IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Chega de ódio aos asiáticos!
Chega de...
Decorou tudo?
Quem comanda as Luas Triplas?
Gao Qiu.
Operam na cidade de Changhua.
Ele é chamado de Ma Franco por ser sincero e direto.
E qual sociedade o Lin Mutilado comanda?
Ratos de Prata. Em "Duliu".
Douliu.
É, eu sei.
Se tem uma coisa que faço melhor que todos aqui é estudar.
Vão sair?
Todos vamos.
Agora que você decorou os nomes,
precisa se esconder.
Se as Tríades souberem que sabe quem eles são, vão te matar.
Você disse que isso me protegeria.
Dos Boxeadores, não das Tríades.
Será caçado como eu.
Como assim? Poderia ter me contado!
A ameaça atual vem dos Boxeadores.
- É mais importante se proteger deles. - Tenho treino de improviso à noite.
Assim vão me tirar dos shows de domingo.
Você vai fazer shows de segunda, de terça
ou qualquer dia disponível quando tudo isso acabar.
Vá se trocar e pegue seus livros. Vai ter muito tempo para lição de casa.
E o TK? Ele continua com a gangue coreana.
Os contatos da June estão procurando. Quando o acharam, eu mesmo o busco.
Vejo você em breve
e, quando eu voltar,
prometo que vai ter sua vida antiga de volta,
e será melhor ainda.
Aonde vai?
Não interessa.
Agora vá.
Não consigo esquecer aquela cena.
O corpo dele no chão.
Todo jogado.
Os olhos abertos.
Queime muito papel de incenso para ele.
Qual é o seu problema?
Vocês eram como irmãos.
Perdi muitos irmãos.
Você parece um psicopata.
Você fez bem enquanto estive fora.
Usar as tias foi muito inteligente.
Mas, se quiser sobreviver nesta vida,
só pode sentir raiva
ou nada.
Sentir nada?
É como anestesia.
Ainda machuca. Só não sente a dor.
Vejo o quanto você sofre, mesmo que não sinta.
Você não vê nada.
Não sabe lidar com quem gosta de você.
- Cala a boca. - Cala você.
Onde ficou depois do Ka Spa?
Com quem estava?
Ninguém importante.
Por quê?
Você voltou diferente.
Você parece...
magoado.
Turbulência.
Senhoras e senhores,
em meia hora, pousaremos no Aeroporto Internacional de Taiwan.
Coloquem os cintos e mantenham as mesas travadas...
De quem é essa casa?
Bem-vindos à casa do John Cho.
A banda dele, Choke on This, toca na Sure Sure.
Em troca, ele empresta a casa de férias enquanto filma fora.
É o esconderijo perfeito, afastado,
ótimo sistema de segurança, e o bar está sempre cheio.
Meu Deus!
Estou de boa aqui desde que matei o peixeiro,
mas parece que não foi ele o responsável pela morte da May.
Inocente também não era.
Atores ganham tanta grana assim?
Só os carros na frente valem US$ 1 milhão.
Dois milhões.
Pensei que você fosse fã da Nissan.
Não queria ser criminoso para ter um carro,
mas topo ser o John Cho para ter um daqueles.
Olhe os jogos! O John Cho é muito maneiro. Eu faria igualzinho.
E tem karaokê?
Como assim?
Ô Charles...
Topa um dueto?
Até quando vamos ficar escondidos?
Até a mãe voltar.
Então vamos tentar relaxar.
Passar um tempo juntos.
Nadar um pouco. Cantar Britney.
Charles, ninguém sabe que estamos aqui.
Estamos numa mansão perto da praia.
Vai passar o dia aqui dentro com essa cara de bunda?
É dessa cara que estou falando.
Charles, passamos mais de dez anos afastados.
Quem sabe se temos dez dias ou dez minutos pela frente?
Por favor.
Preciso tirar o Botas da cabeça.
O que quer fazer?
Charles!
Vem cá ver isso!
SELE-CHO-NADO
#ESTRELANDO JOHN CHO
Ô Charles! Vem cá!
Vamos tirar uma foto. Vamos lá!
Para.
Jab.
Entendeu? Três.
Alguma notícia do TK?
Ainda não.
- Droga. - Relaxa. Ele vai ficar bem.
Não vão matá-lo.
Vão machucar, mas nada permanente.
Sabia que ser seu amigo faz mal para a saúde?
Por isso não tenho amigos.
Não é por isso.
Para!
Para com isso!
Fala sério.
Não vai me contar com quem estava ontem?
Não é da sua conta.
Era com uma moça, né?
Eu sabia.
Você gosta dela.
Como achou alguém em poucos dias?
GRACE: FEZ FALTA NA AULA HOJE. DE NOVO!
VAI FAZER SÓ IMPROVISO?
OU NÃO ACHOU "COLEGA" PARA TRAZER?
SHU SORRISÃO
MUTILADO
MA FRANCO
Tive uma verruga suspeita.
Meu Deus!
Boa!
Parece o cheiro da Jim's Bakery.
A melhor padaria de Monterey Park. Famosa pelos pastéis de ovos.
E fica bem do lado de uma academia.
Isso!
Nossa! Que delícia! Ele poderia viver disso, né?
Estou aperfeiçoando uma receita de churros.
Teria algum problema a Grace vir aqui?
A moça daquela noite?
Ela não vai causar nenhum problema.
Estamos nos escondendo
de um exército bem armado de fanáticos suicidas
que explodem boates
e, para nos matar, se escondem debaixo de bolas quentes de argila.
É loucura arriscar trazê-los para cá
para o Bruce ganhar uma punheta seca da amiga.
- Sua nojenta. - Sabe que ela tem razão.
Ciúme não te cai bem.
- Fala sério. - Chega.
Ela é só uma estudante.
Não tem problema.
Então, isso é um sim?
Boa!
Dim, dom, dim, dom
Aqui é o John Cho
E esta é minha casa
- Oi! - Oi!
- Como vai? - Olá!
Certo.
- É. - Posso...
- É. Entra aí. - Obrigada.
- Tire os sapatos. - Nossa! É?
- Brincadeira. É zoeira. - Que incrível.
- Já viu isto? - Nossa!
- Já... Que loucura, né? - Meu Deus!
Você é amigo do John Cho?
- Não sabia. - É bobagem.
Madrugada Muito Louca é ótimo,
mas a obra dramática dele é muito mais impressionante.
- Buscando...? Meu Deus, é ótimo. - Exato. É ótimo!
- É. - Por que está aqui?
Bem, nossa mãe viajou.
Quando os pais saem, as crianças aprontam.
Deixando claro. Não somos crianças. É só uma expressão.
Espera! Para!
Não me molha! Não posso molhar o cabelo.
Que divertido.
Meu Deus!
Vou pegar mais "cervesos", amigos.
Protetor solar?
Se ainda tiver.
Qual sua intenção com meu irmão?
Não vou machucá-lo, se é o que quer saber.
Que bom.
Perdemos uma hora vendo esse pessoal da Tríade
bebendo cerveja e se divertindo.
Continuem vigiando.
Para quê?
Ainda não sei,
mas tem uma guerra de gangues em LA,
e esse cara está no centro de tudo.
Não vejo a hora que dê errado
para essa chata parar de tentar ser policial.
Ainda estou te ouvindo, babaca.
O dia não está bom para ela.
- Tem bebida ali. - Bruce. Quer jogar?
Quero.
Claro.
Segure firme, concentre-se na visão frontal
e puxe o gatilho com cuidado.
- Puxar com cuidado. - É.
Fim de jogo.
É! Ganhei.
Jogo chato.
Alguma movimentação?
Se movimentação for brincar com três mulheres na praia, sim.
Três mulheres?
Estão ouvindo música ruim no porão.
Espere. Três mulheres...
É, três mulheres.
- Você as identificou? - Por que faria isso?
Por nada.
São gostosas,
mas de formas diferentes, se ajuda.
O que seus pais fazem?
Por quê?
Mal te conheço.
Saber o trabalho dos pais de alguém
pode dizer muito sobre a pessoa.
Trabalham com restaurante.
Sempre achei que deve ser legal ter um restaurante.
Pode fazer um cardápio só do que gosta
e comer lá todo dia.
Eles não eram donos.
Eles eram...
imigrantes ilegais trazidos para os EUA pelos Cabeças de Cobra.
Traficantes de pessoas que os forçaram a pagar a dívida
em restaurantes chineses.
O quê?
Espere. É sério?
Por quanto tempo?
Anos.
Eu lembro que...
eu dormia em sacos de arroz depois da aula
até o turno deles acabar.
Eles apanhavam e sofriam abusos.
Mas sempre voltavam para casa
com um sorriso no rosto.
Nunca me faltava comida. Mesmo quando não estava com fome.
Minha mãe é igual.
Sempre me força a comer e me chama de gordo quando exagero.
Eles ainda estão lá?
Depois do ensino médio, entrei numa ONG.
Eles me ajudaram a salvá-los organizando uma batida policial.
Mas foi só um restaurante.
Tem centenas por aí.
Por que seus pais vieram para os EUA?
Era tão pior lá?
Eles me queriam num mundo onde eu pudesse escolher meu caminho.
Moro aqui desde os cinco anos
e acho que nunca consegui escolher meu caminho.
E o improviso?
Você escolheu.
Escondido.
Quero ser um filho bom, mas...
Queria que minha família me deixasse controlar.
Mãe.
Já comeu?
O que é isto?
Uma especialidade de Los Angeles.
Chama-se Donut Friend.
Muita gente gosta.
Este.
É doce demais?
Nada mau.
Comemos muito.
Por isso está mais bochechuda.
A senhora não mudou nada.
Vou te mostrar algo.
Estas são suas novas sobrinhas.
Os lóbulos das orelhas desta são pequenos. Não foi abençoada.
Não é verdade.
Foi no casamento da Xiu Luo.
Ela é linda.
Esta foi no divórcio da Xiu Luo.
Ela não vale nada. Fez festa de divórcio?
Para comemorar a liberdade dela.
Muito feliz.
Fiquei aliviada quando você desapareceu.
Sabia disso?
Porque estava longe daquele vigarista.
Hsiao Han, o que aconteceu?
Disse a ele várias vezes. Não faça inimigos. Faça alianças.
Mas ele não me escutava.
Preferia resolver os problemas com violência.
Arrumou incontáveis inimigos.
Eu sabia que, uma hora, alguém viria atrás dos nossos filhos.
Então eu bolei um plano.
Mas tive que deixar o Charles para trás.
Melhor salvar um.
Por que não se despediu?
Porque, se eu visse a senhora, não conseguiria seguir com o plano.
Você é muito boa.
A May insistia em passatempos.
Ela me fazia estudar.
Você está...
bem?
Eles continuam por aí.
As pessoas que a mataram.
Vamos achá-los
e matá-los juntos.
Vai te trazer paz.
Talvez.
Aproveite seu tempo com as pessoas de que gosta.
O Bruce deve estar lindo agora.
Ele tem namorada?
Ele ainda é jovem.
Não se preocupe. Conheço moças de boas famílias.
Os lóbulos das orelhas delas são enormes!
Posso apresentá-las a você.
Mãe...
Mãe, eu não vou ficar.
Você sempre tem esse problema.
Como assim?
Você diz que isso tudo é pela sua família,
mas nós duas sabemos
que você sente falta da animação, do jogo do poder.
Você poderia deixar outra pessoa resolver isso,
mas escolhe resolver por conta própria.
Faço isso por conta própria porque só eu sou capaz.
É o melhor para a família.
E a gente?
Você fala sobre proteger sua família.
Eu não sou da sua família?
Você nos deixou como se não fôssemos nada.
Nos abandonou.
Não veio nem para enterrar
sua única irmã.
O que disse?
Pensei que soubesse.
A Vera teve câncer de pâncreas.
Fiz o Grande Sun me prometer
que me avisaria se acontecesse algo com minha família.
Foi meu único pedido.
Minha irmã, você sempre quis ser a primeira em tudo.
Lembra?
Desde que éramos pequenas, você vivia me seguindo.
Nunca me deixou me sentir sozinha.
Mas...
quando você mais precisou de mim...
não estive ao seu lado...
para cuidar de você...
para ficar do seu lado.
Minha irmã...
me perdoe.
Prometo ser bom agora.
Vir à casa dos Quartermaine foi demais. Não envolva minha família.
- Já ouvi isso antes. - Acha que estou brincando?
Não, mas é irônico,
considerando que me contratou para matar seu pai.
Eita porra!
Cansado de pele seca e áspera?
Nossa família já se envolveu com os Cabeças de Cobra?
- Tráfico humano? - É.
Não, o risco não compensa.
Como foi crescer em Taiwan? Depois que fomos embora?
Eu senti sua falta, se é o que quer ouvir.
Nos divertíamos muito.
Dissemos a um taxista que o pai era surdo?
E o contrário ao pai?
Um ficou gritando com o outro
por 15 minutos até perceberem o que tinha acontecido.
É.
Éramos tão inocentes.
Como você virou o Perna de Cadeira?
Eu tinha 14 anos e matei uma pessoa.
Depois disso, não tem volta.
Você muda para sempre.
Mãe!
Já chega.
Todo mundo já me chama de gordinho.
Por que fica me olhando assim?
É estranho.
Charles!
Proteja a família!
A história virou lenda.
O pai ficou muito orgulhoso, mas eu não conseguia dormir.
A única coisa que não conseguia entender era
por que continuei batendo nele.
Eu poderia ter parado quando ele morreu, mas continuei.
O Ba disse que era o imperador dentro de mim,
a necessidade de proteger minha família.
Ele me mandou aceitar
e, quando finalmente aceitei,
senti a mudança.
Tudo ficou adormecido.
A comida perdeu o gosto.
Matar ficou mais fácil.
Não tem volta.
Mas você adora cozinhar.
Hoje até vi você rir um pouco e se divertir.
Los Angeles tem sido...
legal.
Mas não importa.
Sou o Perna de Cadeira Sun,
cruel defensor dos Dragões de Jade.
É meu destino.
Como você está?
O quê?
Como você está?
Estava mal por causa do Botas.
Como está lidando?
Isso é real?
Perguntou como me sinto?
Deixa de ser babaca.
Estou tentando.
Isso me deixou péssimo, sendo sincero.
Acho que me deixará péssimo para sempre.
Mas o dia hoje com você foi bom.
Acharam o TK.
Ele está bem?
Não sei.
Relaxa. Vou buscá-lo.
Não saia desta casa por nada. Entendeu?
Tente trazê-lo de volta sem bater em ninguém.
Você vai se sentir melhor depois.
Converse primeiro.
Tudo bem.
É burro e ineficiente, mas tudo bem.
Adorei o papo.
Eu também.
Não me toque.
Nada ainda.
- Continue tentando. - Tá.
- Está tudo bem? - Está.
Teve uma emergência no centro onde sou voluntária.
Não queria ir. Estou me divertindo muito.
Pode vir comigo?
Não sei. Não posso sair.
Como assim?
Sou responsável pela casa, sabe?
E se a destruírem enquanto estou fora ou o Charles souber que lhe desobedeci?
Voltamos antes do Charles. Eu prometo.
Você não queria fazer suas escolhas?
Olha, a Grace e eu vamos dar uma saidinha, tá?
E aí? Pronto para ir?
- Sim! - Então vamos.
Que foi?
Eu entendo.
- Oi. - Oi.
Imigrantes, famílias e crianças sem lar vêm aqui
em busca de abrigo, comida e qualquer outra necessidade,
até empréstimos e aulas de inglês.
Que incrível!
- É? - É.
Não entre em pânico.
O que é isso?
Não vamos te machucar.
Só queremos conversar.
São os Boxeadores.
Não quer saber quem somos?
O que planejamos?
Prometo que estamos do mesmo lado.
Me deixe ir.
Me deixe...
Que cadeira é essa?
Fique calmo.
Você mat...
Você matou o Botas de Sangue.
Quase matou minha mãe e meu irmão.
Quem você...
Quem você pensa que é?
Fingiu gostar de mim.
Manipulou a mim e à minha família esse tempo todo.
Eu gosto de você de verdade, Bruce, tá?
E sinto muito por toda a dor e sofrimento que você viveu,
mas você precisa me escutar.
Não tem desculpa para o que você fez.
Quero te mostrar algo.
Por favor.
As Tríades originais eram rebeldes
que combatiam a corrupção e a opressão.
Isso mudou.
Agora são os opressores.
Os Boxeadores foram criados para combatê-los.
Somos um coletivo anônimo lutando com opressores do nosso povo.
Um mandato divino.
Neste momento,
proteger nosso povo
significa destruir as Tríades por completo.
Por quê?
As Tríades lucram com as desgraças dos outros.
Deveríamos proteger os chineses, não os matar.
O foco dos Boxeadores é o coletivo,
a ajuda mútua,
recompensas iguais.
Queremos abrir centros comunitários
na Ásia, na Europa, na América do Sul, até na Austrália.
Precisamos da sua ajuda
para identificar e matar os fantasmas das Tríades.
Só sua mãe sabe as identidades.
Diga onde ela está escondida.
A última coisa que vou fazer
é ajudar assassinos.
Quantas pessoas acha que o Charles matou?
E sua mãe?
O Botas de Sangue? Seu pai?
A mãe dele movia droga para o Chan Sonolento.
A família toda dela morreu num tiroteio de gangue
iniciado por um membro dos Dragões de Jade.
Lembra quando falei da minha família?
Deixei uma parte de fora.
Quando meu pai exigiu liberdade...
as Tríades o mataram na frente dos outros funcionários,
até da minha mãe.
Cortaram a cabeça dele e deram para os porcos comerem.
Não vê o que as Tríades fizeram com seu irmão e com sua família?
Não quer proteger você e sua mãe disso?
Você queria escolher seu caminho. É sua chance.
Eu só quero
que o Charles seja livre...
e que minha mãe e eu voltemos às nossas vidas.
Nos ajude.
Nos ajudar não é o que sua família acha que quer agora,
mas é disso que precisa.
A escolha final é sua.
A dúvida vem da voz que sua mãe pôs na sua cabeça.
Confie no seu instinto.
Ele sempre acertou.
Promete poupá-los se eu te ajudar?
Sua mãe, sim...
Mas o Charles é um assassino.
É uma vítima.
- Como nós. - Diga isso às famílias de quem ele matou.
- Ele foi induzido. - É tarde demais para ele.
Não é, não!
Não me obrigue, Bruce.
Decorei a lista toda.
Minha mãe me deu para me proteger de...
de você.
Você tentou tirar os nomes dela e não conseguiu.
O único jeito de conseguir é comigo.
Não pode me matar.
O Charles ainda tem salvação.
Prometa para mim
que vai deixá-lo em paz.
Prometo.
Me dê papel e caneta.
Está aí.
CHAMADA INICIADA
Ele está ligando para seu celular?
Oi.
O que está fazendo?
Trabalhando.
E você?
Nada de mais.
Estou...
de boa.
Vou fazer uma reunião numa casa de praia em Malibu.
- Nada de mais. Vou chamar uns amigos. - Tá, Charles...
É a mansão do John Cho.
Tem várias fotos estranhas dele por lá.
Tem uma sala legal de karaokê e...
Vou cozinhar.
Sei que deve estar ocupada, mas seria legal te ver de novo.
Lamento o que rolou da última vez.
Não sei do que está falando.
Não me ligue mais.
Bola!
Boa!
Isso aí, Charles!
Muito bem.
Vamos dar o fora daqui, Charles. Vem me soltar.
Charles, vem cá! Preciso de ajuda!
Charles, me solta.
Espera. Aonde você vai?
Não, Charles!
Você tem que me soltar.
Vem cá, Charles!
Puta que pariu, Charles! Está me zoando? Vem logo, porra!
Charles, vem cá! Me tira daqui!
Espera! Por favor!
Desculpa.
Por favor.
Por favor, não me mata.
Vem.
Você é um babaca, Charles.
Eu sei.
Filhos?
Dois garotos.
E você?
Nunca me casei.
Oi, Yuan.
Estou em Taipé.
Quero vê-lo agora.
Parou de se cuidar.
Seu "Garoto do Interior".
Eu só pedi que me avisasse
quando alguém que eu amava precisasse de mim,
e nem isso pôde fazer.
Cansei de ser sua garantia.
Agora eu faço o que eu quero.
Para mim e para mais ninguém.
Então vou te dizer o seguinte.
Vim tomar a única coisa que você ama.
O que você passou a vida protegendo.
Seu império.
Legendas: Guilherme Ferreira