1 00:00:49,500 --> 00:00:56,500 {\an8}БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА 2 00:01:07,083 --> 00:01:08,750 Хватит ненавидеть азиатов! 3 00:01:08,750 --> 00:01:10,041 Хватит не... 4 00:01:15,125 --> 00:01:17,541 - Ты всё запомнил? - Угу. 5 00:01:18,250 --> 00:01:19,875 Кто управляет Тремя лунами? 6 00:01:20,375 --> 00:01:23,083 Гао Цю. Они работают в Чжанхуа. 7 00:01:24,291 --> 00:01:27,166 Его называют Фрэнк Ма, он честный и прямой. 8 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Каким обществом управляет Хромой Лин? 9 00:01:30,083 --> 00:01:32,333 Стальные крысы. В Доулью. 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,416 Доулю. 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,791 Да. Я знаю. Я понял. 12 00:01:35,791 --> 00:01:40,083 Если я что-то и умею лучше всех вас, так это учиться. 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,583 - Ты куда-то уходишь? - Не я, мы. 14 00:01:47,458 --> 00:01:51,333 Теперь, когда ты запомнил имена, тебе нужно спрятаться. 15 00:01:51,916 --> 00:01:55,583 Если кто-то из триад выяснит, что ты знаешь о них, тебя убьют. 16 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Ты сказала, информация защитит меня. 17 00:01:59,458 --> 00:02:03,833 Да, от Боксеров, не от триад. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,625 Какого чёрта? Могла бы и сказать! 19 00:02:07,625 --> 00:02:11,833 Настоящая угроза исходит от Боксеров. Важнее защитить тебя от них. 20 00:02:11,833 --> 00:02:13,958 У меня сегодня репетиция. 21 00:02:14,708 --> 00:02:17,708 Меня такими темпами выгонят из воскресной труппы. 22 00:02:17,708 --> 00:02:20,833 Значит, будешь выступать по понедельникам, вторникам 23 00:02:20,833 --> 00:02:24,958 или в любые другие дни, когда всё закончится. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,791 Одевайся и собирай учебники. У тебя будет много времени на домашку. 25 00:02:31,750 --> 00:02:34,375 А как же Ти Кей? Он всё еще с теми бандитами. 26 00:02:34,375 --> 00:02:38,875 Люди Джун ищут его. Когда его найдут, я сам поеду за ним. 27 00:02:40,541 --> 00:02:42,208 Мы скоро увидимся, 28 00:02:42,208 --> 00:02:43,958 и когда я вернусь, 29 00:02:43,958 --> 00:02:46,875 обещаю, твоя жизнь станет прежней, 30 00:02:46,875 --> 00:02:48,125 только лучше. 31 00:02:49,416 --> 00:02:52,375 - Куда ты? - Неважно. Тебе пора. 32 00:03:03,750 --> 00:03:07,041 Я не могу выкинуть это из головы. Его тело на полу, 33 00:03:08,583 --> 00:03:09,416 обмякшее. 34 00:03:13,041 --> 00:03:14,208 Глаза открыты. 35 00:03:16,583 --> 00:03:18,708 Сожги для него достаточно загробных денег. 36 00:03:26,583 --> 00:03:30,708 Что с тобой не так? Ты говорил, что он тебе как брат. 37 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 - Я потерял много братьев. - Ты говоришь как психопат. 38 00:03:36,583 --> 00:03:38,000 Ты держался молодцом. 39 00:03:39,083 --> 00:03:41,458 Привести тетушек — это ловкий ход. 40 00:03:43,458 --> 00:03:45,291 Но если ты хочешь выжить, 41 00:03:46,541 --> 00:03:50,125 из всех чувств должна остаться лишь злость. Или же ничего. 42 00:03:50,833 --> 00:03:51,666 Ничего? 43 00:03:52,875 --> 00:03:53,958 Это как анестезия. 44 00:03:55,583 --> 00:03:58,208 Боль остается, даже если ты ее не чувствуешь. 45 00:03:58,208 --> 00:04:01,083 Ты страдаешь, даже если сам не чувствуешь этого. 46 00:04:01,083 --> 00:04:02,541 Ты ни черта не знаешь. 47 00:04:02,541 --> 00:04:05,125 Ты не привык, что людям на тебя не плевать. 48 00:04:06,291 --> 00:04:08,041 - Заткнись. - Сам заткнись. 49 00:04:14,875 --> 00:04:16,583 Куда ты исчез после «Ка Спа»? 50 00:04:17,666 --> 00:04:18,750 С кем ты был? 51 00:04:20,750 --> 00:04:21,875 Ни с кем особенным. 52 00:04:23,125 --> 00:04:25,541 - А что? - Ты будто изменился после этого. 53 00:04:28,041 --> 00:04:28,875 Тебе... 54 00:04:30,916 --> 00:04:31,750 ...больно. 55 00:05:03,833 --> 00:05:04,750 Турбулентность. 56 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 Дамы и господа. 57 00:05:08,041 --> 00:05:12,916 Примерно через 30 минут мы приземлимся в Тайваньском аэропорту Таоюань. 58 00:05:12,916 --> 00:05:16,583 Пожалуйста, пристегните ремни и уберите столики... 59 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Чей это дом? 60 00:06:43,041 --> 00:06:45,041 ДЖОН ЧО 61 00:06:45,041 --> 00:06:46,208 МОДЕЛЬ ДЖОН ЧО 62 00:06:54,583 --> 00:06:56,500 Добро пожаловать в дом Джона Чо. 63 00:06:57,041 --> 00:06:59,958 Мы наняли его группу выступать в «Сюр-Сюр». 64 00:06:59,958 --> 00:07:03,916 Взамен он разрешил нам пользоваться его загородным домом. 65 00:07:03,916 --> 00:07:06,125 Это идеальное убежище. 66 00:07:06,125 --> 00:07:09,000 Отличная система безопасности, бар всегда полон. 67 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 Охренеть. 68 00:07:11,958 --> 00:07:15,125 Я тут чилю с тех пор, как завалила того «рыбака». 69 00:07:15,125 --> 00:07:18,500 {\an8}Теперь мне очевидно, что он невиновен в смерти Мэй. 70 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Он не невиновен. 71 00:07:20,333 --> 00:07:22,583 Актеры правда столько зарабатывают? 72 00:07:22,583 --> 00:07:25,291 Там, наверное, тачек на миллион баксов. 73 00:07:25,291 --> 00:07:26,333 Два миллиона. 74 00:07:27,125 --> 00:07:28,958 Думал, ты гордишься «Ниссаном». 75 00:07:29,625 --> 00:07:32,125 Я просто не хочу становиться преступником. 76 00:07:32,125 --> 00:07:35,083 Но не отказался бы побыть Джоном Чо. 77 00:07:41,000 --> 00:07:44,875 Посмотри на эти видеоигры! Джон Чо крут. Я бы тоже так сделал. 78 00:07:45,625 --> 00:07:48,000 У него есть караоке? 79 00:07:48,750 --> 00:07:49,583 Что? 80 00:07:50,291 --> 00:07:51,125 Эй, Чарльз. 81 00:07:54,500 --> 00:07:55,791 Время танцев? 82 00:07:56,291 --> 00:07:59,583 - Долго нам тут прятаться? - Пока мама не вернется. 83 00:08:00,625 --> 00:08:02,916 В таком случае нам лучше расслабиться. 84 00:08:02,916 --> 00:08:04,708 Провести время вместе? 85 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Может, поплаваем? Споем в караоке Бритни? 86 00:08:11,083 --> 00:08:13,333 Чарльз, никто не знает, что мы здесь! 87 00:08:13,333 --> 00:08:15,625 Мы в этом шикарном доме на пляже. 88 00:08:15,625 --> 00:08:19,875 Ты так и будешь слоняться по комнатам с каменным лицом? 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,791 Да, я про такое лицо. 90 00:08:23,750 --> 00:08:27,750 Чарльз, мы пропустили десять лет нашей совместной жизни. 91 00:08:27,750 --> 00:08:31,750 Кто знает, осталось у нас десять дней или десять минут? 92 00:08:34,166 --> 00:08:38,083 Пожалуйста? У меня из головы не идет Кровавый Башмак. 93 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Чем займемся? 94 00:08:46,666 --> 00:08:50,291 Чарльз! Спускайся, посмотри! 95 00:08:55,666 --> 00:08:56,541 ДЖОН ЧО 96 00:09:05,291 --> 00:09:09,208 Эй, Чарльз! Иди сюда! Давай сделаем селфи. 97 00:09:17,041 --> 00:09:17,875 Стой. 98 00:09:19,291 --> 00:09:20,125 Джеб. 99 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 Ясно? Три. 100 00:09:40,875 --> 00:09:43,083 - Есть новости о Ти Кее? - Пока нет. 101 00:09:44,041 --> 00:09:46,583 - Чёрт. - Не волнуйся. Всё будет хорошо. 102 00:09:46,583 --> 00:09:50,750 Его не убьют. Может, изобьют до полусмерти. Но не убьют. 103 00:09:54,083 --> 00:09:57,083 Ты замечал, что дружить с тобой опасно для здоровья? 104 00:09:57,750 --> 00:10:00,958 - Поэтому у меня нет друзей. - Не поэтому. 105 00:10:02,500 --> 00:10:05,208 Хватит! Перестань! 106 00:10:05,208 --> 00:10:06,291 Какого хрена? 107 00:10:10,541 --> 00:10:12,583 Ты не скажешь, с кем ты вчера был? 108 00:10:13,541 --> 00:10:16,833 - Это не твое дело. - Ты ведь был с девушкой? 109 00:10:19,375 --> 00:10:20,333 Так я и знал. 110 00:10:20,333 --> 00:10:21,500 Она тебе нравится! 111 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Как ты нашел девушку всего за пару дней? 112 00:10:30,875 --> 00:10:32,541 ГРЕЙС: ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ! 113 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 ТЫ ПЕРЕКЛЮЧИЛСЯ НА ИМПРОВИЗАЦИЮ? 114 00:10:34,541 --> 00:10:36,541 ИЛИ НЕ НАШЕЛ, КОГО ПРИВЕСТИ? 115 00:11:22,625 --> 00:11:23,666 ШИРОКАЯ УЛЫБКА ШУ 116 00:11:46,500 --> 00:11:47,666 ХРОМОЙ 117 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 ФРЭНК МА 118 00:12:27,666 --> 00:12:29,375 У меня была странная родинка. 119 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 Боже мой. 120 00:12:44,291 --> 00:12:45,250 Да! 121 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Пахнет как в пекарне «У Джима». 122 00:12:49,125 --> 00:12:52,458 Это лучшая пекарня в Монтерей-Парк, славится пирогами. 123 00:12:52,458 --> 00:12:54,916 И расположена рядом с моим спортзалом. 124 00:13:00,333 --> 00:13:03,500 О, да! Боже, как вкусно. 125 00:13:03,500 --> 00:13:07,583 - Он мог бы этим зарабатывать, да? - Я дорабатываю рецепт чурро. 126 00:13:09,125 --> 00:13:12,000 Вы не против, если ко мне Грейс зайдет? 127 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Та девушка? 128 00:13:13,625 --> 00:13:16,416 С ней проблем не будет. 129 00:13:16,416 --> 00:13:17,875 Мы прячемся 130 00:13:17,875 --> 00:13:21,250 от армии суицидальных, хорошо вооруженных фанатиков, 131 00:13:21,250 --> 00:13:25,000 которые готовы взрывать клубы и прятаться под глиняными шарами, 132 00:13:25,000 --> 00:13:26,041 чтобы убить нас. 133 00:13:26,041 --> 00:13:28,458 Было бы безумием выдать себя, 134 00:13:28,458 --> 00:13:31,250 чтобы подружка Брюса могла ему подрочить. 135 00:13:32,916 --> 00:13:35,250 - Ты грубая. - Ты знаешь, что она права. 136 00:13:35,833 --> 00:13:37,458 Ревность тебе не к лицу. 137 00:13:37,458 --> 00:13:39,583 - Издеваешься? - Хватит. 138 00:13:39,583 --> 00:13:42,125 Они просто учатся вместе. Пусть приходит. 139 00:13:44,291 --> 00:13:46,166 Значит, это да? 140 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Да! 141 00:13:53,500 --> 00:13:55,666 Динь-дон, динь-дон 142 00:13:55,666 --> 00:13:59,958 Это Джон Чо А это мой дом 143 00:14:05,791 --> 00:14:07,375 - Привет! - Привет! 144 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 - Как ты? - Отлично! 145 00:14:09,125 --> 00:14:10,541 Ладно. 146 00:14:11,916 --> 00:14:12,750 - Да! - Мне?... 147 00:14:12,750 --> 00:14:14,416 - Да! Проходите! - Спасибо. 148 00:14:14,416 --> 00:14:15,750 - Ого! - Снимай обувь. 149 00:14:15,750 --> 00:14:17,083 - Серьезно? - Я шучу. 150 00:14:17,083 --> 00:14:18,583 - Это шутка! - Класс! 151 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 - Ты это видела? - Ого! 152 00:14:20,875 --> 00:14:23,375 - Ты... С ума сойти, да? - Боже мой! 153 00:14:23,375 --> 00:14:25,458 Ты дружишь с Джоном Чо? 154 00:14:25,458 --> 00:14:27,125 - Я не знала! - Ерунда. 155 00:14:27,125 --> 00:14:29,125 «Гарольд и Кумар» прекрасны, 156 00:14:29,125 --> 00:14:32,333 но его драматические роли впечатляют гораздо больше. 157 00:14:32,958 --> 00:14:36,500 - «Поиск»? Боже мой, обожаю. - Точно. Классный фильм! 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,208 - Да. - Так почему ты здесь? 159 00:14:39,125 --> 00:14:44,583 Мама уехала, а это значит, что дети могут немного пошалить. 160 00:14:45,291 --> 00:14:48,041 Хотя я не ребенок, это просто фигура речи. 161 00:14:55,166 --> 00:14:56,333 Стой! Подожди! 162 00:14:56,333 --> 00:14:59,833 Не брызгайся! Мне нельзя мочить волосы. 163 00:15:04,583 --> 00:15:05,500 Это так весело. 164 00:15:20,875 --> 00:15:21,791 Боже мой! 165 00:15:30,416 --> 00:15:32,791 Пойду возьму еще пива, амигос. 166 00:15:41,458 --> 00:15:45,125 - Крем для загара? - Я удивлена, что он остался. 167 00:15:50,666 --> 00:15:52,541 Какие у тебя планы на брата? 168 00:15:53,291 --> 00:15:55,625 Я не сделаю ему больно, если ты об этом. 169 00:15:57,875 --> 00:15:58,708 Хорошо. 170 00:16:11,666 --> 00:16:14,333 Мы потратили последний час, наблюдая, 171 00:16:14,333 --> 00:16:17,083 как эти парни валяют дурака и пьют пиво. 172 00:16:17,083 --> 00:16:19,041 Наблюдайте дальше. 173 00:16:19,041 --> 00:16:19,958 Ради чего? 174 00:16:21,208 --> 00:16:22,458 Пока не знаю. 175 00:16:22,458 --> 00:16:25,125 В Лос-Анджелесе идет война между бандами, 176 00:16:25,125 --> 00:16:27,500 и эти парни — в эпицентре событий. 177 00:16:28,750 --> 00:16:32,916 Жду не дождусь, когда эта выскочка перестанет строить из себя копа. 178 00:16:33,833 --> 00:16:35,291 Ты не отключился, идиот. 179 00:16:49,875 --> 00:16:51,125 У нее тяжелый день. 180 00:16:52,500 --> 00:16:54,958 - Там полно выпивки. - Брюс? Сыграем? 181 00:16:57,291 --> 00:16:58,125 Да! 182 00:16:58,666 --> 00:16:59,541 Конечно. 183 00:17:01,791 --> 00:17:05,125 Возьми крепко, сосредоточься на мушке 184 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 и плавно жми на спуск. 185 00:17:07,458 --> 00:17:09,083 - Жать плавно. - Да. 186 00:17:28,791 --> 00:17:30,500 Игра окончена. 187 00:17:33,583 --> 00:17:35,208 Да! Получилось. 188 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 Отстойная игра. 189 00:18:56,208 --> 00:18:57,041 Есть движение? 190 00:18:57,708 --> 00:19:02,000 Если под «движением» ты понимаешь игры с тремя женщинами на пляже, то да. 191 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Три женщины? 192 00:19:04,833 --> 00:19:07,458 А теперь из подвала доносится ужасная музыка. 193 00:19:08,125 --> 00:19:10,083 Стоп, три женщины... 194 00:19:10,083 --> 00:19:11,500 Да, я так и сказал. 195 00:19:11,500 --> 00:19:14,333 - Ты установил личности? - На черта? 196 00:19:16,458 --> 00:19:17,541 На всякий случай. 197 00:19:17,541 --> 00:19:18,666 Они все секси, 198 00:19:18,666 --> 00:19:21,000 но совершенно разные, если это поможет. 199 00:19:25,125 --> 00:19:26,208 Кто твои родители? 200 00:19:28,583 --> 00:19:29,416 А что? 201 00:19:30,458 --> 00:19:34,333 Я тебя едва знаю. То, чем занимаются твои родители, 202 00:19:34,333 --> 00:19:36,416 может многое рассказать о тебе. 203 00:19:38,625 --> 00:19:40,750 Они занимаются ресторанным бизнесом. 204 00:19:43,708 --> 00:19:46,291 Круто было бы иметь свой ресторан. 205 00:19:47,083 --> 00:19:50,750 Можно составить меню из любимых блюд и есть там каждый день. 206 00:19:52,416 --> 00:19:53,833 У них нет ресторана. 207 00:19:55,041 --> 00:19:55,875 Они... 208 00:19:57,166 --> 00:20:00,541 Их нелегально ввезли в США Змееголовы. 209 00:20:03,833 --> 00:20:07,833 Они отрабатывали свой долг в китайских ресторанах. 210 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 Что? 211 00:20:13,125 --> 00:20:14,750 Ты серьезно? 212 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 Как долго? 213 00:20:18,583 --> 00:20:19,416 Годами. 214 00:20:20,250 --> 00:20:21,583 Помню, я... 215 00:20:22,916 --> 00:20:27,583 Я засыпала на мешках с рисом после школы и ждала окончания смены. 216 00:20:29,583 --> 00:20:33,166 Их избивали, оскорбляли, и всё такое. 217 00:20:34,958 --> 00:20:38,583 Но они всегда возвращались домой с улыбкой на лице. 218 00:20:39,791 --> 00:20:43,458 Всегда следили за тем, чтобы я была накормлена. 219 00:20:44,166 --> 00:20:45,291 Моя мама такая же. 220 00:20:46,000 --> 00:20:49,416 Заставляла меня есть, а когда я объедался, называла жирным. 221 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 Они ещё работают? 222 00:20:55,416 --> 00:20:57,833 После школы я вступила в общественную организацию. 223 00:20:57,833 --> 00:21:02,083 Они помогли мне спасти родителей, организовав рейд с полицией. 224 00:21:03,750 --> 00:21:05,583 Но это был всего один ресторан. 225 00:21:06,250 --> 00:21:08,041 Есть еще сотни. 226 00:21:10,208 --> 00:21:13,041 Почему твои родители приехали в Америку? 227 00:21:14,333 --> 00:21:16,041 Дома было намного хуже? 228 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Они хотели, чтобы я могла сама выбирать свой путь. 229 00:21:26,958 --> 00:21:28,666 Я живу здесь с пяти лет, 230 00:21:28,666 --> 00:21:32,458 но не думаю, что я сам выбрал свой путь. 231 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 А импровизация? 232 00:21:37,666 --> 00:21:38,583 Это твой выбор. 233 00:21:40,416 --> 00:21:41,333 Тайный выбор. 234 00:21:43,458 --> 00:21:45,250 Я хочу быть хорошим сыном, но... 235 00:21:47,666 --> 00:21:49,875 Вот бы семья позволила мне решать. 236 00:22:49,625 --> 00:22:50,458 Мама. 237 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Ты уже ела? 238 00:23:44,500 --> 00:23:45,458 Что это? 239 00:23:45,458 --> 00:23:47,833 Это деликатес из Лос-Анджелеса. 240 00:23:52,750 --> 00:23:54,333 Сладкие пончики. 241 00:23:54,333 --> 00:23:56,583 Многим нравится. 242 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 Возьму этот. 243 00:24:04,333 --> 00:24:05,250 Слишком сладко? 244 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 Неплохо. 245 00:24:10,166 --> 00:24:11,166 Мы их часто едим. 246 00:24:13,125 --> 00:24:15,541 Неудивительно, что у тебя пухлые щеки. 247 00:24:18,791 --> 00:24:20,500 Ты ничуть не изменилась. 248 00:24:33,875 --> 00:24:34,708 Взгляни. 249 00:24:44,708 --> 00:24:46,416 Это твои племянницы. 250 00:24:51,625 --> 00:24:54,291 У этой маленькие мочки. К сожалению. 251 00:24:55,708 --> 00:24:56,833 Это не так. 252 00:24:58,875 --> 00:25:01,125 Это свадьба Сю Ло. 253 00:25:01,125 --> 00:25:02,250 Она красивая. 254 00:25:03,833 --> 00:25:05,958 А это... Это развод Сю Ло. 255 00:25:06,916 --> 00:25:10,666 Дрянная девчонка. Устроила вечеринку по случаю развода. 256 00:25:10,666 --> 00:25:13,250 Чтобы отпраздновать свободу. 257 00:25:15,458 --> 00:25:16,458 Такая счастливая. 258 00:25:18,625 --> 00:25:24,083 Я почувствовала облегчение, когда ты исчезла. 259 00:25:24,708 --> 00:25:25,583 Ты знала? 260 00:25:27,625 --> 00:25:30,166 Ты наконец сбежала от недостойного человека. 261 00:25:32,041 --> 00:25:35,208 Сяо Хань, что случилось? 262 00:25:36,458 --> 00:25:42,208 Я столько раз ему говорила: не наживай себе врагов, заключай союзы. 263 00:25:42,708 --> 00:25:45,166 Но он не слушал меня. 264 00:25:45,166 --> 00:25:47,791 Он предпочитал решать проблемы насилием. 265 00:25:48,291 --> 00:25:50,458 И нажил огромное количество врагов. 266 00:25:51,625 --> 00:25:55,166 Я знала, что рано или поздно кто-то придет за нашими детьми. 267 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 И мы заключили сделку. 268 00:25:57,958 --> 00:26:02,125 Но... Мне пришлось оставить Чарльза. 269 00:26:03,291 --> 00:26:05,291 Чтобы спасти хоть одного ребенка. 270 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 Почему ты не попрощалась? 271 00:26:16,500 --> 00:26:21,708 Потому что если бы я увидела тебя, я бы не смогла этого сделать. 272 00:27:12,083 --> 00:27:12,958 Ты молодец. 273 00:27:15,875 --> 00:27:19,833 Мэй хотела, чтобы у нас были хобби. Она заставляла меня брать уроки. 274 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Ты... 275 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 ...в порядке? 276 00:27:36,958 --> 00:27:39,708 Они всё еще живы. Те, кто убил ее. 277 00:27:41,166 --> 00:27:43,875 Мы найдем их и убьем вместе. 278 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Ты обретешь покой. 279 00:27:48,500 --> 00:27:49,333 Возможно. 280 00:27:52,041 --> 00:27:54,583 Наслаждайся временем с теми, кто тебе дорог. 281 00:28:16,916 --> 00:28:19,166 Брюс, наверное, такой красавчик. 282 00:28:21,166 --> 00:28:22,541 У него есть девушка? 283 00:28:23,166 --> 00:28:24,666 Он еще молод. 284 00:28:25,875 --> 00:28:28,916 Не волнуйся, я знаю пару девушек из хороших семей. 285 00:28:29,791 --> 00:28:32,833 У них самые большие мочки, что ты когда-либо видела! 286 00:28:34,791 --> 00:28:36,208 Я вас познакомлю. 287 00:28:39,291 --> 00:28:40,125 Мама. 288 00:28:41,791 --> 00:28:43,250 Мама. Я не останусь. 289 00:28:50,833 --> 00:28:52,541 В этом твоя проблема. 290 00:28:53,416 --> 00:28:55,208 Что ты имеешь в виду? 291 00:28:55,791 --> 00:28:59,958 Ты говоришь, что это ради семьи, 292 00:28:59,958 --> 00:29:02,458 но мы обе знаем, 293 00:29:02,458 --> 00:29:08,083 что ты скучаешь по азарту, по игре во власть. 294 00:29:08,083 --> 00:29:13,291 Ты могла бы поручить это кому-то, но решила сделать сама. 295 00:29:13,833 --> 00:29:19,666 Я делаю это сама, потому что только мне это под силу. 296 00:29:19,666 --> 00:29:23,583 - Потому что так будет лучше для семьи. - А как же мы? 297 00:29:24,375 --> 00:29:26,833 Ты говоришь о защите семьи. 298 00:29:27,625 --> 00:29:29,833 Разве я не твоя семья? 299 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 Ты бросила нас, как будто мы неважны. 300 00:29:35,708 --> 00:29:40,375 Ты бросила нас. Тебя даже не было на похоронах единственной сестры. 301 00:29:42,333 --> 00:29:43,416 Что ты сказала? 302 00:29:47,291 --> 00:29:48,625 Я думала, ты знаешь. 303 00:29:51,625 --> 00:29:53,333 У Веры был рак поджелудочной. 304 00:30:07,416 --> 00:30:08,791 Большое Солнце обещал 305 00:30:08,791 --> 00:30:11,916 сообщить мне, если что-то случится с моей семьей. 306 00:30:15,916 --> 00:30:17,916 Это была моя единственная просьба. 307 00:30:29,916 --> 00:30:32,666 Сестра, ты всегда хотела быть первой во всем. 308 00:30:36,708 --> 00:30:37,541 Помнишь? 309 00:30:40,166 --> 00:30:44,291 С самого детства ты всегда хвостиком ходила за мной. 310 00:30:46,833 --> 00:30:49,458 С тобой я никогда не была одинока. 311 00:30:53,583 --> 00:30:54,416 Но... 312 00:30:55,833 --> 00:30:57,541 Когда ты нуждалась во мне... 313 00:31:01,083 --> 00:31:02,875 ...меня не было рядом. 314 00:31:05,791 --> 00:31:07,166 Чтоб заботиться о тебе. 315 00:31:09,958 --> 00:31:10,791 Быть с тобой. 316 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Сестра... 317 00:31:25,500 --> 00:31:26,458 ...прости меня. 318 00:32:02,541 --> 00:32:04,166 Обещаю вести себя хорошо. 319 00:32:04,166 --> 00:32:08,458 Твой визит в поместье был неуместен. Тебе нельзя видеться с моей семьей. 320 00:32:09,000 --> 00:32:11,791 - Я уже слышал это раньше. - Похоже, что я шучу? 321 00:32:12,333 --> 00:32:14,291 Нет, это просто ирония, 322 00:32:14,291 --> 00:32:17,291 учитывая, что ты нанял меня убить твоего отца. 323 00:32:17,875 --> 00:32:19,583 Охренеть. 324 00:32:19,583 --> 00:32:22,583 Вы устали от сухости кожи? 325 00:32:24,375 --> 00:32:28,083 Наша семья вела дела со Змееголовами? 326 00:32:28,083 --> 00:32:30,000 - Это торговцы людьми? - Да. 327 00:32:30,000 --> 00:32:32,333 Нет, риски слишком высоки. 328 00:32:37,958 --> 00:32:41,125 Каково было расти в Тайване? После нашего отъезда? 329 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 Я заметил ваше отсутствие, если ты об этом. 330 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 Нам было весело в детстве. 331 00:32:53,916 --> 00:32:57,291 Мы говорили таксисту, что папа глухой? 332 00:32:57,916 --> 00:32:58,791 И наоборот? 333 00:33:00,750 --> 00:33:02,541 Они орали друг на друга 334 00:33:03,125 --> 00:33:07,166 минут 15, пока не поняли, что это выдумка. 335 00:33:07,166 --> 00:33:08,083 Да. 336 00:33:09,458 --> 00:33:10,958 Мы были такими невинными. 337 00:33:11,916 --> 00:33:13,458 Как ты стал Поленом? 338 00:33:17,750 --> 00:33:19,625 В 14 я убил человека. 339 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Обратного пути нет. 340 00:33:24,541 --> 00:33:26,041 Это меняет тебя навсегда. 341 00:33:44,666 --> 00:33:45,791 Мам! 342 00:33:45,791 --> 00:33:46,916 Хватит! 343 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Все и так считают меня толстым! 344 00:33:52,625 --> 00:33:55,000 Почему ты так смотришь? 345 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 Это странно. 346 00:34:33,666 --> 00:34:34,500 Чарльз, 347 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 защити семью! 348 00:35:22,500 --> 00:35:23,958 Я стал легендой. 349 00:35:28,875 --> 00:35:31,708 Папа был так горд, но я не мог спать. 350 00:35:34,791 --> 00:35:37,125 Я не мог понять одного: 351 00:35:37,916 --> 00:35:39,583 почему я продолжал его бить? 352 00:35:40,083 --> 00:35:42,875 Я мог остановиться, когда он умер, но продолжал. 353 00:35:46,583 --> 00:35:50,791 Папа сказал, что во мне живет император, 354 00:35:51,375 --> 00:35:53,250 который хочет защитить семью. 355 00:35:54,166 --> 00:35:58,250 Сказал принять это, и когда я наконец принял, 356 00:35:59,333 --> 00:36:00,500 всё изменилось. 357 00:36:03,875 --> 00:36:05,000 Мир потускнел. 358 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 Еда потеряла свой вкус. 359 00:36:10,208 --> 00:36:11,458 Убивать стало проще. 360 00:36:13,958 --> 00:36:15,333 Пути назад уже не было. 361 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 Но ты любишь печь. 362 00:36:31,041 --> 00:36:34,541 А сегодня я даже видел, как ты смеялся и веселился. 363 00:36:36,416 --> 00:36:37,375 В Лос-Анджелесе... 364 00:36:39,333 --> 00:36:40,166 ...круто. 365 00:36:41,875 --> 00:36:42,791 Но это неважно. 366 00:36:44,750 --> 00:36:46,208 Я Полено Сунь, 367 00:36:47,416 --> 00:36:49,875 безжалостный защитник Нефритовых драконов. 368 00:36:51,541 --> 00:36:52,541 Это моя судьба. 369 00:37:10,166 --> 00:37:11,000 Как ты? 370 00:37:14,083 --> 00:37:15,000 Прости? 371 00:37:15,000 --> 00:37:16,041 Как ты? 372 00:37:17,208 --> 00:37:18,875 Ты был расстроен сегодня. 373 00:37:19,875 --> 00:37:20,708 Как ты сейчас? 374 00:37:22,958 --> 00:37:25,625 Это не сон? Ты спрашиваешь, как я? 375 00:37:26,166 --> 00:37:27,416 Не будь мудаком. 376 00:37:28,250 --> 00:37:29,291 Я же стараюсь. 377 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Я в замешательстве, если честно. 378 00:37:36,916 --> 00:37:40,250 Вероятно, я до конца жизни не смогу об этом забыть. 379 00:37:42,083 --> 00:37:44,416 Но сегодня мне было хорошо с тобой. 380 00:37:53,458 --> 00:37:54,291 Ти Кея нашли. 381 00:37:55,833 --> 00:37:58,541 - Что... Он в порядке? - Пока не известно. 382 00:37:59,125 --> 00:38:03,666 Не волнуйся. Я верну его. Ни в коем случае не покидай этот дом. 383 00:38:04,833 --> 00:38:07,208 Попробуй вернуть его, никого не убив. 384 00:38:07,208 --> 00:38:09,291 Это пойдет тебе на пользу. 385 00:38:10,625 --> 00:38:11,875 Учись договариваться. 386 00:38:13,333 --> 00:38:14,166 Ладно. 387 00:38:15,208 --> 00:38:17,833 Глупо и неэффективно, но ладно. 388 00:38:20,333 --> 00:38:21,208 Я рад. 389 00:38:23,500 --> 00:38:24,333 Я тоже. 390 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 Не трогай меня. 391 00:39:01,958 --> 00:39:02,791 Нет ответа. 392 00:39:03,291 --> 00:39:04,625 - Продолжай. - Хорошо. 393 00:39:17,375 --> 00:39:18,500 Всё в порядке? 394 00:39:18,500 --> 00:39:22,500 Да. В молодежном центре, где я волонтерю, чрезвычайная ситуация. 395 00:39:22,500 --> 00:39:25,083 Я не хочу ехать. Мне так весело с тобой. 396 00:39:26,708 --> 00:39:27,750 Поедешь со мной? 397 00:39:30,083 --> 00:39:34,166 - Не знаю. Мне нельзя уходить. - О чём ты? 398 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Я вроде как отвечаю за дом. 399 00:39:37,625 --> 00:39:42,291 Что, если кто-то залезет сюда, или Чарльз узнает, что я его ослушался? 400 00:39:42,291 --> 00:39:44,791 Мы вернемся до его приезда, обещаю. 401 00:39:46,333 --> 00:39:48,708 Разве не ты говорил о собственном выборе? 402 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 Мы с Грейс сбежим ненадолго, ладно? 403 00:40:12,083 --> 00:40:13,750 Ну что, ты готов? 404 00:40:13,750 --> 00:40:15,250 - Да! - Я тоже. Поехали. 405 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 Что? 406 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 Я понимаю. 407 00:40:41,416 --> 00:40:42,833 - Привет. - Привет. 408 00:40:42,833 --> 00:40:46,458 Сюда могут прийти иммигранты и семьи с детьми 409 00:40:46,458 --> 00:40:50,958 и получить помощь с жильем, едой и другими услугами, 410 00:40:50,958 --> 00:40:53,166 включая кредиты и уроки английского. 411 00:40:58,833 --> 00:41:00,083 Просто невероятно! 412 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 - Правда? - Да. 413 00:41:30,083 --> 00:41:32,625 - Всё хорошо. Не паникуй. - Что происходит? 414 00:41:32,625 --> 00:41:34,208 Мы тебя не тронем. 415 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 Мы хотим поговорить. 416 00:41:52,750 --> 00:41:53,666 Ты из Боксеров. 417 00:41:54,833 --> 00:41:57,875 Ты не хочешь знать, кто мы такие? Какой у нас план? 418 00:41:59,375 --> 00:42:01,166 Поверь, мы на одной стороне. 419 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Отпусти меня. 420 00:42:27,541 --> 00:42:28,625 Отпусти... 421 00:42:29,958 --> 00:42:30,833 Отпусти... 422 00:42:37,708 --> 00:42:39,333 Что не так с этим стулом? 423 00:42:43,083 --> 00:42:44,500 Успокойся. 424 00:42:44,500 --> 00:42:45,708 Вы уби... 425 00:42:49,458 --> 00:42:52,541 Вы убили Кровавый Башмак. 426 00:42:53,291 --> 00:42:55,625 Едва не убили мою маму и брата. 427 00:42:57,250 --> 00:42:58,083 Кем ты?... 428 00:42:58,625 --> 00:43:00,250 Кем ты себя считаешь? 429 00:43:01,083 --> 00:43:06,000 Делала вид, что я тебе нравлюсь, и манипулировала мной всё это время. 430 00:43:06,000 --> 00:43:09,458 Ты мне правда нравишься, Брюс. Ясно? 431 00:43:09,458 --> 00:43:13,291 И мне очень жаль, что тебе пришлось пережить столько боли, 432 00:43:13,291 --> 00:43:15,416 но тебе нужно мыслить шире. 433 00:43:19,750 --> 00:43:23,250 Ничто не оправдает твой поступок. 434 00:43:25,291 --> 00:43:28,041 Я тебе кое-что покажу. Идем. 435 00:43:42,250 --> 00:43:47,083 Изначально триады боролись с коррупцией и угнетением. 436 00:43:48,708 --> 00:43:49,625 Теперь уже нет. 437 00:43:51,833 --> 00:43:53,041 Они сами угнетатели. 438 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Цель Боксеров — дать им отпор. 439 00:43:57,708 --> 00:44:01,125 Мы безликий коллектив, борющийся с теми, кто подавляет нас. 440 00:44:02,125 --> 00:44:03,500 Небесный мандат. 441 00:44:04,083 --> 00:44:07,041 А сейчас защитить наш народ — 442 00:44:07,916 --> 00:44:10,375 означает полностью уничтожить триады. 443 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Почему? 444 00:44:13,125 --> 00:44:15,500 Триады зарабатывают на несчастьях других. 445 00:44:16,083 --> 00:44:19,166 Мы должны защищать китайцев, а не убивать их. 446 00:44:19,750 --> 00:44:22,291 Боксеры общаются с людьми, 447 00:44:22,291 --> 00:44:25,291 помогают друг другу, распределяют блага. 448 00:44:28,083 --> 00:44:29,875 Мы откроем общественные центры 449 00:44:30,458 --> 00:44:34,083 в Азии, Европе, Южной Америке и даже Австралии. 450 00:44:35,875 --> 00:44:38,958 Нам нужна твоя помощь. Мы должны обезглавить триады, 451 00:44:38,958 --> 00:44:42,208 выяснив личности призраков. 452 00:44:43,250 --> 00:44:47,333 Только твоя мать знает имена. Скажи нам, где она прячется. 453 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Я ни за что не буду помогать банде убийц. 454 00:44:53,166 --> 00:44:55,541 Как думаешь, скольких убил Чарльз? 455 00:44:57,791 --> 00:45:00,750 А твоя мать? Кровавый Башмак? Твой отец? 456 00:45:09,125 --> 00:45:11,791 Его мать перевозила наркоту для Слипи Чана. 457 00:45:17,458 --> 00:45:20,166 Всю ее семью убили в перестрелке, 458 00:45:20,166 --> 00:45:22,500 устроенной членом Нефритовых драконов. 459 00:45:25,916 --> 00:45:27,916 Помнишь, я говорила о своей семье? 460 00:45:30,000 --> 00:45:31,250 Кое о чём я умолчала. 461 00:45:34,375 --> 00:45:36,583 Мой отец требовал освободить их. 462 00:45:39,583 --> 00:45:42,708 Его убили на глазах у других работников ресторана, 463 00:45:42,708 --> 00:45:43,875 включая мою мать. 464 00:45:45,666 --> 00:45:48,458 Ему отрубили голову и скормили свиньям. 465 00:45:54,583 --> 00:45:58,458 Ты не видишь, что триады сделали с твоим братом? Со всей семьей? 466 00:45:59,583 --> 00:46:02,000 Разве ты не хочешь защитить себя и мать? 467 00:46:04,250 --> 00:46:07,375 Ты сказал, что хочешь идти своим путем. Это твой шанс. 468 00:46:11,541 --> 00:46:12,416 Я лишь хочу, 469 00:46:13,208 --> 00:46:14,750 чтобы Чарльз был свободен... 470 00:46:16,916 --> 00:46:19,250 ...а мы с мамой вернулись к прежней жизни. 471 00:46:21,083 --> 00:46:21,916 Помоги нам. 472 00:46:22,875 --> 00:46:26,541 Делать это... Это не то, чего хочет твоя семья, 473 00:46:26,541 --> 00:46:30,458 но это то, что им нужно. Это будет твой окончательный выбор. 474 00:46:34,541 --> 00:46:38,291 Это не ты колеблешься. Это голос твоей мамы в твоей голове. 475 00:46:39,333 --> 00:46:42,416 Доверься инстинктам. Они никогда не обманывают. 476 00:46:50,208 --> 00:46:52,000 Вы пощадите их, если я помогу? 477 00:46:56,291 --> 00:46:57,416 Твою мать — да. 478 00:46:59,541 --> 00:47:01,500 Но Чарльз — убийца. 479 00:47:02,166 --> 00:47:04,666 Он такая же жертва, как мы с тобой. 480 00:47:04,666 --> 00:47:07,166 Скажи это семьям, потерявшим детей. 481 00:47:07,166 --> 00:47:09,916 - Ему промыли мозги. - Для него уже поздно. 482 00:47:09,916 --> 00:47:11,541 Нет! Не поздно! 483 00:47:17,208 --> 00:47:18,708 Не вынуждай меня, Брюс. 484 00:47:28,541 --> 00:47:29,833 Я помню все имена. 485 00:47:31,708 --> 00:47:33,958 Моя мама хотела защитить меня от... 486 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 ...от вас. 487 00:47:38,458 --> 00:47:40,958 Вы пытались ее допросить — ничего не вышло. 488 00:47:41,791 --> 00:47:45,541 Узнать их вы можете только от меня. 489 00:47:46,125 --> 00:47:47,208 Вы не убьете меня. 490 00:47:49,666 --> 00:47:51,333 Для Чарльза не всё потеряно. 491 00:47:53,291 --> 00:47:56,208 Пообещай, что отпустишь его. 492 00:48:05,958 --> 00:48:06,791 Обещаю. 493 00:48:16,083 --> 00:48:17,333 Давай бумагу и ручку. 494 00:48:20,333 --> 00:48:21,166 На столе. 495 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 496 00:49:14,041 --> 00:49:16,750 Он звонит тебе? 497 00:49:26,458 --> 00:49:27,750 - Привет. - Привет. 498 00:49:28,833 --> 00:49:30,041 Что ты делаешь? 499 00:49:30,708 --> 00:49:31,875 Я на работе. 500 00:49:32,500 --> 00:49:33,375 А ты что? 501 00:49:34,833 --> 00:49:35,916 Ничего особенного. 502 00:49:36,833 --> 00:49:37,666 Просто... 503 00:49:39,250 --> 00:49:40,083 ...тусуюсь. 504 00:49:45,291 --> 00:49:49,125 Мы собираемся в пляжном домике в Малибу. 505 00:49:49,125 --> 00:49:52,541 - Ничего такого. Просто пара друзей. - Так, Чарльз... 506 00:49:52,541 --> 00:49:54,625 Это особняк Джона Чо, 507 00:49:54,625 --> 00:49:57,333 и весь дом завешан его странными фотками. 508 00:49:58,708 --> 00:50:02,541 Но там есть комната с караоке, и я что-нибудь испеку. 509 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Знаю, ты занята, но было бы здорово снова увидеться. 510 00:50:11,250 --> 00:50:13,083 Прости меня за прошлый раз. 511 00:50:18,458 --> 00:50:21,625 Не понимаю, о чём ты. Не звони мне больше. 512 00:50:46,958 --> 00:50:48,083 Мяч! 513 00:50:48,791 --> 00:50:49,625 Класс! 514 00:52:22,958 --> 00:52:24,000 Чёрт, Чарльз! 515 00:52:27,958 --> 00:52:28,791 Отлично. 516 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Пошли отсюда, Чарльз. Развяжи меня. 517 00:52:38,000 --> 00:52:39,750 Чарльз, сюда! Помоги мне! 518 00:52:45,291 --> 00:52:46,541 Чарльз, развяжи меня! 519 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Стой, Чарльз. Ты куда? Нет, Чарльз! 520 00:52:50,833 --> 00:52:54,416 Я сказал, развяжи меня! Развяжи меня Иди сюда, Чарльз! 521 00:52:55,250 --> 00:52:59,833 Какого хрена, Чарльз? Ты издеваешься? Иди сюда! 522 00:53:00,458 --> 00:53:03,041 Чарльз, пожалуйста. Вытащи меня отсюда! 523 00:54:42,708 --> 00:54:43,875 Стой! Пожалуйста! 524 00:54:45,000 --> 00:54:46,750 Прости меня. 525 00:54:51,041 --> 00:54:51,875 Пожалуйста. 526 00:54:53,250 --> 00:54:54,875 Пожалуйста, не убивай меня. 527 00:55:24,625 --> 00:55:25,458 Вставай. 528 00:55:30,125 --> 00:55:32,708 - Ты мудак, Чарльз. - Я знаю. 529 00:56:54,125 --> 00:56:54,958 Дети? 530 00:56:56,291 --> 00:56:57,166 Два мальчика. 531 00:56:57,750 --> 00:56:58,583 А у тебя? 532 00:57:00,458 --> 00:57:02,541 Я так и не женился. 533 00:57:48,458 --> 00:57:49,291 Привет, Юань. 534 00:57:50,208 --> 00:57:52,541 Я в Тайбэе. Я хочу его видеть. 535 00:58:34,250 --> 00:58:35,250 Ты запустил себя. 536 00:58:36,375 --> 00:58:37,666 Деревенский мальчик. 537 00:59:36,625 --> 00:59:41,333 Я лишь просила тебя сказать мне, 538 00:59:41,333 --> 00:59:45,708 если я понадоблюсь кому-то из близких. 539 00:59:45,708 --> 00:59:47,583 А ты даже этого не смог. 540 00:59:51,625 --> 00:59:53,250 Я больше не твоя страховка. 541 00:59:54,458 --> 00:59:57,791 Теперь я делаю то, что хочу. 542 00:59:57,791 --> 01:00:01,458 Только я и никто другой. 543 01:00:03,958 --> 01:00:05,458 Вот что я тебе скажу. 544 01:00:09,041 --> 01:00:11,958 Я здесь, чтобы отнять единственное, что ты любишь. 545 01:00:12,625 --> 01:00:14,958 Единственное, что ты всю жизнь защищал. 546 01:00:17,875 --> 01:00:18,750 Твою империю. 547 01:01:45,916 --> 01:01:48,291 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская