OS IRMÃOS SUN CRIADO POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Parem com o ódio aos asiáticos!
Parem...
Decoraste tudo?
Quem gere as Luas Triplas?
Gao Qiu.
Atuam na Cidade de Changhua.
Chamam-lhe Ma Franco porque é honesto e direto.
E que sociedade gere o Lin Estropiado?
Os Ratos de Prata. Em Douliu.
Douliu.
Sim, eu sei. Percebi.
Se há coisa que faço melhor do que ninguém nesta casa é estudar.
- Alguém vai a algum lado? - Vamos todos.
Agora que decoraste os nomes, vais ter de te esconder.
Se alguma das tríades descobre que sabes quem são, matam-te.
Disseste que decorar os nomes me protegeria.
Sim, dos Boxeadores, não das tríades. Serás perseguido como eu.
O quê? Podiam ter-me dito isso!
A ameaça agora vem dos Boxeadores. É mais importante que te protejas deles.
Tenho ensaio de improviso à noite.
Expulsam-me da companhia de domingo se continuo a faltar.
Entrarás na companhia de segunda ou de terça-feira
ou na de outro dia que estiver disponível quando isto acabar.
Vai vestir-te e põe os livros na mala.
Terás muito tempo para os deveres.
E o TK? Continua com aquele gangue coreano.
Os contactos da June andam à procura dele. Quando o encontrarem, irei lá.
Vemo-nos em breve,
e, quando eu voltar,
prometo que terás a tua vida de volta,
só que melhor.
- Onde vais? - Não importa.
Vai lá.
Não consigo esquecer aquilo.
O corpo dele no chão,
todo mole.
Tinha os olhos abertos.
Queima muito papel fantasma por ele.
O que te deu? Disseste que ele era como teu irmão.
- Perdi muitos irmãos. - Pareces um psicopata a falar.
Fizeste bem enquanto estive fora.
Usar as tias foi uma boa iniciativa.
Mas se quiseres sobreviver nesta vida,
só podes sentir raiva
ou nada.
Sentir nada?
É como uma anestesia.
Continuas a ser magoado, mesmo não sentindo a dor.
Vejo o que sofres, mesmo que não o sintas.
Não vês peva.
Não estás habituado a que se importem contigo.
- Cala-te. - Cala-te tu.
Onde foste depois do Ka Spa?
Com quem estiveste?
Ninguém importante.
- Porquê? - Pareces diferente desde que voltaste.
Pareces...
... magoado.
Turbulência.
Olá, senhoras e senhores.
Aterraremos no Aeroporto Internacional Taoyuan de Taiwan daqui a uns 30 minutos.
Por favor, apertem os cintos e fechem o tabuleiro...
De quem é esta casa?
Bem-vindos a casa do John Cho.
Contratámos a banda dele para tocar na Discoteca Sure Sure.
Em troca, deixa-nos usar a casa de férias dele quando está fora.
É a casa segura perfeita. Privacidade total.
Ótimo sistema de segurança e o bar está sempre abastecido.
Meu Deus!
Estou cá a descansar desde que matei o tipo do peixe.
Mas parece que não foi responsável pela morte da May.
Não foi não responsável.
Os atores ganham assim tanto?
Deve haver um milhão de dólares em carros à porta.
Dois milhões.
Julgava-te um fã de Nissans usados.
Não queria um carro que implicasse ter de ser criminoso.
Mas quero um destes, se só tiver de ser o John Cho.
Olha para estes videojogos!
O John Cho é tão fixe. É exatamente o que eu faria.
E ele tem karaoke?
O quê?
Charles.
Alinhas num dueto?
Até quando temos de nos esconder?
Até a mãe voltar.
Nesse caso, devíamos tentar relaxar.
Passar tempo um com o outro?
Talvez ir nadar? Cantar coisas da Britney?
Charles, ninguém sabe que estamos aqui!
Estamos numa mansão junto à praia.
Vais passar o dia todo cá dentro com esse ar impassível?
É desse ar que falo.
Charles, perdemos mais de dez anos de vida juntos.
Sabe-se lá se nos restam dez dias ou dez minutos.
Por favor?
Tenho de fazer algo para esquecer o Botas Sangrentas.
Que queres fazer?
Charles! Desce, tens de ver isto!
O ELE-ITO
#COM JOHN CHO
Charles!
Anda! Vamos tirar uma foto. Vá lá!
Para.
Soco.
Está bem? Três.
Há notícias do TK?
Ainda não.
- Raios. - Não te preocupes. Ele fica bem.
Não o vão matar.
Devem desancá-lo, mas nada permanente.
Já notaste que ser teu amigo faz mal à saúde?
- É por isso que não tenho amigos. - Não é por isso.
Para! Para!
Mas que porra?
Não me dizes mesmo com quem estiveste ontem?
- Não é da tua conta. - Foi com uma rapariga, não foi?
Eu sabia.
Gostas dela!
Como arranjaste uma miúda de quem gostes em poucos dias?
FALTASTE ÀS AULAS! DE NOVO!
TENS PREFERIDO IR AO IMPROVISO?
OU NÃO TENS UM "AMIGO" PARA TRAZER?
SHU SORRIDENTE
ESTROPIADO
MA FRANCO
Tinha um sinal estranho.
Meu Deus.
Sim!
Cheira à Jim's Bakery.
A melhor padaria de Monterey Park, famosa pelos pasteis de nata.
E convenientemente situada ao lado de um LA Fitness.
Sim! Meu Deus, que bom.
- Podia ganhar a vida assim, não? - Ando a melhorar uma receita de churros.
Importam-se que a Grace venha cá?
A miúda da outra noite?
Não vai trazer problemas.
Estamos escondidos
de um exército bem armado de fanáticos suicidas
dispostos a explodir discotecas e a ocultar-se em bolas de barro a arder
para nos matar.
É de loucos arriscar atraí-los cá,
só para que o Bruce seja masturbado por uma colega.
- És nojenta. - Estás fulo porque ela tem razão.
Os ciúmes ficam-te mal.
- Estás a gozar. - Parem.
Ela é só uma estudante.
Não há crise.
Então, isso é um sim?
Boa!
Dlim, dlão, dlim, dlão
Sou o John Cho
E esta é a minha casa
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Olá!
- Sim! - Posso?
- Sim! Entra! - Obrigada.
- Ena! - Descalça-te!
- Estou a brincar. - Que loucura de casa!
- Já viste isto? - Ena!
- Já? É o máximo, não é? - Meu Deus!
És amigo do John Cho?
- Não sabia! - Nada de especial.
Adorei Grande Moca, Meu,
mas o trabalho dramático dele é muito mais impressionante.
- E Searching? Meu Deus, é tão bom! - Exato. É tão bom!
- Sim. - Espera, o que fazes aqui?
Bom, a nossa mãe está fora,
portanto, quando os pais estão fora, as crianças brincam.
Bom, já não somos crianças. É uma forma de dizer.
Espera! Para!
Para de me encharcar! Não posso molhar o cabelo.
Que divertido!
Meu Deus!
Vou buscar mais "cervesos", amigos.
Protetor solar?
Duvido que ainda haja.
Que intenções tens com o meu irmão?
Não lhe vou fazer mal, se é o que perguntas.
Ótimo.
Perdemos a última hora a ver esta malta da tríade
a beber cerveja e a relaxar.
Continuem atentos.
A quê?
Ainda não sei.
Caso não tenham notado, há uma guerra de gangues em LA,
e o tipo que estão a vigiar está no centro de tudo.
Estou desejoso que isto dê em nada
para que aquela chata pare de se armar em polícia.
Não desligaste, imbecil.
Está a ter um mau dia.
- Há ali bebidas. - Bruce. Queres jogar?
Sim!
Está bem.
Segura com firmeza, aponta para a frente
e prime suavemente o gatilho.
Primo suavemente o gatilho.
Fim do jogo.
Boa! Ganhei.
Porcaria de jogo.
Há movimento?
Se por "movimento" queres dizer brincar com três mulheres na praia, sim.
Três mulheres?
Agora há uma música péssima vinda da cave.
Espera, três mulheres...
Sim, três.
- Identificaste-as? - Porque o faria?
Por nada.
São todas giras,
mas de formas totalmente diferentes, se ajuda.
O que fazem os teus pais?
Porquê?
Mal te conheço. Saber o que os pais de alguém fazem
pode dizer muito sobre eles.
Estão no ramo da restauração.
Sempre achei que seria fixe ter um restaurante.
Fazias uma ementa só de pratos favoritos e comias lá todos os dias.
Não tinham um restaurante.
Eles...
eram imigrantes ilegais metidos nos EUA pelos Snakeheads.
Traficantes que os obrigaram a pagar a dívida em restaurantes chineses.
O quê?
Espera, a sério?
Por quanto tempo?
Anos.
Lembro-me de...
adormecer em cima de sacas de arroz depois das aulas
e esperar que acabassem o turno.
Eram espancados, maltratados.
Mas voltavam sempre para casa de sorriso na cara.
Sempre a ver se eu comia o suficiente. Mesmo quando não tinha fome.
A minha mãe é igual.
Obriga-me a comer e depois chama-me gordo se como de mais.
Ainda lá estão?
Depois do liceu, juntei-me a uma ONG. Ajudaram-me a salvar os meus pais
organizando uma rusga enorme com a polícia.
Mas aquele foi só um restaurante.
Há centenas de outros.
Porque vieram os teus pais para a América?
Era muito pior na terra deles?
Queriam que eu vivesse num mundo onde pudesse escolher o meu caminho.
Vivo aqui desde os cinco anos
e... acho que nunca consegui escolher o meu próprio caminho.
E o improviso?
Escolheste-o.
Às escondidas.
Quero ser um bom filho, mas...
Oxalá a família me deixasse decidir, para variar.
Mãe.
Já comeste?
O que é isto?
É uma especialidade de Los Angeles.
Chamam-lhe Donut Friend.
Muitas pessoas gostam de comer isto.
Este.
É doce de mais?
Nada mau.
Comemos muito isto.
Não admira que estejas rechonchuda.
Não mudaste nada.
Vê isto.
São as tuas novas sobrinhas.
Esta tem lóbulos minúsculos. Nenhuma bênção.
Não é verdade.
Isto foi no casamento da Xiu Luo.
Está bonita.
E esta foi no divórcio da Xiu Luo.
Que malandra! Deu uma festa pelo divórcio?
Para festejar a liberdade dela.
Tão feliz.
Fiquei aliviada quando desapareceste.
Sabias?
Porque significava que te tinhas afastado daquele miserável.
Hsiao Han, o que aconteceu?
Disse-lhe tantas vezes.
Não faças inimigos, faz alianças.
Mas não me deu ouvidos.
Preferia resolver os problemas com violência.
E fez imensos inimigos.
Eu sabia que, mais cedo ou mais tarde, acabariam por ir atrás dos nossos filhos.
Então, fiz um acordo.
Mas... Tivemos de deixar cá o Charles.
Era melhor salvar um.
Porque não te despediste?
Porque, se te visse, não seria capaz de me ir embora.
Tocas muito bem.
A May quis que tivéssemos passatempos.
Obrigou-me a ter aulas.
Estás...
bem?
Ainda andam por aí. As pessoas que a mataram.
Havemos de as encontrar e matamo-las juntos.
Isso vai trazer-te paz.
Talvez.
Aproveita bem o tempo que passas com quem gostas.
O Bruce deve estar tão bonito.
Tem namorada?
Ainda é jovem.
Não te preocupes. Conheço moças de boas famílias.
Todas com os maiores lóbulos que já viste!
Posso apresentar-tas.
Mãe.
Mãe. Não vou ficar.
Tens sempre esse problema.
Como assim?
Dizes que isto é tudo pela tua família,
mas ambas sabemos
que sentes falta da emoção, do jogo do poder.
Podias deixar outra pessoa tratar disso, mas escolhes ser tu a fazê-lo.
Estou a fazer isto eu mesma porque sou a única que pode.
Porque é o melhor para a família.
Então e nós?
Falas em proteger a tua família.
Não sou a tua família?
Deixaste-nos como se não fôssemos nada.
Abandonaste-nos. Nem sequer voltaste para sepultar
a tua única irmã.
O que disseste?
Pensei que sabias.
A Vera teve cancro do pâncreas.
A única coisa que pedi ao Grande Sun foi que me contactasse
se algo acontecesse à minha família.
Foi o meu único pedido.
Irmã, sempre quiseste ser a primeira em tudo.
Lembras-te?
Desde pequenas, sempre me seguiste.
Sempre me fizeste sentir que não estava sozinha.
Mas...
quando mais precisavas...
... não estive presente.
Para cuidar de ti.
Estar ao teu lado.
Irmã...
... perdoa-me.
Prometo portar-me bem doravante.
Vires a Quartermaine foi um desrespeito. Não tocas na minha família.
- Já ouvi isso antes. - Pareço estar a brincar?
Não, é só irónico,
visto teres-me contratado para derrubar o teu pai.
Merda.
Farto de pele seca e áspera?
A nossa família já se envolveu com os Snakeheads?
- Tráfico de mão-de-obra? - Sim.
Não, a relação risco-recompensa é má.
Como foi crescer em Taiwan? Depois de sairmos.
Reparei que tinhas desaparecido, se é o que queres ouvir.
Divertimo-nos muito em miúdos.
Dissemos a um taxista que o pai era surdo?
E vice-versa?
Acabaram a gritar um com o outro
durante uns bons 15 minutos até perceberem o que se passava.
Pois.
Éramos tão inocentes.
Como te tornaste o Sun Perna de Cadeira?
Tinha 14 anos e matei uma pessoa.
Não há como voltar atrás depois.
Muda-te para sempre.
Mãe!
Já chega!
Já todos me acham gordo.
Porque me olhas assim?
É estranho.
Charles?
Proteger a família!
Aquilo tornou-se uma lenda.
O pai ficou tão orgulhoso, mas eu não conseguia dormir.
Não conseguia entender
porque continuara a bater-lhe.
Podia ter parado quando ele morreu, mas continuei.
O ba disse que era o imperador que tinha dentro,
a necessidade de proteger a família.
Disse-me para o aceitar
e, quando finalmente o fiz,
senti uma mudança.
Tudo perdeu o brilho.
A comida perdeu o sabor.
Matar tornou-se mais fácil.
Não houve volta atrás.
Mas adoras fazer bolos.
E hoje até te vi rir um pouco e divertires-te.
LA tem sido...
... fixe.
Mas não importa.
Sou o Sun Perna de Cadeira,
defensor implacável dos Dragões de Jade.
É o meu destino.
Como estás?
Como?
Como estás?
O Botas Sangrentas deixou-te em baixo.
Como estás?
Isto é a sério? Estás a perguntar-me como me sinto?
Não sejas parvo. Estou a esforçar-me.
Fiquei muito afetado com aquilo.
Provavelmente, vai afetar-me para o resto da vida.
Mas hoje, contigo, foi um bom dia.
Encontraram o TK.
Quê? Ele está bem?
Indeterminado.
Não te preocupes. Vou buscá-lo.
Não saias daqui por razão nenhuma. Percebeste?
Tenta recuperá-lo sem bater em ninguém.
Sentir-te-ás muito melhor depois.
Usa palavras primeiro.
Tudo bem.
Idiota e ineficaz, mas tudo bem.
Ainda bem que falámos.
Concordo.
Não me toques.
Ainda nada.
Continua a tentar.
Está tudo bem?
Sim. Houve uma emergência no centro de jovens onde sou voluntária.
Não me apetece nada ir. Estou a divertir-me tanto.
Podias ir comigo.
- Não sei. Não devia sair daqui. - Como assim?
Sou responsável pela casa.
E se a vandalizam enquanto saio ou o Charles descobre que lhe desobedeci?
Voltamos antes do Charles chegar, prometo.
Não querias fazer as tuas próprias escolhas?
Eu e a Grace vamos dar um pulo à rua, está bem?
Pronto para ir?
- Sim! - Eu também. Vamos.
Que foi?
Entendo.
- Olá. - Olá.
É para cá que os deslocados, imigrantes, famílias e crianças podem vir
para receber abrigo, comida e outros serviços de que precisem,
incluindo empréstimos e aulas de inglês.
Isto é incrível!
- Achas? - Sim.
- Calma. Não entres em pânico. - O que se passa?
Não te vamos magoar.
Só queremos conversar.
São os Boxeadores.
Não queres saber quem somos? Qual é o nosso plano?
Juro-te que estamos do mesmo lado.
Deixa-me ir.
Deixa-me...
Que tem esta cadeira?
Acalma-te.
Mataste...
Mataste o Botas Sangrentas.
Quase mataste a minha mãe e o meu irmão.
Quem...
Quem pensas que és,
a fingir que gostas de mim
quando me andas a manipular e à minha família o tempo todo?
Gosto genuinamente de ti, Bruce. Está bem?
E lamento muito toda a dor e sofrimento que tiveste de passar,
mas tens de ouvir o plano maior.
Nada desculpará o que fizeste.
Quero mostrar-te uma coisa.
Por favor.
As tríades originais eram rebeldes,
organizados para combater a corrupção e a opressão.
Já não é assim.
Agora são os opressores.
Os Boxeadores foram criados para os combater.
Somos um coletivo anónimo que luta contra os supressores do nosso povo.
Um mandato dos céus.
E, neste momento, proteger os nossos
significa destruir totalmente as tríades.
Porquê?
As tríades ganham dinheiro com os infortúnios alheios.
Devíamos proteger os chineses, não matá-los.
Com os Boxeadores, há envolvimento com a comunidade,
entreajuda,
recompensas iguais.
Contamos abrir centros comunitários
na Ásia, Europa, América do Sul e até na Austrália.
Precisamos da tua ajuda.
Temos de cortar as cabeças das tríades descobrindo as identidades dos líderes.
Só a tua mãe sabe as identidades. Precisamos que nos digas onde se esconde.
A última coisa que farei é ajudar um bando de assassinos.
Quantas pessoas achas que o Charles matou?
E a tua mãe? O Botas Sangrentas? O teu pai?
A mãe dele foi uma mula de droga do Chan Sonolento.
A família dela foi morta num tiroteio de gangues,
iniciado por um membro dos Dragões de Jade.
Lembras-te do que contei da minha família?
Deixei uma parte de fora.
O meu pai resistiu, exigiu a liberdade.
As tríades mataram-no diante dos outros empregados,
incluindo a minha mãe.
Cortaram-lhe a cabeça e deram-na aos porcos.
Não vês o que as tríades fizeram ao teu irmão? A toda a tua família?
Não te queres proteger e à tua mãe de tudo isso?
Disseste que querias escolher o teu caminho. É a tua oportunidade.
Só quero
que o Charles seja livre...
... e voltar com a minha mãe à nossa vida.
Ajuda-nos.
Ajudar-nos não é o que a tua família acha que quer agora,
mas é o que precisa.
És tu a fazer a derradeira escolha.
Não és tu que está a hesitar. É a voz que a tua mãe pôs na tua cabeça.
Confia nos teus instintos.
Sempre estiveram certos.
Prometes poupá-los se te ajudar?
À tua mãe, sim...
Mas o Charles é um assassino.
É uma vítima, como tu e eu.
Diz isso às famílias que perderam filhos e filhas.
- Sofreu uma lavagem cerebral. - Já é tarde para ele.
Não! Não é!
Não me obrigues a isto, Bruce.
Tenho a lista toda na cabeça.
A minha mãe deu-ma para me proteger de...
... de ti.
Já tentaste obter dela os nomes e falhaste.
A única forma de os obteres é de mim.
Não me podes matar.
Ainda há esperança para o Charles.
Promete-me
que o deixas em paz.
Prometo.
Traz-me papel e caneta.
Está mesmo aí.
CHAMADA DE SAÍDA INICIADA
Ele está a ligar-te?
Olá.
O que andas a fazer?
Estou a trabalhar.
O que estás a fazer?
Nada de especial.
Estou só...
a passear.
Vou organizar um encontro numa casa de praia em Malibu.
- Nada de mais. Convidar uns amigos. - Pronto, Charles...
É a mansão do John Cho.
Há fotos estranhas da cara dele por toda a parte.
Mas há uma sala de karaoke fixe e vou fazer bolos.
Deves estar ocupada, mas seria muito bom voltar a ver-te.
Lamento o que aconteceu da última vez.
Não sei do que falas. Não me ligues mais.
Bola!
Boa!
Boa, Charles!
Pronto.
Vamos sair daqui, Charles. Vem soltar-me.
Charles, anda cá! Preciso de ajuda!
Charles, solta-me!
Espera, Charles. Aonde vais? Não, Charles!
Solta-me! Tens de me desamarrar. Tira-me daqui, Charles!
Porra, Charles! Estás a gozar? Vem cá, porra!
Charles, vá lá. Tira-me daqui!
Espera! Por favor!
Desculpa.
Por favor.
Por favor, não me mates.
Anda.
- És um estupor, Charles. - Eu sei.
Filhos?
Dois rapazes.
E tu?
Nunca me casei.
Olá, Yuan.
Estou em Taipé.
Quero vê-lo. Já.
Desleixaste-te.
"Rapaz do Campo".
Só pedi que me avisasses
se alguém que amava precisasse de mim.
Mas nem isso conseguiste fazer.
Chega de ser a tua garantia.
Agora, faço o que quero.
Por mim e mais ninguém.
Portanto, vou dizer-te isto.
Vim tirar-te a única coisa que amas.
A única coisa que passaste a vida a proteger.
O teu império.
Legendas: Celeste Ferraz