[pop alternativo]
[rodas rangendo]
[mulher cantando em mandarim]
[música de abertura]
IRMÃO SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
[aves grasnando]
[gritando, em português] Pare o ódio contra a Ásia! Pare o ódio...
[porta abre]
Já memorizou tudo?
[Bruce] Uhum.
- Quem controla as Luas Triplas? - [bufa] Gao Qiu.
Eles ficam na cidade de Changhua.
Chamam ele de Ma Franco porque ele é honesto e direto.
E que sociedade o Lin Mutilado controla?
Ratos de Prata. Em "Douliú".
Douliu.
É, eu sei. Eu sei.
Eu entendi.
Se tem uma coisa que eu sei fazer melhor do que qualquer um nessa casa é estudar.
Alguém vai pra algum lugar?
Todos vamos.
E, agora que você memorizou os nomes, tem que se esconder.
Se alguma das Tríades descobrir que sabe quem são, vão te assassinar.
Peraí... [hesita]
Disse que gravar os nomes ia me proteger.
É, dos Boxeadores, não das Tríades.
Você será caçado como eu.
[resmunga] Mas que droga!
Podia ter me dito isso antes.
[Charles] A ameaça agora são os Boxeadores.
É mais importante que seja protegido deles.
Eu tenho ensaio de improviso essa noite.
Vão me expulsar da companhia do domingo se eu continuar dando bolo.
Então você entra pra companhia da segunda, da terça
ou a companhia de qualquer dia que esteja disponível quando isso acabar.
Vai se arrumar e leva os seus livros.
Vai ter muito tempo pro dever de casa.
Mas e o TK? Ele ainda tá com aquela gangue coreana.
Os contatos da June estão procurando ele. Quando o acharem, vou pessoalmente.
[Bruce suspira]
[Mãe Sun] Eu vejo você em breve e, quando eu voltar,
eu prometo,
vai conseguir sua antiga vida de volta, só que melhor.
Pra onde você vai?
Não importa.
Pode ir.
[pop rock tocando no rádio]
Não consigo tirar aquela cena da minha cabeça.
O corpo dele no chão.
[ofega]
Ele tava todo mole.
[ofega]
Os olhos dele tavam abertos.
Não deixa de queimar muito papel de incenso pra ele.
[aumenta o volume do rádio]
[desliga o rádio]
Qual é o seu problema, hem?
Disse que ele era como um irmão pra você.
Eu já perdi muitos irmãos.
Você parece um psicopata.
Você foi bem enquanto eu estive longe.
Usar as tias foi um ato inteligente.
Mas, se quiser sobreviver nessa vida,
tudo que pode sentir é raiva
ou absolutamente nada.
Sentir nada?
É como uma anestesia.
Ainda tá sendo ferido, mesmo que não sinta dor.
Eu vejo o quanto tá sofrendo, mesmo que você não sinta.
Não vê porra nenhuma.
Não tá acostumado a ter pessoas que se importam com você.
Cala a boca.
Cala a boca você.
[ofegando]
Pra onde você foi depois do Ka Spa?
Com quem você tava?
[música sombria]
Ninguém importante.
Por quê?
Você parece diferente desde que voltou.
Parece...
ferido.
[balada em mandarim]
[homem roncando]
[ambos roncando]
[ambos grunhem]
[em português] Turbulência.
[bipe]
[em mandarim] Senhoras e senhores,
em meia hora, pousaremos no Aeroporto Internacional de Taiwan.
Coloquem os cintos e mantenham as mesas travadas...
[continua falando em mandarim]
[balada em mandarim continua]
- [burburinho] - [buzinas]
[moto acelerando]
[rap em inglês tocando]
[em português] De quem é essa casa?
[rap continua]
[June] Bem-vindo à casa do John Cho.
Contratamos a banda dele, a Engasga Aqui, pra tocar na Sure Sure.
Em troca, ele nos deixou usar essa casa de férias
sempre que estiver fora gravando.
É um esconderijo perfeito, totalmente privado,
ótimo sistema de segurança, e o bar tá sempre abastecido.
[gelo tilinta]
Eu tô aqui desde que picotei o cara dos peixes,
mas, aparentemente, agora ele não era o responsável pela morte da May.
Ele não não é responsável.
Atores ganham mesmo tanto dinheiro assim?
Deve ter um milhão de dólares em carros lá na frente.
Dois milhões.
Achei que tinha orgulho do seu Nissan usado.
Eu não quero um carro se tiver que ser um criminoso.
Quero um desses se tudo que tenho que ser é o John Cho.
[rap continua]
Olha só pra esses video games!
O John Cho é tão legal! É exatamente o que eu faria.
[arfa] E ele ainda tem um karaokê?
O quê?
Aí, Charles.
[bate no microfone]
[amplificado] Tá a fim de dueto?
Por quanto tempo a gente tem que se esconder?
- [Charles] Até a nossa mãe voltar. - [suspira]
Nesse caso, é melhor a gente tentar relaxar, né?
Passar um tempinho um com o outro.
Talvez ir nadar? Cantar um pouco de Britney?
[porta abre e fecha]
- Ninguém sabe que a gente tá aqui! - [porta abre]
A gente tá numa mansão do lado da praia.
É sério que só vai ficar sentado aqui dentro o dia todo
com essa cara de paisagem?
É dessa cara aí que eu tô falando.
Charles, nós dois perdemos mais de dez anos das nossas vidas juntos.
Quem sabe se vamos ter mais dez dias ou dez minutos?
[aves grasnando]
Por favor.
Quero fazer algo pra parar de pensar no Botas.
O que você quer fazer?
[música animada]
Charles!
Charles, vem cá! Você tem que ver isso.
ESCOLHIDO 1
#ESTRELANDO JOHN CHO
[cliques da câmera]
[sussurrando] Ai, meu Deus! É!
Muito legal. [ri]
[arfa] Aí, Charles! Vem cá!
Vamos tirar uma foto. Vem!
[arfa]
Para.
Isso é um jab. Direto.
Ok? No três.
[grunhindo]
[arrota]
[música para]
[Bruce expirando]
Alguma notícia do TK?
- [Charles] Ainda não. - Droga.
Não se preocupa. Ele vai ficar bem. Não vão matar ele.
Vão deixar ele fodido, mas nada permanente.
Já notou que ser seu amigo é ruim pra saúde das pessoas?
- É por isso que eu não tenho amigos. - Não é por isso.
- [Charles expira] - [geme] Para!
Para!
- [Charles dá risinho] - Que porra...
[suspira]
Não vai mesmo me dizer com quem tava ontem?
Não é da sua conta.
Era uma mulher.
Não era?
[arfa] Eu sabia!
- Você gosta dela. - [expira]
Como é que encontrou alguém pra gostar em tão poucos dias?
[celular vibra]
GRACE: FEZ FALTA NA AULA HOJE. DE NOVO!
VAI LARGAR E FAZER SÓ IMPROVISO?
OU NÃO ACHOU "COLEGA" PARA TRAZER?
[música sinistra]
[música tranquila]
SHU SORRISÃO
[música animada]
[burburinho em mandarim]
MUTILADO
MA FRANCO
[burburinho continua]
[música para]
[Bruce suspira]
[expira]
[em português] Tive uma verruga suspeita.
[alarme toca]
[arfa] Meu Deus!
- Isso! [arfa] - Tá com cheirinho da Jim's Bakery.
São os melhores do Montery Park. Famosos pelos pastéis de nata.
E, convenientemente, ficam ao lado de uma academia.
[Bruce arfa]
- Hum, que delícia isso! - [June e Xing se deliciam]
Hum, tão bom! Ele podia trabalhar com isso, né?
Eu tô aperfeiçoando uma receita de churros.
[June e Xing se deliciando]
Alguém se incomoda se a Grace vier pra cá?
A garota daquela noite?
É, acho que ela não vai arrumar nenhum problema pra gente.
[Xing] Estamos nos escondendo de um exército suicida e bem armado
disposto a explodir boates
e se esconder debaixo de bolas de argila por horas pra nos matar.
É loucura arriscar trazê-los pra cá
pro Bruce ganhar uma punheta seca da colega da faculdade.
Você é nojenta.
- Tá irritado porque sabe que é verdade. - Esse ciúme não combina com você.
- Tá de brincadeira! - [Charles] Para com isso
Ela é só uma universitária.
Tá tudo bem.
Então, isso é um sim?
Isso!
- [sinos] - [Xing] Hum?
[John Cho, em inglês] ♪ Dim, dom, dim, dom ♪
♪ Aqui é o John Cho ♪
♪ E esta é minha casa ♪
- [música tranquila] - [água escorrendo]
- [Grace] Oi! - Oi!
- [Grace] Tudo bem? - E aí?
- [ambos riem] - Eu tô bem.
- [Grace] Posso? - Claro.
- [Grace] Obrigada. - Entra. Só tira o sapato!
- [Grace] É. - Brincadeira.
[Grace] Esse lugar é uma loucura!
- [Bruce] Você viu isso? Viu isso? - Que isso?
- Ai, meu Deus! - Loucura, né?
- Você é amigo do John Cho? - [desdenha]
- [Grace] Não sabia. - Nada de mais.
[Grace] Gosto da trilogia Madrugada Muito Louca,
mas as atuações dramáticas dele são mais impressionantes
- [Bruce] Buscando...? É tão bom. - Exatamente! É tão bom.
- [Bruce] É tão bom, né? - Por que você tá aqui?
[hesita] Então, é que a nossa mãe viajou, e,
quando os pais saem, a criançada faz a festa.
Só pra esclarecer, não somos crianças. É só no sentido figurado.
[ambos riem]
[Bruce e Grace falam indistintamente]
[Bruce grita] Tá legal. Só não molha meu cabelo, tá?
Não molha meu cabelo, por favor!
[ambos gritando e rindo]
[Bruce] Tá gelada. [ri]
Não joga no meu cabelo, não! Você prometeu! Que que isso?
[Grace grita] Não!
[ambos rindo]
- [Grace] Tá gelada. - [Bruce] Te avisei.
[ambos rindo]
[Bruce] Daqui a pouco a gente volta. [arfando]
[ambos rindo e arfando]
Eu vou pegar mais umas "cervezas", amigos. [ri]
- [suspira] - Quer protetor?
[arfa] Tô surpresa que sobrou. [risinho]
Quais são suas intenções com meu irmão?
Eu não vou machucar ele, se é isso que quer saber.
Tá.
[música sinistra]
Desperdiçamos a última hora assistindo a esses caras
fazendo nada além de beber cerveja e relaxar.
Só continua olhando.
[homem] Pra quê?
Eu não sei ainda,
mas tem uma guerra de gangues acontecendo em Los Angeles,
e o cara que vocês tão vigiando tá no centro disso.
Mal posso esperar pra isso não dar em nada
pra essa pé no saco parar de tentar ser policial.
[Alexis] Você não desligou, babaca.
- [video game zumbindo] - [Xing grunhe]
[Bruce e Grace rindo]
- [Bruce] Olha ali. - [Grace] Caramba. [ri]
- [Bruce] É enorme. - Bruce.
- Hã? - Quer jogar?
[hesita]
Quero.
Claro.
Escuta, tem que segurar firme.
- Tá bom. - Foca na mira da frente.
E aperta o gatilho com calma.
- Aperta o gatilho com calma. - É.
[música frenética]
[voz masculina] Fim do jogo.
[música para]
Isso! Consegui.
Jogo de merda.
[cantando, desafinados, em inglês]
[cantando, desafinada]
[vocalizando, desafinado]
[cantando balada, desafinado]
[ambos cantando balada, desafinados]
[cantando balada, um pouco desafinado]
[música para]
[em português] Algum movimento?
[homem] Se você quer dizer
flertar com três mulheres na praia, então, sim.
Três mulheres?
E agora tem uma música horrível saindo do porão.
Peraí, três mulheres?
[homem] É, três mulheres.
- [Alexis] Identificou elas? - Por que eu faria isso?
Nenhum motivo.
[homem] São todas gatas, mas de jeitos completamente diferentes.
O que que seus pais fazem?
Por quê?
Eu mal te conheço.
Eu acho que saber o emprego dos pais de alguém
pode dizer... muito sobre a pessoa.
Eles trabalham com restaurantes.
- [exclama] - [risinho]
Sempre achei que seria bem legal ser dono de um restaurante.
Pode fazer um cardápio só com seus pratos favoritos
e comer lá todo dia.
[risinho] Eles não eram donos.
Eles...
eram imigrantes ilegais trazidos pra cá pelos Cabeças de Cobra.
Traficantes de mão de obra que forçaram eles
a pagar dívidas em restaurantes chineses.
O quê?
Espera. É sério?
Por quanto tempo?
Por anos.
Eu lembro de...
dormir nuns sacos de arroz depois da escola
e ficar esperando eles saírem do trabalho.
Eles foram agredidos.
Abusaram deles.
Mas eles sempre iam pra casa
com um sorriso no rosto.
E sempre garantiram que eu tivesse o que comer,
mesmo quando eu não tava com fome.
Minha mãe é do mesmo jeito.
Sempre me forçando a comer,
mas depois me chama de gordo quando como demais.
Eles ainda tão lá?
Depois do ensino médio, eu entrei pra uma ONG
que me ajudou a salvar os meus pais
organizando uma invasão enorme com a polícia.
Mas foi só num restaurante.
Tem centenas deles.
[arfa] Por que os seus pais vieram pros Estados Unidos?
Era muito pior na China?
Eles queriam que eu vivesse num mundo onde eu pudesse escolher meu caminho.
[risinho]
[respira fundo]
Eu moro aqui desde os cinco anos e...
eu acho que eu nunca pude escolher o meu próprio caminho.
[música tranquila]
Mas e o improviso?
Você escolheu isso.
[arfa] Escondido, né?
Eu quero ser um bom filho, mas...
[suspira]
Queria que minha família me deixasse assumir a liderança uma vez.
[música para]
[ofegando]
[música tranquila]
[em cantonês] Mãe.
[respira fundo]
Já comeu?
[arfa]
[ruídos de trânsito]
[Mãe Sun expira]
[música etérea]
[suspira]
[mãe] O que é isto?
Uma especialidade de Los Angeles.
[mãe] Hum... [risinho]
[Mãe Sun] Chama-se Donut Friend.
- Muita gente gosta. - [arfa]
[mãe] Este.
Hum...
É doce demais?
[resmunga]
- Nada mau. - [risinho]
Comemos muito.
[resmunga]
Por isso está mais bochechuda.
[ri]
A senhora não mudou nada.
[mãe] Vou te mostrar algo.
[Mãe Sun exclama]
[mãe] Estas são suas novas sobrinhas.
[exclama]
Os lóbulos das orelhas desta são pequenos. Não foi abençoada.
[Mãe Sun estala a língua]
Não é verdade.
[mãe] Foi no casamento da Xiu Luo.
[Mãe Sun] Ela é linda.
[mãe] Esta foi no divórcio da Xiu Luo.
[Mãe Sun] Ela não vale nada. Fez festa de divórcio?
Para comemorar a liberdade dela.
- Muito feliz. - [risinho]
Fiquei aliviada quando você desapareceu.
Sabia disso?
Porque estava longe daquele vigarista.
Hsiao Han, o que aconteceu?
Disse a ele várias vezes. Não faça inimigos. Faça alianças.
Mas ele não me escutava.
Preferia resolver os problemas com violência.
Arrumou incontáveis inimigos.
Eu sabia que, uma hora, alguém viria atrás dos nossos filhos.
Então eu bolei um plano.
Mas tive que deixar o Charles para trás.
Melhor salvar um.
Por que não se despediu?
Porque, se eu visse a senhora, não conseguiria seguir com o plano.
["Gnossienne No 1" de Erik Satie tocando]
[em português] Você é muito boa.
A May insistia que tivéssemos hobbies.
Ela me mandou fazer aulas.
E você...
tá bem?
[para de tocar]
Ainda estão lá fora.
As pessoas que mataram ela.
Vamos encontrá-los
e vamos matá-los juntos.
Isso vai te trazer paz.
Talvez.
Aproveite seu tempo com as pessoas com quem se importa.
[volta a tocar]
[mãe, em cantonês] O Bruce deve estar lindo agora.
[resmunga e ri]
Ele tem namorada?
Ele ainda é jovem. [risinho]
[exclama] Não se preocupe. Conheço moças de boas famílias.
Os lóbulos das orelhas delas são enormes!
[risinho]
[mãe] Posso apresentá-las a você.
Mãe...
Mãe, eu não vou ficar.
[mãe suspira]
Você sempre tem esse problema.
Como assim?
Você diz que isso tudo é pela sua família,
mas nós duas sabemos
que você sente falta da animação, do jogo do poder.
Você poderia deixar outra pessoa resolver isso,
mas escolhe resolver por conta própria.
Faço isso por conta própria porque só eu sou capaz.
É o melhor para a família.
E a gente?
Você fala sobre proteger sua família.
Eu não sou da sua família?
Você nos deixou como se não fôssemos nada.
Nos abandonou.
Não veio nem para enterrar
sua única irmã.
[música sombria]
O que disse?
[expira]
Pensei que soubesse.
A Vera teve câncer de pâncreas.
[Mãe Sun hesita]
- [música melancólica] - [grilos cantando]
[Mãe Sun] Fiz o Grande Sun prometer que me avisaria
se acontecesse algo com minha família.
Foi meu único pedido.
[suspira]
Minha irmã, você sempre quis ser a primeira em tudo.
Lembra?
Desde que éramos pequenas... [suspira] ...você vivia me seguindo.
Nunca me deixou me sentir sozinha.
Mas...
quando você mais precisou de mim...
não estive ao seu lado...
para cuidar de você...
para ficar do seu lado.
[suspira]
Minha irmã...
[arfando]
...me perdoe.
[suspira]
[música melancólica se intensifica]
[expira]
[homem 1 na TV, em inglês] Prometo ser bom agora.
[homem 2] Vir à casa dos Quartermaine foi demais.
Não envolva minha família.
- [homem 1] Já ouvi isso antes. - [homem 2] Acha que estou brincando?
[homem 1] Não, mas é irônico,
considerando que me contratou para matar seu pai.
[arfa] Puta merda.
[mulher] Continue assistindo às cenas do próximo episódio.
Aí, é, a nossa família já se envolveu com os Cabeças de Cobra?
- Tráfico de mão de obra? - É.
Não, o risco não recompensa.
[exclama]
[mulher na TV] Mas não se preocupe...
Como foi crescer em Taiwan?
- Depois que nós fomos embora? - [expira]
Eu notei que tinham ido, se é isso que quer ouvir.
[risinho]
A gente se divertia muito quando era criança.
A gente não contou
pra um motorista de táxi que nosso pai era meio surdo?
E vice-versa?
[rindo] Eles ficaram gritando um com o outro
por uns bons 15 minutos antes de perceberem nossa mentira.
- É. - [ambos rindo]
A gente era tão inocente na época.
Como se tornou o Sun Perna de Cadeira?
Eu tinha 14 anos e matei uma pessoa.
Não tinha como voltar atrás.
Isso te muda pra sempre.
[música melancólica]
[burburinho]
[garçom fala em mandarim]
[suspira]
[fala em mandarim]
[em mandarim] Mãe!
Já chega.
Todo mundo já me chama de gordinho.
Por que fica me olhando assim?
É estranho.
[gritaria]
[tiro]
[música dramática]
[sons ficam abafados e distorcidos]
- [pancadas] - [grunhidos]
[homem grunhindo]
- [Charles arfando] - [metal tilinta]
[homem arfando]
- [Grande Sun] Charles! - [Charles arfa]
Proteja a família!
[música dramática continua]
[arfa]
[ambos grunhindo]
[homem gritando]
[Charles grunhindo]
[Charles, em português] A situação toda virou uma lenda.
Meu pai ficou tão orgulhoso, mas eu não conseguia dormir.
A única coisa que não conseguia entender era...
por que continuei batendo nele.
Eu podia ter parado quando ele morreu, mas eu continuei.
O Ba disse que foi
o imperador dentro de mim,
a necessidade de proteger a família.
Me falou pra aceitar isso.
E, quando eu finalmente aceitei,
senti uma mudança.
Tudo perdeu a graça.
A comida perdeu o sabor.
Matar ficou mais fácil.
Não tem como recuar.
[música melancólica]
Mas você ama cozinhar.
E hoje eu até te vi rindo um pouco
e se divertindo.
Los Angeles tem sido...
legal.
Mas não importa.
Eu sou o Sun Perna de Cadeira,
defensor impiedoso dos Dragões de Jade.
[em mandarim] É meu destino.
[Bruce inspira]
[suspira]
[em português] Como você tá?
Como é que é?
Como você tá?
Você ficou triste por causa do Botas de Sangue.
Como tá se sentindo?
Isso tá mesmo acontecendo? Tá me perguntando como eu me sinto?
Deixa de ser babaca.
Eu tô tentando.
[suspira]
Eu tô muito mal sobre isso, sendo bem honesto.
Parece que eu vou ficar mal sobre isso pelo resto da minha vida.
Mas, hoje, com você, foi um dia bom.
[celular vibra]
Acharam o TK.
- O quê? Ele tá bem? - Não sabem ainda.
Não se preocupa. Vou buscar ele.
E não sai de casa por motivo nenhum. Entendido?
Só tenta trazer ele de volta sem bater em ninguém.
Acho que vai se sentir muito melhor depois.
Usa seus punhos de palavras.
Tá.
Burro e ineficiente, mas tá.
Feliz pela nossa conversa.
Eu também.
- [hesita] - Não toca em mim.
[música dinâmica]
[partida do motor]
[suspira] Ainda nada.
- Continua tentando. - [homem] Tá.
[digitando]
[Alexis suspira]
[música para]
[aves cantando]
Tá tudo bem?
Tá, só teve uma emergência no centro onde eu sou voluntária.
Eu realmente não quero ir, porque eu tô me divertindo.
Dá pra ir comigo?
[hesita] Eu não sei se eu posso sair daqui.
[ri] Mas como assim?
Eu sou meio que responsável pela casa, né?
E se alguém destruir tudo enquanto eu estiver fora?
Ou se o Charles souber que eu desobedeci?
A gente vai vir antes de o Charles voltar. Eu prometo.
Não tava falando agora sobre tomar suas decisões?
[June grunhindo]
[hesitando] Oi.
A Grace e eu vamos dar uma saída pra correr, tá?
E aí, pronto pra sair?
- Tô. - Tá. Vamos?
[June] Que foi? [arfando]
Eu entendo.
[arfando]
[grunhe]
[burburinho]
[menina exclama] Pega pra mim!
[Grace ri]
[menina] Tá com você!
[Grace] Oi.
É aqui onde os imigrantes, as famílias e as crianças sem lar
vêm pra receber ajuda com abrigo, comida e qualquer outro serviço que precisam,
incluindo empréstimos e aprender a língua.
[conversas indistintas]
[mulher] Se não acredita, pergunta pra ele.
- Isso aqui é incrível. - É? [ri]
[Bruce] É. [ri]
Oi.
[música sinistra]
Tá tudo bem. Sem pânico.
O que tá acontecendo?
Não vamos te machucar.
Tá? Só queremos conversar.
[Bruce ofegando]
[suspira]
São os Boxeadores.
Não quer saber quem somos?
Qual o nosso plano?
[crianças rindo]
Te garanto que estamos do mesmo lado.
[porta abre]
[porta tranca]
Me deixa ir.
Me deixa...
[ofegando] Me deixa ir.
[grunhindo]
[arfa]
[grunhe]
[grita]
- [garota ri] - [Bruce] Que merda de cadeira é essa?
[ofegando]
Tenha calma, Bruce.
[alto] Vocês ma... [ofegando]
[baixo] Vocês mataram o Botas de Sangue.
Vocês quase mataram a minha mãe e o meu irmão.
Quem você... [arfa]
Quem você acha que é... [arfando]
...fingindo gostar de mim
e, na verdade, tem manipulado a minha família e eu esse tempo todo?
Eu tenho sentimentos genuínos por você, Bruce.
E eu sinto muito por toda a dor e sofrimento que teve que passar,
mas você precisa ouvir o plano maior.
[Bruce ofegando]
Nada vai me fazer perdoar o que você fez.
Eu quero te mostrar uma coisa.
- [chaves tilintam] - Vem.
[porta destravando]
[Bruce hesita]
[música de tensão]
[Grace] As Tríades originais eram rebeldes
organizados pra lutar contra a corrupção e a opressão.
Não mais.
Agora eles são os opressores.
Os Boxeadores foram formados pra lutar contra eles.
Somos um coletivo anônimo lutando contra os supressores do nosso povo.
Um mandato do Céu.
E agora proteger o nosso povo
significa destruir as Tríades completamente.
Por quê?
As Tríades ganham dinheiro com a desgraça dos outros.
Devíamos estar protegendo o povo chinês, não matando.
Nossos princípios são apoio à comunidade,
ajudar um ao outro e recompensas iguais.
Nós planejamos abrir centros comunitários
na Ásia, na Europa, na América do Sul, até na Austrália.
Mas precisamos da sua ajuda.
Precisamos cortar a cabeça das Tríades
descobrindo as identidades dos fantasmas no topo.
Só a sua mãe sabe as identidades desses homens.
Precisamos que nos diga onde ela está.
A última coisa que eu vou fazer
é ajudar um bando de assassinos.
Quantas pessoas acha que o Charles já matou?
E a sua mãe?
E Botas de Sangue e seu pai?
[Bruce suspirando]
A mãe dele foi uma mula de drogas do Chan Sonolento.
A família inteira dela foi morta num tiroteio de uma gangue
iniciado por um membro dos Dragões de Jade.
Lembra o que eu te disse sobre a minha família?
Deixei uma parte de fora...
onde o meu pai se opôs e exigiu sua liberdade.
As Tríades mataram ele na frente dos outros funcionários,
incluindo a minha mãe.
Cortaram a cabeça dele e deram pros porcos.
[suspira]
Não vê o que as Tríades fizeram com o seu irmão?
Com a sua família inteira?
Não quer proteger você e a sua mãe de tudo isso?
Disse que queria escolher o seu caminho. Essa é a sua chance.
[Bruce ofegando]
Tudo que eu quero
é que o Charles fique livre...
[suspira]
...e que minha mãe e eu possamos voltar pras nossas vidas.
[Grace] Ajuda a gente.
Ajudar a gente não é o que a sua família acha que quer agora,
mas é o que eles precisam.
- É você fazendo a escolha definitiva. - [arfando]
[Grace] Não é você que tá hesitando, tá?
É a voz que a sua mãe colocou na sua cabeça.
Confia nos seus instintos.
Sempre estiveram certos.
[Bruce ofegando]
Promete que vai deixar eles vivos se eu ajudar?
Sua mãe, sim...
mas o Charles é um assassino.
Ele é uma vítima da mesma forma que você e eu.
[Grace] Fala isso pras famílias sem filhos por causa dele.
- Ele sofreu lavagem cerebral. - É tarde demais pra ele.
[Bruce] Não! Não é.
[música de tensão se intensifica]
[ofega]
[Grace] Não me obriga a fazer isso, Bruce.
Eu memorizei a lista inteira.
Minha mãe me deu pra me proteger de...
[ofega] ...de vocês.
Já tentaram conseguir os nomes com ela
e fracassaram.
O único jeito que vão conseguir os nomes é comigo.
Não podem me matar.
Ainda tem esperança pro Charles.
Tem que me prometer
que vai deixar ele em paz.
Eu prometo.
Me dá um papel e caneta.
[sussurrando] Na sua frente.
[música dramática]
[aves cantando]
[buzina]
[música de suspense]
[tacos tilintando]
[celular vibrando]
CHAMADA INICIADA
[celular continua vibrando]
Ele tá ligando pro seu celular?
- Oi. - [Charles] Oi.
- O que você tá fazendo? - [Alexis] Eu tô no trabalho.
Que que cê tá fazendo?
[hesita] Nada de mais.
Só...
tô passando o tempo.
[ofega]
Aí, olha, eu vou fazer uma festa numa casa de praia em Malibu.
Nada de mais.
- Só vou chamar uns... - Tá bem, Charles...
[Charles] É... na mansão do John Cho.
Tem várias fotos estranhas do rosto dele por todo lado.
É... mas tem uma sala com um karaokê legal e...
eu vou fazer comida.
Eu sei que deve tá ocupada, mas seria muito bom te ver de novo.
Me desculpa por como as coisas ficaram da última vez.
Eu não sei do que cê tá falando.
Não me liga de novo.
[música fica tensa]
[música se intensifica]
[homem 1 grita]
- [grita] - [homens rindo]
[conversa indistinta]
[gemendo]
[música dramática]
[balada tocando]
[homem canta em mandarim]
[todos grunhindo]
[música para]
- [TK, em português] O cara aí, Charles! - [ofegando]
[TK] Tá legal.
Vamos sair daqui, Charles. Me desamarra, vai.
[ri e tosse]
Charles, cê vai me ajudar, né?
- Me desamarra aqui! - [homem grita]
[música dramática]
[arfando]
[TK] Cê não vai embora, não, né? Eu tô preso!
Charles, não, não! Aonde é que cê tá indo, cara? Volta aqui!
Se você não vier me desamarrar, eu não vou conseguir fugir.
- Me ajude. - [homem volta a cantar em mandarim]
[TK, em português] Que caralho, Charles! Cê tá de sacanagem comigo? Para, porra!
Charles, qual é? Me tira daqui, cara.
Ah, que merda, Charles!
[todos grunhindo]
[urra]
[osso estala]
[música para]
[ambos grunhindo]
[urra]
[ofegando]
[homem arfando]
[Charles ofegando]
[homem gemendo]
- [Charles grunhindo] - [homem gemendo]
Espera, espera! Por favor, espera...
Desculpa, desculpa...
[ambos ofegando]
[música dramática]
[homem] Por favor. [ofega]
Por favor, não me mata.
[arfando]
[ofegando]
[taco cai]
[arfa]
[música melancólica]
[Charles ofegando]
- [fita rasga] - [TK gemendo]
[ambos grunhindo]
- Vem. - [TK gemendo]
- Você é um cuzão, viu, Charles? - Eu sei.
[música melancólica]
[cantando em mandarim]
Filhos?
Dois garotos.
E você?
Nunca me casei.
[música continua]
[Mãe Sun] Oi, Yuan.
Estou em Taipé.
Quero vê-lo agora.
[música continua]
[música para]
[bipe dos monitores]
Parou de se cuidar.
Seu "Garoto do Interior".
[ofega]
Eu só pedi que me avisasse
quando alguém que eu amasse precisasse de mim,
e nem isso pôde fazer.
Cansei de ser sua garantia.
Agora eu faço o que eu quero.
Para mim e para mais ninguém.
Então vou te dizer o seguinte.
Vim tomar a única coisa que você ama.
O que você passou a vida protegendo.
Seu império.
[música dramática]
[música dramática continua]
[música acaba]