SKAPAD AV BYRON WU & BRAD FALCHUK
Stoppa hat mot asiater! Stoppa...
Har du memorerat allt?
Vem styr Tre månarna?
Gao Qiu. De är verksamma i Changhua City.
Han kallas Frank Ma för att han är ärlig och rak.
Och vilket sällskap styr Massakrerade Lin?
Silverråttorna. I Douliu.
Douliu.
Ja. Jag vet. Jag fixar det.
Är det nåt jag gör bättre än nån i det här huset så är det att plugga.
- Ska nån iväg nånstans? - Alla ska det.
Och nu när du har memorerat namnen måste du gå under jorden.
Får triaderna reda på att du vet vilka de är mördar de dig.
Du sa att namnen skulle skydda mig.
Ja, från Boxarna, inte triaderna. Du kommer att bli jagad precis som jag.
Vad fan? Det kunde du väl ha sagt!
Hotet kommer från Boxarna. Det är dem du måste skyddas från.
Jag har en repetition ikväll.
Snart får jag inte vara med i söndagsgruppen längre.
Då får du vara med på måndagar, eller tisdagar,
eller vilken annan dag som helst när allt det här är över.
Klä på dig och packa dina skolböcker. Du kommer att ha gott om tid för läxor.
TK, då? Det koreanska gänget har honom.
Junes kontakter letar efter honom. När de hittar honom åker jag dit.
Vi ses snart, och när jag är tillbaka
lovar jag att du ska få tillbaka ditt gamla liv – fast bättre.
- Vart ska du? - Det har ingen betydelse. Iväg med dig.
Jag kan inte sluta tänka på det. Hans kropp på golvet...
Helt lam.
Hans ögon var öppna.
Bränn mycket rökelse för honom.
Vad är det för fel på dig?
- Han var som en bror för dig. - Jag har förlorat många bröder.
Du låter som en psykopat.
Du skötte dig bra när jag var borta.
Det var briljant att använda tanterna.
Men om du vill överleva i det här livet
är det enda du nånsin får känna ilska eller ingenting alls.
Inte känna nåt?
Det är som bedövning.
Det gör ont även om man inte känner smärtan.
Jag ser att du lider även om du inte känner det.
Du ser inte ett skit.
Du är inte van vid att folk bryr sig.
- Tyst. - Tyst själv.
Var var du efter Ka Spa?
Vem var du med?
Ingen viktig.
- Hur så? - Du verkar annorlunda.
Du verkar...
...sårad.
Turbulens.
Mina damer och herrar.
Om cirka 30 minuter landar vi på Taiwan Taoyuan internationella flygplats.
Spänn fast era säkerhetsbälten och fäll upp brickborden...
Vems hus är det här?
Välkomna till John Chos hus.
Hans band, Choke on This, har spelat på Sure Sure.
Som tack får vi använda hans semesterhus när han är borta.
Det perfekta gömstället. Helt privat.
Bra säkerhetssystem, och baren är alltid välfylld.
Herregud.
Jag har chillat här sen jag dödade fisksnubben.
Men han bar tydligen inte ansvaret för Mays död.
Han är inte inte ansvarig.
Tjänar skådespelare så här mycket pengar? Bilarna måste vara värda en miljon dollar.
Två miljoner.
Gillar du inte din gamla Nissan?
Jag vill inte ha en bil om jag måste vara kriminell.
Men jag vill ha en om det räcker med att vara John Cho.
Kolla in tv-spelen! John Cho är så cool. Så här hade jag också haft det.
Och han har karaoke?
Va?
Charles.
Vad sägs om en duett?
Hur länge måste vi gömma oss?
Tills mamma är tillbaka.
I så fall borde vi försöka slappna av. Vi kan umgås lite?
Vi kan simma? Sjunga nåt med Britney?
Ingen vet att vi är här! Vi är i ett stort hus vid havet.
Ska du seriöst bara sitta inne med den där gravallvarliga blicken?
Det är den blicken jag menar!
Vi har gått miste om tio år av våra liv tillsammans.
Vem vet om vi har tio dagar eller tio minuter kvar?
Snälla?
Jag måste sluta tänka på Blodige stöveln.
Vad vill du göra?
Charles! Kom ner, du måste se det här!
Charles! Kom igen! Vi tar en bild. Nu kör vi!
Sluta.
Jabb.
Okej? Tre.
Nåt nytt om TK?
Inte än.
- Fan. - Bara lugn. Han klarar sig.
De dödar honom inte. Han får en omgång, men inga men för livet.
Det är dåligt för folks hälsa att vara vän med dig.
- Det är därför jag inte har vänner. - Det är inte därför.
Sluta! Lägg av! Vad fan?
Tänker du inte berätta vem du var med igår?
- Det angår inte dig. - Det var en tjej, eller hur?
Jag visste det. Du gillar henne!
Hur fan hittade du en tjej att gilla så fort?
JAG SAKNADE DIG I SKOLAN IDAG!
TÄNKER DU BARA GÖRA IMPROV NU???
ELLER KUNDE INGEN "KOMPIS" FÖLJA MED?
Jag hade en suspekt leverfläck.
Herregud.
Ja!
Det luktar som Jims bageri.
Bästa bageriet i Monterey Park – känt för sina äggpajer.
Lämpligt nog ligger det granne med LA Fitness.
Ja! Herregud, vad gott.
- Han kan försörja sig på det här. - Jag jobbar på ett churrorecept.
Är det okej om Grace kommer över?
Hon från häromkvällen?
Hon kommer inte att vara till besvär.
Vi gömmer oss från en armé av självmordsbenägna,
beväpnade fanatiker som är villiga att spränga klubbar
och gömma sig under lerkulor i timmar för att döda oss.
Det är vansinne
att riskera att de hittar hit för att Bruce vill bli avrunkad.
- Du är vidrig. - Du vet att hon har rätt.
Svartsjuka klär dig inte.
- Du skämtar? - Lägg av.
Hon är bara en collegestudent. Det går bra.
Så... Är det ett ja?
Ja!
Ding dong, ding dong
Det här är John Cho Och här är mitt hus
- Hej! - Hej!
- Hur mår du? - Hej!
- Ja! - Ska jag...?
- Ja! Kom in! - Tack. Wow!
- Av med skorna! - Jaså?
- Jag skämtar. - Vilket sjukt ställe.
- Ja, har du sett den här? - Wow!
Har du...
- Herregud! - Sjukt, va?
Är du vän med John Cho? Det visste jag inte!
Harold and Kumar är så bra,
men hans dramatiska verk är mycket mer imponerande.
- Searching? Herregud, så bra. - Precis. Den är så bra!
- Ja. - Men varför är du här?
Tja, vår mamma är bortrest,
så när föräldrarna är borta dansar barnen på bordet.
Men vi är inga barn. Det är bara nåt man säger.
Vänta! Sluta!
Sluta blöta ner mig! Jag får inte blöta ner håret.
Det här är så kul.
Herregud!
Jag ska hämta lite mer "cervesos", amigos.
Solkräm?
Otroligt att det är nån kvar.
Vad tänker du göra med min bror?
Jag tänker inte såra honom.
Bra.
Vi har suttit i en timme och kollat när de har druckit öl och latat sig.
Fortsätt titta bara.
På vad?
Jag vet inte än.
Men det pågår ett gängkrig i LA och han du bevakar är inblandad.
Jag längtar tills det här går åt skogen så att den där plågan slutar leka polis.
Du la inte på, ditt as.
Hon har en jobbig dag.
- Där är baren. - Bruce. Vill du spela?
Ja!
Visst.
Du ska hålla hårt i den och fokusera på främre siktet.
Tryck mjukt på avtryckaren.
- Tryck mjukt. - Ja.
Game over.
Ja! Jag vann.
Det här spelet suger.
Nån aktivitet?
Om du med aktivitet menar roa sig med tre kvinnor på stranden – ja.
Tre kvinnor?
Nu hörs det hemsk musik från källaren.
Vänta, tre kvinnor...
Ja, tre kvinnor.
- Identifierade du dem? - Varför skulle jag det?
Ingen anledning.
Alla är heta, men på helt olika sätt. Om det är till nån hjälp.
Vad gör dina föräldrar?
Hur så?
Jag känner dig knappt. Att veta vad någons föräldrar jobbar med
kan säga mycket om dem.
De är i restaurangbranschen.
Det vore coolt att äga en restaurang.
Man kan servera sina favoriträtter och äta där varje dag.
De ägde ingen restaurang.
De...
De var illegala invandrare som smugglades in i USA av Ormhuvudena.
Smugglare som tvingade dem att betala av sina skulder i kinarestauranger.
Va?
Vänta, på riktigt?
Hur länge då?
I åratal.
Jag minns att jag...
Jag somnade på rissäckar efter skolan medan jag väntade på att de skulle sluta.
De blev slagna och utnyttjade och sånt.
Men de kom alltid hem med ett leende på läpparna.
De såg till att jag fick mat. Även när jag inte var hungrig.
Min mamma är likadan.
Hon tvingar mig att äta, sen säger hon att jag är fet.
Är de där än?
Jag gick med i en ideell organisation efter gymnasiet.
De räddade mina föräldrar genom att organisera en stor razzia med polisen.
Men det var bara en restaurang.
Det finns hundratals kvar.
Varför kom dina föräldrar till USA?
Var det så mycket värre där hemma?
De ville att jag skulle kunna välja min egen väg.
Jag har bott här sen jag var fem, och jag har nog aldrig
fått välja min egen väg.
Improvisationen, då?
Den valde du.
I hemlighet.
Jag vill vara en bra son, men...
Jag önskar att min familj lät mig bestämma.
Mamma.
Har du ätit nåt?
Vad är det här?
En specialitet från Los Angeles.
De kallar det för "munkvän".
Många gillar att äta det här.
Den här.
Är det för sött?
Inte illa.
Vi äter ofta såna här.
Inte undra på att du har blivit rund om kinderna.
Du är dig lik.
Här ska du få se.
Det här är dina nya syskonbarn.
Hon har små örsnibbar. Inte bra.
Det är inte sant.
Det här var på Xiu Luos bröllop.
Vad söt hon är.
Och det här... Det var Xiu Luos skilsmässa.
Hon är en stygg flicka. Hade hon en fest för sin skilsmässa?
För att fira sin frihet.
Så lycklig.
Jag var lättad när du försvann.
Visste du det?
För då var du inte med det där slöddret.
Hsiao Han, vad hände?
Jag har sagt det så många gånger. Skaffa inga fiender, slut allianser.
Men han lyssnade inte på mig. Han föredrog att lösa problem med våld.
Och skaffade sig otaliga fiender.
Jag visste att förr eller senare skulle nån ge sig på våra barn.
Så jag gjorde upp en plan.
Men jag var tvungen att lämna kvar Charles.
Bättre att rädda en.
Varför tog du inte farväl?
För att om jag såg dig skulle jag inte klara av att åka.
Du är duktig.
May sa att man skulle ha en hobby. Hon tvingade mig att ta lektioner.
Är du
okej?
De är kvar där ute. De som dödade henne.
Vi kommer att hitta dem. Vi dödar dem tillsammans.
Då får du ro.
Kanske det.
Ta vara på tiden med de som står dig nära.
Bruce måste vara stilig nu.
Har han flickvän?
Han är fortfarande ung.
Oroa dig inte. Jag känner bra flickor från fina familjer.
Alla med de största örsnibbarna du nånsin sett!
Jag kan presentera dem för dig.
Mamma.
Mamma. Jag stannar inte.
Det är alltid samma problem.
Vad menar du?
Du säger att allt det här är för din familjs skull,
men vi vet båda två
att du saknar spänningen och spelet om makten.
Du kan låta nån annan sköta det, men du väljer att göra det själv.
Jag gör det själv för att jag är den enda som kan.
Det är det som är bäst för familjen.
Vi, då?
Du talar om att skydda din familj.
Är inte jag din familj?
Du lämnade oss som om vi inte betydde nånting.
Du övergav oss. Du var inte ens här för att begrava
din enda syster.
Vad sa du?
Jag trodde att du visste.
Vera hade bukspottkörtelcancer.
Big Sun lovade att han skulle kontakta mig om nåt skulle hända min familj.
Det var det enda jag bad om.
Syster, du ville alltid vara bäst på allt.
Kommer du ihåg?
Ända sen du var liten följde du mig vart jag än gick.
Du gjorde att jag aldrig kände mig ensam.
Men
när du behövde mig som mest...
...fanns jag inte där för dig.
För att ta hand om dig.
Vara vid din sida.
Syster...
Förlåt mig.
Jag ska sköta mig.
Att komma till godset var att gå över gränsen. Familjen rör du inte.
- Det har jag hört förr. - Tror du att jag skämtar?
Nej, det är bara ironiskt med tanke på att du anlitade mig
för att döda din far.
Herrejävlar.
Är du trött på torr och ojämn hud?
Har vår familj haft nåt med Ormhuvudena att göra?
- Arbetskraftssmuggling? - Ja.
Nej, för dålig utdelning.
Hur var det att växa upp i Taiwan? Efter att vi åkte?
Jag märkte att du var borta, om det är det du vill höra.
Vi hade kul när vi var små.
Sa vi till en taxichaufför att pappa var döv?
Och vice versa?
De skrek på varandra
i säkert en kvart innan de förstod vad som pågick.
Ja.
Vi var så oskyldiga då.
Hur blev du Stolsben Sun?
Jag var 14 och jag dödade nån. Sen fanns det ingen återvändo.
Man är förändrad för alltid.
Mamma! Nu räcker det. Alla tycker redan att jag är tjock.
Varför stirrar du på mig? Det är konstigt.
Charles!
Skydda familjen!
Det blev en legend.
Pappa var så stolt, men jag kunde inte sova.
Det enda jag inte kunde förstå var
varför jag fortsatte att slå.
Jag kunde ha slutat när han var död, men jag fortsatte.
Ba sa att det var kejsaren inom mig.
Behovet att skydda min familj.
Han sa att jag skulle omfamna det. När jag äntligen gjorde det,
då förändrades nåt.
Allt bleknade.
Maten förlorade sin smak.
Det blev lättare att döda.
Man är för evigt förändrad.
Men du älskar att baka.
Idag såg jag dig till och med skratta lite och ha roligt.
LA har varit...
...coolt.
Men det kvittar.
Jag är Stolsben Sun.
Skoningslös försvarare av Jadedrakarna.
Det är mitt öde.
Hur mår du?
Ursäkta?
Hur mår du?
Du var uppriven över Blodige stöveln.
Hur är det nu?
Är det här på riktigt? Frågar du hur jag mår?
Var inte så taskig.
Jag försöker.
Jag mår dåligt, om jag ska vara ärlig.
Jag kommer nog att må dåligt över det resten av livet.
Men jag hade en bra dag med dig idag.
De hittade TK.
Är han okej?
Oklart.
Bara lugn. Jag hämtar honom.
Lämna inte det här huset. Är det uppfattat?
Försök få tillbaka honom utan att slå nån. Då kommer det att kännas bättre sen.
Använd dina ord först.
Okej.
Dumt och ineffektivt, men visst.
Jag är glad att vi pratade.
Jag också.
Rör mig inte.
Fortfarande inget.
- Försök igen. - Ja.
Är allt väl?
Ja. Det har hänt en grej på ungdomscentret där jag är volontär.
Jag vill inte gå för jag har jätteroligt.
Vill du följa med?
- Jag vet inte. Jag får inte gå. - Vad menar du?
Jag har ansvaret för huset. Tänk om nåt händer när jag är borta,
eller Charles får veta att jag inte löd honom?
Vi är tillbaka innan Charles kommer hem. Jag lovar.
Var det inte du som ville bestämma själv?
Grace och jag tänker gå ut ett tag, okej?
Är du redo?
- Ja. - Jag med. Kom.
Vad?
Jag förstår.
- Hej. - Hej.
Hit kan immigranter, familjer och barn komma
och få hjälp med boende, mat och andra tjänster de kan behöva.
Inklusive lån och engelskalektioner.
Det här är otroligt!
- Jaså? - Ja.
- Det är lugnt. Ingen panik. - Vad händer?
Vi ska inte göra dig illa. Vi vill bara prata.
Ni är Boxarna.
Du vill väl veta vilka vi är? Vad vi har för plan?
Jag lovar att vi är på samma sida.
Låt mig gå.
Låt mig...
Vad är det här för en stol?
Lugna ner dig.
Ni mör...
Ni mördade Blodige stöveln.
Ni mördade nästan min mamma och min bror.
Vem tror du...
Vem tror du att du är?
Du låtsas gilla mig
när du har manipulerat mig och min familj hela tiden?
Jag har verkligen känslor för dig. Okej?
Jag är så ledsen för all smärta och allt lidande du behövde utstå,
men du måste höra det här.
Inget ursäktar det du har gjort.
Jag vill visa dig nåt.
Snälla.
De ursprungliga triaderna var rebeller som bekämpade korruption och förtryck.
Inte längre.
Nu är de förtryckarna.
Boxarna bildades som en motståndsrörelse.
Vi är ett ansiktslöst kollektiv som bekämpar våra förtryckare.
Ett himmelskt mandat.
Och just nu innebär skyddet av vårt folk att vi måste förgöra triaderna.
Varför?
Triaderna tjänar sina pengar på andras olycka.
Vi borde skydda det kinesiska folket, inte döda dem.
Boxarna handlar om att hjälpa samhället, att hjälpa varandra, lika belöningar.
Vi vill öppna aktivitetscenter
i Asien, Europa, Sydamerika... Till och med Australien.
Vi behöver dig.
Vi måste döda triadledarna genom att identifiera spökena i toppen.
Bara din mor vet vilka de är. Du måste berätta var hon gömmer sig.
Det sista jag skulle göra är att hjälpa ett gäng mördare.
Hur många tror du att Charles har dödat?
Och din mamma? Blodige stöveln? Din far?
Hans mor smugglade knark åt Sömnige Chan.
Hela hennes familj dödades i en gängskjutning
som startades av en medlem i Jadedrakarna.
Minns du vad jag sa om min familj?
Jag berättade inte allt.
Min pappa gjorde motstånd och krävde frihet.
Triaderna dödade honom inför de andra restaurangarbetarna,
inklusive min mor.
De högg huvudet av honom och matade grisarna med det.
Ser du inte vad de har gjort med din bror? Hela din familj?
Vill du inte skydda dig själv och din mor från det?
Du sa att du ville välja din egen väg. Nu har du chansen.
Jag vill bara
att Charles ska bli fri...
...och att jag och mamma ska leva som vanligt igen.
Hjälp oss.
Att hjälpa oss är inte vad din familj tror att de vill ha,
men det är vad de behöver.
Du gör det slutgiltiga valet.
Det är inte du som tvekar. Det är din mammas röst i ditt huvud.
Lita på din instinkt.
Den har alltid rätt.
Skonar ni dem om jag hjälper er?
Din mamma, ja...
Men Charles är en mördare.
Han är ett offer, precis som du och jag.
Säg det till de som förlorat sina barn.
- Han är hjärntvättad. - Det är för sent.
Nej! Det är det inte!
Tvinga mig inte till det här.
Jag kan listan utantill.
Mamma gav mig den för att skydda mig från...
Från er.
Ni försökte få namnen från henne och misslyckades.
Ni får dem bara genom mig.
Ni kan inte döda mig.
Det finns hopp för Charles.
Lova mig
att du låter honom vara.
Jag lovar.
Hämta papper och penna.
Rakt framför dig.
UTGÅENDE SAMTAL
Ringer han till din telefon?
Hallå.
Hej.
Vad gör du?
Jag är på jobbet.
Vad gör du?
Inget särskilt.
Jag bara
tar det lugnt.
Du, jag ordnar en grej i ett strandhus i Malibu.
- Det är inget särskilt. Bara vänner. - Okej, Charles...
Det är John Chos hus.
Det finns konstiga bilder på hans ansikte överallt.
Men det finns ett coolt karaokerum och jag ska baka.
Du är säkert upptagen, men det vore kul att träffas igen.
Jag är ledsen över hur det slutade sist.
Jag vet inte vad du pratar om. Ring mig inte igen.
Fore!
Snyggt!
Ja, för fan, Charles!
Okej.
Nu sticker vi. Kom och släpp loss mig.
Kom hit! Jag behöver hjälp!
Släpp loss mig!
Vänta. Vart ska du? Nej!
Släpp loss mig, sa jag! Du måste släppa loss mig! Kom hit!
Charles, vad i helvete? Skämtar du? Kom igen, för helvete!
Kom igen. Få bort mig härifrån!
Vänta! Snälla!
Jag är ledsen.
Snälla.
Snälla, döda mig inte.
Kom igen.
- Du är ett svin, Charles. - Jag vet.
Barn?
Två pojkar.
Du?
Jag gifte mig aldrig.
Hej, Yuan.
Jag är i Taipei. Jag vill träffa honom. Nu.
Du ser risig ut.
"Lantisen".
Det enda jag bad om var att du skulle berätta
när nån jag älskade behövde mig.
Och du kunde inte ens göra det.
Jag har tröttnat på att vara din försäkring.
Nu gör jag vad jag vill.
För min skull och ingen annans.
Så jag tänker berätta det här.
Jag är här för att ta det enda du älskar.
Det som du har skyddat hela ditt liv.
Ditt imperium.
Undertexter: Pauline Mengel