DA UN'IDEA DI BYRON WU E BRAD FALCHUK
Basta odiare gli asiatici!
Basta odi...
Hai memorizzato tutto?
Chi gestisce le Triple Lune?
Gao Qiu. Operano nella città di Changhua.
Lo chiamano Frank Ma, perché è onesto e diretto.
E quale società gestisce Lin il Maciullato?
I Ratti argentati. A Douliu.
Douliu.
Sì, no. Lo so. Ho capito.
Se c'è una cosa che faccio meglio di chiunque qui, è studiare.
- Qualcuno parte? - Partiamo tutti.
Ora che hai memorizzato i nomi, devi nasconderti.
Se le Triadi scoprono che sai chi sono, ti uccideranno.
Aspetta, dicevi che memorizzare i nomi mi avrebbe protetto.
Sì, dai Boxer, non dalle Triadi.
Sarai braccato come me.
Ma che cavolo! Potevi avvisarmi prima!
I Boxer sono la minaccia attuale.
Devi proteggerti da loro ora.
Ho le prove di improvvisazione stasera.
Mi cacceranno se continuo a dar loro buca.
Ti unirai alla compagnia del lunedì o del martedì,
o a quella che sarà disponibile quando tutto questo sarà finito.
Vestiti e prepara i libri di scuola. Avrai parecchio tempo per studiare.
E TK? È ancora con quella gang coreana.
I contatti di June lo stanno cercando. Una volta trovato, ci andrò io.
Ci vediamo presto
e, quando torno,
ti prometto che riavrai la tua vecchia vita,
ma migliorata.
- Dove vai? - Non importa.
Ora vai.
Non riesco a dimenticarlo. Il suo corpo a terra,
privo di vita.
Aveva gli occhi aperti.
Brucia un po' di incenso per lui.
Ma che ti prende?
Per te era un fratello.
- Ne ho persi tanti. - Sembri uno psicopatico.
Sei stato bravo senza di me.
Usare quelle signore è stato geniale.
Ma se vuoi sopravvivere,
puoi provare solo rabbia
o niente.
Niente?
È come l'anestesia.
Sei ferito, anche se non provi il dolore.
Vedo quanto soffri, anche se non lo senti.
Tu non vedi un cazzo.
Non sei abituato a stare con chi tiene a te.
- Ma taci. - Taci tu.
Dov'eri dopo la Ka Spa?
Con chi eri?
Con nessuno di importante.
- Perché? - Sembri diverso.
Sembri...
ferito.
Turbolenza.
Signore e signori,
tra circa 30 minuti atterreremo all'aeroporto Taoyuan di Taiwan.
Allacciate le cinture e riponete i tavolini...
Di chi è questa casa?
Benvenuti a casa di John Cho.
La sua band, i Choke on This, ha suonato allo Sure Sure Club.
In cambio, ci lascia la sua casa per le vacanze quando è via.
È il rifugio perfetto. Privato.
Ottimo sistema di sicurezza e il bar è sempre rifornito.
Cristo.
Sono qui da quando ho ucciso quel pescivendolo.
Ma, a quanto pare, non aveva ucciso lui May.
Non proprio.
Gli attori guadagnano davvero così tanto? Quelle auto varranno un milione!
Due milioni.
Pensavo adorassi la tua Nissan usata.
Non volevo un'auto da criminale.
Ma queste mi andrebbero bene, se mi basta essere John Cho.
Quanti videogiochi! John Cho è un figo.
È quello che farei io.
E ha anche il karaoke?
Cavolo.
Ehi, Charles.
Facciamo un duetto?
Per quanto dobbiamo nasconderci?
Finché non torna mamma.
In tal caso, rilassiamoci.
Passiamo un po' di tempo insieme.
Magari nuotiamo o cantiamo un po' di Britney?
Charles, nessuno sa che siamo qui!
Siamo in una villa sulla spiaggia.
Vuoi davvero restare seduto con quello sguardo impassibile?
Proprio quello.
Charles, abbiamo perso più di dieci anni della nostra vita insieme.
Chi sa se ci restano dieci giorni o dieci minuti?
Per favore?
Non voglio pensare a Blood Boots.
Cosa vuoi fare?
Charles! Scendi, devi vedere questo!
PRE-SCELTO
#CON JOHN CHO
Ehi, Charles!
Forza! Facciamoci una foto. Vieni!
Fermo.
Diretto.
Ok? Tre.
Notizie di TK?
Non ancora.
- Cavolo. - Tranquillo. Starà benissimo.
Non lo uccideranno.
Lo conceranno male, ma niente di grave.
Hai notato che essere tuoi amici nuoce alla salute?
- Per questo non ho amici. - Non è per questo.
Fermati! Smettila!
E che cazzo.
Davvero non vuoi dirmi con chi eri ieri?
- Non sono affari tuoi. - Era una ragazza, vero?
Lo sapevo.
Ti piace!
Come hai trovato una che ti piacesse in pochi giorni?
OGGI NON C'ERI! DI NUOVO!
VUOI FARE SOLO IMPROVVISAZIONE?
O NON AVEVI "ACCOMPAGNATORI"?
MACIULLATO
Avevo un neo preoccupante.
Oh, mio Dio.
Sì!
Sembra di essere da Jim's Bakery.
È la migliore pasticceria di Monterey Park, nota per le crostatine.
Ed è vicina a una palestra.
Oh, sì! Mamma mia! È buonissima.
- Potresti fare il pasticcere. - Sto perfezionando la ricetta dei churro.
Ehi, a qualcuno dispiace se viene Grace?
Quella dell'altra sera?
Non porterà problemi.
Ci stiamo nascondendo
da un esercito di fanatici suicidi e ben armati,
disposti a far esplodere locali e a nascondersi sotto all'argilla
per ucciderci.
È da pazzi rischiare di attirarli qui
solo per una sega a secco da una qualunque.
- Fai schifo. - Sai che ha ragione.
La gelosia non ti si addice.
- Stai scherzando? - Smettetela.
È solo una studentessa.
Va bene.
Quindi è un "sì"?
Evviva!
Ding dong, ding dong
Io sono John Cho e questa è casa mia
- Ciao! - Ciao!
- Come stai? - Ehi!
Va bene.
- Sì! - Posso...
- Sì! Entra! - Grazie.
- Wow! - Niente scarpe.
- Davvero? - Scherzo.
- Era una battuta. - Che posto!
- Sì, hai visto questo? - Wow!
- Hai... È pazzesco, vero? - Oddio!
Sei amico di John Cho?
- Non lo sapevo. - Non è niente.
Harold & Kumar è fantastico,
ma i suoi film drammatici sono molto meglio.
- Searching? Oddio, stupendo. - Esatto, sì.
- Sì. - Allora, perché sei qui?
Oh, beh, nostra madre è fuori città.
Quando i genitori non ci sono, i bambini ballano.
Non che siamo bambini. È un modo di dire.
Aspetta! Ferma!
Smettila di bagnarmi! Non posso bagnarmi i capelli.
Che ridere.
Oddio!
Vado a prendere altre "cervezos", amigos.
Crema solare?
Non l'hai finita?
Che intenzioni hai con Bruce?
Non lo ferirò, se vuoi sapere questo.
Bene.
Abbiamo sprecato un'ora
a guardare questi tipi della Triade bere birra e oziare.
Continuate a osservarli.
A che pro?
Non lo so ancora.
Ma c'è una guerra tra gang a Los Angeles
e quel tizio è al centro di tutto.
Non vedo l'ora che tutto fallisca,
così quella rompipalle smetterà di fare l'agente.
Non hai riattaccato, stronzo.
Ha una brutta giornata.
- Ci sono dei drink laggiù. - Bruce. Giochiamo?
Sì!
Certo.
Presa salda,
concentrati sul mirino e premi il grilletto con decisione.
- Con decisione. - Sì.
Game over.
Sì! Ho vinto.
Questo gioco fa schifo.
Ehi!
Novità?
Se con "novità" intendi spassarsela con tre donne sulla spiaggia, sì.
Tre donne?
E dal seminterrato viene della musica orrenda.
Aspetta, tre donne...
Sì, tre donne.
- Le hai identificate? - Perché dovrei farlo?
Così.
Sono tutte sexy,
ma in modi diversi, se può esserti utile.
Che lavoro fanno i tuoi?
Perché?
Non ti conosco.
Sapere qual è il lavoro dei genitori di qualcuno ti dice molto.
Si occupano di ristorazione.
Sarebbe bello avere un ristorante.
Puoi fare un menù coi tuoi piatti preferiti
e mangiarli ogni giorno.
Non avevano un ristorante.
Erano
immigrati clandestini, portati qui dagli Snakehead.
Trafficanti che li costringevano a pagare i debiti lavorando nei ristoranti cinesi.
Che cosa?
Aspetta, davvero?
Per quanto?
Anni.
Ricordo che mi...
Mi addormentavo sui sacchi di riso dopo la scuola
e aspettavo che finissero i turni.
Venivano picchiati e maltrattati.
Ma tornavano sempre a casa
col sorriso sulle labbra.
Si assicuravano sempre che mangiassi, anche se non mi andava.
Lo fa anche mia madre.
Mi costringe a mangiare e poi mi chiama grasso, se esagero.
Sono ancora lì?
Sono entrata in un'organizzazione no-profit.
Mi hanno aiutato a salvare i miei organizzando un'incursione con la polizia.
Ma quello era solo un ristorante.
Ce ne sono centinaia.
Perché i tuoi genitori sono venuti in America?
Era peggio a casa?
Volevano darmi modo di scegliere il mio destino.
Vivo qui da quando ho cinque anni
e non credo di aver mai scelto il mio destino.
E l'improvvisazione?
L'hai scelta tu.
Di nascosto.
Voglio essere un bravo figlio, ma...
vorrei che la mia famiglia mi lasciasse libero.
Mamma.
Hai già mangiato?
Cos'è?
È una specialità di Los Angeles.
Lo chiamano Donut Friend.
A molti piace mangiarle.
Questa.
È troppo dolce?
Non è male.
Le mangiamo spesso.
Ecco perché hai le guance paffute.
Non sei cambiata per niente.
Guarda.
Sono le tue nuove nipoti.
Questa ha dei lobi minuscoli. Povera stella.
Non è vero.
Questo era il matrimonio di Xiu Luo.
È carina.
Questa, invece, è del divorzio di Xiu Luo.
Che strana. Ha organizzato una festa per il divorzio?
Per celebrare la sua libertà.
Era felice.
Ero davvero sollevata
quando sei scomparsa.
Lo sapevi?
Significava che eri lontana da quel verme.
Hsiao Han, cos'è successo?
Gliel'ho detto tante volte. "Non farti nemici, stringi alleanze."
Ma non mi ha ascoltata.
Preferiva risolvere i problemi con la violenza.
E si è fatto innumerevoli nemici.
Sapevo che, prima o poi, qualcuno avrebbe dato la caccia ai nostri figli.
Così ho pensato a un accordo.
Ma ho dovuto lasciare Charles con lui.
Meglio salvarne uno che nessuno.
Perché non mi hai salutata?
Perché, se ti avessi vista, non ce l'avrei mai fatta ad andarmene.
Sei molto brava.
May insisteva che avessimo degli hobby.
Mi ha fatto prendere lezioni.
Stai
bene?
Sono ancora là fuori. Le persone che l'hanno uccisa.
Le troveremo e le uccideremo insieme.
Così avrai pace.
Forse.
Goditi i momenti con le persone a cui tieni.
Bruce sarà bellissimo ora.
Ha una ragazza?
È ancora giovane.
Tranquilla, conosco delle ragazze di buona famiglia.
Tutte con i lobi più grandi che tu abbia mai visto!
Posso presentartele.
Mamma.
Io non resto.
Hai sempre questo problema.
In che senso?
Dici che fai tutto questo per la tua famiglia,
ma sappiamo entrambe
che ti manca quel brivido, quel gioco di potere.
Potresti farlo fare a qualcun altro, ma insisti a volerlo fare da sola.
Lo faccio da sola perché sono l'unica che può farlo.
È la cosa migliore per la famiglia.
E noi?
Parli di proteggere la tua famiglia.
Io non ne faccio parte?
Ci hai lasciati qui come se non contassimo niente.
Ci hai abbandonati. Non eri qui nemmeno per seppellire
tua sorella.
Che cosa hai detto?
Credevo lo sapessi.
Vera aveva un cancro al pancreas.
Big Sun aveva giurato
che mi avrebbe contattata per i problemi della mia famiglia.
Era la mia unica richiesta.
Sorella, hai sempre voluto essere la prima in tutto.
Ti ricordi?
Sin da piccole,
mi seguivi ovunque.
Non mi sono mai sentita sola con te.
Ma
quando tu hai avuto bisogno di me...
io non sono stata al tuo fianco.
A prendermi cura di te.
Accanto a te.
Sorella mia...
perdonami.
Prometto di fare il bravo.
Non dovevi venire nel Quartermaine. La mia famiglia non si tocca.
- Questa l'ho già sentita. - Non scherzo.
No, ma è ironico,
visto che mi hai assunto per uccidere tuo padre.
Porca puttana.
Stanchi della pelle secca e ruvida?
La nostra famiglia ha mai avuto a che fare con gli Snakehead?
- Traffico di manodopera? - Sì.
No, pessimo rapporto rischio-rendimento.
Com'è stato crescere a Taiwan? Dopo che ce ne siamo andati?
Ho notato che non c'eri, se è questo che vuoi sentire.
Ci divertivamo da bambini.
Abbiamo detto a un tassista che papà era sordo?
E viceversa?
Si sono urlati contro
per almeno 15 minuti prima di capire cosa stesse succedendo.
Sì.
Eravamo così spensierati.
Come sei diventato Chairleg Sun?
Avevo 14 anni e ho ucciso una persona.
Non si torna indietro.
Ti cambia per sempre.
Mamma!
Basta così!
Tutti pensano già che sia cicciottello.
Perché continui a fissarmi?
È strano.
Charles!
Proteggi la famiglia!
Divenne una leggenda.
Papà era orgoglioso, ma io non riuscivo a dormire.
Non riuscivo a capire una cosa. Perché avevo continuato a colpirlo?
Avrei potuto fermarmi, era morto, ma continuai.
Ba disse che era l'imperatore dentro di me,
il bisogno di proteggere la famiglia.
Mi disse di accettarlo
e, quando alla fine lo feci,
ero cambiato.
Tutto diventò sbiadito.
Il cibo perse il suo sapore.
Uccidere diventò più facile.
Non si torna indietro.
Ma adori fare dolci.
E oggi ti ho visto ridere un po' e divertirti.
Los Angeles è stata...
bella.
Ma non importa.
Sono Chairleg Sun,
spietato difensore dei Draghi di Giada.
È il mio destino.
Tu come stai?
Scusa?
Come stai?
Prima eri sconvolto per Blood Boots.
Come ti senti?
È uno scherzo? Vuoi saperlo davvero?
Non fare lo stronzo.
Mi sto sforzando.
Sono davvero sconvolto, sinceramente.
Credo che mi abbia segnato a vita.
Ma oggi mi sono divertito con te.
Hanno trovato TK.
Cosa? Sta bene?
Non si sa.
Tranquillo, vado a prenderlo.
Non uscire per nessun motivo, chiaro?
Cerca di riprenderlo senza uccidere nessuno.
Ti sentirai molto meglio dopo.
Usa le parole.
Va bene.
Metodo stupido e inefficiente, ma va bene.
Mi è piaciuto parlare.
Anche a me.
Non mi toccare.
Ancora niente.
- Continua a provare. - Ok.
Va tutto bene?
C'è stata un'emergenza al centro giovanile dove faccio volontariato.
Non vorrei andarmene. Mi sto divertendo un sacco.
Vieni con me.
Non so se posso. Non devo uscire.
In che senso?
Sono responsabile della casa.
E se fanno danni mentre non ci sono,
o Charles scopre che gli ho disobbedito?
Torneremo prima di Charles, te lo prometto.
Non volevi essere più libero?
Ehi, io e Grace usciamo per un po', ok?
Ehi, andiamo?
- Sì! - Perfetto, andiamo.
Che c'è?
Ti capisco.
- Ciao. - Ciao.
Gli immigrati sfollati e i loro figli possono venire qui
per ricevere assistenza con alloggio, cibo e per qualsiasi altro bisogno,
inclusi prestiti e lezioni di lingua.
È incredibile!
- Sì? - Sì.
- È tutto ok. Niente panico. - Che succede?
Non ti faremo del male.
Vogliamo solo parlare.
Sei dei Boxer.
Non vuoi sapere chi siamo? Qual è il nostro piano?
Siamo dalla stessa parte.
Lasciami andare.
Lasciami...
Liberami o...
Che cos'ha questa sedia?
Calmati.
Avete ucciso...
Avete ucciso Blood Boots.
Avete quasi ucciso mia madre e mio fratello.
Chi...
Chi credi di essere
per fingere che ti piaccia,
manipolando me e la mia famiglia per tutto questo tempo?
Provo sentimenti sinceri per te, Bruce. Ok?
Mi spiace per il dolore e la sofferenza che hai dovuto affrontare,
ma devi sapere il piano generale.
Niente potrà scusare quello che hai fatto.
Ti mostro una cosa.
Per favore.
Le Triadi originarie erano ribelli,
combattevano contro la corruzione e l'oppressione.
Ora non più.
Ora sono gli oppressori.
I Boxer sono nati per respingerle.
Siamo un collettivo che combatte i soppressori del nostro popolo.
Un mandato del cielo.
E ora, proteggere la nostra gente
significa distruggere le Triadi.
Perché?
Le Triadi fanno soldi con le disgrazie altrui.
Dovremmo proteggere i cinesi, non ucciderli.
I Boxer sono per la comunità,
per aiutarsi a vicenda,
per guadagni comuni.
Vogliamo aprire centri sociali
in Asia, in Europa, in Sud America e persino in Australia.
Aiutaci. Dobbiamo uccidere i capi delle Triadi
per scoprire l'identità dei veri boss anonimi.
Solo tua madre conosce queste identità. Devi dirci dove si nasconde.
L'ultima cosa che farò è aiutare un gruppo di assassini.
Quante persone ha ucciso Charles?
E tua madre? Blood Boots? Tuo padre?
La madre del ragazzino era un corriere di Sleepy Chan.
La famiglia di lei è stata uccisa in una sparatoria
iniziata dai Draghi di Giada.
Ricordi la storia della mia famiglia?
Ho tralasciato una parte.
Quella in cui mio padre ha chiesto la libertà.
Le Triadi l'hanno ucciso di fronte agli altri lavoratori, inclusa mia madre.
Gli hanno tagliato la testa e l'hanno data ai maiali.
Non vedi cosa hanno fatto le Triadi a Charles? Alla tua famiglia?
Non vuoi proteggere te stesso e tua madre da questo?
Volevi scegliere la tua strada. Ora puoi farlo.
Voglio solo
che Charles sia libero...
e che io e mia madre torniamo alle nostre vecchie vite.
Aiutaci.
La tua famiglia non vuole che ci aiuti,
ma ne hanno bisogno.
La scelta spetta a te.
Non stai esitando tu, ma la voce che tua madre ti ha inculcato.
Fidati del tuo istinto.
Ha sempre ragione.
Se ti aiuto, li risparmierete?
Tua madre sì,
ma Charles è un assassino.
È una vittima, come me e te.
Dillo a chi ha perso i figli a causa sua.
- Ha subito il lavaggio del cervello. - È tardi per lui.
No! Non è troppo tardi!
Non mi costringere, Bruce.
Ho memorizzato la lista.
Mia madre me l'ha data per proteggermi da...
da voi.
Avete provato a ottenere i nomi da lei invano.
L'unico modo per ottenerli sono io.
Non puoi uccidermi.
C'è ancora speranza per Charles.
Promettimi
che lo risparmierai.
Te lo prometto.
Prendimi carta e penna.
Sono lì.
CHIAMATA IN USCITA
Sta chiamando te?
Ehi.
Che combini?
Sono al lavoro.
Tu che fai?
Niente di che.
Sono solo
uscito un po'.
Senti, organizzo una festicciola in una villa a Malibu.
- Niente di che, solo qualche amico. - Ok, Charles...
È la villa di John Cho.
Ha delle inquietanti foto della sua faccia ovunque.
Ma ha una bella sala karaoke e...
cucino io.
So che avrai da fare, ma sarebbe bello rivederti.
Mi dispiace per la scorsa volta.
Non so di cosa parli.
Non chiamarmi più.
Fore!
Bravo!
Vai, cazzo, Charles!
Va bene.
Andiamocene, Charles. Slegami.
Charles, vieni qui! Mi serve aiuto!
Charles, slegami!
Aspetta, Charles. Dove vai? No, Charles!
Ho detto slegami! Devi venire a slegarmi. Liberami, Charles!
Ma che cazzo, Charles? Mi prendi in giro? Vieni qui, cazzo!
Charles, dai! Liberami, porca troia!
Aspetta! Per favore!
Mi dispiace.
Per favore.
Ti prego, non uccidermi.
Forza.
- Sei uno stronzo, Charles. - Lo so.
Figli?
Due ragazzi.
Tu?
Non sono sposato.
Ciao, Yuan,
sono a Taipei.
Voglio vederlo. Ora.
Ti sei lasciato andare.
"Campagnolo."
Ti avevo solo chiesto di dirmi
se qualcuno che amavo aveva bisogno di me.
Neanche questo ti è riuscito.
Non sarò più la tua assicurazione.
D'ora in poi farò ciò che voglio.
Per me e per nessun altro.
Perciò sappi questo:
sono qui per privarti dell'unica cosa che ami
e che hai passato una vita a proteggere.
Il tuo impero.
Sottotitoli: Irene Sacchi