[suona "Bang Bang" di Betty Chung versione in mandarino]
[cigolio]
[musica enigmatica orientaleggiante]
- [musica finisce] - [versi di uccelli]
[urlando, in inglese] Stop Asian hate!
Stop Asian...
[porta si apre]
- [in italiano] Hai memorizzato tutto? - Mm-hmm.
Chi gestisce le Triple Lune?
[sospira] Gao Qiu. Operano a Changhua City.
[sospira] Lo chiamano Frank Ma, una persona onesta e diretta.
E quale società gestisce Lin il Maciullato?
- I Ratti argentati a Doliu. - Douliu.
Sì, no, lo so. Ci sono, ok?
Se c'è una cosa che so fare meglio degli altri in questa casa è studiare.
- Stai uscendo? - Usciamo tutti.
E ora che hai memorizzato i nomi, devi per forza nasconderti.
Se le Triadi vengono a sapere che sai chi sono, ti uccideranno.
Aspetta. Hai detto che memorizzare i nomi mi avrebbe protetto.
Sì, dai Boxer. Non dalle Triadi. Ti daranno la caccia come a me.
Oh, ma che cavolo! Avresti potuto dirmelo!
L'attuale minaccia sono i Boxer. È più importante proteggerti da loro.
Ho le prove d'improvvisazione, stasera.
Mi cacceranno dalla compagnia domenicale, se continuo a dare buca.
Allora ti unirai alla compagnia del lunedì o del martedì,
o a qualunque altra compagnia sarà disponibile
quando tutto questo sarà finito.
Va' a vestirti. E porta i tuoi libri.
Avrai un mucchio di tempo per i compiti.
Che mi dite di TK? È ancora con la gang coreana.
I contatti di June lo cercano. Una volta trovato, ci andrò di persona.
[sospira]
[Eileen] Ci rivedremo presto. E quando sarò di ritorno,
te lo prometto: riavrai la tua vecchia vita, solo migliorata.
- Dove stai andando? - Non ha importanza. Vai.
[suona "Alive" di Viva La Union]
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Il suo corpo sul pavimento,
tutto floscio.
I suoi occhi erano aperti.
Brucia molta carta funeraria per lui.
[alza il volume]
[spegne la musica]
Ma che diavolo hai che non va? Dicevi che era un fratello, per te.
- Ho perso tanti fratelli. - Parli come uno psicopatico.
Sei stato bravo, mentre ero via.
Usare le zie è stata una mossa astuta.
Ma, se vuoi sopravvivere in questa vita,
l'unica cosa che puoi provare è rabbia o assolutamente niente.
Non sentire niente
è come un'anestesia.
Anche se non senti dolore, sei ferito.
Io vedo quanto stai soffrendo, anche se non lo senti.
Tu non vedi un cazzo.
Non sei abituato a stare con chi ti vuole bene.
- Sta' zitto. - Sta' zitto tu.
Dove sei andato dopo la Ka Spa?
Con chi eri?
[musica triste]
Nessuno d'importante.
Perché?
Sembri diverso, da quando sei tornato.
Sembri
ferito.
[canzone malinconica in mandarino]
[russano]
Turbolenza.
[suono di avviso]
[donna, in mandarino] Salve.
Tra circa 30 minuti atterreremo all'aeroporto Taoyuan di Taiwan.
Allacciate le cinture e riponete i tavolini...
[annuncio sfuma]
[canzone continua]
- [vociare indistinto] - [clacson]
[suona "HUMBLE." di Kendrick Lamar]
Ma di chi è questa casa?
[canzone continua]
[June] Benvenuti a casa di John Cho.
Abbiamo fatto suonare la sua band allo Sure Sure Club.
In cambio ci fa usare la sua casa ogni volta che va a girare un film.
È una safe house perfetta: recintata, ottimo sistema di sicurezza
e il bar è sempre fornito.
Accidenti!
Sono qui da quando ho fatto fuori quel pescivendolo.
Ma a quanto pare non era lui il responsabile della morte di May.
Non era comunque innocente.
Gli attori guadagnano davvero così tanto?
Ci sarà un milione di dollari in auto, lì davanti!
Due milioni.
Non andavi fiero della tua Nissan usata?
Ho detto niente auto se devo essere un criminale.
Di sicuro voglio una di quelle, se devo essere John Cho.
[canzone finisce]
Guarda questi videogame! Oh, John Cho è fico.
È esattamente quello che farei io.
[sorpreso] E ha il karaoke?
Cosa?
Ehi, Charles.
[picchietta sul microfono]
Che ne dici di un duetto?
Per quanto tempo dovremo nasconderci?
- Finché non tornerà mamma. - [sbuffa]
Beh, in questo caso dovremmo rilassarci e passare del tempo di qualità.
Ci facciamo una nuotata o cantiamo un po' di Britney.
[porta si apre e si chiude]
Charles, nessuno sa che siamo qui.
Siamo in una villa vicino al mare.
Vuoi startene tutto il giorno qui dentro con quell'espressione di morte in faccia?
Ecco, proprio l'espressione di cui sto parlando.
Charles, ti rendi conto che ci siamo persi più di dieci anni di vita insieme?
Chi lo sa se avremo altri dieci giorni o dieci minuti?
Ti prego.
Devo togliermi Blood Boots dalla mente.
Che vuoi fare?
[suona "Ça plane pour moi" di Plastic Bertrand]
Charles!
Charles, vieni qui, questo devi vederlo!
PRE-SCELTO
#CON JOHN CHO
[scatti di otturatore]
[sottovoce] Oh, mio Dio. Sì! La vedete?
Ehi, Charles! Andiamo. Facciamoci una foto. Coraggio!
Fermo.
Jab.
Ok? Tre.
[rutta]
[canzone s'interrompe]
[Bruce sospira]
[espira]
Notizie di TK?
Non ancora.
- Cavolo. - Non preoccuparti, se la caverà.
Non lo uccideranno.
Lo conceranno per le feste, ma niente di grave.
Hai mai notato che essere amico tuo nuoce alla salute?
- Per questo non ho amici. - Non è per questo.
Ah, fermo. Ho detto sta' fermo.
- [risatina nasale] - Che cazzo.
Davvero non vuoi dirmi con chi sei stato ieri?
Non sono affari tuoi.
Era una ragazza. Non è vero?
[trasalisce] Lo sapevo!
- Lei ti piace. - [sospiro sprezzante]
Come hai trovato una ragazza che ti piace in pochi giorni?
[telefono vibra]
OGGI NON C'ERI! DI NUOVO!
VUOI FARE SOLO IMPROVVISAZIONE?
O NON AVEVI "ACCOMPAGNATORI"?
[musica minacciosa]
[musica lenta e drammatica]
[musica vivace]
MACIULLATO
[vociare di venditori in mandarino]
[musica sfuma]
[Bruce] Mm.
[espira soddisfatto]
Ho la pelle sensibile.
[timer suona]
Oh! Mio Dio!
Sì.
C'è odore di Jim's Bakery.
Oh. Una pasticceria di Monterey Park. Famosa per le tartine alla crema.
Situata apposta accanto a un LA Fitness.
Mm. [geme di piacere]
- [June e Xing] Mm. - Oh, sì!
[Bruce] Mm, oh! Sono così buone! Potrebbe farlo di lavoro, eh?
Sto perfezionando la ricetta dei churros.
[June e Xing] Mm.
Ehi, per caso vi dispiace se invito qui Grace?
La ragazza dell'altra sera?
Sì, non è la tipa che possa portarci guai.
Ci stiamo nascondendo da un esercito di fanatici suicidi ben armati
che fanno esplodere club
e restano sotto palle di argilla bollenti per ore per ucciderci.
È una follia rischiare di condurli qui
perché Bruce vuole che una studentessa gli faccia una sega.
- Fai schifo. - Sai bene che ha ragione.
La gelosia non ti dona affatto.
- Non scherzare. - [Charles] Finitela.
È una ragazzina del college. Va bene.
Quindi è un sì?
Sì!
- [campanello musicale] - Uh?
[voce registrata] ♪ Ding dong, ding dong ♪
♪ Sono John Cho ed è casa mia ♪
[suona "Find My Way Back Home" di Priscilla Ahn]
- Ciao! - Ciao!
- [Grace] Come stai? - Ehi!
- [Grace ride] - Ok. Ok.
- Sì. - Posso?
- Sì, entra pure. - Ok, grazie.
- Via le scarpe. - Wow!
- Sì? - Scherzo. Ti prendo in giro.
- Questo posto è assurdo. - Già. Oh, mio Dio. Hai visto questa?
- Hai visto che... È assurdo, vero? - Oh, mio Dio.
- Sei amico di John Cho? - Ah.
- Non lo sapevo! - Non è niente di che.
In Harold e Kumar è stato grandioso,
ma nei film drammatici è ancora più impressionante.
- Oh, mio Dio. Searching? - Sì.
- Oh, mio Dio. Stupendo. Sì. - Esatto, stupendo!
Ehi, aspetta, perché sei qui?
Oh, beh, nostra madre è fuori città,
quindi, quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Ah.
Ma, per essere chiari, non siamo dei topi. È solo un modo di dire.
[Grace] Oh, no! No!
- [Bruce] Aspetta. - [Grace] Ora ci penso io. Ti schizzo!
[Grace, ridendo] No!
- [Bruce] Non posso bagnarmi i capelli! - [Grace] Via! Arriva!
[Grace urla e ride]
- [Grace] Eccola! [ride] - [Bruce] Mio Dio!
- [Grace] Scappa! - [Bruce] Ti sei spaventata?
- [Bruce ride] - [Grace] No, ti prego!
- [Grace] No! [grida] - [Bruce] Via, via, via!
- [Bruce] Via di qua! - [Grace] Portami via, ti prego!
[Grace] Aiuto. [ride e ansima]
- [Bruce] Eccoci. - [Grace ansima]
[Grace ride e ansima]
[ansimano entrambi]
Vado a prendere altre cervezas, amigos.
- [canzone finisce] - [Grace ansima]
Crema solare?
Strano che sia avanzata.
[risatina]
[sospira]
Che intenzioni hai con mio fratello?
Non voglio ferirlo, se è questo che chiedi.
Bene.
[musica minacciosa]
Abbiamo sprecato un'ora a guardare questi tipi della Triade
che bevono birra e battono la fiacca.
Continuate a sorvegliarli.
Per quale motivo?
Non lo so ancora.
Ma, se non l'hai notato, c'è una guerra tra gang a Los Angeles,
e l'uomo che osservi è la chiave di tutto.
Non vedo l'ora che finisca nel nulla,
così la rompipalle la smetterà di giocare alla poliziotta.
[Alexis] Ti sento ancora, stronzo.
- [musica dal videogioco] - [Xing sbuffa]
- [Bruce] Oh! - [ringhia]
- Oggi è nervosetta. - [Grace ride]
- Ci sono dei drink. - Bruce.
- Eh? - Vuoi giocare?
[esita] Uhm... Sì!
[risatina nasale] Certo.
[suoni dal videogioco]
D'accordo. Stringila forte.
- Ok. - Concentrati sul mirino.
Premi il grilletto con fluidità.
- Lo premo con fluidità. - Sì.
[musica jazz vivace]
[videogioco] Game over.
[musica finisce]
Sì! Ce l'ho fatta.
Questo gioco fa schifo.
[cantano in modo stonato "You Can Ring My Bell" di Anita Ward]
- [Grace] Ehi! - [Bruce] Uh!
[canta "I've Got a Golden Ticket" da Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato]
[canta in modo stonato "Your Precious Love" di Marvin Gaye]
[cantano in due tonalità diverse]
[canta "The First Cut Is The Deepest" di Cat Stevens]
C'è movimento?
Se per movimento intendi spassarsela con tre donne in riva al mare, allora sì.
Tre donne?
C'è della musica orrenda che viene dal seminterrato.
Aspetta. Tre donne...
Sì, tre donne.
- Le hai identificate? - Perché avrei dovuto?
Non fa niente.
Sono tutte attraenti, ma in modi completamente diversi, se ti è d'aiuto.
Cosa fanno i tuoi genitori?
[risatina] Perché?
Ti conosco appena, e sapere che lavoro fanno i genitori di qualcuno
aiuta a conoscersi meglio.
Loro sono nella ristorazione.
- Oh! - Mm.
Ho sempre pensato che fosse fico avere un ristorante.
Potresti fare un menù coi tuoi piatti preferiti
e mangiare lì ogni giorno.
Non avevano un ristorante.
Erano
immigrati clandestini introdotti negli Stati Uniti dalle Teste di Serpe.
Trafficanti che li hanno costretti a ripagare i debiti
lavorando nei ristoranti cinesi.
Cosa?
- Aspetta. Sul serio? - Mm-hmm.
Per quanto tempo?
Anni. [risatina]
Ricordo che
mi addormentavo su dei sacchi di riso dopo la scuola
e aspettavo che finissero il turno.
Venivano maltrattati e poi picchiati e cose così.
Ma tornavano sempre a casa con un sorriso sulla faccia.
Si assicuravano sempre che mangiassi, anche quando non avevo fame.
Anche mia mamma fa così.
Mi costringe a mangiare e poi dice che sono grasso, se mangio troppo.
[risatina nasale]
[inspira] Loro sono ancora lì?
Uhm... Beh, dopo il liceo mi sono unita a una no profit
con la quale ho salvato i miei genitori organizzando un raid con la polizia.
Ma quello era solo un ristorante.
Ce... Ce ne sono a centinaia.
Perché i tuoi genitori sono venuti in America?
C'era una situazione peggiore, a casa?
Loro volevano darmi modo di poter scegliere la mia strada.
Vivo qui da quando ho cinque anni
e non credo di aver mai potuto scegliere la mia strada.
[suona "Spades" di Haroula Rose]
E l'improvvisazione?
Quella l'hai scelta.
Di nascosto.
Voglio essere un bravo figlio, ma...
vorrei che i miei mi lasciassero scegliere, per una volta.
[canzone sfuma]
[sospira]
[respiro tremante]
[musica lenta e drammatica]
[in cantonese] Mamma.
[inspira a fondo]
Hai già mangiato?
[ride]
[rumore di traffico]
[Eileen sospira e tira su col naso]
[musica sfuma]
Cos'è?
È una specialità di Los Angeles.
Mm! [risatina]
Le chiamano Donut Friend.
Sono molto popolari.
[madre] Questa.
Mm.
È troppo dolce?
Mm.
- Non è male. - [risatina]
- Le mangiamo spesso. - Mm.
Ecco perché hai le guance paffute.
[ride]
Non sei cambiata per niente.
[madre] Guarda.
Mm!
Sono le tue nuove nipoti.
Oh.
Questa ha dei lobi minuscoli. Povera stella.
[fa schioccare la lingua] Non è vero.
[madre] Questo era il matrimonio di Xiu Luo.
[Eileen] È carina.
[madre] Questa, invece, è del divorzio di Xiu Luo.
[Eileen] Che strana. Ha organizzato una festa per il divorzio?
Per celebrare la sua libertà.
- Era felice. - [risatina]
Ero davvero sollevata
quando sei scomparsa.
Lo sapevi?
Significava che eri lontana da quel verme.
Hsiao Han, cos'è successo?
Gliel'ho detto tante volte. "Non farti nemici, stringi alleanze."
[sospira] Ma non mi ha ascoltata.
Preferiva risolvere i problemi con la violenza.
E si è fatto innumerevoli nemici.
Sapevo che prima o poi qualcuno avrebbe dato la caccia ai nostri figli.
Così ho pensato a un accordo.
Ma ho dovuto lasciare Charles con lui.
Meglio salvarne uno che nessuno.
Perché non mi hai salutata?
Perché, se ti avessi vista, non ce l'avrei mai fatta ad andarmene.
[suona "Gnossienne No. 1" di Erik Satie]
[in italiano] Sei molto brava.
May voleva che avessimo degli hobby.
Mi ha fatto prendere lezioni.
Sicura
di star bene?
[smette di suonare]
Sono ancora lì fuori, le persone che l'hanno uccisa.
Le troveremo.
E le uccideremo insieme.
Ti darà un po' di pace.
Può darsi.
Goditi tutti i momenti con le persone che ami.
[riprende a suonare]
[in cantonese] Bruce dev'essere così bello, ora.
Mm! [ride]
Ha una ragazza?
È ancora giovane. [ride]
Ah. Tranquilla. Conosco delle ragazze di buona famiglia.
Tutte con i lobi più grandi che tu abbia mai visto!
[ride]
Posso presentartele.
Mamma.
Mamma. Io non resto.
[sospira]
Hai sempre questo problema.
In che senso?
Dici che fai tutto questo per la tua famiglia,
ma sappiamo entrambe
che ti manca quel brivido, quel gioco di potere.
Potresti farlo fare a qualcun altro, ma insisti a volerlo fare da sola.
Lo faccio da sola perché sono l'unica che può farlo.
È la cosa migliore per la famiglia.
E noi?
Parli di proteggere la tua famiglia.
Io non ne faccio parte?
Ci hai lasciati qui come se non contassimo niente.
Ci hai abbandonati. Non eri qui nemmeno per seppellire
tua sorella.
Che cosa hai detto?
[musica cupa]
[sospira]
Credevo lo sapessi.
Vera aveva un cancro al pancreas.
[esita]
[musica diventa drammatica]
[Eileen] Big Sun aveva giurato che mi avrebbe contattata
per i problemi della mia famiglia.
Era la mia unica richiesta.
[sospira]
[sussurra, in mandarino] Sorella, hai sempre voluto essere la prima.
Ti ricordi?
Sin da piccole... [risata amara] ...mi seguivi ovunque.
Non mi sono mai sentita sola, con te.
Ma
quando tu hai avuto bisogno di me...
io non sono stata al tuo fianco.
A prendermi cura di te.
Accanto a te.
[sospira]
Sorella mia...
[respiro tremante]
...perdonami.
[sospira]
[musica s'intensifica]
[inspira]
[musica sfuma]
[uomo 1 in TV, in inglese] Prometto di comportarmi bene.
[uomo 2] Venire qui è stato azzardato. La mia famiglia è off limits.
- [uomo 1] L'hai già detto. - [uomo 2] Credi che scherzi?
[uomo 1] No, ma è ironico, visto che vuoi che elimini tuo padre.
[in italiano] Porca troia.
[donna in TV] Sei stanco della pelle secca e ruvida?
Ehi, la nostra famiglia è stata mai coinvolta con le Teste di Serpe?
- Traffico di migranti? - Sì.
No. Molti rischi, poca resa.
Oh.
[voce in TV in sottofondo]
Com'è stato crescere a Taiwan?
- Senza di noi. - [risatina nasale]
[spegne la TV]
Ho notato la tua assenza, se è questo che vuoi sentire.
- [risatina] - Ci divertivamo tanto, da bambini.
Una volta non abbiamo detto a un tassista che papà era sordo?
- E viceversa? - [risatina]
[ride] Hanno urlato l'uno verso l'altro
per almeno 15 minuti, prima di capire che era uno scherzo.
[ridono]
Eravamo così innocenti, allora.
Come sei diventato Chairleg Sun?
A 14 anni ho ucciso una persona.
Non si torna più indietro.
Ti cambia per sempre.
[musica drammatica]
[chiacchiericcio indistinto]
[cameriere parla mandarino]
[sospira]
[parla mandarino]
[in mandarino] Mamma!
Basta così!
Tutti pensano già che sia cicciottello.
Perché continui a fissarmi?
È strano.
- [stoviglie infrante] - [ospiti urlano]
[musica carica di tensione]
[rumori diventano distorti e ovattati]
[colpi]
[gemiti]
- [uomo urla] - [gemiti]
[ansima]
[espira furioso]
[ansima]
- [Big Sun] Charles! - [ansima]
Proteggi la famiglia!
- [rumori tornano normali] - [Charles urla]
[gemono entrambi]
[geme a ogni colpo]
[Charles, in italiano] Diventò una leggenda.
[musica diventa drammatica]
Papà era così orgoglioso, ma io non riuscivo a dormire.
L'unica cosa che non capivo era:
perché avevo continuato a colpirlo?
Potevo fermarmi una volta morto, ma ho continuato.
Ba disse che era l'imperatore dentro di me,
la necessità di proteggere la famiglia.
Mi disse di accettarlo,
e, quando lo feci,
sentii un cambiamento.
Si offuscò tutto.
[musica diventa triste]
Il cibo perse il sapore.
Uccidere diventò più facile.
Non si torna indietro, da quello.
Ma cucini con passione.
E oggi ti ho visto anche ridere un po' e divertirti.
Los Angeles è
forte.
Ma non importa.
Io sono Chairleg Sun,
feroce difensore dei Draghi di giada.
[in mandarino] È il mio destino.
[sospira]
[musica sfuma]
[in italiano] Come stai?
Scusami?
Come stai?
Eri triste per Blood Boots, oggi.
Come ti senti ora?
Sto sognando, vero?
Mi stai chiedendo come sto?
Non fare lo stronzo.
Mi sto sforzando.
[sospira]
Sono sconvolto, se devo essere sincero.
E probabilmente rimarrò sconvolto per il resto della mia vita.
Ma oggi, con te, è stato bello.
[telefono vibra]
Hanno trovato TK.
Cosa? E sta bene?
Non si sa.
Tranquillo. Vado a riprenderlo.
Non lasciare per nessuna ragione questa casa. Capito?
Cerca di riprenderlo senza colpire nessuno.
Credo che ti farà sentire molto meglio.
Usa prima le parole.
Va bene.
Stupido e inefficiente, ma va bene.
Mi è piaciuto parlare.
Anche a me.
Non toccarmi.
[musica carica di tensione]
Ancora niente.
- Continua a provare. - Sì.
[digita]
[Alexis sospira] Andiamo.
[sottovoce] Andiamo, andiamo.
[musica sfuma]
[cinguettio]
[risatina]
Va tutto bene?
Sì. C'è un'emergenza al centro giovanile dove faccio volontariato.
Non vorrei andarci, mi sto divertendo molto.
Potresti venire con me.
Non lo so. Non potrei andarmene, in realtà.
[ride] Che vuoi dire?
Beh, sono il responsabile della casa, sai?
E se venisse danneggiata mentre sono via? O se Charles scoprisse che ho disobbedito?
Torneremo prima di lui. Te lo prometto.
Non hai appena detto di voler scegliere la tua strada?
- [esita] - [Grace] Mm?
[Bruce aspira tra i denti]
[geme]
Ehm... Ehi. Ah, Grace e io usciamo per un po'. Ok?
[geme]
Ehi. Sei pronto?
- Sì. - Ok. Andiamo.
[June] Che c'è?
Ti capisco.
[voci di bambini]
[Grace, sottovoce] Ciao. [ride]
- Ciao. - Ciao.
Qui è dove gli immigrati sfollati, le famiglie e i bambini
possono venire per ricevere assistenza come alloggio, cibo
o qualsiasi altro servizio, inclusi prestiti e corsi di lingue.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
È davvero incredibile.
- Sì? - Sì. [ride]
Ciao.
[musica minacciosa]
- Tutto ok. Niente panico. - Che sta succedendo?
Non ti faremo del male. Ok? Vogliamo solo parlare.
[sospira]
Fai parte dei Boxer.
Non vuoi sapere chi siamo? Qual è il nostro piano?
[risate di bambini]
Credimi, stiamo dalla stessa parte.
[porta si apre]
[serratura si chiude]
Lasciatemi andare.
[più forte] Lasciatemi...
Lasciatemi.
[geme]
Ah, che caz...
[urla] Che cazzo ha questa sedia?
Cosa?
Adesso calmati.
Avete ammazz...
[sottovoce] Avete ammazzato Blood Boots.
Avete quasi ammazzato mia mamma e mio fratello.
Chi ti credi...
Chi ti credi di essere?
Hai finto che ti piacessi
mentre manipolavi me e la mia famiglia per tutto il tempo.
Io provo sul serio qualcosa per te, Bruce.
Ok? E mi dispiace tanto per tutto il dolore e le sofferenze
che hai dovuto passare, ma devi ascoltare il piano.
[ansima]
Niente può scusarti per quello che hai fatto.
Voglio mostrarti una cosa.
Ti prego.
[serratura si apre]
[Grace] Le Triadi originarie erano formate da ribelli
organizzati per combattere corruzione e oppressione.
Ora non più.
Ora sono gli oppressori.
I Boxer sono stati fondati per contrattaccare.
Un collettivo senza volto che combatte i soppressori del nostro popolo.
Un mandato del cielo.
E adesso, proteggere il nostro popolo
significa distruggere completamente le Triadi.
Perché?
Le Triadi fanno soldi sulla sfortuna delle altre persone.
Dovremmo proteggere il popolo cinese, non ucciderlo.
I Boxer mirano alla sensibilizzazione sociale,
all'aiuto reciproco, a una pari retribuzione.
Vogliamo aprire dei centri sociali
in Asia, in Europa, in Sud America, anche in Australia.
Ma ci serve il tuo aiuto.
Dobbiamo tagliare le teste delle Triadi
scoprendo le identità dei fantasmi che sono al comando.
Solo tua madre sa chi sono.
Devi dirci dove si nasconde.
L'ultima cosa che voglio fare è aiutare un branco di assassini.
Quante persone pensi che abbia ucciso Charles?
E tua madre, invece? Blood Boots? Tuo padre?
[sospiro tremante]
[sospira]
La madre di quel ragazzino faceva il corriere per Sleepy Chan.
La famiglia di lei è stata uccisa in una sparatoria tra gang
cominciata da un membro dei Draghi di giada.
Ricordi che ti ho detto sulla mia famiglia?
C'è una parte che ho omesso.
Quando mio padre si è ribellato e ha chiesto libertà...
le Triadi l'hanno ucciso di fronte agli altri lavoratori,
inclusa mia madre.
Gli hanno tagliato la testa dandola in pasto ai maiali.
[sospira]
Non vedi quello che le Triadi hanno fatto a tuo fratello? Alla tua famiglia?
Non vuoi proteggere te stesso e tua madre da tutto ciò?
Hai detto di voler scegliere la tua strada. Questa è la tua occasione.
[sospiro tremante]
Io voglio solo
che Charles sia libero...
[sospira]
...e tornare con mia mamma alla nostra vecchia vita.
[Grace] Aiutaci.
Ok? Aiutarci non è quello che la tua famiglia pensa di volere ora,
ma è quello di cui ha bisogno.
Devi fare una scelta estrema.
Non sei tu che stai esitando. È la voce che tua madre ti ha messo in testa.
Fidati del tuo istinto.
Ha sempre avuto ragione.
[respiro tremante]
Prometti di risparmiarli, se vi aiuto?
Tua madre, sì.
Ma Charles è un assassino.
È una vittima. Come te e me.
Dillo alle famiglie che hanno perso i figli a causa sua.
- Ha subito il lavaggio del cervello. - È troppo tardi per lui.
No, non lo è!
[musica minacciosa]
Non farmelo fare, Bruce.
L'intera lista è nella mia testa.
Mia mamma me l'ha data perché potessi proteggermi da...
Da voi.
Volevate ottenere i nomi da lei, e avete fallito.
L'unico modo che avete per ottenerli è da me.
Non potete uccidermi.
C'è ancora speranza per Charles.
Promettimi
che lo lascerete stare.
Lo prometto.
Dammi carta e penna.
Sono lì.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
[cinguettio]
[colpi di mazze da golf]
[musica lenta e drammatica]
[telefono vibra]
CHIAMATA IN USCITA
[telefono continua a vibrare]
[musica diventa enigmatica]
Lui sta chiamando il tuo numero?
- Ehi. - [Charles] Ehi.
Che stai facendo?
Sono al lavoro.
E tu, invece?
Niente d'importante.
Sto
facendo un giro.
Ehi, vorrei organizzare una piccola festa in una casa a Malibù.
Niente di grosso.
- Verrà giusto qualche amico. - Ok. Charles...
È la casa di John Cho.
Ci sono queste strane foto della sua faccia ovunque.
Ah, ma c'è una stanza con un bel karaoke, e
poi cucinerò.
So che probabilmente hai da fare, ma sarebbe bello rivederti.
Mi dispiace per com'è andata l'ultima volta.
Non so di cosa stai parlando.
Non chiamarmi più.
[sospira]
[musica diventa carica di tensione]
[musica diventa minacciosa]
[uomo 1] Oh!
- [geme] - [uomo 2] Oh!
Stronzo!
- Uh! - [risate]
[uomo 3] Oh, andiamo, andiamo!
[geme]
[vociare indistinto]
[uomo 4] Prendilo in faccia, cazzo. Forza!
- Colpiscilo. - Prendilo!
[suona "The First Cut Is The Deepest" di Cat Stevens versione in mandarino]
[urla allegro]
[gemiti e urla]
[gemiti e urla continuano]
[canzone s'interrompe]
- [ansima furente] - [TK] Sì, cazzo, Charles!
Ok.
Usciamo da qui, Charles. Vieni a slegarmi.
[tossisce e geme]
[passi si avvicinano]
- [TK] Charles, vieni qui, mi serve aiuto! - [uomo urla]
[musica minacciosa]
[ansima rabbioso]
[TK] Charles, slegami!
Aspetta, Charles, dove vai? No, Charles!
Ho detto slegami! Devi venire qui a slegarmi! Charles!
[canzone riprende]
Che cazzo, Charles! Mi prendi in giro? Su, andiamo, cazzo!
Charles! Andiamo, portami via da qui, avanti!
Ma che cazzo, Charles!
[urla e vociare]
[gemiti]
[urla]
[urla e gemiti]
[scrocchio]
- [gemiti continuano] - [canzone continua]
[canzone s'interrompe]
- [urla] - [uomo geme]
[grida]
[mazza cade]
[ansima furente]
[ansima] Oh, merda. [geme]
[Charles ansima furente]
[uomo geme]
[grida]
[Charles geme]
[musica cupa]
Aspetta, aspetta. Ti prego, no!
[balbettando] Mi dispiace.
Mi dispiace. [ansima]
Ti prego.
Ti prego, non uccidermi.
[mazza cade a terra]
[musica diventa drammatica]
[Charles ansima]
- [strappo] - [TK geme]
[TK si lamenta]
- Sei uno stronzo, Charles. - Lo so.
[ballata struggente]
[canta canzone sensuale in mandarino]
[in mandarino] Figli?
Due ragazzi.
Tu?
Non sono sposato.
Ciao, Yuan.
Sono a Taipei.
Voglio vederlo. Ora.
[musica continua]
[canzone finisce]
[bip costanti delle macchine]
Ti sei lasciato andare.
"Campagnolo."
[bip continuano costanti]
Ti avevo solo chiesto di dirmi
se qualcuno che amavo aveva bisogno di me.
Neanche questo ti è riuscito.
[musica cupa]
Non sarò più la tua assicurazione.
D'ora in poi farò ciò che voglio.
Per me e per nessun altro.
Perciò sappi questo.
[inspira]
Sono qui per privarti dell'unica cosa che ami
e che hai passato una vita a proteggere.
Il tuo impero.
[musica drammatica in crescendo]
[musica orientaleggiante ricca di suspense]
[musica continua]