Stopp hat mot asiater!
Stopp...
- Har du memorert alt? - Ja.
Hvem er sjef for Triple Moons?
Gao Qui. De holder til i Changhua City.
Han kalles Frank Ma fordi han er ærlig og direkte.
Hvilket fellesskap leder Mangled Lin?
Silver Rats, i Douliu.
Douliu.
Ja da, jeg vet det.
Er det én ting jeg gjør bedre enn dere, er det å pugge.
- Skal noen dra? - Alle sammen.
Du har memorert navnene, og må gå i skjul.
Om triadene finner ut at du vet om dem, dreper de deg.
Du sa det ville beskytte meg.
Fra Boxers, ikke triadene. Du blir jaktet på, som meg.
Hva faen, da? Det kunne du ha sagt!
Trusselen er Boxers. Det er viktigst at du beskyttes fra dem.
Jeg må på impro-øvelse i kveld.
Ellers blir jeg kastet ut av Sunday Company.
Da blir det mandags- eller tirsdagsgruppa,
eller hva som helst annet, når dette er over.
Kle på deg, og pakk skolesakene. Du får god tid til å studere.
Hva med TK? Han er fortsatt hos koreanerne.
Junes kontakter finner ham, og så henter jeg ham selv.
Vi ses snart.
Når jeg er tilbake
lover jeg at du får livet ditt tilbake, bare enda bedre.
- Hvor skal du? - Har ikke noe å si. Gå.
Jeg får ikke bildet ut av hodet. Liket hans lå på gulvet,
helt løs.
Øynene var åpne.
Brenn mye røkelsespapir for ham.
Hva feiler det deg? Du sa han var som en bror for deg.
- Har mistet mange brødre. - Du låter som en psykopat.
Du var klarte deg bra uten meg.
Å bruke de gamle damene var smart.
Men om du vil overleve dette livet
kan du ikke føle annet enn sinne,
eller ingenting.
Å føle ingenting?
Det er som bedøvelse.
Skaden er der selv om du ikke føler det.
Jeg ser at du lider, selv om du ikke føler noe.
Du ser ikke en dritt.
Du er ikke vant med at folk bryr seg.
- Hold kjeft. - Hold kjeft selv.
Hvor ble du av etter Ka Spa?
Hvem var du med?
Ingen som betyr noe.
- Hvordan det? - Du virker annerledes.
Du virker
såret.
Turbulens.
Mine damer og herrer,
om omtrent 30 minutter lander vi på Taiwan Taoyuan lufthavn.
Vennligst fest setebeltene og slå sammen bordet.
Hvem sitt hus er det?
Velkommen hjem til John Cho.
Bandet hans, Choke on This, spilte på Sure Sure Club.
Da fikk vi bruke feriehuset hans når han ikke er her.
Et perfekt skjulested. Privat, bra sikkerhetssystem,
og full bar.
Jøss.
Jeg har vært her siden jeg kverket fiske-fyren.
Men han sto visst ikke bak Mays død.
Det var litt hans feil.
Tjener skuespillere så mye?
Bilene utenfor må koste en million dollar.
To millioner.
Trodde du var stolt av din brukte Nissan.
Jeg ville ikke bli kriminell for en bil.
Jeg vil ha en av dem om jeg må være John Cho.
Se på spillmaskinene! John Cho er så kul. Jeg hadde gjort det samme.
Og han har karaoke?
Hæ?
Du, Charles.
Tid for en duett?
- Hvor lenge må vi ligge i skjul? - Til mamma er tilbake.
Da bør vi prøve å slappe av, og tilbringe tid sammen.
Kanskje dra på svømmetur, og synge Britney-sanger.
Charles, ingen vet at vi er her.
Det er et stort hus på stranda.
Skal du seriøst sitte inne dagen lang med blankt uttrykk?
Det uttrykket, ja.
Vi har gått glipp av ti år sammen.
Hvem vet om vi har ti dager eller ti minutter igjen?
Vær så snill?
Jeg må få Blood Boots ut av hodet.
Hva vil du, da?
Charles! Kom, du må se dette!
Hei, Charles!
Kom, vi tar et bilde!
Stopp.
Jabb.
Ok? Og så tre.
Hørt mer om TK?
- Ikke enda. - Helsike...
Slapp av, han klarer seg. De dreper ham ikke.
De banker ham nok, men uten varige men.
Har du merket at å være venn med deg er usunt?
- Derfor har jeg ikke venner. - Det er ikke derfor.
Gi deg!
Hva faen, da?
Skal du ikke fortelle hvem du var med i går?
- Det angår deg ikke. - Det var ei dame, eller hva?
Jeg visste det.
Du liker henne.
Hvordan fant du en jente du liker på noen få dager?
DU VAR IKKE PÅ SKOLEN IGJEN!
SLUTTER DU FOR Å GJØRE IMPRO?
ELLER ER DU TOM FOR "KOMPISER"?
Jeg fant en tvilsom føflekk.
Herregud!
Ja!
Det lukter som Jim's Bakery.
Det beste bakeriet i Monterey Park, kjent for eggterter.
Beleilig plassert ved en LA Fitness.
Herregud, ja! Så godt!
- Han kunne ha levd av dette. - Jeg jobber med en churro-oppskrift.
Er det greit om Grace kommer?
Jenta fra forleden?
Ja, hun lager jo ikke problemer.
Vi gjemmer oss fra en hær av suicidale, væpnede fanatikere
som bomber nattklubber og ligger i varme leirkuler i timevis for å drepe oss.
Det er galskap å kanskje lede dem hit
slik at Bruce kan få en kjip håndtralle.
- Kvalmt. - Du er sur fordi hun har rett.
Sjalusi kler deg ikke.
- Du tuller. - Kutt ut.
Hun er bare en student. Det går greit.
Det er altså et ja?
Ja!
Ding dong, ding dong
Dette er John Cho Og dette er huset mitt
Hei!
- Hvordan går det? - Hei!
Ok.
Skal jeg...?
- Ja, kom inn! - Takk.
- Wow! - Av med skoene!
- Å ja? - Bare tuller.
- Kødda. - Sykt sted!
Ja! Har du sett dette?
- Herregud! - Sprøtt, ikke sant?
- Kjenner du John Cho? Det visste jeg ikke! - Bare småtteri.
Harold and Kumar- filmene er bra,
men de dramatiske rollene hans er enda bedre.
- Searching! Herregud, så bra. - Akkurat. Så bra!
Men hvorfor er du her?
Mamma er bortreist,
så når foreldrene er borte danser barna på bordet.
Vi er ikke egentlig barn, bare en talemåte.
Vent! Ikke gjør meg våt!
Håret mitt må ikke bli vått.
Dette er gøy.
Herregud!
Jeg skal hente flere "cervesos", amigos.
Solkrem?
Rart at det er noe igjen.
Hva er planen for broren min?
Jeg skal ikke såre ham, om du lurte.
Bra.
Vi har sløst bort en time på å se triade-folk
drikke øl og slappe av.
Bare følg med.
På hva da?
Vet ikke enda.
Du har kanskje fått med deg gjengkrigen,
og han dere overvåker er innblandet.
Gleder meg til at det går i dass, så den plageånden slutter å leke politi.
Du har ikke lagt på, rasshøl.
Hun har hatt en kjip dag.
- Vi har drinker der... - Bruce. Skal vi spille?
Ja.
Greit.
Hold godt fast, se på fremre sikte,
og trekk av jevnt.
- Trekk av jevnt... - Ja.
Spillet er over.
Ja, jeg vant!
Drittspill.
Skjer det noe?
Om det teller å leke seg med tre damer på stranda, ja.
Tre kvinner?
Nå hører vi elendig musikk fra kjelleren.
Vent... Tre kvinner?
Ja, tre kvinner.
- Er de identifisert? - Hvorfor skulle jeg det?
Ingen grunn.
Alle er fine, men på helt ulike måter, om det hjelper.
Hva jobber foreldrene dine med?
Hvordan det?
Jeg kjenner deg knapt. Å vite hva foreldrene jobber med
sier en del om folk.
De jobber i restaurantindustrien.
Det hadde vært kult å eie en restaurant.
Lage en meny med bare ting du liker, og spise der hver dag.
De eide ikke en restaurant.
De...
De var illegale innvandrere, smuglet til USA av Snakeheads.
Menneskehandlere som tvang dem til å nedbetale gjelden i restauranter.
Hva?
Mener du det?
Hvor lenge da?
I mange år.
Jeg husker at...
Jeg sovnet på sekker av ris etter skolen,
mens jeg ventet på at de ble ferdige.
De ble slått og mishandlet og greier.
Men de kom alltid smilende hjem.
Passet på at jeg hadde mat, selv når jeg ikke var sulten.
Mamma er likedan.
Tvinger i meg mat, og kaller meg feit når jeg spiser for mye.
Er de der enda?
Etter high school ble jeg med i en organisasjon som fikk dem fri
gjennom et stort politiraid.
Men det var bare én restaurant.
Det er hundrevis av dem.
Hvorfor kom de til USA?
Var det mye verre hjemme?
De ville gi meg sjansen til å velge for meg selv.
Jeg har vært her siden jeg var fem år,
og tror ikke jeg har valgt for meg selv noen gang.
Hva med impro?
Det valgte du.
I hemmelighet.
Jeg vil være en god sønn, men...
Skulle ønske familien ville la meg ta styringen.
Mor.
Har du spist?
Hva er dette?
En spesialitet fra Los Angeles.
Det heter "Donut Friend".
Mange liker maten deres.
Denne.
For søt?
Ikke verst.
Vi spiser det ofte.
Ikke rart du har blitt rund i kinnene.
Du har ikke forandret deg.
La meg vise deg.
Dette er dine nye nieser.
Hun har små øreflipper. Ikke bra.
Det er ikke sant.
Det er fra Xiu Luos bryllup.
Så pen hun er.
Og dette er fra Xiu Luos skilsmisse.
Så frekt! Hadde hun skilsmissefest?
For å feire friheten.
Så lykkelig.
Jeg var lettet da du forsvant.
Visste du det?
Da var du ikke med det usle krypet lenger.
Hsiao Han, hva skjedde?
Jeg sa det til ham mange ganger. Ikke lag fiender, lag allianser.
Men han hørte ikke på meg.
Han foretrakk å løse problemer med vold.
Det skaffet ham utallige fiender.
Jeg visste at før eller senere ville noen angripe barna.
Så jeg inngikk en avtale.
Men jeg måtte la Charles være igjen.
Bedre å redde én.
Hvorfor sa du ikke adjø?
For om jeg traff deg, hadde jeg ikke klart å gjøre det.
Du er dyktig.
May insisterte på hobbyer. Hun tvang meg til å ta timer.
Er du
ok?
De er der ute enda. De som drepte henne.
Vi skal finne dem, og drepe dem sammen.
Da får du fred.
Kanskje.
Nyt tiden du har med de du er glad i.
Bruce må ha blitt kjekk.
Har han en kjæreste?
Han er fortsatt ung.
Ikke vær redd, jeg vet om jenter fra gode familier.
Alle har enorme øreflipper.
Jeg kan introdusere dere.
Mamma.
Jeg blir ikke lenge.
Du har alltid vært sånn.
Hva mener du?
Du sier at alt er for familiens del,
men vi vet begge
at du savner spenningen, og maktkampen.
Du kan la noen andre gjøre det, men du velger å gjøre det selv.
Jeg gjør det selv fordi jeg er den eneste som kan.
- Det er best for familien. - Hva med oss?
Du snakker om å beskytte familien.
Er ikke jeg familie?
Du forlot oss som det var ingenting.
Du forlot oss, og kom ikke engang i begravelsen
til din søster.
Hva sa du?
Jeg trodde du visste det.
Vera fikk bukspyttkjertelkreft.
Jeg ba Big Sun love å melde fra om noe skjedde med familien min.
Det var det eneste jeg ba om.
Kjære søster. Du ville alltid være først.
Husker du?
Da vi var små fulgte du alltid etter meg.
Da følte jeg at jeg aldri var alene.
Men
da du trengte meg som mest...
...var jeg ikke der.
For å ta meg av deg.
Og være med deg.
Søster...
Tilgi meg.
Jeg lover å være flink.
Å komme til Quartermaine-godset er over streken. Ligg unna familien min.
- Har hørt den før. - Tror du jeg tuller?
Nei, det er bare ironisk.
Du leide meg jo for å drepe din far.
Fy faen!
Er du lei av tørr hud...
Har familien vår jobbet med Snakeheads?
- Menneskehandel? - Ja.
Nei. Lite avkastning kontra risiko.
Hvordan var det å vokse opp i Taiwan etter at vi dro?
Jeg merket at du var borte, om det er det du vil høre.
Vi hadde det gøy som barn.
Sa vi til en drosjesjåfør at pappa var døv?
Og omvendt.
De ropte til hverandre
i minst 15 minutter før de skjønte tegninga.
Ja.
Vi var så uskyldige da.
Hvordan ble du Chairleg Sun?
Jeg var 14, og drepte noen.
Da er det ingen vei tilbake.
Du er endret for alltid.
Mamma!
Det er nok. Alle mener allerede at jeg er tjukk.
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
Det er sært.
Charles!
Beskytt familien!
Det ble en legende.
Pappa var stolt, men jeg fikk ikke sove.
Det jeg ikke skjønte,
var hvorfor jeg fortsatte å slå.
Kunne ha stoppet når han var død, men jeg fortsatte.
Ba sa det var keiseren i meg.
Behovet for å beskytte familien.
Han ba meg omfavne det.
Da jeg til slutt gjorde det
følte jeg en endring.
Alt ble nedtonet.
Mat mistet smaken.
Å drepe ble lettere.
Da er det ingen vei tilbake.
Men du elsker å bake.
Og i dag så jeg deg le, og nyte livet.
L.A. har vært
kult.
Spiller ingen rolle.
Jeg er Chairleg Sun,
Jade Dragons' hensynsløse forsvarer.
Det er min skjebne.
Hva med deg?
Hva?
Hvordan har du det?
Du sa Blood Boots' død gikk innpå deg.
Hvordan takler du det?
Er dette ekte? Spør du om hva jeg føler?
Ikke vær en kødd.
Jeg prøver.
Det er ganske ille, helt ærlig.
Det vil nok føles ille resten av livet.
Men dagen med deg var bra.
De fant TK.
Er han ok?
Usikkert.
Slapp av, jeg får ham ut.
Ikke dra herfra, uansett grunn. Forstått?
Prøv å få ham tilbake uten å slå ned noen.
Da vil du føle deg bedre.
Prøv å overtale dem.
Greit.
Dumt og lite effektivt, men greit.
Jeg er glad vi kunne prate.
Jeg også.
Ikke rør meg.
- Ingenting. - Fortsett å prøve.
Er alt i orden?
Ja, men det er krise på ungdomssenteret jeg jobber på.
Jeg vil ikke dra, for jeg koser meg sånn.
Kan du bli med?
- Vet ikke, jeg får egentlig ikke dra. - Hva mener du?
Jeg har ansvar for huset, liksom.
Hva om noen raserer det,
eller om Charles får vite at jeg brøt ordre.
Vi er tilbake før Charles, jeg lover.
Sa du ikke nettopp at du ville ta egne valg?
Du, Grace og jeg stikker ut en tur, ok?
Hei, klar for å dra?
Ja, vi drar.
Hva er det?
Jeg forstår.
Hei.
Her kan fordrevne innvandrere, familier og barn komme
og få hjelp med husly, mat og andre tjenester,
som lån og engelsktimer.
Det er utrolig!
Syns du?
- Det er ok, ikke få panikk. - Hva foregår?
Vi skal ikke skade deg.
Vi vil bare prate.
Dere er Boxers.
Vil du ikke vite hvem vi er? Hva planen vår er?
Jeg lover, vi er på samme side.
La meg gå.
La meg...
Hva skjer med denne stolen?
Slapp av.
Dere drepte...
Dere drepte Blood Boots.
Dere drepte nesten min mor og bror.
Hvem tror du...
Hvem tror du at du er, som later som at du liker meg,
når du har manipulert meg og familien min hele veien?
Jeg har ekte følelser for deg, Bruce. Ok?
Jeg er lei for smerten og lidelsen du har vært gjennom,
men du må høre hva planen er.
Det fins ingen unnskyldning for det dere har gjort.
Jeg vil vise deg noe.
Vær så snill.
Triadene begynte som opprørere,
og kjempet mot korrupsjon og undertrykkelse.
Ikke nå lenger.
Nå er de undertrykkere.
Boxers ble stiftet for å slå tilbake.
Vi er et anonymt kollektiv som kjemper mot vårt folks undertrykkere.
Et himmelsk mandat.
Og nå, for å beskytte vårt folk,
må triadene utslettes helt.
Hvorfor det?
Triadene tjener penger på andres lidelse.
Vi burde beskytte det kinesiske folk, ikke drepe dem.
Boxers handler om å bidra i nærmiljøet,
å hjelpe hverandre, og likeverdig fordeling.
Vi har tenkt å åpne sentere
i Asia, Europa, Sør-Amerika og Australia.
Vi trenger din hjelp.
Vi må utrydde triadene ved å identifisere de skjulte lederne.
Bare din mor kjenner identitetene deres. Du må fortelle oss hvor hun er.
Jeg kommer aldri til å hjelpe en gjeng mordere.
Hvor mange har Charles drept, tror du?
Hva med din mor? Blood Boots? Din far?
Hans mor var narkosmugler for Sleepy Chan.
Hennes familie ble drept i en skuddveksling
som et Jade Dragons-medlem begynte.
Husker du det jeg sa om min familie?
Det var noe jeg utelot.
At min far kjempet tilbake, og krevde frihet.
Triadene drepte ham foran de andre arbeiderne, og min mor.
De skar av ham hodet og matet grisene med det.
Ser du ikke hva triadene har gjort mot din bror? Mot din familie?
Vil du ikke beskytte deg selv og din mor fra det?
Du sa du ville velge din egen vei. Nå har du sjansen.
Jeg vil bare at Charles skal være fri,
og at min mor og jeg skal leve som før.
Hjelp oss.
Å hjelpe oss er ikke det din familie tror de vil ha,
men det er det de trenger. Da må du ta et viktig valg.
Det er ikke du som nøler, men stemmen din mor plantet i deg.
Følg instinktet. Det har alltid stemt.
Lover du at de blir spart om jeg hjelper dere?
Din mor, ja.
Men Charles er en morder.
Han er et offer, som du og jeg.
- Si det til familiene til ofrene hans. - Han er hjernevasket.
- Det er for sent. - Nei, det er ikke det!
Ikke tving meg til dette, Bruce.
Jeg har hele listen i hodet.
Min mor ga meg den for å beskytte meg...
...fra dere.
Dere har prøvd å få navnene ut av henne, uten å lykkes.
Dere får dem kun gjennom meg.
Du kan ikke drepe meg.
Det fins håp for Charles.
Lov meg
at dere lar ham være.
Jeg lover.
Gi meg penn og papir.
Der.
UTGÅENDE ANROP
Ringer han deg?
Hei.
Hva driver du med?
Jeg er på jobb.
Hva med deg?
Ikke stort.
Bare...
...henger.
Jeg har en greie i et strandhus i Malibu.
- Ikke noe stort, bare vennebesøk... - Ok, Charles.
John Chos villa.
Det er fullt av bilder av ham overalt.
Men det er et karaoke-rom,
og jeg skal bake.
Du er sikkert opptatt, men jeg vil gjerne se deg igjen.
Beklager for hvordan det endte sist.
Vet ikke hva du snakker om. Ikke ring meg igjen.
Fore!
Bra!
Ja, for faen!
Ok.
La oss komme oss vekk. Få meg løs.
Charles, kom! Jeg trenger hjelp!
Charles, få meg løs.
Vent, hvor skal du? Charles, nei!
Få meg løs, sa jeg! Hjelp meg, Charles!
Hva faen, Charles? Kødder du? Kom igjen, for faen!
Charles, kom igjen! Hjelp meg!
Vent, vær så snill!
Unnskyld.
Vær så snill.
Ikke drep meg.
Kom.
- Du er et rasshøl. - Vet det.
Barn?
To sønner.
Og du?
Jeg giftet meg aldri.
Hallo, Yuan.
Jeg er i Taipei.
Jeg vil treffe ham. Nå.
Du har forfalt.
Din bondetamp.
Min eneste forespørsel var at
du skulle gi beskjed om familien min trengte meg.
Men du klarte ikke det engang.
Jeg er lei av å være forsikringspolisen din.
Nå gjør jeg hva jeg vil.
For min egen del, og ingen andres.
Så nå skal jeg si deg noe.
Jeg kom for å ta fra deg det eneste du elsker.
Det du har brukt livet på å beskytte.
Imperiet ditt.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl