BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Asyalı nefretine son!
Asyalı...
Hepsini ezberledin mi?
- Üç Ay Çetesi'ni kim yönetiyor? - Gao Qiu. Changhua'da etkinler.
Dürüst ve açık sözlü olduğu için Dobra Ma diyorlar.
Sakat Lin hangi mafyayı yönetiyor?
Gümüş Sıçanlar. Douliu'da.
Douliu.
Evet. Biliyorum. Anladım.
Bu evde herkesten daha iyi yaptığım bir şey varsa o da ders çalışmaktır.
- Biri bir yere mi gidiyor? - Hepimiz gidiyoruz.
İsimleri ezberlediğine göre saklanmalısın.
Mafya kim olduğunu öğrenirse seni öldürür.
Hani isimleri ezberlemek beni korurdu?
Boksörler'den korur, mafyadan değil. Senin de peşine düşecekler.
Bu ne saçmalık? Bunu bana söyleyebilirdin!
Şu anki tehdit Boksörler.
Onlardan korunman daha önemli.
Bu akşam doğaçlama provam var.
Yine gitmezsem beni gruptan atarlar.
Tüm bunlar bittiği zaman
hangi grup müsaitse ona girersin.
Giyin ve okul kitaplarını topla.
Ödev yapmak için bol vaktin olacak.
Peki ya TK? Hâlâ o Koreli çeteyle birlikte.
June'un bağlantıları onu arıyor. Bulunduğunda bizzat gideceğim.
Yakında görüşürüz.
Döndüğüm zaman söz veriyorum, eski hayatına döneceksin, daha iyi olacak.
- Nereye gidiyorsun? - Bir önemi yok. Hadi git.
Görüntüyü aklımdan çıkaramıyorum.
Bedeni yerdeydi.
Tamamen gevşemişti.
Gözleri açıktı.
Onu bol bol anarsın.
Senin derdin ne?
Hani kardeşin gibiydi?
Çok kardeşimi kaybettim.
İyice psikopat oldun.
Ben yokken iyi iş çıkardın.
Teyzeleri kullanmak çok yaratıcıydı.
Ama bu dünyada hayatta kalmak istiyorsan
ya öfkeleneceksin ya da hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Hiçbir şey mi?
Anestezi gibi.
Acıyı hissetmesen de inciniyorsun.
Hissetmesen bile çektiğin acıyı görüyorum.
Bir şey gördüğün yok.
Birinin seni önemsemesine alışık değilsin.
- Kes sesini. - Sen kes sesini.
Kaplıcadan sonra ne yaptın?
Kiminleydin?
Önemli biri değildi.
Neden?
Döndüğünden beri farklısın.
Sanki...
İncinmişsin.
Türbülans.
Hanımlar ve beyler,
yaklaşık 30 dakika sonra Tayvan Taoyuan Havalimanı'na ineceğiz.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve masanızı kapatın...
Bu kimin evi?
John Cho'nun evine hoş geldiniz.
Kulüpte çalması için grubu Choke on This'i tuttuk.
Karşılığında o yokken yazlığını kullanmamıza izin veriyor.
Harika bir güvenli ev. Gözden uzak.
Harika bir güvenlik sistemi var, bar her zaman dolu.
Tanrım.
O adamı öldürdüğümden beri burada takılıyorum
ama görünüşe göre May'in ölümünden o sorumlu değilmiş.
Masum da sayılmaz.
Oyuncular bu kadar para kazanıyor mu?
Ön taraftaki arabalar milyon dolar eder.
İki milyon eder.
Nissan'ınla gurur duymuyor muydun?
Suç işleyerek alacaksam istemem.
John Cho olacaksam isterim tabii.
Şu oyunlara bak. John Cho çok havalı.
Ben de olsam öyle yapardım.
Karaoke de mi var?
Ne?
Hey, Charles.
Düet yapalım mı?
Ne kadar saklanmamız gerek?
Annem dönene kadar.
O zaman rahatlamaya çalışmalıyız.
Birlikte vakit geçiririz.
Belki yüzmeye gideriz. Biraz Britney'den söyleriz.
Charles, kimse yerimizi bilmiyor.
Sahilde bulunan bir malikânedeyiz.
Cidden bütün gün o donuk ifadeyle içeride mi oturacaksın?
İşte bu ifadeden bahsediyorum.
Charles, 10 yıl boyunca ayrı kaldık.
10 günümüz mü kaldı, 10 dakikamız mı, bilmiyoruz.
Lütfen.
Kanlı Çizme'yi aklımdan çıkarmam gerek.
Ne istiyorsun?
Charles! Aşağı gel, bunu görmelisin!
SEÇİLMİŞ KİŞİ
#BAŞROL JOHN CHO
Hey, Charles!
Hadi! Fotoğraf çekilelim. Hadi!
Dur.
Vur. Tamam mı? Üç.
- TK'den haber var mı? - Henüz yok.
- Kahretsin. - Merak etme. İyi olacak.
Onu öldürmeyecekler, iyi dayak yemiştir ama kalıcı bir şeyi yoktur.
Seninle arkadaş olmak sağlığa zararlı, farkında mısın?
- Bu yüzden hiç arkadaşım yok. - O yüzden değil.
Dur! Kes şunu!
Ne oluyoruz?
Dün kiminle olduğunu söylemeyecek misin?
Seni ilgilendirmez.
Bir kızlaydın, değil mi?
Biliyordum.
Ondan hoşlanıyorsun.
Ne ara kız buldun da ondan hoşlandın?
BUGÜN DERSTE YOKTUN! YİNE!
DOĞAÇLAMA İÇİN OKULU MU BIRAKTIN? GETİRECEK BİRİNİ Mİ BULAMADIN?
ÇOK GÜLEN SHU
SAKAT LIN
DOBRA MA
Şüpheli bir ben vardı.
Aman tanrım.
Evet!
Jim's Bakery gibi kokuyor.
Monterey Park'ın en iyi fırını, yumurtalı tartlarıyla ünlü.
Konumu da iyi, LA Fitness'ın yanında.
Evet! Tanrım, çok iyi! Bunu satsa kapış kapış gider, değil mi?
Şu anda churro tarifi üzerinde çalışıyorum.
Grace gelse sorun olur mu?
Geçen geceki kız mı?
Sorun çıkaracak biri değil.
Bizi öldürmek için kulübü havaya uçuran ve saatlerce sıcak kilin altında saklanan,
gözünü kırpmadan intihar eden tam teçhizatlı fanatiklerden kaçıyoruz.
Bruce tatmin olsun diye onları buraya çekme riskini almak delilik.
- İğrençsin. - Kızdın çünkü haklı.
Kıskançlık sana hiç yakışmıyor.
- Şaka mı bu? - Kesin şunu.
Alt tarafı üniversiteli bir kız. Sorun olmaz.
Yani onay veriyor musun?
Evet!
Kapı çalıyor
Ben John Cho Ve burası benim evim
- Selam! - Selam!
- Nasılsın? - Hey!
Tamam.
- Evet! - Ben...
- Evet! Gir! - Teşekkürler.
- Vay be! - Ayakkabılar?
- Öyle mi? - Şaka.
- Dalga geçiyorum! - Süper!
- Evet, bunu gördün mü? - Vay canına!
- Bu inanılmaz, değil mi? - Tanrım!
John Cho'yla mı arkadaşsın?
- Bilmiyordum! - Önemsiz.
Harold ve Kumar harika ama dram filmleri çok daha etkileyici.
- Kayıp Aranıyor. Tanrım. Çok iyi. - Kesinlikle. Çok iyi.
- Evet. - Bekle, neden buradasın?
Annemiz şehir dışında, anne babalar gidince çocuklar oynar.
Tabii biz çocuk değiliz. Lafın gelişi söylüyorum.
Bekle! Dur!
Beni ıslatmayı bırak! Saçımı ıslatamam!
Bu çok eğlenceli.
Aman tanrım!
Gidip biraz daha bira alacağım.
Güneş kremi?
Kalmasına şaşırdım.
Kardeşimle niyetin ne?
Sorduğun buysa onu incitmeyeceğim.
Güzel.
Son bir saattir bunların bira içip eğlenmelerini izliyoruz.
İzlemeye devam edin.
Ne için?
Henüz bilmiyorum.
Bildiğin üzere LA'de bir çete savaşı var ve o adam bunun tam ortasında.
Umarım bir an önce biter de bu uyuz, polisçilik oynamaya son verir.
Kapatmadın göt herif.
Zor bir gün geçiriyor.
- İçkiler şurada. - Bruce. Oynayalım mı?
Olur. Tabii.
Sıkı tut, arpacığa odaklan ve yavaşça tetiğe bas.
- Yavaşça tetiğe bas. - Evet.
Oyun bitti.
Evet! Kazandım.
Bu oyun berbat.
Hey!
Hareket var mı?
"Hareket" derken üç kadınla sahilde eğlenmesini kastediyorsan var.
Üç kadın mı?
Bodrumdan korkunç bir müzik sesi geliyor.
Bekle, üç kadın...
Evet, üç kadın.
- Onları teşhis ettin mi? - Bunu neden yapayım?
Nedeni yok.
İşine yarayacaksa hepsi seksi ama tamamen farklı şekillerde.
Ailen ne iş yapıyor?
Neden?
Seni çok tanımıyorum.
Bir insanın ailesinin işi onun hakkında çok şey söyleyebilir.
Restoran işindeler.
Restoran sahibi olmayı hep havalı bulmuşumdur.
En sevdiğin şeylerle menü hazırlayıp hep orada yiyebilirsin.
Restoranları yok.
Onlar...
Yılan Başlılar tarafından ABD'ye kaçak olarak sokulmuşlar.
Sonra da borçlarını ödemeleri için Çin restoranında çalışmaya zorlanmışlar.
Ne?
Bekle, gerçekten mi?
Ne kadar süre?
Yıllarca.
Şeyi hatırlıyorum...
Okuldan sonra pirinç çuvallarının üstünde sızardım
ve mesailerinin bitmesini beklerdim.
Dövüldüler ve suistimal edildiler.
Ama eve hep yüzlerinde bir gülümsemeyle gelirlerdi.
Aç olmasam bile hep yedirmeye çalışırlardı.
Annem de öyle.
Beni hep yemeye zorluyor ve çok yediğimde de şişman diyor.
Hâlâ oradalar mı?
Liseden sonra bir kuruluşa katıldım.
Polisin baskın düzenlemesini sağlayıp ailemi kurtarmama yardım ettiler.
Ama o sadece bir restorandı.
Yüzlercesi daha var.
Ailen neden Amerika'ya gelmiş?
Memleket o kadar mı kötüymüş?
Kendi yolumu seçebileceğim bir dünyada yaşamamı istemişler.
Beş yaşımdan beri buradayım ve kendi yolumu seçebildiğimi sanmıyorum.
Peki ya doğaçlama?
Bunu sen seçtin.
Gizlice.
İyi bir evlat olmak istiyorum ama...
Keşke ailem bir kez olsun beni serbest bıraksa.
Anne.
Yemek yedin mi?
Bu da ne?
Los Angeles spesiyali.
Donut Friend diye bir yerden.
İnsanlar bunu çok beğeniyor.
Şu olsun.
Çok mu tatlı?
Fena değil.
Bunu çok yiyoruz.
Yanaklarının tombullaşmasına şaşmamalı.
Hiç değişmemişsin.
Bir şey göstereceğim.
Bunlar yeğenlerin.
Bunun kulak memeleri çok küçük, hoş değil.
Hayır, alakası yok.
Bu Xiu Luo'nun düğününden.
Güzel olmuş.
Bu da Xiu Luo'nun boşanma partisinden.
Çok arsız kız. Boşandığı için parti mi verdi?
Özgürlüğünü kutlamak için.
Çok mutlu.
Ortadan kaybolduğun zaman en başta rahatlamıştım.
Biliyor muydun?
Çünkü o ayaktakımından uzaklaşmıştın.
Hsiao Han, ne oldu?
Ona defalarca düşman edinmemesini, ittifak kurmasını söyledim.
Ama beni dinlemedi.
Sorunları şiddetle çözmeyi tercih etti.
Kendine sayısız düşman edindi.
Er ya da geç biri çocuklarımızın peşine düşecekti.
Ben de bir plan yaptım.
Ama Charles'ı geride bırakmak zorunda kaldım.
Hiç değilse birini kurtardım.
Neden veda etmedin?
Çünkü seni görseydim bunu yapamazdım.
Çok iyisin.
May hobimiz olmasını istiyordu. Onun sayesinde öğrendim.
Sen
iyi misin?
Onu öldürenler hâlâ orada.
Onları bulacağız ve birlikte öldüreceğiz.
Huzur bulacaksın.
Belki.
Sevdiğin insanlarla iyi vakit geçirmeye bak.
Bruce çok yakışıklı olmuştur.
Kız arkadaşı var mı?
Daha yaşı küçük.
Merak etme, iyi aile kızları tanıyorum.
Görüp görebileceğin en büyük kulak memeleri onlarda.
Onlarla tanıştırabilirim.
Anne.
Anne, kalmayacağım.
Senin sorunun da bu.
Nasıl yani?
Tüm bunları ailen için yaptığını söylüyorsun
ama ikimiz de biliyoruz ki
bu heyecanı, bu güç oyununu özlüyorsun.
Başkasının halletmesine izin verebilirsin ama kendin yapmayı seçiyorsun.
Kendim yapıyorum çünkü yapabilecek tek kişi benim.
Aile için en iyisi bu.
Ya biz?
Aileni korumaktan bahsediyorsun.
Ben aileden değil miyim?
Bizi hiçe sayıp gittin.
Bizi terk ettin.
Biricik kız kardeşinin cenazesine bile gelmedin.
Ne dedin sen?
Bildiğini sanıyordum.
Vera pankreas kanseriydi.
Büyük Sun'dan tek talebim aileme bir şey olursa haber vermesiydi.
Tek istediğim buydu.
Kardeşim, hep her şeyde birinci olmak isterdin.
Hatırlıyor musun?
Küçüklüğümüzden beri hep beni takip ederdin.
Bana hep yalnız olmadığımı hissettirirdin.
Ama
bana en çok ihtiyacın olduğu anda...
...yanında olamadım.
Seninle ilgilenemedim.
Yanında olamadım.
Kardeşim...
...beni affet.
Artık söz, uslu duracağım.
Quartermaine Malikânesi'ne gelerek haddini aştın, aileme bulaşamazsın.
Bunu daha önce duydum.
Sence şaka mı yapıyorum?
Hayır, babanı alt etmem için beni tuttuğunu düşünürsek ironik.
Vay canına.
Kuru ve pürüzlü bir ciltten bıktınız mı?
Ailemiz Yılan Başlılar ile iş yaptı mı?
- İnsan kaçakçılığı mı? - Evet.
Hayır, aldığın riske göre getirisi düşük.
Biz gittikten sonra Tayvan'da büyümek nasıldı?
Duymak istediğin buysa eksikliğini hissettim.
Çocukken çok eğlenirdik.
Bir taksiciye babamın sağır olduğunu mu söylemiştik?
Babama da onun.
Ne olduğunu anlamayıp
15 dakika boyunca birbirlerine bağırmışlardı.
Evet.
O zamanlar çok masumduk.
Nasıl Sandalye Bacak Sun oldun?
14 yaşındayken birini öldürdüm.
Bunun geri dönüşü yok.
Seni sonsuza dek değiştiriyor.
Anne!
Yeter!
Zaten herkes tombul olduğumu düşünüyor!
Niye öyle gözünü dikmiş bakıyorsun?
Çok garip.
Charles.
Aileyi koru!
Bu olay efsane oldu.
Babam çok gururluydu ama ben uyuyamadım.
Bir şeyi anlayamamıştım.
Neden vurmaya devam ettim?
Öldüğünde durabilirdim ama devam ettim.
Babam içimdeki imparatorun
ailesini korumaya çalıştığını söyledi.
Bunu özümsememi söyledi.
Sonunda bunu yaptığımda bir değişim hissettim.
Her şey rengini kaybetti.
Yemeklerin tadı kalmadı.
Öldürmek kolaylaştı.
Bunun geri dönüşü yok.
Pişirmeyi seviyorsun.
Bugün gülüp eğlendiğini bile gördüm.
Los Angeles
çok güzel.
Ama fark etmez.
Ben Sandalye Ayaklı Sun'ım.
Yeşim Ejderhalar'ın acımasız muhafızı.
Bu benim kaderim.
Sen nasılsın?
Pardon?
Sen nasılsın?
Bugün Kanlı Çizme'ye üzülüyordun.
Nasılsın?
Bu gerçek mi? Nasıl hissettiğimi mi soruyorsun?
Uyuzluk yapma.
Deniyorum işte.
Dürüst olmam gerekirse çok üzgünüm.
Muhtemelen hayatım boyunca bunun acısını yaşayacağım.
Ama bugün seninle güzel bir gün geçirdik.
TK'i bulmuşlar.
- Ne? İyi mi? - Belli değil.
Merak etme. Geri getireceğim.
Ne olursa olsun evden çıkma. Anladın mı?
Onu şiddet uygulamadan kurtarmaya çalış.
Sonra çok daha iyi hissedersin.
Önce konuş.
Tamam.
Aptalca ve etkisiz ama tamam.
İyi ki konuştuk.
Bence de.
Bana dokunma.
Hâlâ cevap yok.
- Aramaya devam et. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet, gönüllü olduğum gençlik merkezinde acil bir durum var.
Gitmek istemiyorum. Harika vakit geçiriyorum.
Sen de gelsen?
Bilmiyorum. Buradan çıkmamam gerekiyor.
Nasıl yani?
Evden ben sorumluyum.
Ya ben yokken biri ortalığı dağıtırsa, Charles sözünü dinlemediğimi öğrenirse?
Charles eve gelmeden döneriz, söz veriyorum.
Kendi seçimlerini yapmaktan bahsediyordun.
Grace'le biraz dışarı çıkacağız, tamam mı?
- Çıkmaya hazır mısın? - Evet.
Ben de. Gidelim.
Ne?
Anlıyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Göçmenler, aileler ve çocuklar buraya gelip
barınma, yemek ve diğer ihtiyaçlarını gideriyorlar.
Borç alıyorlar, dil öğreniyorlar.
Bu inanılmaz!
- Öyle mi? - Evet.
- Sorun yok. Panik yapma. - Neler oluyor?
Canını yakmayacağız.
Konuşmak istiyoruz.
Siz Boksörler'siniz.
Kim olduğumuzu, planımızı bilmek istemiyor musun?
Bana güven, aynı taraftayız.
Bırak beni.
Bırak...
Ne biçim sandalye bu?
Sakin ol.
Siz...
Kanlı Çizme'yi öldürdünüz.
Neredeyse annemi ve abimi öldürüyordunuz.
Sen...
Sen kim oluyorsun da benden hoşlanıyormuş gibi yapıp
bunca zamandır beni ve tüm ailemi manipüle ediyorsun?
Sana olan hislerim gerçek, tamam mı?
Çektiğin acı ve üzüntü için çok üzgünüm ama büyük planı duyman gerek.
Yaptıklarınızı hiçbir şey mazur gösteremez.
Bir şey göstereceğim.
Lütfen.
Orijinal mafyalar asiydi,
amaçları yolsuzlukla ve baskıyla mücadele etmekti.
Artık farklı.
Artık baskıcı olan onlar.
Boksörler onları etkisiz kılmak için kuruldu.
İnsanlarımıza zulmedenlerle savaşan gizli bir topluluğuz.
Tanrı'nın emri.
Artık insanlarımızı korumak için
mafyaları tamamen yok etmemiz gerek.
Neden?
İnsanların üstünden kazanç sağlıyorlar.
Çin halkını korumalıyız, onları öldürmemeliyiz.
Boksörler toplumu kolluyor, insanlara yardım ediyor, eşitlik istiyor.
Toplum merkezleri açacağız.
Asya, Avrupa, Güney Amerika ve hatta Avustralya'da.
Yardımın gerek.
Tepedeki hayaletlerin kimliklerini öğrenip mafya liderlerini öldürmemiz gerek.
Kimliklerini sadece annen biliyor.
Nerede saklandığını bize söyle.
Yapacağım son şey bir avuç katile yardım etmek olur.
Sence Charles kaç kişiyi öldürmüştür?
Peki ya annen? Kanlı Çizme? Ya baban?
Annesi, Uykucu Chan'in uyuşturucu kuryesiydi.
Yeşim Ejderhalar'ın başlattığı çatışmada tüm ailesi öldürüldü.
Sana ailemden bahsetmiştim.
Bir kısmını atladım.
Babamın direndiği, özgürlük istediği kısmı.
Mafya onu tüm restoran çalışanlarının ve annemin önünde öldürdü.
Kafasını kesip domuzlara yedirdiler.
Mafyanın abine ve tüm ailene yaptıklarını görmüyor musun?
Kendini ve anneni bunlardan korumak istemiyor musun?
Kendi yolunu çizmek istiyordun. İşte bir şans yakaladın.
Tek istediğim Charles'ın özgür olması...
...ve annemle eski hayatımıza dönmemiz.
Bize yardım et.
Ailen bunu yapmanı, bize yardım etmeni istemiyor olabilir
ama buna ihtiyaçları var.
Bu kararı verecek kişi sensin.
Tereddüt eden sen değilsin, annenin söyledikleri yüzünden bu hâldesin.
İçgüdüne güven.
Hep doğru çıktı.
Yardım etsem onları bağışlar mısınız?
Anneni evet
ama Charles bir katil.
O da senin ve benim gibi bir kurban.
Bunu evlatlarını kaybeden ailelere söyle.
- Beynini yıkamışlar. - Onun için artık çok geç.
Hayır! Değil!
Bana bunu yaptırma Bruce.
Tüm liste kafamda.
Annem beni korumak için verdi.
Yani sizden.
İsimleri ondan almaya çalıştınız, başaramadınız.
İsimleri ancak benden alabilirsiniz.
Beni öldüremezsin.
Charles için hâlâ umut var.
Bana söz ver.
Ona dokunmayacaksınız.
Söz veriyorum.
Kâğıt, kalem ver.
Şurada.
GİDEN ÇAĞRI
Seni mi arıyor?
- Selam. - Selam.
Ne yapıyorsun?
İşteyim.
Sen ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum.
Hiç.
Öyle takılıyorum.
Malibu'daki bir sahil evinde parti veriyorum.
- Büyük bir şey değil, arkadaşlar gelecek. - Tamam, Charles...
John Cho'nun malikânesinde.
Her yerde garip fotoğrafları var
ama harika bir karaoke odası var ve yemek yapacağım.
Muhtemelen meşgulsündür ama seni görmek iyi olurdu.
Öyle ayrıldığımız için üzgünüm.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Beni bir daha arama.
İşte bu!
Güzel.
İşte bu, Charles!
Tamam.
Hadi gidelim buradan Charles. Çöz beni.
Charles, buraya gel! Yardımın gerek!
Charles, çöz beni!
Dur Charles. Nereye gidiyorsun? Hayır Charles!
Beni çözsene! Gelip beni çözmen gerek! Buraya gel Charles!
Bu da ne Charles? Dalga mı geçiyorsun? Hadi be!
Charles, hadi! Çıkar beni buradan!
Dur! Lütfen!
Üzgünüm.
Lütfen.
Lütfen beni öldürme.
Hadi.
- Pisliğin tekisin Charles. - Biliyorum.
Çocuğun var mı?
İki oğlum var. Senin?
Hiç evlenmedim.
Merhaba Yuan.
Taipei'deyim. Onu görmek istiyorum. Hemen.
Kendini salmışsın.
Seni köy çocuğu.
Senden istediğim tek şey
sevdiğim birinin ihtiyacı olduğunda bana haber vermendi
ama onu bile yapamadın.
Sigorta poliçen olmaktan bıktım.
Artık istediğimi yapacağım.
Kendim için, başkası için değil.
Sana şunu söyleyeyim.
Sevdiğin tek şeyi almaya geldim.
Hayatın boyunca koruduğun tek şeyi.
İmparatorluğunu.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı