FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Opriți ura împotriva asiaticilor! Opriți...
Ai memorat totul?
Cine conduce Lunile Triple?
Gao Qiu. Acționează în orașul Changhua.
I se spune Frank Ma, fiindcă e sincer și direct.
Și ce grupare conduce Lin Pocitu'?
Șobolanii de Argint din Douliu.
- Doulíu. - Da, știu.
Există ceva ce fac mai bine decât oricine din casa asta: învățatul.
- Pleacă cineva? - Plecăm cu toții.
Acum că ai memorat numele, trebuie să te ascunzi.
Dacă triadele află că le știi identitățile, te vor ucide.
Ai zis că mă protejez memorând numele.
Da, de Boxeri, nu de triade! O să fii vânat la fel ca mine.
Ce naiba? Puteai să-mi spui.
Acum, amenințarea sunt Boxerii. E mai important să fii protejat de ei.
Am atelier de improvizație în seara asta.
O să fiu exclus din trupa Duminică dacă tot lipsesc.
Atunci o să mergi în trupa Luni sau în trupa Marți
sau în ce zi o fi disponibilă când se vor termina toate astea.
Îmbracă-te și ia-ți manualele. O să ai destul timp pentru teme.
Cum rămâne cu TK? E încă la coreeni.
Oamenii lui June îl caută. După ce-l găsesc, mă duc eu după el.
Ne vedem curând!
Când mă întorc,
îți promit că-ți vei relua vechea viață și va fi mai bună.
- Unde te duci? - Nu contează.
Pleacă!
Nu-mi iese din minte imaginea.
Corpul lui pe podea...
moale.
Avea ochii deschiși.
Să arzi multă hârtie joss pentru el.
Cum poți să fii așa? Ai zis că ți-era ca un frate.
- Am pierdut mulți frați. - Vorbești ca un psihopat.
Ai lucrat bine cât am lipsit.
Folosirea mătușilor a fost o acțiune inspirată.
Dar ca să supraviețuiești în viața asta,
ai voie să simți doar furie sau absolut nimic.
Să nu simți nimic?
E ca la anestezie.
Tot ești rănit, chiar dacă nu simți durerea.
Văd cât de mult suferi, chiar dacă nu simți.
Nu vezi nimic!
N-ai mai stat cu oameni care țin la tine.
- Taci! - Tu să taci!
Unde te-ai dus de la Ka Spa?
Cu cine ai fost?
Cu nimeni important.
- De ce? - Pari diferit de când te-ai întors.
Pare...
că suferi.
Turbulențe.
Doamnelor și domnilor,
în aproximativ 30 de minute vom ateriza pe aeroportul Taoyuan din Taiwan.
Vă rugăm să cuplați centurile de siguranță...
A cui e casa asta?
Bun-venit în casa lui John Cho!
I-am angajat trupa, Choke on This, la Sure Sure.
În schimb, ne dă casa lui de vacanță când e plecat.
E casa sigură perfectă. E retrasă.
Are un sistem de securitate bun, și un bar mereu plin.
Doamne!
M-am retras aici după faza cu vânzătorul de pește.
Dar se pare că nu el a fost vinovat pentru moartea lui May.
Nu e nici nevinovat.
Actorii chiar fac atâția bani?
Sunt mașini de un milion de dolari în față.
De două milioane.
Credeam că ești fan Nissan second-hand.
Am zis că nu vreau mașină ca infractor.
Dar vreau, dacă trebuie doar să fiu John Cho.
Jocuri video! John Cho e foarte tare!
Exact așa aș avea și eu.
Are și karaoke?
Ce vorbești?
Auzi, Charles?
Te fac un duet?
- Cât timp trebuie să ne ascundem? - Până se întoarce mama.
În cazul ăsta, putem să ne relaxăm. Să petrecem ceva timp împreună.
Să înotăm? Să cântăm ceva de la Britney?
Charles, nimeni nu știe că suntem aici!
Suntem într-o vilă de pe plajă.
Chiar vrei să stai în casă toată ziua cu fața aia fără nicio expresie?
Uite, exact așa!
Charles, am irosit mai mult de zece ani din viața noastră împreună.
Cine știe dacă mai avem zece zile sau zece minute?
Te rog!
Trebuie să uit cumva de Cizme Sângerii.
Ce vrei să faci?
Charles! Vino jos, trebuie să vezi asta!
Charles! Vii să facem o poză? Haide!
Oprește-te!
Lovești...
Da? De trei ori.
- Ai vreo veste despre TK? - Nu încă.
- Fir-ar! - Stai liniștit! O să fie bine.
Nu o să-l omoare. O să-l ciomăgească. Nimic permanent.
Ai observat că prietenia cu tine dăunează sănătății oamenilor?
- De-asta nu am niciun prieten. - Nu de-asta.
Termină! Oprește-te!
Ce dracu'?
Chiar nu-mi zici cu cine ai fost ieri?
- Nu te privește. - E vorba de o fată, nu-i așa?
Știam eu! O placi!
Cum ai reușit să-ți găsești o fată în câteva zile?
GRACE: AI LIPSIT AZI! IAR!
LAȘI ȘCOALA PENTRU IMPROVIZAȚIE?
N-AI AVUT CU CE „PRIETEN” SĂ VII?
SHU ZÂMBĂREȚU'
POCITU'
Am avut o aluniță dubioasă.
Doamne!
Da!
Miroase ca la Jim's Bakery!
E o brutărie bună din Monterey Park. Fac tarte cu ou grozave.
E localizată bine, lângă un club de fitness.
Doamne, ce bună e!
- Ar putea trăi din asta, nu? - Perfecționez o rețetă de churros.
Deranjează pe cineva dacă vine și Grace?
- Fata de seara trecută? - N-o să ne facă probleme.
Ne ascundem de o armată de fanatici sinucigași bine înarmați,
care aruncă în aer cluburi și stau sub bile de lut fierbinți
ca să ne omoare.
E o nebunie să riști să-i aduci aici,
doar ca să poată Bruce să se frece cu o colegă.
- Ce scârbos! - Știi că are dreptate.
Nu-ți stă bine geloasă.
- Pe bune? - Terminați!
E doar o studentă. E în regulă.
Adică... da?
Da!
Sunt John Cho, iar asta e casa mea
- Bună! - Bună!
Ce mai faci?
Bine...
- Pot să... - Da! Intră!
- Descălțarea! - Da?
- Glumeam! - Ce nebunie!
Da, ai văzut asta?
- Dumnezeule! - O nebunie!
- Sunteți prieteni cu John Cho? Nu știam! - Nu e mare lucru.
Seria Harold and Kumar e tare,
dar dramele sunt mult mai impresionante.
- Căutarea? Doamne! - Exact.
- Foarte bun! - Excelent!
- Da! - De ce sunteți aici?
Păi, mama noastră e plecată din oraș
și, când părinții pleacă, toți copiii ies la joacă.
Să fie clar, nu suntem copii. E o figură de stil.
Stai! Oprește-te!
Nu mă mai stropi! Nu vreau să-mi ud părul!
Ce distractiv e!
Dumnezeule!
Mă duc să mai iau niște „cervesos”, amigos.
Vrei loțiune de plajă?
Mă mir că a mai rămas.
Ce ai de gând cu fratele meu?
N-o să-l fac să sufere, dacă asta întrebi.
Bine.
De o oră ne uităm la tipii ăștia din triade
care beau bere și se relaxează.
- Uitați-vă în continuare! - Cu ce scop?
Încă nu știu.
E război între bandele din Los Angeles, iar cel pe care-l urmărești e implicat.
Abia aștept să nu găsim nimic,
ca pacostea aia să nu se mai joace de-a polițista.
N-ai închis telefonul, dobitocule!
Are o zi mai grea.
- Avem băuturi. - Bruce! Vrei să ne jucăm?
Da! Sigur.
Ține pistolul strâns, uită-te la cătare și apasă ușor trăgaciul.
- Apăs ușor. - Da.
Jocul s-a terminat!
Da! Sunt bun!
Ce joc nasol!
Vreo mișcare?
Dacă „mișcare” înseamnă hârjoneală cu trei femei pe plajă, atunci da.
Trei femei?
Acum se aude o muzică oribilă de la subsol.
- Stai puțin! Trei femei... - Da, trei femei.
- Le-ai identificat? - De ce aș face asta?
Fără motiv.
Toate sunt sexy, dar în moduri diferite, dacă te ajută cu ceva.
Cu ce se ocupă părinții tăi?
De ce întrebi?
Nu te cunosc!
Cred că ocupația părinților cuiva spune multe despre acea persoană.
Lucrează în industria restaurantelor.
Mereu m-am gândit că e mișto să ai un restaurant.
Pui în meniu doar ce-ți place și mănânci acolo zilnic.
Nu au avut un restaurant.
Ei...
au fost imigranți ilegali, aduși în SUA de Capetele de Șarpe.
Traficanții i-au forțat să-și plătească datoria
muncind în restaurante chinezești.
Poftim?
Pe bune?
Cât timp?
Câțiva ani.
Îmi amintesc...
că adormeam pe saci de orez după ore, așteptând să li se termine turele.
Au fost bătuți și abuzați.
Dar mereu veneau acasă cu zâmbetul pe buze.
Au avut mereu grijă să mănânc bine. Și când nu-mi era foame.
Mama mea e la fel.
Mă obligă să mănânc, dar zice că sunt gras când mănânc mult.
Mai sunt acolo?
După liceu, m-am înscris într-un ONG.
M-au ajutat să-i salvez, printr-un mare raid al poliției.
Dar acela era doar un restaurant.
Mai sunt sute.
De ce au venit ai tăi în America?
Era mai rău acasă?
Au vrut ca eu să trăiesc într-o lume în care să-mi pot alege calea.
Locuiesc aici de la cinci ani
și nu cred că am reușit să-mi aleg singur calea.
Și improvizația? E ceva ce ai ales.
În secret.
Vreau să fiu un fiu bun, dar...
aș vrea ca familia să mă lase să decid măcar o dată.
Mamă!
Ai mâncat?
- Ce e aici? - O specialitate din Los Angeles.
I se spune Donut Friend.
Multora le place.
O iau pe asta.
E prea dulce?
Nu-i rea!
Noi mâncăm des.
Nu-i de mirare că te-ai rotunjit în obraji.
Tu nu te-ai schimbat deloc.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ele sunt nepoatele tale.
Ea are lobi mici. Nefericita!
Nu e adevărat.
- Asta e de la nunta lui Xiu Luo. - Ce drăguță e!
Asta, de la divorțul lui Xiu Luo.
Ce răutăcioasă! A dat petrecere la divorț?
Și-a sărbătorit libertatea.
Pare fericită.
Să știi că m-am simțit ușurată când ai dispărut.
Ai știut?
Însemna că ești departe de toată mizeria aia.
Hsiao Han, ce s-a întâmplat?
I-am spus de atâtea ori! Nu-ți face dușmani, fă alianțe.
Dar nu m-a ascultat.
A preferat să rezolve problemele prin violență.
Și-a făcut nenumărați dușmani.
Știam că, la un moment dat, ne vor fi luați în vizor copiii.
Am făcut acel aranjament.
Dar a trebuit să-l las pe Charles aici.
A fost bine că l-am salvat măcar pe unul.
De ce nu ți-ai luat rămas-bun?
Fiindcă, dacă te vedeam, nu aș fi putut merge până la capăt.
Cânți foarte bine.
May a insistat să avem hobby-uri. M-a obligat să iau lecții.
Te simți...
bine?
Sunt încă în libertate. Cei care au ucis-o.
Îi vom găsi și îi vom ucide împreună.
Asta te va alina.
E posibil.
Bucură-te de timpul petrecut cu cei dragi.
Cred că Bruce e foarte chipeș acum.
Are o iubită?
E încă tânăr!
Nu-ți face griji, știu câteva fete din familii bune.
Toate au cei mai mari lobi pe care i-ai văzut!
Pot să ți le prezint.
Mamă...
nu rămân aici.
Mereu ai avut problema asta.
Ce vrei să spui?
Spui că faci toate astea pentru familia ta,
dar știm amândouă
că îți lipsește adrenalina, jocul puterii.
Ai putea lăsa pe altcineva să se ocupe, dar tu alegi s-o faci tu.
O fac, fiindcă sunt singura capabilă.
E cel mai bine pentru familie.
Și noi?
Vorbești despre protejarea familiei.
Eu nu sunt familia ta?
Ne-ai părăsit, de parcă nu însemnam nimic.
Ne-ai abandonat. N-ai venit nici să-ți îngropi unica soră.
Ce-ai spus?
Credeam că știi.
Vera a avut cancer pancreatic.
L-am pus pe Marele Sun să-mi jure că mă va căuta
dacă se întâmplă ceva familiei mele.
Atât i-am cerut.
Surioară, mereu ai vrut să fii prima la toate.
Îți amintești?
De când eram foarte mici, stăteai mereu lângă mine.
M-ai făcut să simt că nu sunt niciodată singură.
Dar...
când ai avut nevoie de mine mai mult...
nu ți-am fost alături.
Să am grijă de tine.
Să stau lângă tine.
Surioară...
iartă-mă!
Promit să nu mai fac.
Ai sărit calul, venind la Quartermaine. N-ai ce căuta lângă familia mea.
- Am mai auzit asta. - Ți se pare că glumesc?
Nu, dar mi se pare o ironie,
având în vedere că m-ai angajat să-ți omor tatăl.
Frățioare!
Auzi, familia noastră a lucrat vreodată cu Capetele de Șarpe?
- Trafic de muncitori? - Da.
Nu, raportul risc-câștig e prost.
Cum a fost copilăria ta în Taiwan? După ce noi am plecat?
Am observat că ai plecat, dacă asta vrei să auzi.
Ne-am distrat pe cinste în copilărie.
I-am zis odată unui taximetrist că tata e surd?
Și invers.
Au țipat unul la altul 15 minute, înainte să-și dea seama ce se petrece.
Da!
Eram foarte inocenți atunci.
Cum ai devenit Picior-de-Scaun Sun?
Aveam 14 ani și am ucis pe cineva. După asta, nu mai e cale de întoarcere.
Te schimbă pentru totdeauna.
Mamă!
Ajunge! Toți zic că sunt gras!
De ce te uiți așa la mine? E ciudat.
Charles!
Protejează familia!
Întâmplarea a devenit o legendă.
Tata era foarte mândru, dar eu nu puteam să dorm.
Nu puteam să înțeleg de ce continuasem să-l lovesc.
Puteam să mă opresc când era mort, dar am continuat.
Tata a zis că era „împăratul” din mine,
nevoia de a-mi proteja familia.
Mi-a spus să accept acel sentiment, iar când am făcut-o,
am simțit o schimbare.
Totul a devenit tern.
Mâncarea nu mai avea gust.
A devenit mai ușor să ucid.
Nu e cale de întoarcere.
Dar faci prăjituri.
Iar azi te-am văzut râzând și distrându-te.
La Los Angeles a fost...
tare.
Dar nu contează.
Sunt Picior-de-Scaun Sun, nemilosul apărător al Dragonilor de Jad.
Acesta e destinul meu.
Tu cum te simți?
Poftim?
Cum te simți?
Erai supărat pentru moartea lui Cizme Sângerii.
Cum te simți?
Nu visez? M-ai întrebat cum mă simt?
Nu fi măgar! Îmi dau silința.
Sincer să fiu, sunt dat peste cap.
Probabil că mă va bântui tot restul vieții.
Dar azi, cu tine, a fost o zi bună.
L-au găsit pe TK.
- E teafăr? - Nu se știe sigur.
Fii fără grijă! Îl recuperez.
Nu ieși din casă orice-ar fi. Ai înțeles?
Adu-l înapoi fără să lovești pe nimeni. O să te simți mult mai bine după.
Folosește cuvintele.
Bine.
E o metodă proastă și ineficientă, dar fie.
Mă bucur că am vorbit.
Și eu.
Nu mă atinge!
Tot nimic.
- Mai încearcă! - Sigur!
E totul în regulă?
Da. E o urgență la centrul la care fac voluntariat.
Nu vreau să merg. Mă simt excelent!
Vii cu mine?
- Nu știu. N-ar trebui să plec. - Cum adică?
Răspund de casă.
Dacă cineva strică ceva cât sunt plecat sau Charles află că nu l-am ascultat?
Ne întoarcem înainte să vină Charles, promit.
Nu ziceai că vrei să fii independent?
Auzi, eu și Grace ieșim puțin, da?
- Ești gata? - Da.
Hai!
Ce e?
Te înțeleg.
- Bună! - Salut!
Aici pot veni imigranți strămutați, familii și copii,
să primească adăpost, mâncare
și alte servicii, inclusiv împrumuturi și lecții de engleză.
E incredibil!
- Da? - Da!
- E în regulă. Nu te panica! - Ce e asta?
Nu-ți facem rău. Vrem doar să vorbim.
Voi sunteți Boxerii.
Nu vrei să știi cine suntem? Ce vrem să facem?
Te asigur, suntem în aceeași tabără.
Lasă-mă să plec!
Lasă-mă...
Ce are scaunul ăsta?
- Liniștește-te. - L-ați ucis...
L-ați ucis pe Cizme Sângerii!
Era să-mi ucideți mama și fratele.
Cine...
Cine te crezi?
Te-ai prefăcut că mă placi,
dar ne-ai manipulat pe mine și pe toți ai mei!
Chiar simt ceva pentru tine, Bruce.
Îmi pare rău pentru durerea și suferința pe care le-ai îndurat,
dar trebuie să auzi planul general.
Nimic nu scuză ce ai făcut.
Vreau să îți arăt ceva.
Te rog!
Triadele inițiale erau rebeli. Luptau împotriva corupției și opresiunii.
Acum nu mai e așa.
Acum ei sunt asupritorii.
Gruparea Boxerilor s-a format ca să li se opună.
Suntem o grupare anonimă, ce luptă cu asupritorii poporului nostru.
Prin voința divină.
Acum, protejarea poporului nostru înseamnă distrugerea triadelor.
De ce?
Triadele fac bani din nenorocirile altor oameni.
Trebuie să-i protejăm pe chinezi, nu să-i ucidem.
Boxerii pun preț pe grija față de comunitate,
pe întrajutorare, răsplată egală.
Vom deschide centre comunitare,
în Asia, Europa, America de Sud și chiar Australia.
Avem nevoie de tine.
Trebuie să decapităm triadele, aflând identitățile fantomelor de la vârf.
Doar mama ta le știe. Trebuie să ne spui unde se ascunde.
Ultimul lucru pe care îl voi face e să ajut niște ucigași.
Câți oameni crezi că a ucis Charles?
Dar mama ta? Cizme Sângerii? Tatăl tău?
Mama lui transporta droguri pentru Somnorosu'.
Ei i-a fost ucisă familia într-o confruntare
începută de un membru al Dragonilor de Jad.
Mai știi ce ți-am spus despre ai mei?
Am omis o parte.
Cea în care tata s-a opus, cerând libertate.
Triadele l-au ucis în fața celorlalți angajați,
inclusiv a mamei mele.
I-au tăiat capul și l-au dat la porci.
Nu vezi ce i-au făcut triadele fratelui tău, familiei tale?
Nu vrei să te protejezi și să-ți protejezi mama?
Ai zis că vrei să-ți alegi singur calea. Asta e șansa ta.
Vreau doar...
ca Charles să fie liber,
iar eu și mama să revenim la vechea noastră viață.
Ajută-ne!
Ajutorul dat nouă nu e ce crede familia ta că vrea,
ci lucrul de care are nevoie.
Așa faci alegerea supremă.
Nu tu eziți. E vocea mamei tale din mintea ta.
Ai încredere în instinctele tale! Nu te-au înșelat niciodată.
Promiți să-i cruți dacă te ajut?
Pe mama ta, da.
- Dar Charles e un ucigaș. - E o victimă, la fel ca noi doi.
Zi-le asta familiilor rămase fără copii.
- E spălat pe creier. - E prea târziu pentru el.
Ba nu! Nu e!
Nu mă obliga să fac asta, Bruce!
Am toată lista în minte.
Mama mi-a dat-o ca să mă protejeze...
de voi.
Ați încercat cu ea și ați eșuat.
Nu puteți obține numele decât de la mine.
Nu poți să mă ucizi.
Mai există speranță pentru Charles.
Promite-mi că-l lăsați în pace.
Promit.
Dă-mi hârtie și un stilou.
Sunt acolo.
APELARE
Te sună pe tine?
- Bună! - Bună!
Ce mai faci?
Sunt la serviciu.
Tu ce faci?
Nimic deosebit.
Pur și simplu...
stau degeaba.
Sunt la o casă pe plajă, în Malibu.
- Nimic spectaculos, niște prieteni... - Charles...
E vila lui John Cho.
Are poze ciudate cu fața lui peste tot.
Dar are și o sală de karaoke mișto și o să fac prăjituri.
Știu că probabil ești ocupată, dar mi-ar plăcea să te revăd.
Îmi pare rău că ne-am despărțit așa.
Nu știu despre ce vorbești. Nu mă mai suna!
Frunte!
Frumos!
Bine, Charles!
Bine!
S-o ștergem de aici, Charles. Dezleagă-mă.
Charles, aici! Am nevoie de ajutor!
Charles, dezleagă-mă!
Stai, Charles! Unde te duci? Nu, Charles!
Am zis să mă dezlegi! Trebuie să mă dezlegi. Vino, Charles!
Ce dracu', Charles? Pe bune? Hai odată!
Hai, Charles! Scoate-mă de aici.
Stai! Te rog!
Îmi pare rău!
Te rog!
Te rog, nu mă ucide!
Hai!
- Ești un măgar, Charles. - Știu.
Ai copii?
Doi băieți. Tu?
N-am fost căsătorit niciodată.
Bună, Yuan!
Sunt în Taipei. Vreau să-l văd. Acum.
Nu te-ai îngrijit deloc, „băiatule de la țară”.
Ți-am cerut doar să-mi spui
când cineva drag mie are nevoie de mine.
N-ai făcut nici măcar asta.
Nu mai sunt polița ta de asigurare.
Acum fac ce vreau.
Doar pentru mine, pentru nimeni altcineva.
Îți spun ceva.
Am venit să iau singurul lucru pe care-l iubești.
Lucrul pe care l-ai protejat toată viața.
Imperiul tău.
Subtitrarea: Dan Ilioiu