THE BROTHERS SUN CIPTAAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Hentikan membenci orang Asia! Hentikan...
- Kamu dah hafal? - Ya.
Siapa uruskan Triple Moons?
Gao Qiu. Mereka beroperasi di Bandar Changhua.
Mereka panggil dia Frank Ma sebab dia jujur dan berterus terang.
Kongsi gelap apa yang Mangled Lin uruskan?
Silver Rats. Di Douliu.
Douliu.
Ya. Saya tahu. Saya faham.
Ada satu perkara saya paling pakar dalam rumah ini iaitu belajar.
- Ada orang nak ke mana-mana? - Kita semua.
Kamu dah hafal nama-nama itu, jadi kamu kena menyorok.
Jika ada kongsi gelap yang tahu kamu tahu identiti mereka,
kamu akan dibunuh.
Mak kata hafal nama-nama itu akan lindungi saya.
Ya, daripada Boxer, bukan kongsi gelap. Kamu akan diburu macam mak.
Tak guna. Mak patut beritahu saya!
Ancaman sekarang ialah Boxer.
Lebih penting awak selamat daripada mereka.
Saya ada latihan improvisasi malam ini.
Kumpulan Ahad akan buang saya jika saya asyik tak hadir.
Kamu akan masuk kumpulan Isnin, Selasa
atau apa saja kumpulan yang ada apabila semua ini selesai.
Bersiap dan kemas buku sekolah. Ada banyak masa untuk belajar.
Bagaimana dengan TK? Dia masih dengan geng Korea.
Kontak June sedang cari dia. Saya akan pergi apabila dia dijumpai.
Mak jumpa kamu nanti,
dan apabila mak kembali,
mak janji kamu akan dapat hidup lama kamu semula,
cuma lebih baik.
- Mak nak ke mana? - Tak penting.
Pergi bersiap.
Saya tak boleh lupakan imej itu. Badannya di atas lantai,
terkulai layu.
Matanya terbuka.
Bakarlah banyak kertas berhala untuknya.
Kenapa dengan awak? Awak kata dia macam abang awak.
- Saya kehilangan ramai abang. - Awak macam psikopat.
Awak bagus semasa saya tiada.
Gunakan mak cik-mak cik memang bijak.
Tapi kalau nak hidup dalam dunia ini,
awak cuma boleh rasa marah
atau tak rasa apa-apa.
Tak rasa apa-apa?
Macam anestesia.
Awak masih sakit walaupun tak rasa.
Saya nampak awak menderita walaupun awak tak rasa.
Awak tak nampak apa-apa.
Awak jarang jumpa orang yang peduli.
- Diamlah. - Awaklah diam.
Awak ke mana selepas Spa Ka?
Dengan siapa?
Tak penting.
- Kenapa? - Awak nampak lain selepas balik.
Awak nampak...
terluka.
Gelora.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dalam 30 minit, kita akan mendarat di Lapangan Terbang Taoyuan Taiwan.
Sila pakai tali pinggang keledar dan simpan meja dulang...
Ini rumah siapa?
Selamat datang ke rumah John Cho.
Kumpulannya, Choke on This, buat persembahan di Kelab Sure Sure.
Sebagai balasan, dia benarkan saya guna rumah percutiannya semasa dia tiada.
Rumah selamat yang sempurna. Sangat privasi.
Sistem keselamatan yang bagus dan bar sentiasa penuh.
Aduhai.
Saya duduk di sini sejak saya bunuh pembekal ikan itu.
Tapi nampaknya, bukan dia yang bunuh May.
Dia bukan tak bersalah langsung.
Betulkah pelakon sekaya ini?
Kereta-kereta di depan bernilai jutaan dolar.
Dua juta.
Saya ingat awak suka guna kereta terpakai.
Saya tak nak kereta kalau kena jadi penjenayah.
Saya nak kalau saya cuma kena jadi John Cho.
Lihat permainan video ini. John Cho hebat. Saya juga akan buat begini.
Dia ada karaoke juga?
Apa?
Hei, Charles.
Masa untuk berduet?
Sampai bila kita kena bersembunyi?
Sehingga mak kembali.
Kalau begitu, kita patut berehat.
Luangkan masa bersama?
Mungkin pergi berenang? Nyanyi lagu Britney?
Charles, tiada siapa tahu kita di sini!
Kita di rumah agam di tepi pantai.
Awak nak duduk di dalam rumah dengan muka tanpa emosi itu?
Itu muka yang saya maksudkan.
Charles, sudah lebih sepuluh tahun kita terpisah.
Siapa tahu tinggal sepuluh hari atau sepuluh minit lagi?
Tolonglah. Saya perlu sibukkan diri untuk lupakan But Darah.
Awak nak buat apa?
Charles! Turunlah, tengok ini!
#DIBINTANGI JOHN CHO
Hei, Charles!
Ayuh! Mari ambil gambar. Marilah!
Berhenti.
Tumbuk laju.
Okey? Tiga.
- Ada berita tentang TK? - Belum lagi.
- Aduhai. - Jangan risau. Dia akan okey.
Mereka takkan bunuh dia. Mungkin akan dibelasah, tapi tak kekal.
Perasan tak jadi kawan awak membahayakan kesihatan?
- Sebab itu saya tak ada kawan. - Bukan itu sebabnya.
Berhenti!
Tak guna.
Tak nak beritahu awak dengan siapa semalam?
- Bukan urusan awak. - Dengan perempuan, bukan?
Saya dah agak.
Awak suka dia!
Macam mana sekejap saja awak jumpa gadis yang awak suka?
Hari ini awak tak hadir! Lagi!
Nak berhenti dan buat improvisasi?
Atau tak jumpa "kawan" untuk dibawa?
Saya ada tahi lalat yang aneh.
Ya Tuhan.
Ya!
Bau macam Bakeri Jim.
Ia bakeri terbaik di Monterey Park, terkenal dengan tart telurnya.
Ia juga terletak di sebelah gim.
Ya! Ya Tuhan, sangat sedap.
- Dia boleh cari duit dengan ini, bukan? - Saya sedang sempurnakan resipi churro.
Hei, boleh tak kalau Grace datang?
Gadis pada malam itu?
Bukannya dia akan buat masalah.
Kita bersembunyi
daripada segerombolan fanatik berani mati bersenjata
yang sanggup letupkan kelab dan duduk lama di bawah bebola panas
untuk bunuh kita.
Risikokan lokasi kita supaya Bruce dapat melancap dengan rakan sekelas memang gila.
- Awak jijik. - Awak marah sebab dia betul.
Awak nampak cemburu.
- Awak bergurau. - Sudahlah.
Dia cuma budak kolej.
Tak apa.
Jadi, boleh?
Ya!
Ding dong, ding dong
Ini John Cho Dan ini rumah saya
- Hai! - Hai!
- Apa khabar? - Hei!
Okey.
- Ya! - Patutkah...
- Ya! Masuklah! - Terima kasih.
- Buka kasut! - Wah!
- Yakah? - Saya bergurau.
- Gurau saja! - Tempat ini hebat!
- Ya, awak dah tengok ini? - Wah!
- Gila, bukan? - Ya Tuhan!
Awak berkawan dengan John Cho?
- Tak tahu pula! - Biasa saja.
Harold and Kumar sangat bagus,
tapi karya dramatiknya lebih menakjubkan.
- Searching? Ya Tuhan, sangat bagus. - Ya. Sangat bagus!
- Ya. - Tunggu, kenapa awak di sini?
Mak kami pergi ke luar negara,
jadi apabila ibu bapa tak ada, anak-anak kecil pun bermain.
Kami bukan anak-anak kecil, itu perumpamaan saja.
Tunggu! Berhenti!
Jangan basahkan saya! Rambut saya tak boleh basah.
Seronoknya.
Aduhai!
Saya nak pergi ambil "cervesos" lagi.
Pelindung suria?
Tak sangka ada lagi.
Apa niat awak dengan adik saya?
Saya takkan sakiti dia, jika itu maksud awak.
Bagus.
Kita buang masa tengok ahli-ahli kongsi gelap ini minum bir dan berehat.
Teruskan saja.
Untuk apa?
Tak tahu lagi. Kalau awak tak perasan, ada perang geng di LA
dan orang yang awak lihat berperanan utama.
Harap ini sia-sia supaya si jengkel itu boleh berhenti cuba jadi polis.
Awak tak matikannya, tak guna.
Angin dia tak baik.
- Ada banyak minuman di sana. - Bruce. Nak main?
Ya!
Baiklah.
Pegang kuat-kuat, fokus pada pandangan hadapan
dan tekan picu dengan lancar.
- Tekan dengan lancar. - Ya.
Permainan tamat.
Ya! Saya berjaya.
Permainan ini teruk.
Hei!
Ada pergerakan?
Jika "pergerakan" bermaksud bermain dengan tiga wanita di pantai, jadi ya.
Tiga wanita?
Sekarang ada muzik teruk dari bilik bawah tanah.
Tunggu, tiga wanita...
Ya, tiga wanita.
- Tahu identiti mereka? - Kenapa nak buat begitu?
Tiada sebab.
Mereka semua cantik, dalam cara berbeza, jika itu membantu.
Ibu bapa awak kerja apa?
Kenapa?
Saya tak kenal awak. Tahu pekerjaan ibu bapa seseorang
boleh beri kita banyak maklumat.
Mereka bekerja dalam industri restoran.
Saya selalu fikir hebat juga memiliki restoran.
Boleh buat menu makanan kegemaran dan makan di sana setiap hari.
Mereka tak miliki restoran.
Mereka...
Mereka pendatang tanpa izin yang diseludup ke dalam AS oleh Snakeheads.
Penyeludup buruh paksa mereka bayar hutang dengan bekerja di restoran Cina.
Apa?
Tunggu, betulkah?
Berapa lama?
Bertahun-tahun.
Saya ingat saya...
Saya tertidur di atas guni beras selepas sekolah
dan tunggu syif mereka habis.
Mereka dipukul dan didera.
Tapi mereka sentiasa pulang ke rumah dengan senyuman.
Sentiasa pastikan saya cukup makan. Walaupun saya tak lapar.
Mak saya pun begitu.
Selalu paksa saya makan, kemudian cakap saya gemuk apabila makan banyak.
Mereka masih di sana?
Selepas sekolah, saya sertai organisasi bukan untung.
Mereka bantu selamatkan ibu bapa saya dengan mengatur serbuan polis.
Tapi itu cuma satu restoran.
Ada beratus lagi.
Kenapa ibu bapa awak datang ke Amerika?
Keadaan tempat asal lebih teruk?
Mereka mahu bolehkan saya memilih haluan sendiri.
Saya tinggal di sini sejak lima tahun
dan tak rasa macam boleh pilih haluan sendiri.
Improvisasi itu?
Awak yang pilih.
Secara rahsia.
Saya nak jadi anak yang baik, tapi...
saya harap keluarga saya biar saya buat keputusan sendiri.
Mak.
Kamu dah makan?
Apa ini?
Ini makanan istimewa Los Angeles.
Mereka memanggilnya Donut Friend. Ramai orang suka makan ini.
Yang ini.
Terlalu manis?
Boleh tahan.
Kami selalu makan.
Patutlah pipi kamu bertambah tembam.
Mak langsung tak berubah.
Mak nak tunjuk ini.
Ini anak saudara baru kamu.
Yang ini bercuping telinga kecil. Tiada rahmat.
Tak juga.
Ini semasa perkahwinan Xiu Luo.
Dia cantik.
Ini pula semasa perceraian Xiu Luo.
Nakalnya dia. Dia adakan parti untuk perceraian?
Untuk raikan kebebasannya.
Gembira sungguh.
Mak rasa lega semasa kamu mula-mula menghilang.
Kamu tahu tak?
Maknanya kamu jauh daripada si tak guna itu.
Hsiao Han, apa yang berlaku?
Saya dah cakap banyak kali. Jangan buat musuh, buatlah sekutu.
Tapi dia tak dengar kata.
Dia suka selesaikan masalah dengan keganasan.
Dia ada ramai musuh.
Saya tahu, lambat-laun seseorang akan buru anak-anak kami.
Jadi, saya buat persiapan.
Tapi saya terpaksa tinggalkan Charles.
Lebih baik selamatkan seorang.
Kenapa tak ucap selamat tinggal?
Sebab kalau saya nampak mak, saya tak mampu meneruskannya.
Pandainya awak main.
May desak kami ada hobi. Dia suruh saya belajar.
Awak
tak apa-apa?
Mereka masih di luar sana. Orang yang bunuh dia.
Kita akan cari dan bunuh mereka bersama.
Mungkin awak akan tenang.
Mungkin.
Nikmati masa dengan orang tersayang, Charles.
Bruce pasti sangat kacak sekarang.
Dia ada teman wanita?
Dia masih muda.
Jangan risau, mak kenal beberapa gadis daripada keluarga yang baik.
Mereka semua bercuping telinga besar!
Mak boleh perkenalkan mereka.
Mak.
Saya tak tinggal lama.
Masalah kamu selalu begini.
Apa maksud mak?
Kamu kata semua ini untuk keluarga kamu,
tapi kita berdua tahu
kamu rindukan keterujaan dan permainan kuasa.
Kamu boleh biar orang lain uruskannya, tapi kamu nak buat sendiri.
Saya buat sendiri sebab saya saja yang boleh.
- Sebab ini yang terbaik untuk keluarga. - Bagaimana dengan kami?
Asyik-asyik lindungi keluarga kamu.
Mak bukan keluarga kamu?
Kamu tinggalkan kami macam kami tak bermakna.
Kamu tinggalkan kami. Kamu tak ada semasa satu-satunya adik kamu dikebumikan.
Apa mak cakap?
Mak sangka kamu tahu.
Vera menghidap kanser pankreas.
Saya suruh Big Sun berjanji
akan hubungi saya jika sesuatu berlaku kepada keluarga saya.
Itu saja permintaan saya.
Awak sentiasa nak jadi yang pertama dalam segalanya.
Awak ingat tak?
Sejak kita kecil, awak sentiasa ikut saya.
Awak buat saya rasa tak keseorangan.
Tapi
ketika awak amat perlukan saya...
saya tiada di sisi awak.
Untuk menjaga awak.
Menemani awak.
Adik...
maafkan saya.
Saya akan berubah mulai sekarang.
Awak tak patut datang ke estet Quartermaine.
Jangan ganggu keluarga saya.
- Saya pernah dengar itu. - Awak ingat saya bergurau?
Tak, cuma ironik,
memandangkan awak upah saya untuk jatuhkan ayah awak.
Biar betul.
Bosan dengan kulit kering dan kasar?
Hei, keluarga kita pernah terlibat dengan Snakeheads?
- Pemerdagangan buruh? - Ya.
Tak, tak berbaloi.
Bagaimana rasanya membesar di Taiwan? Selepas kami pergi?
Saya perasan awak tiada, kalau itu yang awak nak dengar.
Kita berseronok semasa kecil.
Kita ada beritahu pemandu teksi yang ayah pekak?
Juga sebaliknya.
Mereka saling menjerit
selama 15 minit sebelum mereka sedar apa yang berlaku.
Ya.
Kita tak tahu apa-apa dulu.
Bagaimana awak jadi Chairleg Sun?
Saya 14 tahun semasa saya bunuh seseorang. Tak boleh patah balik.
Ia mengubah kita selamanya.
Mak!
Cukuplah!
Semua orang fikir saya tembam!
Kenapa mak asyik pandang saya?
Peliknya.
Charles,
lindungi keluarga!
Perkara itu menjadi legenda.
Ayah sangat bangga, tapi saya tak boleh lena.
Satu perkara yang saya tak faham,
kenapa saya tak berhenti?
Saya boleh berhenti setelah dia mati, tapi saya teruskan.
Ayah kata sebab ada maharaja dalam diri saya,
keinginan untuk melindungi keluarga.
Dia suruh saya terima
dan apabila saya terima,
saya rasa perubahan.
Semuanya hambar.
Makanan hilang rasa.
Membunuh jadi semakin mudah.
Tak boleh berpatah balik.
Tapi awak suka buat kek.
Hari ini saya nampak awak ketawa dan berseronok.
LA...
menarik.
Tapi itu tak penting.
Saya Chairleg Sun,
pembela Jade Dragons yang kejam.
Itu takdir saya.
Awak pula?
Apa dia?
Bagaimana dengan awak?
Awak sedih tentang But Darah tadi.
Jadi, bagaimana?
Ini realitikah? Awak tanya perasaan saya?
Hei, jangan biadab. Saya mencuba.
Sejujurnya, saya sedih tentang itu.
Saya mungkin akan sedih tentangnya seumur hidup saya.
Tapi hari ini seronok bersama awak.
Mereka jumpa TK.
Dia okey?
Tak pasti. Jangan risau. Saya akan dapatkan dia.
Jangan sesekali tinggalkan rumah ini. Faham?
Cuba dapatkan dia tanpa pukul sesiapa.
Awak akan rasa lebih lega.
Guna kata-kata dulu.
Baiklah.
Bodoh dan tak cekap, tapi baiklah.
Gembira dapat berbual.
Saya juga.
Jangan sentuh saya.
Tiada jawapan.
- Teruskan mencuba. - Ya.
Semuanya okey?
Ya. Ada kecemasan di pusat belia yang saya bersukarela.
Saya tak nak pergi sebab saya sangat seronok.
Awak nak ikut?
- Entahlah. Saya tak boleh keluar. - Apa maksud awak?
Saya bertanggungjawab terhadap rumah ini.
Macam mana kalau ada orang rosakkannya atau Charles dapat tahu saya ingkar?
Saya janji kita balik sebelum Charles sampai.
Bukankah awak nak buat keputusan sendiri?
Hei, saya dan Grace keluar sekejap, okey?
Hei, sedia untuk keluar?
- Ya! - Saya juga. Mari.
Apa?
Saya faham.
- Hai. - Hai.
Di sinilah pendatang, keluarga dan kanak-kanak tak bertempat boleh datang
dan terima bantuan tempat tinggal, makanan dan perkhidmatan lain,
termasuk pinjaman dan kelas bahasa Inggeris.
Hebatnya!
- Yakah? - Ya.
- Tak apa. Jangan panik. - Apa yang berlaku?
Kami takkan cederakan awak. Kami cuma nak berbual.
Kamu Boxer.
Awak tak nak tahu kami siapa? Apa rancangan kami?
Saya janji, kita di pihak yang sama.
Lepaskan saya.
Lepaskan...
Kenapa dengan kerusi ini?
Bertenang.
Awak bunuh...
Awak bunuh But Darah.
Awak hampir bunuh mak dan abang saya.
Awak fikir...
Awak fikir awak siapa,
berpura-pura suka saya
sedangkan awak memanipulasi saya dan keluarga saya selama ini?
Perasaan saya terhadap awak ikhlas, okey?
Saya minta maaf atas semua perit dan sengsara yang awak rasa,
tapi awak perlu dengar rancangan utama.
Tiada alasan yang boleh memaafkan perbuatan awak.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tolonglah.
Kongsi gelap asal ialah pemberontak
yang diatur untuk menentang korupsi dan penindasan.
Tidak lagi.
Sekarang mereka penindas.
Boxer dibentuk untuk menentang mereka.
Kami kumpulan tanpa wajah yang menentang penindas orang kami.
Mandat syurga.
Sekarang, melindungi orang kami bermakna memusnahkan kongsi gelap sepenuhnya.
Kenapa?
Kongsi gelap buat duit dengan menindas orang lain.
Kita patut lindungi orang Cina, bukan bunuh mereka.
Boxer mendekati komuniti,
membantu satu sama lain,
ganjaran sama rata.
Kami rancang untuk buka pusat komuniti
di Asia, Eropah, Amerika Selatan dan juga Australia.
Kami perlu bantuan awak. Kami perlu bunuh ketua kongsi gelap
dengan mencari identiti entiti teratas.
Hanya mak awak yang tahu identitinya. Beritahu kami di mana dia bersembunyi.
Saya takkan bantu sekumpulan pembunuh.
Awak rasa berapa ramai Charles dah bunuh?
Mak awak pula? But Darah? Ayah awak?
Mak dia keldai dadah untuk Sleepy Chan.
Seluruh keluarganya terbunuh dalam tembak-menembak
yang dimulakan oleh ahli Jade Dragons.
Ingat kisah keluarga saya?
Ada yang saya tak cerita.
Bahagian ayah saya melawan dan minta kebebasan.
Kongsi gelap bunuh dia di hadapan pekerja lain
termasuk mak saya.
Mereka penggal kepalanya dan beri makan kepada khinzir.
Tak nampak apa kongsi gelap buat kepada abang awak? Keluarga awak?
Awak tak nak lindungi mak awak daripada semua ini?
Awak kata nak pilih haluan sendiri. Ini peluang awak.
Saya cuma mahu
Charles bebas...
serta saya dan mak dapat hidup seperti dulu.
Bantulah kami.
Keluarga awak tak fikir ini yang mereka mahukan sekarang,
tapi ini yang mereka perlu. Awak membuat pilihan utama.
Bukan awak yang teragak-agak. Ini bisikan yang mak awak suapkan.
Percayakan naluri awak. Naluri sentiasa betul.
Mereka akan selamat kalau saya bantu?
Mak awak, ya...
tapi Charles seorang pembunuh.
Dia mangsa, sama seperti kita.
Beritahu keluarga yang kehilangan anak.
- Dia dipengaruhi. - Dah terlambat untuk dia.
Tidak! Belum terlambat!
Jangan paksa saya, Bruce.
Saya hafal senarainya.
Mak saya beri untuk lindungi saya...
daripada awak.
Awak dah cuba dapatkan daripada dia dan gagal.
Satu-satunya cara untuk dapat adalah daripada saya.
Awak tak boleh bunuh saya.
Masih ada harapan untuk Charles.
Janjilah awak takkan apa-apakan dia.
Saya janji.
Ambil kertas dan pen.
Ada di situ.
MULA PANGGILAN KELUAR
Dia hubungi telefon awak?
Hei.
Awak buat apa?
Bekerja.
Awak buat apa?
Tak buat apa-apa.
Cuma
melepak.
Saya buat sesuatu di rumah pantai di Malibu.
- Biasa saja. Panggil beberapa kawan. - Okey, Charles...
Ia rumah agam John Cho
dan ada banyak gambar muka dia yang pelik merata-rata.
Tapi ada bilik karaoke
dan saya akan buat kek.
Saya tahu awak mungkin sibuk, tapi saya nak berjumpa awak lagi.
Maaf tentang sebelum ini.
Saya tak faham maksud awak. Jangan telefon saya lagi.
Ke depan!
Bagus!
Hebat, Charles!
Baiklah.
Mari pergi dari sini. Bukakan ikatan saya.
Charles, mari sini! Tolong saya!
Charles, buka ikatan!
Tunggu, Charles. Awak nak ke mana? Tidak!
Buka ikatan saya! Awak kena bukakan. Selamatkan saya, Charles!
Apa jadah, Charles? Awak bergurau? Cepatlah!
Charles, cepat. Keluarkan saya dari sini!
Tunggu! Tolonglah!
Maafkan saya.
Tolonglah.
Tolong jangan bunuh saya.
Ayuh.
- Awak memang teruk, Charles. - Saya tahu.
Anak-anak?
Dua anak lelaki. Awak?
Saya tak pernah berkahwin.
Helo, Yuan,
saya di Taipei. Saya nak jumpa dia sekarang.
Awak nampak teruk.
"Budak Desa."
Saya cuma minta awak beritahu saya
apabila orang yang saya sayang perlukan saya.
Itu pun awak tak boleh buat.
Saya tak nak jadi polisi insurans awak lagi.
Sekarang saya buat apa saya nak.
Untuk saya dan bukan orang lain.
Saya akan berterus terang.
Saya datang untuk ambil satu-satunya benda yang awak sayang.
Benda yang awak lindungi seumur hidup.
Empayar awak.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S