[Betty Chung'dan hareketli Çince şarkı "Bang Bang" çalar]
[tekerlek gıcırdar]
[gizemli müzik çalar]
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
[kuş cıvıltıları]
Asyalı nefreti bitsin! Asyalı nefreti bitsin!
[kapı açılır]
- Hepsini ezberledin mi? - Hı hı.
- [anne] Triple Moons'u kim yönetiyor? - [iç çeker] Gao Qiu.
Merkezleri, Changhua City'de.
Ona Dobra Ma diyorlar çünkü o dürüst ve net.
Peki ya Sakat Lin hangi topluluğu yönetiyor?
Gümüş Sıçanlar. Dou-li-oo'da.
Douliu.
Evet, bak... Biliyorum. Biliyorum, tamam.
Bu evdeki herkesten iyi bildiğim bir şey varsa o da çalışmak.
- Biri mi gidiyor? - Gidiyoruz.
Ve isimleri ezberlediğine göre artık saklanmalısın.
Mafyalardan biri onları tanıdığını öğrenirse
seni öldürürler.
Dur... [kekeler]
"İsimleri ezberlemek seni koruyacak" dedin.
Evet, Boksörler'den. Mafyalardan değil. Benim gibi peşine düşerler.
[oflar] Ne oluyor? Bunu bana söylemeliydin.
Şu an en büyük tehdit, Boksörler. Onlardan korunuyor olman daha önemli.
Bu akşam doğaçlama dersim var.
Eğer gitmemeye devam edersem beni pazar ekibinden atacaklar.
Sen de pazartesi ya da salı grubuna
veya bütün bunlar bittiğinde
hangi gün müsaitse o gruba girersin o zaman.
Hadi gidip giyin, okul kitaplarını da topla.
Ödev yapmak için çok vaktin olacak.
[iç çeker] Peki ya TK? Hâlâ o Kore çetesiyle.
June'un adamları onu arıyor. Bulduklarında bizzat ben gideceğim.
[iç çeker]
[anne] Yakında görüşürüz.
Tekrar döndüğümde de sana söz, eski hayatına döneceksin, güzel olacak.
- Nereye gidiyorsun? - Hiç fark etmez. Yürü.
[Viva La Union'dan duygusal şarkı "Alive" çalar]
O anı hiç unutamıyorum.
Cesedi yerdeydi. [iç çeker] Yumuşaktı.
Gözleri açıktı.
Onun için bol bol tütsü kâğıdı yak.
- [düğme tıkırdar] - [şarkı yükselir]
[şarkı kesilir]
Senin sorunun ne? Kardeşin gibi olduğunu söylemiştin.
- Çok kardeşimi kaybettim. - Psikopat gibi konuşuyorsun.
Ben yokken çok iyiydin.
Yaşlı kadınları kullanmak harika bir hareketti.
Ama bu hayatta yaşayacaksan
hissedeceğin tek şey öfke olmalı.
Ya da hissetmemek.
Hissetmemek anestezi gibidir.
Acı hissetmesen de hasar alırsın.
Sen hissetmesen de ne kadar acı çektiğini görebiliyorum.
Bir bok görmüyorsun.
Seni sevenlerin yanında olmadın hiç.
- Konuşma. - Sen konuşma.
Ka Kaplıcası'ndan sonra neredeydin?
Kiminleydin?
[buruk müzik çalar]
Önemsiz biriyle. Neden?
Döndüğünden beri çok farklısın.
Sanki...
Üzgün.
[Çince duygusal balat çalar]
[adam horlar]
[adamlar şaşkın nefesler verir]
- Türbülans. - [hoparlör bipler]
[kadın, Çince] Hanımlar, beyler,
yaklaşık 30 dakika sonra Tayvan Taoyuan Havalimanı'na ineceğiz.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve tepsilerinizi kapatın...
[anons arka planda devam eder]
[duygusal balat devam eder]
[trafik gürültüsü]
- [trafik gürültüsü] - [siren sesleri]
- [korna sesleri] - [öfkeli bağrışmalar]
[Kendrick Lamar'dan eğlenceli rap şarkısı "HUMBLE." çalar]
Bu ev kimin?
[şarkı devam eder]
[June] John Cho'nun evine hoş geldiniz.
Sure Sure Kulüp'te çalması için Choke on This'i tuttuk.
Karşılığında, film çekmeye gittiğinde evini kullanmamıza izin veriyor.
Harika bir güvenli ev.
Oldukça özel, güvenlik sistemi harika ve bar da hep dolu.
- [buzlar tıkırdar] - Tanrım.
O balıkçıyı öldürdüğümden beri burada takılıyorum.
Ama görünen o ki May'in ölümünden o sorumlu değilmiş.
Sorumlu değil diyemem.
Aktörler bu kadar para kazanıyor mu? Arabaların değeri bir milyon dolar vardır.
İki milyon. Seni Nissan hayranı sanırdım.
[cıklar] "Bir araba için suçlu olmak istemem" dedim
ama John Cho olacaksam kesinlikle isterim.
[Bruce şaşkın iç çeker]
Şu oyunlara bir bak!
[ahlar] John Cho çok havalı. Ben de bunu yapardım.
[ahlar] Karaokesi de mi var?
[uzatarak] Ne?
Hey Charles. [mikrofona vurur]
[hoparlörden] Düet yapalım mı?
[Bruce] Ne kadar saklanmamız gerek?
- Annem dönene kadar. - [oflar] O zaman biraz keyfimize bakalım.
Birlikte vakit geçirelim, ha?
Yüzmeye gidelim, biraz Britney söyleyelim.
- [sürgülü kapı açılır, kapanır] - [Bruce cıklar]
- Burada olduğumuzu bilen yok. - [kapı açılır]
Deniz kenarında bir malikânedeyiz.
Bütün günü yüzündeki o cansız ifadeyle
içeride oturarak mı geçireceksin gerçekten?
İşte bahsettiğim ifade bu.
Charles, neredeyse 10 yıldır birbirimizin hayatında yokuz dostum.
10 gün mü, 10 dakikamız mı var, bilmiyoruz.
- [martılar ötüşür] - [iç çeker] Lütfen.
Kanlı Çizme'yi unutmak için bir şey yapmalıyım.
[kuş cıvıltıları]
Ne yapmak istersin?
[Plastic Bertrand'dan oynak şarkı "Ça plane pour moi" çalar]
Charles! Charles, hemen gel! Bunu görmelisin.
SEÇİLMİŞ KİŞİ
#BAŞROLDE JOHN CHO
- [deklanşör sesleri] - [fısıldayarak] Aman tanrım.
Evet, işte bu.
Aa! Hey Charles!
Hadi gel, fotoğraf çekilelim. Hadi!
[şıngırtılar]
Dur.
Bak, bu jab.
[zorlanarak] İki ve üç! Bam, bam, bam, bam...
[geğirir]
[şarkı biter]
[kuş ve martı sesleri]
[Bruce ohlar]
[cıklar, iç çeker]
E... TK'den haber var mı?
- Daha yok. - [fısıldayarak] Yapma...
Merak etme, bir şey olmaz. Onu öldürmezler.
Çok fena benzetirler ama kalıcı hasar olmaz.
[iç çeker] Bence seninle arkadaş olmak insanlara iyi gelmiyor.
- O yüzden arkadaşım yok. - O yüzden değil.
[inler] Dur, yapma be! [öfkeyle] Ne yapıyorsun?
- [kıkırdar] - [oflar]
[iç çeker] Dün kiminle olduğunu bana söylemeyecek misin?
Seni ilgilendirmez.
Bir kızdı, değil mi?
[ahlar] Biliyordum.
- Hoşlanıyorsun! - [alaycı nefes verir]
Ama birkaç gün içinde nasıl hoşlandın?
[telefon titrer]
BUGÜN DERSTE YOKTUN! YİNE!
DOĞAÇLAMA İÇİN OKULU MU BIRAKTIN? GETİRECEK BİRİNİ Mİ BULAMADIN?
[tehditkâr tonlar çalar]
[huzurlu otantik müzik çalar]
ÇOK GÜLEN SHU
[hareketli blues müzik çalar]
[şehir gürültüsü]
[kahkahalar]
[trafik gürültüsü]
SAKAT LIN
DOBRA MA
[hareketli blues müzik devam eder]
[yağ cızırtıları ve fokurtular]
Cildim pul puldu.
[zamanlayıcı öter]
[ohlar, fısıldayarak] Tanrım, evet!
Jim's Bakery gibi kokuyor.
[ahlar] Monterey Park'taki en iyi fırın. Yumurta tartlarıyla ünlü.
Ve fırın hemen LA Fitness'ın yanında.
[Bruce ani nefes alıp verir]
[üçü de keyifle inler]
Hey... [kekeler] Tanrım, çok iyi. İyi para kazanır, değil mi?
- [June] Hı hı. - Şu sıralar churro tarifine odaklandım.
[keyifle inlerler]
Hey, Grace gelse sorun olur mu?
Geçen günkü kız mı?
Evet, yani başımıza sorun falan açmaz bence.
[Xing] Burada saklanıyoruz.
Kulüp patlatmaktan çekinmeyen
ve bizi öldürmek için saatlerce yanan seramik kilinin altında yatan
tam teçhizatlı bir intihar timinden.
Bruce'u tatmin etmesi için bir kızı buraya getirirsek
yerimiz ifşa olabilir.
- İğrençsin. - Haklı olduğu için kızıyorsun.
- Kıskançlık sana yakışmıyor. - Şaka gibisin.
Kesin şunu. Kız üniversite öğrencisi, sorun değil.
Bu bir evet mi?
Evet!
- [zil melodiyle çalar] - Ha?
[John Cho] ♪ Ding dong, ding dong ♪
♪ Ben John Cho Ve bu benim evim ♪
[Priscilla Ahn'dan romantik şarkı "Find My Way Back Home" çalar]
[su şırıltısı]
- [Grace] Merhaba! - Merhaba!
- [Grace] Nasılsın? - Hey!
- [gülüşürler] - Tamam, evet.
- [iç çeker] Evet. - Böyle mi?
- Aa, evet! - Teşekkür ederim.
- Çıkarsana! - Vay.
- Şaka yapıyorum, seninle uğraşıyorum. - Öyle mi? Burası şahane.
- Vay, gerçekten çok güzel evmiş. - Tanrım, bunu gördün mü?
- Tanrım! - Çok güzel, değil mi?
- John Cho'yla arkadaş mısın? Bilmiyordum. - Ah, büyük bir şey değil.
Harold ve Kumar'ı gerçekten çok severim.
- Evet, evet. - Ama dramatik işleri çok daha etkileyici.
- Aman tanrım. Searching? Çok iyi, evet. - Evet, kesinlikle! Çok iyi.
- Evet. - Dur, neden... Neden buradasın?
Ha? Şey, e... Annemiz şehir dışında ve ailesi yanında olmayan çocuk, eğlenir.
- [Grace güler] - Şuna açıklık getireyim, çocuk değiliz.
- Lafın gelişi dedim. - [gülüşürler]
[romantik şarkı devam eder]
- [Bruce] Dur! - [Grace çığlık atar]
[Bruce] Beni ıslatmayı kes, olmaz! Hayır! Saçım ıslanamaz, lütfen!
- Aman tanrım! - [gülüşüp bağrışırlar]
[Bruce] Oradaki ne? [bağırır]
[kahkaha atarlar]
- [gülüşerek bağrışırlar] - [Bruce] Kaç, kaç, kaç! Aman tanrım!
- [Bruce] Aman tanrım! - [Grace] Bırak!
[gülüşürler]
- Kulağıma su kaçtı. - [Grace] Vuhu!
- [Bruce] Aman tanrım. - [ikisi de nefes nefese]
- [Grace ahlar] Tamam. - [Bruce homurdanır]
- Biraz daha cerveza getireceğim amigos. - [kıkırdar] Tamam.
- Güneş kremi? - [kıkırdar] Kalmasına şaşırdım.
[uzaktan martı sesleri]
Kardeşimle niyetin nedir?
Onu üzmeyeceğim, eğer onu soruyorsan.
Güzel.
[Grace hafifçe kıkırdar]
[huzursuz müzik çalar]
Bir saattir bu mafya elemanlarının
içki içip takılmasını izleyerek vakit kaybediyoruz.
- İzlemeyi sürdürün. - [kel adam] Neden?
Henüz bilmiyorum.
Ama sanırım Los Angeles'ta çete savaşı olduğunu fark etmediniz.
İzlediğiniz adam da merkezinde.
Dostum, umarım bir şey çıkmaz da
bu kadın, polis olmaya çalışmaya bir son verir.
[Alexis] Telefonu kapatmadın aptal.
- [oyun sesleri] - [Xing öfkeyle bağırır]
- [Bruce] Aa! - [Xing homurdanır]
- Zor bir gün geçiriyor. - [Grace güler]
- Şu tarafta içki var. - Bruce.
- Ha? - Oynar mısın?
[cıklar] E... Evet! Tabii.
[oyun sesleri]
Bak, sıkıca tutacaksın.
- Tamam. - Öne odaklanacaksın.
Tetiğe hafifçe bastıracaksın.
- Hafifçe. - Evet.
[heyecanlı caz müzik çalar]
- [tetik tıkırtıları] - [oyundan silah ve vurulma sesleri]
[makine] Oyun bitti.
[müzik biter]
- Evet! Başardım. - Bu oyun berbat.
- [Anita Ward - "Ring My Bell" çalar] - [detone eşlik ederler]
- [Grace] Hey! - [mırıltılar]
[detone eşlik ederler]
- [Jack Albertson - "Golden Ticket" çalar] - [detone eşlik eder]
[Marvin Gaye - "Heaven Must Have Sent Your Precious Love" çalar]
[detone eşlik eder]
[detone eşlik ederler]
[Rod Stewart'tan duygusal şarkı "The First Cut Is The Deepest" çalar]
[detone eşlik eder]
[arkada ofis gürültüsü]
Hareket var mı?
[kel adam] Hareketten kastın üç kadınla sahilde eğlenmekse
evet, var.
Üç kadın mı?
[boğuk müzik sesleri]
Bodrumdan berbat müzik sesi geliyor.
- Dur... Üç kadın mı? - Evet, üç kadın.
- Kimliklerini belirledin mi? - Neden yapayım ki?
Sebebi yok.
Hepsi de seksi ama hepsi oldukça farklı açılardan seksi.
- [su şırıltısı] - [uzaktan martı sesleri]
Ailen ne iş yapıyor?
[hafifçe kıkırdar] Neden?
Seni çok az tanıyorum.
Birinin ailesinin mesleğini bilmek de fikir edinmeni sağlar.
Şey, e... Restoran işindeydiler.
- Aa? - Hı hı.
Restoranın olması güzel bir şeydir.
Sevdiğin şeylerden oluşan menün olabilir ve her gün orada yersin.
[hafifçe kıkırdarlar]
Onların restoranı yok, onlar...
Amerika'ya Snakeheads'le kaçak giren yasa dışı göçmenlerdi.
İş gücü kaçakçıları
Çin restoranında çalıştırarak borçlarını ödetmiş.
Ne?
Dur... Gerçekten mi?
- Peki ne kadar? - Yıllarca. [iç çeker]
Hiç unutmam, e...
Okuldan sonra mesailerinin bitmesini beklerken
pirinç çuvallarının üstünde uyuyakalıyordum.
Onlar dayak yiyor ve suistimal ediliyordu.
Ama eve geldiklerinde... [burnunu çeker] ...hep gülümserlerdi.
Ve bana hep yemek yedirirlerdi, aç olmasam bile.
Annem de böyledir.
Yemek yemeye zorluyordu ama çok yiyince şişman diyordu.
[Grace kıkırdar]
Hâlâ oradalar mı?
Liseden sonra bir hayır kurumuna katıldım
ve polisle büyük bir baskın düzenleyerek ailemi oradan kurtardılar.
Ama o bir restorandı.
Yüzlercesi var.
Ailen neden Amerika'ya gelmiş?
Yani orası daha mı kötüymüş?
Kendi yolumu çizebileceğim bir dünyada yaşamamı istemişler.
[derinden iç çeker] Beş yaşından beri burada yaşıyorum
ve hiç kendi yolumu çizebildiğim bir anım olmadı.
[Haroula Rose'dan duygusal şarkı "Spades" çalar]
Ya doğaçlama? Onu seçtin.
Gizlice.
İyi bir oğul olmak istiyorum.
Keşke ailem bana bir imkân verse.
[hafifçe iç çeker]
[topuklu ayakkabı tıkırtısı]
[hafifçe iç çeker]
[nefesi titrer]
[sakin buruk müzik çalar]
[Çince] Anne.
[burnunu çeker]
- Yemek yedin mi? - [hafifçe gülüşürler]
[şehir gürültüsü]
[anne Sun ahlar, burnunu çeker]
[anne Sun iç çeker]
- Bu da ne? - Los Angeles spesiyali.
Hıı? [hafifçe kıkırdar]
Donut Friend diye bir yerden. Millet bunu çok beğeniyor.
[büyükanne] Şu olsun.
[büyükanne] Hım...
Çok mu tatlı?
I ıh.
- Fena değil. - [kıkırdar]
Bunu çok yiyoruz.
[büyükanne] Hıı.
Yanaklarının tombullaşmasına şaşmamalı.
[güler]
Hiç değişmemişsin.
[büyükanne] Bir şey göstereceğim.
[büyükanne] Hah.
Bunlar yeni yeğenlerin.
Hah...
Bunun kulak memeleri çok küçük, hoş değil.
[cıklar] Hayır, alakası yok.
- [büyükanne] Bu, Xiu Luo'nun düğününden. - Güzel olmuş.
- [büyükanne] Bu da boşanma partisinden. - Ne arsız kız. Boşanma partisi mi yaptı?
Özgürlüğünü kutlamak için.
- Çok mutlu. - [kıkırdar]
Ortadan kaybolduğun zaman
en başta rahatlamıştım, biliyor musun?
Çünkü o ayaktakımından uzaklaşmıştın.
Hsiao Han, ne oldu?
Ona defalarca düşman değil, müttefik edinmesini söyledim
ama beni dinlemedi.
Sorunları şiddetle çözmeyi tercih ederek sayısız düşman edindi.
Er ya da geç biri çocuklarımızın peşine düşecekti.
Ben de bir plan yaptım.
Ama Charles'ı geride bırakmak zorunda kaldım.
Hiç değilse birini kurtardım.
Peki neden veda etmedin?
Çünkü seni görseydim bunu yapamazdım.
[Erik Satie'den karamsar piyano parçası "Gnossienne No. 1" çalar]
[iç çeker, İngilizce] Epey iyisin.
May bir hobimiz olsun istedi. Zorla ders aldırdı.
Peki...
Sen iyi misin?
[çalmayı bırakır]
Onu öldürenler hâlâ dışarıda.
Bulacağız ve birlikte öldüreceğiz.
Huzur bulacaksın.
Belki.
Sevdiklerinle geçirdiğin zamanın kıymetini bil.
[karamsar parçayı çalmaya devam eder]
[Çince] Bruce çok yakışıklı olmuştur.
Hı hı. [kıkırdar]
- Kız arkadaşı var mı? - Daha çok genç. [güler]
Aa. Merak etme, iyi aile kızları tanıyorum.
Görüp görebileceğin en büyük kulak memeleri onlarda.
[kıkırdar]
Seni onlarla tanıştırabilirim.
Anne...
Anne, kalmayacağım.
[iç çeker, hafifçe güler]
Senin sorunun da bu.
O ne demek şimdi?
Tüm bunları ailen için yaptığını söylüyorsun
ama ikimiz de biliyoruz ki
bu heyecanı, bu iktidar oyunlarını özlüyorsun.
İstesen pekâlâ başkasına yaptırabilirsin ama kendin yapmayı seçiyorsun.
Kendim yapıyorum çünkü yapabilecek tek kişi benim.
Ailemiz için en iyisi bu.
Ya biz?
Aileni korumaktan bahsediyorsun.
Ben de senin ailen değil miyim?
Bizi hiçe saydın, çekip gittin. Bizi terk ettin sen.
Biricik kız kardeşinin cenazesine bile gelmedin.
[ciddi tonlar çalar]
Ne dedin sen?
[ahlar] Bildiğini sanıyordum.
Vera pankreas kanseriydi.
[kekeler]
- [cırcır böceği sesleri] - [kasvetli dokunaklı müzik çalar]
[anne Sun] Büyük Sun'dan tek talebim aileme bir şey olursa haber vermesiydi.
Tek istediğim buydu.
[fısıldayarak] Kardeşim.
[ağlamaklı] Kardeşim, hep her şeyde birinci olmak isterdin.
Hatırlıyor musun?
Küçüklüğümüzden beri...
[hafifçe güler]
...hep beni takip ederdin.
Bana hep yalnız olmadığımı hissettirirdin.
Ama bana en çok ihtiyacın olduğu anda...
...yanında olamadım.
Seninle ilgilenemedim.
Yanında olamadım.
Kardeşim.
Beni affet.
[kasvetli dokunaklı müzik devam eder]
[iç çeker]
[müzik dramatik tonlarla yükselir]
[derin nefes alır]
[adam 1, diziden] Söz, bundan sonra daha iyi olacağım.
[adam 2] Quartermaine'e gelmen bardağı taşırdı.
Ailem, kırmızı çizgim.
[adam 1] Yine aynı hikâye.
- [adam 2] Sence şaka mı yapıyorum? - [adam 1] Hayır, ironik geldi.
Çünkü beni babanı öldürmem için tuttun.
[İngilizce] Ha siktir.
[kadın] Kuru cildinizden bıktınız mı? Yeni ürünlerimiz...
Hey, e... Ailemiz Snakeheads'e bulaşmış mıydı hiç?
- İş gücü kaçakçıları? - Evet.
Hayır, ödül-risk oranı kötü.
Hıı.
Bizden sonra Tayvan'da büyümek nasıl bir şeydi?
- [hafifçe güler] - [televizyon kapanır]
Duymak istediğin buysa gittiğinizi fark ettim.
- [kıkırdar] - Çocukken çok eğlenirdik.
Seninle taksiciye "Babamız sağır" dedik mi?
Ve tersini?
[güler] Ne olduğunu anlayana kadar
yaklaşık 15 dakika boyunca birbirlerine bağırıp durmuşlardı.
- Evet. - [gülüşürler]
O zamanlar masumduk. Nasıl Sandalye Ayaklı Sun oldun?
14 yaşındayken birini öldürdüm.
Oradan dönüş yoktur.
Sonsuza dek değişirsin.
[karamsar müzik çalar]
[restoran gürültüsü]
[garson Çince konuşur]
[genç Charles oflar]
[Çince konuşmalar]
[Çince] Anne, yeter! Zaten herkes tombul olduğumu düşünüyor.
Niye öyle dik dik bakıyorsun? Çok garip.
- [şangırtılar] - [telaşlı çığlıklar]
[tehditkâr müzik çalar]
[sesler boğuklaşır]
- [darbe sesleri] - [homurtular]
- [adam acıyla inler] - [ani nefes alır]
[derin nefes verir]
[tehditkâr müzik yükselir]
- [Büyük Sun] Charles! - [nefes nefese]
Aileyi koru!
[efor sesleri ve homurtular]
[adam acıyla bağırır]
[genç Charles gitgide zorlanarak inler]
[Charles, İngilizce] Bu olay efsaneye dönüştü.
[buruk müzik çalar]
Babam gurur duydu ama ben uyuyamadım.
Anlamadığım tek bir şey vardı.
Vurmaya neden devam ettim?
Öldüğünde durabilirdim ama devam ettim.
Babam, içimdeki imparator olduğunu söyledi.
Ailemi korumak istediğim içinmiş.
Bunu kucaklamamı söyledi
ve sonunda kucaklayınca değişimi hissettim.
Duygular bitti,
yemek tadını yitirdi,
öldürmek kolaylaştı.
Artık geri dönüş yoktu.
[buruk müzik devam eder]
Ama yemek yapıyorsun.
Ayrıca bugün biraz güldüğünü ve keyif aldığını gördüm.
Los Angeles...
Güzel.
Fark etmez.
Ben, Sandalye Ayaklı Sun'ım, Yeşim Ejderhalar'ın zalim koruması.
[Çince] Bu benim kaderim.
[derinden iç çeker]
[İngilizce] Sen nasılsın?
[kuş cıvıltıları]
Anlamadım?
Nasılsın?
Bugün Kanlı Çizme'ye çok üzülmüştün. Nasıl hissediyorsun?
Bu gerçek mi? Nasıl olduğumu mu sordun?
Pislik yapma işte, ben çabalıyorum.
[iç çeker]
Ne yalan söyleyeyim, oldukça üzgünüm.
Ömrüm boyunca da muhtemelen berbat hissedeceğim.
Ama bugün seninle eğlendim.
[telefon titrer]
TK'i bulmuşlar.
Ne? İyi miymiş?
- Bilinmiyor. - [telefon kapanır]
Merak etme, onu getireceğim.
Ne olursa olsun bu evden çıkma, tamam mı?
Kimseyi vurmadan getirmeye çalış lütfen. Bence sonra daha iyi hissedeceksin.
Önce konuşmayı dene.
Peki.
Saçma ve etkisiz ama tamam.
Konuştuğumuza sevindim.
Ben de.
Bana dokunma.
[hareketli tedirgin müzik çalar]
[araba çalışır]
- [iç çeker] Yanıt yok. - [düğme tıkırdar]
- Denemeye devam et. - [memur] Tabii.
- [klavye tıkırtıları] - [Alexis iç çeker]
- [müzik biter] - [kuş cıvıltıları]
[Grace iç çeker]
Her şey yolunda mı?
Evet. Gönüllü olduğum gençlik merkezinde acil bir durum yaşanmış.
Harika vakit geçirdiğim için gitmek istemiyorum.
[derin nefes alır] Benimle gelir misin?
[kekeler] Bilemiyorum. Buradan çıkmamalıyım.
[güler] O ne demek?
Şey, bu evden ben sorumluyum. Bilirsin... [kıkırdar]
Ben yokken ya biri hasar verirse ya da Charles onu dinlemediğimi öğrenirse?
Charles eve dönmeden geliriz, söz veriyorum.
Hadi, kendi kararını vermek istediğini söylemiştin.
[Bruce cıklar]
[June efor sesleri]
E... Merhaba. Grace'le biraz koşmaya gideceğiz, tamam mı?
Hey! Çıkmaya hazır mısın?
- Evet. - Evet, hadi.
[June] Ne?
Anlıyorum.
[nefes nefese]
- [çocuk] Ben de boyamak istiyorum! - [çocuk 2] Tamam, hadi, hadi!
- [Grace kıkırdar] - [çocukların oyun gürültüsü]
Merhaba.
Burası, evinden edilmiş göçmenlerin, ailelerin ve çocukların gelip
barınak, yemek, kredi ve İngilizce dersi dâhil
ihtiyaç duydukları konularda yardım alabildikleri bir yer.
- [pinpon topu tıkırtıları] - [neşeli konuşma ve gülüşmeler]
Burası muhteşem!
- Öyle mi? - Evet.
[gülüşürler]
[ürkütücü müzik çalar]
[sesler boğuklaşır]
- Korkma, bir şey yok. - Neler oluyor?
Sana zarar vermeyeceğiz. Tamam mı? Konuşmak istiyoruz.
[tekinsiz müzik çalar]
[Bruce'un nefesi titrer]
[iç çeker]
Siz, Boksörler'siniz.
Bizi tanımak istemiyor musun? Planımızı öğrenmek?
[çocuklar gülüşür]
[güler] Bak, diyorum, aynı taraftayız.
[tekinsiz müzik devam eder]
[kapı açılır]
[kilit tıkırdar]
Bırak beni.
Bırak!
[nefesi titrer] Bırak.
[acıyla homurdanır] Bu sandalyenin neyi var?
[nefes nefese homurdanır]
Tamam, sakin ol.
Siz o...
Siz, Kanlı Çizme'yi öldürdünüz.
Az kalsın annemi ve abimi öldürüyordunuz.
Kendinizi... [burnunu çeker] Kendinizi ne sanıyorsunuz?
Beni kandırdın!
Benden hoşlanıyor gibi yaptın ve ailemi kandırdın hep...
Sana olan hislerim gerçek Bruce.
Tamam mı? Ayrıca yaşadığın bütün acılar ve çektiğin bütün acılar için özür dilerim
ama büyük planı dinlemelisin.
[gergin iç çeker]
Sizin yaptığınızın bahanesi yok.
- Bir şey göstermek istiyorum. Lütfen. - [anahtarlar şıngırdar]
- [kilit tıkırdar] - [anahtarlar şıngırdar]
[kapı açılır]
[nefesi titrer]
[tekinsiz müzik devam eder]
[Grace] Gerçek mafyalar asilerdi. Yolsuzluk ve zulme karşı kurulmuşlardı.
Artık farklı.
Artık zalim, onlar.
Boksörler de onları bastırmak için kuruldu.
Biz halkımıza zulmedenlere karşı savaşan gizli bir topluluğuz.
Cennetin emri.
Ve şu an halkımızı korumak için mafyaları tamamen yok etmeliyiz.
Neden?
Mafyalar insanların şanssızlıklarından para kazanıyor.
Çinlileri öldürmemiz değil, korumamız gerekiyor.
Boksörler topluma yardım ediyor, birbirini kolluyor, eşitlik istiyor.
Toplum merkezleri açacağız.
Asya'da, Avrupa'da... [iç çeker] ...Güney Amerika'da, Avustralya'da.
Yardımın lazım.
En üstteki hayaletlerin kimliklerini bularak
mafyaların kafasını koparmamız gerekiyor.
Kimliklerini sadece annen biliyor. Saklandığı yeri bize söyle.
Yapacağım son şey katillere yardım etmektir.
Charles kaç kişiyi öldürdü, biliyor musun?
Peki ya annen? Kanlı Çizme? Baban?
- [arka arkaya iç çeker] - [tekinsiz müzik hafifçe devam eder]
Annesi, Uykucu Chan'in uyuşturucu kuryesiydi.
Bütün ailesi, Yeşim Ejderhalar'dan birinin başlattığı bir çatışmada öldürüldü.
Sana kendi ailemi anlatmıştım ya?
Bir yeri anlatmadım.
Babamın özgürlük istediği kısmı sana anlatmamıştım.
[ağlamaklı] Mafyalar, restoranda çalışanların önünde öldürdü onu.
Annemin önünde!
Onun kafasını kestiler ve domuzlara attılar.
[iç çeker]
Triad'ların abine yaptığını görmüyor musun?
Bütün ailene?
Kendini ve anneni bunlardan korumak istemiyor musun?
"Kendi yolumu çizmek istiyorum" dedin, işte sana fırsat.
[tekinsiz hafif müzik devam eder]
Tek isteğim, Charles'ın özgür olması...
[iç çeker]
...ve annemle eski yaşantımıza dönmek.
[Grace] Yardım et.
Tamam mı? Bize yardım etmeni ailenin istemediğini biliyorum
ama buna ihtiyaçları var.
Tamam mı? Nihai kararı sen vereceksin.
[hafifçe ağlar]
Bak, tereddüt eden sen değilsin, tamam mı? Annenin sana söylediklerinden oluyor.
İçgüdülerine güven, hiç yanıltmadılar.
- [nefesi titrer, burnunu çeker] - [tekinsiz hafif müzik devam eder]
Yardım edersem sağ bırakacak mısın?
Anneni, evet.
Ama Charles bir katil.
O bir kurban, seninle benim gibi.
Bunu onun yüzünden çocuğunu kaybedenlere söyle.
Onun beynini yıkadılar.
- Onun için çok geç. - Hayır, değil!
[çekmece tıkırdar]
[tehditkâr tonlar çalar]
Beni buna zorlama Bruce.
[tekinsiz hafif müzik devam eder]
Bütün liste aklımda.
Annem kendimi korumam için verdi.
Sizden.
İsimleri ondan almak istediniz ama yapamadınız
ve onları sadece benden öğrenebilirsiniz.
Beni öldüremezsin.
Charles için hâlâ umut var.
Bana söz ver, peşini bırakacaksınız.
Söz veriyorum.
Kâğıt ve kalem ver.
Oradalar.
[gergin tonlar çalar]
[kuş cıvıltıları]
- [golf topu tıkırtıları] - [trafik gürültüsü]
[etkileyici müzik çalar]
[golf sopası ve topu tıkırtıları]
[telefon titrer]
GİDEN ARAMA
[telefon titrer]
[etkileyici müzik yükselir]
E... O seni cepten mi arıyor?
- Alo? - [Charles] Alo?
- Neler yapıyorsun? - İşteyim.
Sen ne yapıyorsun?
[kekeler] Hiçbir şey. Ben...
Takılıyorum.
[etkileyici müzik devam eder]
E, ben... Malibu'da bir evde parti vereceğim.
- Ufak bir şey. Birkaç arkadaşım gelecek. - Tamam. Charles...
John Cho'nun evinde olacak
ve her tarafta onun garip yüz fotoğrafları var.
E... Güzel bir karaoke odası var. Ve bir şey hazırlarım...
Çok yoğun olduğunu biliyorum ama seni görmek güzel olurdu.
Son görüşmede olanlar için üzgünüm.
Neden bahsettiğini anlamadım. Bir daha arama.
[gitgide yükselen huzursuz tonlar çalar]
[boğuk siren sesleri]
[gergin müzik çalar]
- [gülüşmeler] - [adam 1] Harika!
- [acıyla inler] - [adam 2] İşte bu!
- [adam 1] Hadi, devam! - [adam 3] Hadi!
[coşkulu bağrışma ve kahkahalar]
[inler]
[gergin müzik heyecanlı tonlarla yükselir]
- [coşkulu bağrışma ve kahkahalar] - [sopa ve top tıkırtıları]
[müzik biter]
- [coşkulu bağrışma ve kahkahalar] - [adam 4] Daha hızlı, hadi.
[Çince sözlü "The First Cut Is The Deepest" çalar]
[arkada coşkulu bağrışma ve kahkahalar]
[adam 5 coşkuyla güler]
[efor sesleri, homurtular ve iniltiler]
[şarkı hareketlenerek yükselir]
[şarkı durur]
- [TK] İşte bu Charles! - [nefes nefese]
[TK] Tamam. Hadi gidelim Charles. Gel beni çöz. [kıkırdar, öksürür]
- Charles, buraya gel! yardım lazım! - [adam korkuyla bağırır]
- [gergin tonlar çalar] - [hırslı nefes alıp verir]
[TK] Charles, beni çöz!
[kekeler] Charles! Nereye gidiyorsun?
Hayır... Charles! Beni çöz dedim! Gelip beni çözmelisin!
- [şarkı devam eder] - Kurtar beni Charles!
Ne yapıyorsun Charles? Şaka mı yapıyorsun? Gelsene Charles!
Gelip bana yardım et dostum!
- [adam] Hadi gelin, hadi! - [hararetli bağrışmalar]
- [adam] Gelin, yakalayalım şunu! - [adam 2] Hadi! Koşsanıza, hadi!
[hararetli bağrışmalar]
- [şarkı yükselir] - [efor sesleri, homurtular ve iniltiler]
[şarkı aniden biter]
[adam acıyla inler]
- [adam haykırır] - [sopa parçaları tıkırdar]
[sopa tıngırdar]
[heyecanlı tehditkâr müzik çalar]
- [adam] Dur! Lütfen, lütfen! - [nefes nefese]
[ağlamaklı] Çok... Çok üzgünüm.
[adamın nefesi titrer]
Lütfen...
[hafifçe ağlar] Lütfen... Lütfen beni öldürme.
[nefesi titrer]
[sopa takırdar]
[buruk müzik çalar]
[Charles nefes nefese]
- [bant yırtılır] - [TK inler]
[inlerler]
- [Charles] Hadi. - [TK inler]
[ikisi de nefes nefese]
- Sen pisliksin Charles. - [Charles] Biliyorum.
[karamsar dokunaklı şarkı çalar]
[duygusal, puslu bir tonla Çince şarkı söyler]
[grup şarkıyı çalmaya devam eder]
- [Çince] Çocuğun var mı? - İki oğlum var.
Senin?
Hiç evlenmedim.
[anne Sun] Merhaba Yuan.
Taipei'deyim. Onu görmek istiyorum, hemen.
[karamsar dokunaklı şarkı devam eder]
[şarkı biter]
[cihaz bip sesleri]
Kendini salmışsın.
Seni köy çocuğu.
[hafifçe iç çeker]
[anne derin nefes verir]
[hırslı, ağlamaklı] Senden tek bir şey istemiştim.
Sevdiğim birinin ihtiyacı olduğunda bana haber verecektin.
Ama onu bile yapamadın.
[huzursuz tonlar çalar]
Sigorta poliçen olmaktan bıktım.
Artık istediğimi yapacağım.
Kendim için, başkası için değil.
Sana şunu söyleyeyim.
[hafifçe güler]
Sevdiğin tek şeyi almaya geldim. Hayatın boyunca koruduğun tek şeyi.
İmparatorluğunu.
[dramatik müzik çalar]
- [müzik duraksar] - [cihaz bip sesleri]
[dramatik müzik heyecanlı tonlarla yükselir]
[dramatik heyecanlı müzik devam eder]