БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Хватит ненавидеть азиатов!
Хватит не...
- Ты всё запомнил? - Угу.
Кто управляет Тремя лунами?
Гао Цю. Они работают в Чжанхуа.
Его называют Фрэнк Ма, он честный и прямой.
Каким обществом управляет Хромой Лин?
Стальные крысы. В Доулью.
Доулю.
Да. Я знаю. Я понял.
Если я что-то и умею лучше всех вас, так это учиться.
- Ты куда-то уходишь? - Не я, мы.
Теперь, когда ты запомнил имена, тебе нужно спрятаться.
Если кто-то из триад выяснит, что ты знаешь о них, тебя убьют.
Ты сказала, информация защитит меня.
Да, от Боксеров, не от триад.
Какого чёрта? Могла бы и сказать!
Настоящая угроза исходит от Боксеров. Важнее защитить тебя от них.
У меня сегодня репетиция.
Меня такими темпами выгонят из воскресной труппы.
Значит, будешь выступать по понедельникам, вторникам
или в любые другие дни, когда всё закончится.
Одевайся и собирай учебники. У тебя будет много времени на домашку.
А как же Ти Кей? Он всё еще с теми бандитами.
Люди Джун ищут его. Когда его найдут, я сам поеду за ним.
Мы скоро увидимся,
и когда я вернусь,
обещаю, твоя жизнь станет прежней,
только лучше.
- Куда ты? - Неважно. Тебе пора.
Я не могу выкинуть это из головы. Его тело на полу,
обмякшее.
Глаза открыты.
Сожги для него достаточно загробных денег.
Что с тобой не так? Ты говорил, что он тебе как брат.
- Я потерял много братьев. - Ты говоришь как психопат.
Ты держался молодцом.
Привести тетушек — это ловкий ход.
Но если ты хочешь выжить,
из всех чувств должна остаться лишь злость. Или же ничего.
Ничего?
Это как анестезия.
Боль остается, даже если ты ее не чувствуешь.
Ты страдаешь, даже если сам не чувствуешь этого.
Ты ни черта не знаешь.
Ты не привык, что людям на тебя не плевать.
- Заткнись. - Сам заткнись.
Куда ты исчез после «Ка Спа»?
С кем ты был?
Ни с кем особенным.
- А что? - Ты будто изменился после этого.
Тебе...
...больно.
Турбулентность.
Дамы и господа.
Примерно через 30 минут мы приземлимся в Тайваньском аэропорту Таоюань.
Пожалуйста, пристегните ремни и уберите столики...
Чей это дом?
ДЖОН ЧО
МОДЕЛЬ ДЖОН ЧО
Добро пожаловать в дом Джона Чо.
Мы наняли его группу выступать в «Сюр-Сюр».
Взамен он разрешил нам пользоваться его загородным домом.
Это идеальное убежище.
Отличная система безопасности, бар всегда полон.
Охренеть.
Я тут чилю с тех пор, как завалила того «рыбака».
Теперь мне очевидно, что он невиновен в смерти Мэй.
Он не невиновен.
Актеры правда столько зарабатывают?
Там, наверное, тачек на миллион баксов.
Два миллиона.
Думал, ты гордишься «Ниссаном».
Я просто не хочу становиться преступником.
Но не отказался бы побыть Джоном Чо.
Посмотри на эти видеоигры! Джон Чо крут. Я бы тоже так сделал.
У него есть караоке?
Что?
Эй, Чарльз.
Время танцев?
- Долго нам тут прятаться? - Пока мама не вернется.
В таком случае нам лучше расслабиться.
Провести время вместе?
Может, поплаваем? Споем в караоке Бритни?
Чарльз, никто не знает, что мы здесь!
Мы в этом шикарном доме на пляже.
Ты так и будешь слоняться по комнатам с каменным лицом?
Да, я про такое лицо.
Чарльз, мы пропустили десять лет нашей совместной жизни.
Кто знает, осталось у нас десять дней или десять минут?
Пожалуйста? У меня из головы не идет Кровавый Башмак.
Чем займемся?
Чарльз! Спускайся, посмотри!
ДЖОН ЧО
Эй, Чарльз! Иди сюда! Давай сделаем селфи.
Стой.
Джеб.
Ясно? Три.
- Есть новости о Ти Кее? - Пока нет.
- Чёрт. - Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Его не убьют. Может, изобьют до полусмерти. Но не убьют.
Ты замечал, что дружить с тобой опасно для здоровья?
- Поэтому у меня нет друзей. - Не поэтому.
Хватит! Перестань!
Какого хрена?
Ты не скажешь, с кем ты вчера был?
- Это не твое дело. - Ты ведь был с девушкой?
Так я и знал.
Она тебе нравится!
Как ты нашел девушку всего за пару дней?
ГРЕЙС: ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
ТЫ ПЕРЕКЛЮЧИЛСЯ НА ИМПРОВИЗАЦИЮ?
ИЛИ НЕ НАШЕЛ, КОГО ПРИВЕСТИ?
ШИРОКАЯ УЛЫБКА ШУ
ХРОМОЙ
ФРЭНК МА
У меня была странная родинка.
Боже мой.
Да!
Пахнет как в пекарне «У Джима».
Это лучшая пекарня в Монтерей-Парк, славится пирогами.
И расположена рядом с моим спортзалом.
О, да! Боже, как вкусно.
- Он мог бы этим зарабатывать, да? - Я дорабатываю рецепт чурро.
Вы не против, если ко мне Грейс зайдет?
Та девушка?
С ней проблем не будет.
Мы прячемся
от армии суицидальных, хорошо вооруженных фанатиков,
которые готовы взрывать клубы и прятаться под глиняными шарами,
чтобы убить нас.
Было бы безумием выдать себя,
чтобы подружка Брюса могла ему подрочить.
- Ты грубая. - Ты знаешь, что она права.
Ревность тебе не к лицу.
- Издеваешься? - Хватит.
Они просто учатся вместе. Пусть приходит.
Значит, это да?
Да!
Динь-дон, динь-дон
Это Джон Чо А это мой дом
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Отлично!
Ладно.
- Да! - Мне?...
- Да! Проходите! - Спасибо.
- Ого! - Снимай обувь.
- Серьезно? - Я шучу.
- Это шутка! - Класс!
- Ты это видела? - Ого!
- Ты... С ума сойти, да? - Боже мой!
Ты дружишь с Джоном Чо?
- Я не знала! - Ерунда.
«Гарольд и Кумар» прекрасны,
но его драматические роли впечатляют гораздо больше.
- «Поиск»? Боже мой, обожаю. - Точно. Классный фильм!
- Да. - Так почему ты здесь?
Мама уехала, а это значит, что дети могут немного пошалить.
Хотя я не ребенок, это просто фигура речи.
Стой! Подожди!
Не брызгайся! Мне нельзя мочить волосы.
Это так весело.
Боже мой!
Пойду возьму еще пива, амигос.
- Крем для загара? - Я удивлена, что он остался.
Какие у тебя планы на брата?
Я не сделаю ему больно, если ты об этом.
Хорошо.
Мы потратили последний час, наблюдая,
как эти парни валяют дурака и пьют пиво.
Наблюдайте дальше.
Ради чего?
Пока не знаю.
В Лос-Анджелесе идет война между бандами,
и эти парни — в эпицентре событий.
Жду не дождусь, когда эта выскочка перестанет строить из себя копа.
Ты не отключился, идиот.
У нее тяжелый день.
- Там полно выпивки. - Брюс? Сыграем?
Да!
Конечно.
Возьми крепко, сосредоточься на мушке
и плавно жми на спуск.
- Жать плавно. - Да.
Игра окончена.
Да! Получилось.
Отстойная игра.
Есть движение?
Если под «движением» ты понимаешь игры с тремя женщинами на пляже, то да.
Три женщины?
А теперь из подвала доносится ужасная музыка.
Стоп, три женщины...
Да, я так и сказал.
- Ты установил личности? - На черта?
На всякий случай.
Они все секси,
но совершенно разные, если это поможет.
Кто твои родители?
А что?
Я тебя едва знаю. То, чем занимаются твои родители,
может многое рассказать о тебе.
Они занимаются ресторанным бизнесом.
Круто было бы иметь свой ресторан.
Можно составить меню из любимых блюд и есть там каждый день.
У них нет ресторана.
Они...
Их нелегально ввезли в США Змееголовы.
Они отрабатывали свой долг в китайских ресторанах.
Что?
Ты серьезно?
Как долго?
Годами.
Помню, я...
Я засыпала на мешках с рисом после школы и ждала окончания смены.
Их избивали, оскорбляли, и всё такое.
Но они всегда возвращались домой с улыбкой на лице.
Всегда следили за тем, чтобы я была накормлена.
Моя мама такая же.
Заставляла меня есть, а когда я объедался, называла жирным.
Они ещё работают?
После школы я вступила в общественную организацию.
Они помогли мне спасти родителей, организовав рейд с полицией.
Но это был всего один ресторан.
Есть еще сотни.
Почему твои родители приехали в Америку?
Дома было намного хуже?
Они хотели, чтобы я могла сама выбирать свой путь.
Я живу здесь с пяти лет,
но не думаю, что я сам выбрал свой путь.
А импровизация?
Это твой выбор.
Тайный выбор.
Я хочу быть хорошим сыном, но...
Вот бы семья позволила мне решать.
Мама.
Ты уже ела?
Что это?
Это деликатес из Лос-Анджелеса.
Сладкие пончики.
Многим нравится.
Возьму этот.
Слишком сладко?
Неплохо.
Мы их часто едим.
Неудивительно, что у тебя пухлые щеки.
Ты ничуть не изменилась.
Взгляни.
Это твои племянницы.
У этой маленькие мочки. К сожалению.
Это не так.
Это свадьба Сю Ло.
Она красивая.
А это... Это развод Сю Ло.
Дрянная девчонка. Устроила вечеринку по случаю развода.
Чтобы отпраздновать свободу.
Такая счастливая.
Я почувствовала облегчение, когда ты исчезла.
Ты знала?
Ты наконец сбежала от недостойного человека.
Сяо Хань, что случилось?
Я столько раз ему говорила: не наживай себе врагов, заключай союзы.
Но он не слушал меня.
Он предпочитал решать проблемы насилием.
И нажил огромное количество врагов.
Я знала, что рано или поздно кто-то придет за нашими детьми.
И мы заключили сделку.
Но... Мне пришлось оставить Чарльза.
Чтобы спасти хоть одного ребенка.
Почему ты не попрощалась?
Потому что если бы я увидела тебя, я бы не смогла этого сделать.
Ты молодец.
Мэй хотела, чтобы у нас были хобби. Она заставляла меня брать уроки.
Ты...
...в порядке?
Они всё еще живы. Те, кто убил ее.
Мы найдем их и убьем вместе.
Ты обретешь покой.
Возможно.
Наслаждайся временем с теми, кто тебе дорог.
Брюс, наверное, такой красавчик.
У него есть девушка?
Он еще молод.
Не волнуйся, я знаю пару девушек из хороших семей.
У них самые большие мочки, что ты когда-либо видела!
Я вас познакомлю.
Мама.
Мама. Я не останусь.
В этом твоя проблема.
Что ты имеешь в виду?
Ты говоришь, что это ради семьи,
но мы обе знаем,
что ты скучаешь по азарту, по игре во власть.
Ты могла бы поручить это кому-то, но решила сделать сама.
Я делаю это сама, потому что только мне это под силу.
- Потому что так будет лучше для семьи. - А как же мы?
Ты говоришь о защите семьи.
Разве я не твоя семья?
Ты бросила нас, как будто мы неважны.
Ты бросила нас. Тебя даже не было на похоронах единственной сестры.
Что ты сказала?
Я думала, ты знаешь.
У Веры был рак поджелудочной.
Большое Солнце обещал
сообщить мне, если что-то случится с моей семьей.
Это была моя единственная просьба.
Сестра, ты всегда хотела быть первой во всем.
Помнишь?
С самого детства ты всегда хвостиком ходила за мной.
С тобой я никогда не была одинока.
Но...
Когда ты нуждалась во мне...
...меня не было рядом.
Чтоб заботиться о тебе.
Быть с тобой.
Сестра...
...прости меня.
Обещаю вести себя хорошо.
Твой визит в поместье был неуместен. Тебе нельзя видеться с моей семьей.
- Я уже слышал это раньше. - Похоже, что я шучу?
Нет, это просто ирония,
учитывая, что ты нанял меня убить твоего отца.
Охренеть.
Вы устали от сухости кожи?
Наша семья вела дела со Змееголовами?
- Это торговцы людьми? - Да.
Нет, риски слишком высоки.
Каково было расти в Тайване? После нашего отъезда?
Я заметил ваше отсутствие, если ты об этом.
Нам было весело в детстве.
Мы говорили таксисту, что папа глухой?
И наоборот?
Они орали друг на друга
минут 15, пока не поняли, что это выдумка.
Да.
Мы были такими невинными.
Как ты стал Поленом?
В 14 я убил человека.
Обратного пути нет.
Это меняет тебя навсегда.
Мам!
Хватит!
Все и так считают меня толстым!
Почему ты так смотришь?
Это странно.
Чарльз,
защити семью!
Я стал легендой.
Папа был так горд, но я не мог спать.
Я не мог понять одного:
почему я продолжал его бить?
Я мог остановиться, когда он умер, но продолжал.
Папа сказал, что во мне живет император,
который хочет защитить семью.
Сказал принять это, и когда я наконец принял,
всё изменилось.
Мир потускнел.
Еда потеряла свой вкус.
Убивать стало проще.
Пути назад уже не было.
Но ты любишь печь.
А сегодня я даже видел, как ты смеялся и веселился.
В Лос-Анджелесе...
...круто.
Но это неважно.
Я Полено Сунь,
безжалостный защитник Нефритовых драконов.
Это моя судьба.
Как ты?
Прости?
Как ты?
Ты был расстроен сегодня.
Как ты сейчас?
Это не сон? Ты спрашиваешь, как я?
Не будь мудаком.
Я же стараюсь.
Я в замешательстве, если честно.
Вероятно, я до конца жизни не смогу об этом забыть.
Но сегодня мне было хорошо с тобой.
Ти Кея нашли.
- Что... Он в порядке? - Пока не известно.
Не волнуйся. Я верну его. Ни в коем случае не покидай этот дом.
Попробуй вернуть его, никого не убив.
Это пойдет тебе на пользу.
Учись договариваться.
Ладно.
Глупо и неэффективно, но ладно.
Я рад.
Я тоже.
Не трогай меня.
Нет ответа.
- Продолжай. - Хорошо.
Всё в порядке?
Да. В молодежном центре, где я волонтерю, чрезвычайная ситуация.
Я не хочу ехать. Мне так весело с тобой.
Поедешь со мной?
- Не знаю. Мне нельзя уходить. - О чём ты?
Я вроде как отвечаю за дом.
Что, если кто-то залезет сюда, или Чарльз узнает, что я его ослушался?
Мы вернемся до его приезда, обещаю.
Разве не ты говорил о собственном выборе?
Мы с Грейс сбежим ненадолго, ладно?
Ну что, ты готов?
- Да! - Я тоже. Поехали.
Что?
Я понимаю.
- Привет. - Привет.
Сюда могут прийти иммигранты и семьи с детьми
и получить помощь с жильем, едой и другими услугами,
включая кредиты и уроки английского.
Просто невероятно!
- Правда? - Да.
- Всё хорошо. Не паникуй. - Что происходит?
Мы тебя не тронем.
Мы хотим поговорить.
Ты из Боксеров.
Ты не хочешь знать, кто мы такие? Какой у нас план?
Поверь, мы на одной стороне.
Отпусти меня.
Отпусти...
Что не так с этим стулом?
Успокойся.
Вы уби...
Вы убили Кровавый Башмак.
Едва не убили мою маму и брата.
Кем ты?...
Кем ты себя считаешь?
Делала вид, что я тебе нравлюсь, и манипулировала мной всё это время.
Ты мне правда нравишься, Брюс. Ясно?
И мне очень жаль, что тебе пришлось пережить столько боли,
но тебе нужно мыслить шире.
Ничто не оправдает твой поступок.
Я тебе кое-что покажу. Идем.
Изначально триады боролись с коррупцией и угнетением.
Теперь уже нет.
Они сами угнетатели.
Цель Боксеров — дать им отпор.
Мы безликий коллектив, борющийся с теми, кто подавляет нас.
Небесный мандат.
А сейчас защитить наш народ —
означает полностью уничтожить триады.
Почему?
Триады зарабатывают на несчастьях других.
Мы должны защищать китайцев, а не убивать их.
Боксеры общаются с людьми,
помогают друг другу, распределяют блага.
Мы откроем общественные центры
в Азии, Европе, Южной Америке и даже Австралии.
Нам нужна твоя помощь. Мы должны обезглавить триады,
выяснив личности призраков.
Только твоя мать знает имена. Скажи нам, где она прячется.
Я ни за что не буду помогать банде убийц.
Как думаешь, скольких убил Чарльз?
А твоя мать? Кровавый Башмак? Твой отец?
Его мать перевозила наркоту для Слипи Чана.
Всю ее семью убили в перестрелке,
устроенной членом Нефритовых драконов.
Помнишь, я говорила о своей семье?
Кое о чём я умолчала.
Мой отец требовал освободить их.
Его убили на глазах у других работников ресторана,
включая мою мать.
Ему отрубили голову и скормили свиньям.
Ты не видишь, что триады сделали с твоим братом? Со всей семьей?
Разве ты не хочешь защитить себя и мать?
Ты сказал, что хочешь идти своим путем. Это твой шанс.
Я лишь хочу,
чтобы Чарльз был свободен...
...а мы с мамой вернулись к прежней жизни.
Помоги нам.
Делать это... Это не то, чего хочет твоя семья,
но это то, что им нужно. Это будет твой окончательный выбор.
Это не ты колеблешься. Это голос твоей мамы в твоей голове.
Доверься инстинктам. Они никогда не обманывают.
Вы пощадите их, если я помогу?
Твою мать — да.
Но Чарльз — убийца.
Он такая же жертва, как мы с тобой.
Скажи это семьям, потерявшим детей.
- Ему промыли мозги. - Для него уже поздно.
Нет! Не поздно!
Не вынуждай меня, Брюс.
Я помню все имена.
Моя мама хотела защитить меня от...
...от вас.
Вы пытались ее допросить — ничего не вышло.
Узнать их вы можете только от меня.
Вы не убьете меня.
Для Чарльза не всё потеряно.
Пообещай, что отпустишь его.
Обещаю.
Давай бумагу и ручку.
На столе.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Он звонит тебе?
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь?
Я на работе.
А ты что?
Ничего особенного.
Просто...
...тусуюсь.
Мы собираемся в пляжном домике в Малибу.
- Ничего такого. Просто пара друзей. - Так, Чарльз...
Это особняк Джона Чо,
и весь дом завешан его странными фотками.
Но там есть комната с караоке, и я что-нибудь испеку.
Знаю, ты занята, но было бы здорово снова увидеться.
Прости меня за прошлый раз.
Не понимаю, о чём ты. Не звони мне больше.
Мяч!
Класс!
Чёрт, Чарльз!
Отлично.
Пошли отсюда, Чарльз. Развяжи меня.
Чарльз, сюда! Помоги мне!
Чарльз, развяжи меня!
Стой, Чарльз. Ты куда? Нет, Чарльз!
Я сказал, развяжи меня! Развяжи меня Иди сюда, Чарльз!
Какого хрена, Чарльз? Ты издеваешься? Иди сюда!
Чарльз, пожалуйста. Вытащи меня отсюда!
Стой! Пожалуйста!
Прости меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убивай меня.
Вставай.
- Ты мудак, Чарльз. - Я знаю.
Дети?
Два мальчика.
А у тебя?
Я так и не женился.
Привет, Юань.
Я в Тайбэе. Я хочу его видеть.
Ты запустил себя.
Деревенский мальчик.
Я лишь просила тебя сказать мне,
если я понадоблюсь кому-то из близких.
А ты даже этого не смог.
Я больше не твоя страховка.
Теперь я делаю то, что хочу.
Только я и никто другой.
Вот что я тебе скажу.
Я здесь, чтобы отнять единственное, что ты любишь.
Единственное, что ты всю жизнь защищал.
Твою империю.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская