1
00:00:05,958 --> 00:00:09,250
[Betty Chung'dan
hareketli Çince şarkı "Bang Bang" çalar]
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,333
[tekerlek gıcırdar]
3
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
{\an8}[gizemli müzik çalar]
4
00:00:49,833 --> 00:00:56,500
{\an8}THE BROTHERS SUN
YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
5
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
[kuş cıvıltıları]
6
00:01:07,208 --> 00:01:10,458
Asyalı nefreti bitsin!
Asyalı nefreti bitsin!
7
00:01:12,166 --> 00:01:13,291
[kapı açılır]
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
{\an8}- Hepsini ezberledin mi?
- Hı hı.
9
00:01:18,166 --> 00:01:21,583
{\an8}- [anne] Triple Moons'u kim yönetiyor?
- [iç çeker] Gao Qiu.
10
00:01:21,583 --> 00:01:23,666
{\an8}Merkezleri, Changhua City'de.
11
00:01:24,291 --> 00:01:27,166
{\an8}Ona Dobra Ma diyorlar
çünkü o dürüst ve net.
12
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Peki ya Sakat Lin
hangi topluluğu yönetiyor?
13
00:01:30,083 --> 00:01:32,833
Gümüş Sıçanlar. Dou-li-oo'da.
14
00:01:32,833 --> 00:01:33,916
Douliu.
15
00:01:33,916 --> 00:01:36,583
Evet, bak... Biliyorum. Biliyorum, tamam.
16
00:01:36,583 --> 00:01:40,083
Bu evdeki herkesten iyi bildiğim
bir şey varsa o da çalışmak.
17
00:01:44,416 --> 00:01:47,041
- Biri mi gidiyor?
- Gidiyoruz.
18
00:01:47,541 --> 00:01:51,333
Ve isimleri ezberlediğine göre
artık saklanmalısın.
19
00:01:51,958 --> 00:01:54,541
Mafyalardan biri
onları tanıdığını öğrenirse
20
00:01:54,541 --> 00:01:55,583
seni öldürürler.
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,041
Dur... [kekeler]
22
00:01:57,041 --> 00:01:59,458
"İsimleri ezberlemek
seni koruyacak" dedin.
23
00:01:59,458 --> 00:02:03,833
Evet, Boksörler'den. Mafyalardan değil.
Benim gibi peşine düşerler.
24
00:02:04,416 --> 00:02:07,625
[oflar] Ne oluyor?
Bunu bana söylemeliydin.
25
00:02:07,625 --> 00:02:11,833
Şu an en büyük tehdit, Boksörler.
Onlardan korunuyor olman daha önemli.
26
00:02:11,833 --> 00:02:14,666
Bu akşam doğaçlama dersim var.
27
00:02:14,666 --> 00:02:17,708
Eğer gitmemeye devam edersem
beni pazar ekibinden atacaklar.
28
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
Sen de pazartesi ya da salı grubuna
29
00:02:20,166 --> 00:02:21,958
veya bütün bunlar bittiğinde
30
00:02:21,958 --> 00:02:24,958
hangi gün müsaitse
o gruba girersin o zaman.
31
00:02:25,541 --> 00:02:27,916
Hadi gidip giyin,
okul kitaplarını da topla.
32
00:02:27,916 --> 00:02:30,333
Ödev yapmak için çok vaktin olacak.
33
00:02:30,958 --> 00:02:34,375
[iç çeker] Peki ya TK?
Hâlâ o Kore çetesiyle.
34
00:02:34,958 --> 00:02:38,875
June'un adamları onu arıyor.
Bulduklarında bizzat ben gideceğim.
35
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
[iç çeker]
36
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
[anne] Yakında görüşürüz.
37
00:02:42,125 --> 00:02:48,125
Tekrar döndüğümde de sana söz,
eski hayatına döneceksin, güzel olacak.
38
00:02:49,458 --> 00:02:52,791
- Nereye gidiyorsun?
- Hiç fark etmez. Yürü.
39
00:02:53,750 --> 00:02:57,375
[Viva La Union'dan
duygusal şarkı "Alive" çalar]
40
00:03:03,791 --> 00:03:05,583
O anı hiç unutamıyorum.
41
00:03:05,583 --> 00:03:10,000
Cesedi yerdeydi. [iç çeker] Yumuşaktı.
42
00:03:13,125 --> 00:03:14,666
Gözleri açıktı.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,708
Onun için bol bol tütsü kâğıdı yak.
44
00:03:19,958 --> 00:03:22,375
- [düğme tıkırdar]
- [şarkı yükselir]
45
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
[şarkı kesilir]
46
00:03:26,750 --> 00:03:30,708
Senin sorunun ne?
Kardeşin gibi olduğunu söylemiştin.
47
00:03:31,500 --> 00:03:34,625
- Çok kardeşimi kaybettim.
- Psikopat gibi konuşuyorsun.
48
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
Ben yokken çok iyiydin.
49
00:03:39,166 --> 00:03:42,041
Yaşlı kadınları kullanmak
harika bir hareketti.
50
00:03:43,416 --> 00:03:45,833
Ama bu hayatta yaşayacaksan
51
00:03:46,625 --> 00:03:48,666
hissedeceğin tek şey öfke olmalı.
52
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
Ya da hissetmemek.
53
00:03:50,875 --> 00:03:54,208
Hissetmemek anestezi gibidir.
54
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Acı hissetmesen de hasar alırsın.
55
00:03:58,291 --> 00:04:01,041
Sen hissetmesen de
ne kadar acı çektiğini görebiliyorum.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,708
Bir bok görmüyorsun.
57
00:04:02,708 --> 00:04:05,125
Seni sevenlerin yanında olmadın hiç.
58
00:04:06,333 --> 00:04:08,708
- Konuşma.
- Sen konuşma.
59
00:04:14,916 --> 00:04:17,000
Ka Kaplıcası'ndan sonra neredeydin?
60
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Kiminleydin?
61
00:04:18,750 --> 00:04:20,708
[buruk müzik çalar]
62
00:04:20,708 --> 00:04:23,958
Önemsiz biriyle. Neden?
63
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
Döndüğünden beri çok farklısın.
64
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
Sanki...
65
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Üzgün.
66
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
[Çince duygusal balat çalar]
67
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
[adam horlar]
68
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
[adamlar şaşkın nefesler verir]
69
00:05:03,750 --> 00:05:06,375
- Türbülans.
- [hoparlör bipler]
70
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
[kadın, Çince] Hanımlar, beyler,
71
00:05:08,166 --> 00:05:12,916
yaklaşık 30 dakika sonra
Tayvan Taoyuan Havalimanı'na ineceğiz.
72
00:05:12,916 --> 00:05:16,583
Lütfen kemerlerinizi bağlayın
ve tepsilerinizi kapatın...
73
00:05:16,583 --> 00:05:18,875
[anons arka planda devam eder]
74
00:05:20,791 --> 00:05:23,250
[duygusal balat devam eder]
75
00:05:27,041 --> 00:05:28,625
[trafik gürültüsü]
76
00:05:50,000 --> 00:05:52,416
- [trafik gürültüsü]
- [siren sesleri]
77
00:05:52,416 --> 00:05:55,375
- [korna sesleri]
- [öfkeli bağrışmalar]
78
00:06:17,875 --> 00:06:21,000
[Kendrick Lamar'dan
eğlenceli rap şarkısı "HUMBLE." çalar]
79
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
Bu ev kimin?
80
00:06:43,041 --> 00:06:45,041
[şarkı devam eder]
81
00:06:54,916 --> 00:06:56,541
[June] John Cho'nun evine hoş geldiniz.
82
00:06:56,541 --> 00:06:59,833
Sure Sure Kulüp'te çalması için
Choke on This'i tuttuk.
83
00:06:59,833 --> 00:07:04,000
Karşılığında, film çekmeye gittiğinde
evini kullanmamıza izin veriyor.
84
00:07:04,000 --> 00:07:05,458
Harika bir güvenli ev.
85
00:07:05,458 --> 00:07:08,916
Oldukça özel, güvenlik sistemi harika
ve bar da hep dolu.
86
00:07:08,916 --> 00:07:12,041
- [buzlar tıkırdar]
- Tanrım.
87
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
O balıkçıyı öldürdüğümden beri
burada takılıyorum.
88
00:07:15,083 --> 00:07:18,500
Ama görünen o ki
May'in ölümünden o sorumlu değilmiş.
89
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
Sorumlu değil diyemem.
90
00:07:20,291 --> 00:07:25,416
Aktörler bu kadar para kazanıyor mu?
Arabaların değeri bir milyon dolar vardır.
91
00:07:25,416 --> 00:07:29,166
İki milyon. Seni Nissan hayranı sanırdım.
92
00:07:29,166 --> 00:07:32,250
[cıklar] "Bir araba için
suçlu olmak istemem" dedim
93
00:07:32,250 --> 00:07:35,083
ama John Cho olacaksam kesinlikle isterim.
94
00:07:39,166 --> 00:07:41,041
[Bruce şaşkın iç çeker]
95
00:07:41,041 --> 00:07:42,541
Şu oyunlara bir bak!
96
00:07:42,541 --> 00:07:45,083
[ahlar] John Cho çok havalı.
Ben de bunu yapardım.
97
00:07:45,083 --> 00:07:48,250
[ahlar] Karaokesi de mi var?
98
00:07:48,916 --> 00:07:50,333
[uzatarak] Ne?
99
00:07:50,333 --> 00:07:52,958
Hey Charles. [mikrofona vurur]
100
00:07:54,583 --> 00:07:56,208
[hoparlörden] Düet yapalım mı?
101
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
[Bruce] Ne kadar saklanmamız gerek?
102
00:07:58,458 --> 00:08:02,916
- Annem dönene kadar.
- [oflar] O zaman biraz keyfimize bakalım.
103
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Birlikte vakit geçirelim, ha?
104
00:08:05,458 --> 00:08:08,375
Yüzmeye gidelim, biraz Britney söyleyelim.
105
00:08:08,375 --> 00:08:10,958
- [sürgülü kapı açılır, kapanır]
- [Bruce cıklar]
106
00:08:10,958 --> 00:08:13,333
- Burada olduğumuzu bilen yok.
- [kapı açılır]
107
00:08:13,333 --> 00:08:15,625
Deniz kenarında bir malikânedeyiz.
108
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Bütün günü yüzündeki o cansız ifadeyle
109
00:08:17,625 --> 00:08:20,791
içeride oturarak mı
geçireceksin gerçekten?
110
00:08:20,791 --> 00:08:23,291
İşte bahsettiğim ifade bu.
111
00:08:23,791 --> 00:08:27,750
Charles, neredeyse 10 yıldır
birbirimizin hayatında yokuz dostum.
112
00:08:27,750 --> 00:08:32,166
10 gün mü,
10 dakikamız mı var, bilmiyoruz.
113
00:08:32,166 --> 00:08:35,458
- [martılar ötüşür]
- [iç çeker] Lütfen.
114
00:08:36,333 --> 00:08:38,666
Kanlı Çizme'yi unutmak için
bir şey yapmalıyım.
115
00:08:38,666 --> 00:08:40,375
[kuş cıvıltıları]
116
00:08:41,875 --> 00:08:42,833
Ne yapmak istersin?
117
00:08:42,833 --> 00:08:46,791
[Plastic Bertrand'dan oynak şarkı
"Ça plane pour moi" çalar]
118
00:08:46,791 --> 00:08:50,291
Charles! Charles, hemen gel!
Bunu görmelisin.
119
00:08:50,291 --> 00:08:51,541
SEÇİLMİŞ KİŞİ
120
00:08:55,541 --> 00:08:56,541
#BAŞROLDE JOHN CHO
121
00:08:59,208 --> 00:09:02,166
- [deklanşör sesleri]
- [fısıldayarak] Aman tanrım.
122
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
Evet, işte bu.
123
00:09:04,750 --> 00:09:06,500
Aa! Hey Charles!
124
00:09:06,500 --> 00:09:09,208
Hadi gel, fotoğraf çekilelim. Hadi!
125
00:09:13,166 --> 00:09:14,416
[şıngırtılar]
126
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Dur.
127
00:09:19,291 --> 00:09:20,250
Bak, bu jab.
128
00:09:20,250 --> 00:09:24,583
[zorlanarak] İki ve üç!
Bam, bam, bam, bam...
129
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
[geğirir]
130
00:09:31,916 --> 00:09:33,125
[şarkı biter]
131
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
[kuş ve martı sesleri]
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,125
[Bruce ohlar]
133
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
[cıklar, iç çeker]
134
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
E... TK'den haber var mı?
135
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
- Daha yok.
- [fısıldayarak] Yapma...
136
00:09:44,541 --> 00:09:47,958
Merak etme, bir şey olmaz.
Onu öldürmezler.
137
00:09:48,458 --> 00:09:50,750
Çok fena benzetirler
ama kalıcı hasar olmaz.
138
00:09:53,208 --> 00:09:57,666
[iç çeker] Bence seninle arkadaş olmak
insanlara iyi gelmiyor.
139
00:09:57,666 --> 00:10:00,958
- O yüzden arkadaşım yok.
- O yüzden değil.
140
00:10:02,250 --> 00:10:05,208
[inler] Dur, yapma be!
[öfkeyle] Ne yapıyorsun?
141
00:10:05,208 --> 00:10:06,625
- [kıkırdar]
- [oflar]
142
00:10:08,041 --> 00:10:12,958
[iç çeker] Dün kiminle olduğunu
bana söylemeyecek misin?
143
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
Seni ilgilendirmez.
144
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
Bir kızdı, değil mi?
145
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
[ahlar] Biliyordum.
146
00:10:20,333 --> 00:10:22,416
- Hoşlanıyorsun!
- [alaycı nefes verir]
147
00:10:22,416 --> 00:10:25,458
Ama birkaç gün içinde nasıl hoşlandın?
148
00:10:26,250 --> 00:10:27,416
[telefon titrer]
149
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
{\an8}BUGÜN DERSTE YOKTUN! YİNE!
150
00:10:32,708 --> 00:10:36,541
{\an8}DOĞAÇLAMA İÇİN OKULU MU BIRAKTIN?
GETİRECEK BİRİNİ Mİ BULAMADIN?
151
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
[tehditkâr tonlar çalar]
152
00:10:47,375 --> 00:10:49,875
[huzurlu otantik müzik çalar]
153
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
ÇOK GÜLEN SHU
154
00:11:23,666 --> 00:11:25,666
[hareketli blues müzik çalar]
155
00:11:29,708 --> 00:11:31,333
[şehir gürültüsü]
156
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
[kahkahalar]
157
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
[trafik gürültüsü]
158
00:11:46,500 --> 00:11:47,666
SAKAT LIN
159
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
DOBRA MA
160
00:11:56,125 --> 00:11:58,541
[hareketli blues müzik devam eder]
161
00:11:59,791 --> 00:12:01,875
[yağ cızırtıları ve fokurtular]
162
00:12:27,708 --> 00:12:29,375
Cildim pul puldu.
163
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
[zamanlayıcı öter]
164
00:12:42,166 --> 00:12:46,333
[ohlar, fısıldayarak] Tanrım, evet!
165
00:12:46,333 --> 00:12:48,541
Jim's Bakery gibi kokuyor.
166
00:12:48,541 --> 00:12:52,375
[ahlar] Monterey Park'taki en iyi fırın.
Yumurta tartlarıyla ünlü.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,333
Ve fırın hemen LA Fitness'ın yanında.
168
00:12:55,875 --> 00:12:57,791
[Bruce ani nefes alıp verir]
169
00:12:57,791 --> 00:13:00,375
[üçü de keyifle inler]
170
00:13:00,375 --> 00:13:04,583
Hey... [kekeler] Tanrım, çok iyi.
İyi para kazanır, değil mi?
171
00:13:04,583 --> 00:13:07,583
- [June] Hı hı.
- Şu sıralar churro tarifine odaklandım.
172
00:13:07,583 --> 00:13:08,833
[keyifle inlerler]
173
00:13:09,625 --> 00:13:12,041
Hey, Grace gelse sorun olur mu?
174
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Geçen günkü kız mı?
175
00:13:13,625 --> 00:13:16,416
Evet, yani başımıza
sorun falan açmaz bence.
176
00:13:16,416 --> 00:13:17,875
[Xing] Burada saklanıyoruz.
177
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Kulüp patlatmaktan çekinmeyen
178
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
ve bizi öldürmek için saatlerce
yanan seramik kilinin altında yatan
179
00:13:23,625 --> 00:13:26,041
tam teçhizatlı bir intihar timinden.
180
00:13:26,041 --> 00:13:29,708
Bruce'u tatmin etmesi için
bir kızı buraya getirirsek
181
00:13:29,708 --> 00:13:31,250
yerimiz ifşa olabilir.
182
00:13:33,083 --> 00:13:35,833
- İğrençsin.
- Haklı olduğu için kızıyorsun.
183
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
- Kıskançlık sana yakışmıyor.
- Şaka gibisin.
184
00:13:38,458 --> 00:13:42,541
Kesin şunu.
Kız üniversite öğrencisi, sorun değil.
185
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
Bu bir evet mi?
186
00:13:48,750 --> 00:13:49,625
Evet!
187
00:13:51,166 --> 00:13:53,416
- [zil melodiyle çalar]
- Ha?
188
00:13:53,416 --> 00:13:55,750
[John Cho] ♪ Ding dong, ding dong ♪
189
00:13:55,750 --> 00:14:00,333
♪ Ben John Cho
Ve bu benim evim ♪
190
00:14:00,958 --> 00:14:04,500
[Priscilla Ahn'dan romantik şarkı
"Find My Way Back Home" çalar]
191
00:14:04,500 --> 00:14:05,791
[su şırıltısı]
192
00:14:05,791 --> 00:14:07,458
- [Grace] Merhaba!
- Merhaba!
193
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
- [Grace] Nasılsın?
- Hey!
194
00:14:08,958 --> 00:14:11,250
- [gülüşürler]
- Tamam, evet.
195
00:14:11,250 --> 00:14:12,833
- [iç çeker] Evet.
- Böyle mi?
196
00:14:12,833 --> 00:14:14,541
- Aa, evet!
- Teşekkür ederim.
197
00:14:14,541 --> 00:14:15,541
- Çıkarsana!
- Vay.
198
00:14:15,541 --> 00:14:18,750
- Şaka yapıyorum, seninle uğraşıyorum.
- Öyle mi? Burası şahane.
199
00:14:18,750 --> 00:14:21,791
- Vay, gerçekten çok güzel evmiş.
- Tanrım, bunu gördün mü?
200
00:14:21,791 --> 00:14:23,666
- Tanrım!
- Çok güzel, değil mi?
201
00:14:23,666 --> 00:14:27,208
- John Cho'yla arkadaş mısın? Bilmiyordum.
- Ah, büyük bir şey değil.
202
00:14:27,208 --> 00:14:29,416
Harold ve Kumar'ı gerçekten çok severim.
203
00:14:29,416 --> 00:14:32,375
- Evet, evet.
- Ama dramatik işleri çok daha etkileyici.
204
00:14:32,375 --> 00:14:36,833
- Aman tanrım. Searching? Çok iyi, evet.
- Evet, kesinlikle! Çok iyi.
205
00:14:36,833 --> 00:14:39,166
- Evet.
- Dur, neden... Neden buradasın?
206
00:14:39,166 --> 00:14:44,541
Ha? Şey, e... Annemiz şehir dışında
ve ailesi yanında olmayan çocuk, eğlenir.
207
00:14:44,541 --> 00:14:47,375
- [Grace güler]
- Şuna açıklık getireyim, çocuk değiliz.
208
00:14:47,375 --> 00:14:50,000
- Lafın gelişi dedim.
- [gülüşürler]
209
00:14:51,958 --> 00:14:54,458
[romantik şarkı devam eder]
210
00:14:54,458 --> 00:14:56,208
- [Bruce] Dur!
- [Grace çığlık atar]
211
00:14:56,208 --> 00:14:59,833
[Bruce] Beni ıslatmayı kes, olmaz!
Hayır! Saçım ıslanamaz, lütfen!
212
00:14:59,833 --> 00:15:02,833
- Aman tanrım!
- [gülüşüp bağrışırlar]
213
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
[Bruce] Oradaki ne? [bağırır]
214
00:15:06,416 --> 00:15:08,583
[kahkaha atarlar]
215
00:15:08,583 --> 00:15:13,583
- [gülüşerek bağrışırlar]
- [Bruce] Kaç, kaç, kaç! Aman tanrım!
216
00:15:14,416 --> 00:15:16,541
- [Bruce] Aman tanrım!
- [Grace] Bırak!
217
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
[gülüşürler]
218
00:15:18,083 --> 00:15:20,625
- Kulağıma su kaçtı.
- [Grace] Vuhu!
219
00:15:21,125 --> 00:15:24,125
- [Bruce] Aman tanrım.
- [ikisi de nefes nefese]
220
00:15:25,625 --> 00:15:28,375
- [Grace ahlar] Tamam.
- [Bruce homurdanır]
221
00:15:30,541 --> 00:15:33,708
- Biraz daha cerveza getireceğim amigos.
- [kıkırdar] Tamam.
222
00:15:41,416 --> 00:15:45,125
- Güneş kremi?
- [kıkırdar] Kalmasına şaşırdım.
223
00:15:48,416 --> 00:15:50,083
[uzaktan martı sesleri]
224
00:15:50,833 --> 00:15:52,541
Kardeşimle niyetin nedir?
225
00:15:53,333 --> 00:15:55,916
Onu üzmeyeceğim, eğer onu soruyorsan.
226
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
Güzel.
227
00:16:01,625 --> 00:16:03,208
[Grace hafifçe kıkırdar]
228
00:16:07,208 --> 00:16:09,208
[huzursuz müzik çalar]
229
00:16:11,666 --> 00:16:13,625
Bir saattir bu mafya elemanlarının
230
00:16:13,625 --> 00:16:17,083
içki içip takılmasını izleyerek
vakit kaybediyoruz.
231
00:16:17,083 --> 00:16:20,166
- İzlemeyi sürdürün.
- [kel adam] Neden?
232
00:16:21,208 --> 00:16:22,500
Henüz bilmiyorum.
233
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Ama sanırım Los Angeles'ta
çete savaşı olduğunu fark etmediniz.
234
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
İzlediğiniz adam da merkezinde.
235
00:16:28,625 --> 00:16:30,291
Dostum, umarım bir şey çıkmaz da
236
00:16:30,291 --> 00:16:33,875
bu kadın, polis olmaya çalışmaya
bir son verir.
237
00:16:33,875 --> 00:16:35,791
[Alexis] Telefonu kapatmadın aptal.
238
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- [oyun sesleri]
- [Xing öfkeyle bağırır]
239
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
- [Bruce] Aa!
- [Xing homurdanır]
240
00:16:50,041 --> 00:16:52,458
- Zor bir gün geçiriyor.
- [Grace güler]
241
00:16:52,458 --> 00:16:54,000
- Şu tarafta içki var.
- Bruce.
242
00:16:54,000 --> 00:16:55,166
- Ha?
- Oynar mısın?
243
00:16:55,166 --> 00:16:59,416
[cıklar] E... Evet! Tabii.
244
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
[oyun sesleri]
245
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Bak, sıkıca tutacaksın.
246
00:17:03,583 --> 00:17:05,166
- Tamam.
- Öne odaklanacaksın.
247
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
Tetiğe hafifçe bastıracaksın.
248
00:17:07,583 --> 00:17:09,083
- Hafifçe.
- Evet.
249
00:17:11,916 --> 00:17:13,833
[heyecanlı caz müzik çalar]
250
00:17:13,833 --> 00:17:17,291
- [tetik tıkırtıları]
- [oyundan silah ve vurulma sesleri]
251
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
{\an8}[makine] Oyun bitti.
252
00:17:32,041 --> 00:17:33,500
[müzik biter]
253
00:17:33,500 --> 00:17:37,625
- Evet! Başardım.
- Bu oyun berbat.
254
00:17:39,333 --> 00:17:43,208
- [Anita Ward - "Ring My Bell" çalar]
- [detone eşlik ederler]
255
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
- [Grace] Hey!
- [mırıltılar]
256
00:17:48,416 --> 00:17:51,083
[detone eşlik ederler]
257
00:17:52,500 --> 00:17:56,916
- [Jack Albertson - "Golden Ticket" çalar]
- [detone eşlik eder]
258
00:18:03,416 --> 00:18:06,958
[Marvin Gaye - "Heaven Must Have Sent
Your Precious Love" çalar]
259
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
[detone eşlik eder]
260
00:18:23,666 --> 00:18:25,833
[detone eşlik ederler]
261
00:18:35,708 --> 00:18:39,250
[Rod Stewart'tan duygusal şarkı
"The First Cut Is The Deepest" çalar]
262
00:18:39,250 --> 00:18:40,291
[detone eşlik eder]
263
00:18:53,750 --> 00:18:56,125
[arkada ofis gürültüsü]
264
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Hareket var mı?
265
00:18:57,833 --> 00:19:01,458
[kel adam] Hareketten kastın
üç kadınla sahilde eğlenmekse
266
00:19:01,458 --> 00:19:02,625
evet, var.
267
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Üç kadın mı?
268
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
[boğuk müzik sesleri]
269
00:19:05,000 --> 00:19:07,458
Bodrumdan berbat müzik sesi geliyor.
270
00:19:08,125 --> 00:19:11,500
- Dur... Üç kadın mı?
- Evet, üç kadın.
271
00:19:11,500 --> 00:19:14,333
- Kimliklerini belirledin mi?
- Neden yapayım ki?
272
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
Sebebi yok.
273
00:19:17,666 --> 00:19:21,708
Hepsi de seksi
ama hepsi oldukça farklı açılardan seksi.
274
00:19:23,000 --> 00:19:25,083
- [su şırıltısı]
- [uzaktan martı sesleri]
275
00:19:25,083 --> 00:19:26,750
Ailen ne iş yapıyor?
276
00:19:27,291 --> 00:19:29,833
[hafifçe kıkırdar] Neden?
277
00:19:30,625 --> 00:19:31,958
Seni çok az tanıyorum.
278
00:19:31,958 --> 00:19:36,708
Birinin ailesinin mesleğini bilmek de
fikir edinmeni sağlar.
279
00:19:38,625 --> 00:19:40,833
Şey, e... Restoran işindeydiler.
280
00:19:41,333 --> 00:19:42,708
- Aa?
- Hı hı.
281
00:19:43,708 --> 00:19:47,000
Restoranın olması güzel bir şeydir.
282
00:19:47,000 --> 00:19:50,750
Sevdiğin şeylerden oluşan menün olabilir
ve her gün orada yersin.
283
00:19:50,750 --> 00:19:52,458
[hafifçe kıkırdarlar]
284
00:19:52,458 --> 00:19:56,125
Onların restoranı yok, onlar...
285
00:19:57,166 --> 00:20:01,208
Amerika'ya Snakeheads'le kaçak giren
yasa dışı göçmenlerdi.
286
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
İş gücü kaçakçıları
287
00:20:04,958 --> 00:20:08,250
Çin restoranında çalıştırarak
borçlarını ödetmiş.
288
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Ne?
289
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
Dur... Gerçekten mi?
290
00:20:16,458 --> 00:20:20,166
- Peki ne kadar?
- Yıllarca. [iç çeker]
291
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Hiç unutmam, e...
292
00:20:22,916 --> 00:20:25,666
Okuldan sonra
mesailerinin bitmesini beklerken
293
00:20:25,666 --> 00:20:28,208
pirinç çuvallarının üstünde uyuyakalıyordum.
294
00:20:29,583 --> 00:20:34,041
Onlar dayak yiyor ve suistimal ediliyordu.
295
00:20:35,083 --> 00:20:39,291
Ama eve geldiklerinde...
[burnunu çeker] ...hep gülümserlerdi.
296
00:20:39,833 --> 00:20:43,458
Ve bana hep yemek yedirirlerdi,
aç olmasam bile.
297
00:20:44,208 --> 00:20:45,916
Annem de böyledir.
298
00:20:45,916 --> 00:20:49,666
Yemek yemeye zorluyordu
ama çok yiyince şişman diyordu.
299
00:20:49,666 --> 00:20:51,000
[Grace kıkırdar]
300
00:20:52,416 --> 00:20:54,000
Hâlâ oradalar mı?
301
00:20:55,500 --> 00:20:57,958
Liseden sonra bir hayır kurumuna katıldım
302
00:20:57,958 --> 00:21:02,625
ve polisle büyük bir baskın düzenleyerek
ailemi oradan kurtardılar.
303
00:21:03,750 --> 00:21:05,916
Ama o bir restorandı.
304
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Yüzlercesi var.
305
00:21:10,166 --> 00:21:13,500
Ailen neden Amerika'ya gelmiş?
306
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Yani orası daha mı kötüymüş?
307
00:21:17,958 --> 00:21:21,625
Kendi yolumu çizebileceğim
bir dünyada yaşamamı istemişler.
308
00:21:25,500 --> 00:21:29,166
[derinden iç çeker] Beş yaşından beri
burada yaşıyorum
309
00:21:29,166 --> 00:21:33,291
ve hiç kendi yolumu çizebildiğim
bir anım olmadı.
310
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
[Haroula Rose'dan
duygusal şarkı "Spades" çalar]
311
00:21:35,750 --> 00:21:38,875
Ya doğaçlama? Onu seçtin.
312
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
Gizlice.
313
00:21:43,458 --> 00:21:45,750
İyi bir oğul olmak istiyorum.
314
00:21:47,500 --> 00:21:50,250
Keşke ailem bana bir imkân verse.
315
00:21:53,000 --> 00:21:54,375
[hafifçe iç çeker]
316
00:22:25,750 --> 00:22:27,958
[topuklu ayakkabı tıkırtısı]
317
00:22:31,166 --> 00:22:32,291
[hafifçe iç çeker]
318
00:22:33,958 --> 00:22:35,541
[nefesi titrer]
319
00:22:39,083 --> 00:22:41,083
[sakin buruk müzik çalar]
320
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
[Çince] Anne.
321
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
[burnunu çeker]
322
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
- Yemek yedin mi?
- [hafifçe gülüşürler]
323
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
[şehir gürültüsü]
324
00:23:33,458 --> 00:23:35,125
[anne Sun ahlar, burnunu çeker]
325
00:23:41,791 --> 00:23:43,000
[anne Sun iç çeker]
326
00:23:44,500 --> 00:23:47,833
- Bu da ne?
- Los Angeles spesiyali.
327
00:23:47,833 --> 00:23:49,875
Hıı? [hafifçe kıkırdar]
328
00:23:52,708 --> 00:23:56,916
Donut Friend diye bir yerden.
Millet bunu çok beğeniyor.
329
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
[büyükanne] Şu olsun.
330
00:24:03,125 --> 00:24:04,250
[büyükanne] Hım...
331
00:24:04,250 --> 00:24:05,541
Çok mu tatlı?
332
00:24:05,541 --> 00:24:06,625
I ıh.
333
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
- Fena değil.
- [kıkırdar]
334
00:24:10,166 --> 00:24:11,583
Bunu çok yiyoruz.
335
00:24:11,583 --> 00:24:12,541
[büyükanne] Hıı.
336
00:24:13,125 --> 00:24:15,458
Yanaklarının tombullaşmasına şaşmamalı.
337
00:24:15,458 --> 00:24:17,416
[güler]
338
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
Hiç değişmemişsin.
339
00:24:33,875 --> 00:24:35,208
[büyükanne] Bir şey göstereceğim.
340
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
[büyükanne] Hah.
341
00:24:44,791 --> 00:24:46,750
Bunlar yeni yeğenlerin.
342
00:24:50,750 --> 00:24:51,625
Hah...
343
00:24:51,625 --> 00:24:54,291
Bunun kulak memeleri çok küçük, hoş değil.
344
00:24:54,291 --> 00:24:57,041
[cıklar] Hayır, alakası yok.
345
00:24:58,833 --> 00:25:02,541
- [büyükanne] Bu, Xiu Luo'nun düğününden.
- Güzel olmuş.
346
00:25:03,833 --> 00:25:10,666
- [büyükanne] Bu da boşanma partisinden.
- Ne arsız kız. Boşanma partisi mi yaptı?
347
00:25:10,666 --> 00:25:13,250
Özgürlüğünü kutlamak için.
348
00:25:15,458 --> 00:25:17,166
- Çok mutlu.
- [kıkırdar]
349
00:25:18,625 --> 00:25:21,791
Ortadan kaybolduğun zaman
350
00:25:22,333 --> 00:25:26,125
en başta rahatlamıştım, biliyor musun?
351
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
Çünkü o ayaktakımından uzaklaşmıştın.
352
00:25:32,041 --> 00:25:35,208
Hsiao Han, ne oldu?
353
00:25:36,500 --> 00:25:42,708
Ona defalarca düşman değil,
müttefik edinmesini söyledim
354
00:25:42,708 --> 00:25:45,166
ama beni dinlemedi.
355
00:25:45,166 --> 00:25:50,625
Sorunları şiddetle çözmeyi tercih ederek
sayısız düşman edindi.
356
00:25:51,583 --> 00:25:55,125
Er ya da geç
biri çocuklarımızın peşine düşecekti.
357
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Ben de bir plan yaptım.
358
00:25:57,958 --> 00:26:02,416
Ama Charles'ı
geride bırakmak zorunda kaldım.
359
00:26:03,291 --> 00:26:05,458
Hiç değilse birini kurtardım.
360
00:26:11,166 --> 00:26:13,458
Peki neden veda etmedin?
361
00:26:16,500 --> 00:26:21,833
Çünkü seni görseydim bunu yapamazdım.
362
00:26:22,333 --> 00:26:25,625
[Erik Satie'den karamsar piyano parçası
"Gnossienne No. 1" çalar]
363
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
[iç çeker, İngilizce] Epey iyisin.
364
00:27:15,833 --> 00:27:20,041
May bir hobimiz olsun istedi.
Zorla ders aldırdı.
365
00:27:22,583 --> 00:27:23,791
Peki...
366
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
Sen iyi misin?
367
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
[çalmayı bırakır]
368
00:27:37,125 --> 00:27:40,291
Onu öldürenler hâlâ dışarıda.
369
00:27:41,250 --> 00:27:44,625
Bulacağız ve birlikte öldüreceğiz.
370
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
Huzur bulacaksın.
371
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
Belki.
372
00:27:51,958 --> 00:27:55,000
Sevdiklerinle geçirdiğin zamanın
kıymetini bil.
373
00:27:58,000 --> 00:28:01,291
[karamsar parçayı çalmaya devam eder]
374
00:28:16,916 --> 00:28:19,291
[Çince] Bruce çok yakışıklı olmuştur.
375
00:28:19,291 --> 00:28:20,791
Hı hı. [kıkırdar]
376
00:28:21,666 --> 00:28:25,208
- Kız arkadaşı var mı?
- Daha çok genç. [güler]
377
00:28:25,208 --> 00:28:29,083
Aa. Merak etme,
iyi aile kızları tanıyorum.
378
00:28:29,791 --> 00:28:32,833
Görüp görebileceğin
en büyük kulak memeleri onlarda.
379
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[kıkırdar]
380
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Seni onlarla tanıştırabilirim.
381
00:28:39,291 --> 00:28:40,375
Anne...
382
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
Anne, kalmayacağım.
383
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
[iç çeker, hafifçe güler]
384
00:28:50,708 --> 00:28:52,541
Senin sorunun da bu.
385
00:28:53,458 --> 00:28:55,208
O ne demek şimdi?
386
00:28:55,791 --> 00:28:59,958
Tüm bunları
ailen için yaptığını söylüyorsun
387
00:28:59,958 --> 00:29:02,458
ama ikimiz de biliyoruz ki
388
00:29:02,458 --> 00:29:08,083
bu heyecanı,
bu iktidar oyunlarını özlüyorsun.
389
00:29:08,083 --> 00:29:13,750
İstesen pekâlâ başkasına yaptırabilirsin
ama kendin yapmayı seçiyorsun.
390
00:29:13,750 --> 00:29:19,666
Kendim yapıyorum
çünkü yapabilecek tek kişi benim.
391
00:29:19,666 --> 00:29:21,875
Ailemiz için en iyisi bu.
392
00:29:21,875 --> 00:29:23,583
Ya biz?
393
00:29:24,416 --> 00:29:27,083
Aileni korumaktan bahsediyorsun.
394
00:29:27,666 --> 00:29:30,083
Ben de senin ailen değil miyim?
395
00:29:31,250 --> 00:29:36,666
Bizi hiçe saydın, çekip gittin.
Bizi terk ettin sen.
396
00:29:36,666 --> 00:29:40,541
Biricik kız kardeşinin
cenazesine bile gelmedin.
397
00:29:40,541 --> 00:29:42,166
[ciddi tonlar çalar]
398
00:29:42,166 --> 00:29:43,416
Ne dedin sen?
399
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
[ahlar] Bildiğini sanıyordum.
400
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Vera pankreas kanseriydi.
401
00:29:59,166 --> 00:30:00,166
[kekeler]
402
00:30:01,250 --> 00:30:05,250
- [cırcır böceği sesleri]
- [kasvetli dokunaklı müzik çalar]
403
00:30:07,416 --> 00:30:12,291
[anne Sun] Büyük Sun'dan tek talebim
aileme bir şey olursa haber vermesiydi.
404
00:30:15,958 --> 00:30:17,750
Tek istediğim buydu.
405
00:30:25,708 --> 00:30:26,916
[fısıldayarak] Kardeşim.
406
00:30:29,916 --> 00:30:33,208
[ağlamaklı] Kardeşim, hep her şeyde
birinci olmak isterdin.
407
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
Hatırlıyor musun?
408
00:30:40,083 --> 00:30:41,541
Küçüklüğümüzden beri...
409
00:30:41,541 --> 00:30:42,750
[hafifçe güler]
410
00:30:42,750 --> 00:30:44,625
...hep beni takip ederdin.
411
00:30:46,791 --> 00:30:49,666
Bana hep yalnız olmadığımı hissettirirdin.
412
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Ama bana en çok ihtiyacın olduğu anda...
413
00:31:01,083 --> 00:31:03,166
...yanında olamadım.
414
00:31:05,833 --> 00:31:07,208
Seninle ilgilenemedim.
415
00:31:09,958 --> 00:31:11,208
Yanında olamadım.
416
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
Kardeşim.
417
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Beni affet.
418
00:31:30,458 --> 00:31:33,375
[kasvetli dokunaklı müzik devam eder]
419
00:31:40,666 --> 00:31:41,708
[iç çeker]
420
00:31:48,208 --> 00:31:51,083
[müzik dramatik tonlarla yükselir]
421
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
[derin nefes alır]
422
00:32:01,041 --> 00:32:03,916
[adam 1, diziden]
Söz, bundan sonra daha iyi olacağım.
423
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
[adam 2] Quartermaine'e gelmen
bardağı taşırdı.
424
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Ailem, kırmızı çizgim.
425
00:32:08,958 --> 00:32:10,416
[adam 1] Yine aynı hikâye.
426
00:32:10,416 --> 00:32:14,291
- [adam 2] Sence şaka mı yapıyorum?
- [adam 1] Hayır, ironik geldi.
427
00:32:14,291 --> 00:32:17,291
Çünkü beni babanı öldürmem için tuttun.
428
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
[İngilizce] Ha siktir.
429
00:32:19,583 --> 00:32:24,333
[kadın] Kuru cildinizden bıktınız mı?
Yeni ürünlerimiz...
430
00:32:24,333 --> 00:32:28,083
Hey, e... Ailemiz Snakeheads'e
bulaşmış mıydı hiç?
431
00:32:28,083 --> 00:32:30,000
- İş gücü kaçakçıları?
- Evet.
432
00:32:30,000 --> 00:32:32,750
Hayır, ödül-risk oranı kötü.
433
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Hıı.
434
00:32:38,041 --> 00:32:41,125
Bizden sonra
Tayvan'da büyümek nasıl bir şeydi?
435
00:32:41,125 --> 00:32:43,375
- [hafifçe güler]
- [televizyon kapanır]
436
00:32:44,541 --> 00:32:48,000
Duymak istediğin buysa
gittiğinizi fark ettim.
437
00:32:48,000 --> 00:32:51,541
- [kıkırdar]
- Çocukken çok eğlenirdik.
438
00:32:54,000 --> 00:32:57,291
Seninle taksiciye
"Babamız sağır" dedik mi?
439
00:32:58,041 --> 00:32:59,208
Ve tersini?
440
00:33:00,291 --> 00:33:03,000
[güler] Ne olduğunu anlayana kadar
441
00:33:03,000 --> 00:33:07,166
yaklaşık 15 dakika boyunca
birbirlerine bağırıp durmuşlardı.
442
00:33:07,166 --> 00:33:08,750
- Evet.
- [gülüşürler]
443
00:33:09,625 --> 00:33:14,083
O zamanlar masumduk.
Nasıl Sandalye Ayaklı Sun oldun?
444
00:33:17,750 --> 00:33:20,041
14 yaşındayken birini öldürdüm.
445
00:33:20,041 --> 00:33:22,375
Oradan dönüş yoktur.
446
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
Sonsuza dek değişirsin.
447
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
[karamsar müzik çalar]
448
00:33:31,041 --> 00:33:33,041
[restoran gürültüsü]
449
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
[garson Çince konuşur]
450
00:33:41,541 --> 00:33:42,708
[genç Charles oflar]
451
00:33:42,708 --> 00:33:44,583
[Çince konuşmalar]
452
00:33:44,583 --> 00:33:49,625
[Çince] Anne, yeter!
Zaten herkes tombul olduğumu düşünüyor.
453
00:33:52,625 --> 00:33:56,416
Niye öyle dik dik bakıyorsun? Çok garip.
454
00:33:56,416 --> 00:33:58,625
- [şangırtılar]
- [telaşlı çığlıklar]
455
00:34:01,875 --> 00:34:03,916
[tehditkâr müzik çalar]
456
00:34:03,916 --> 00:34:06,458
[sesler boğuklaşır]
457
00:34:07,791 --> 00:34:09,958
- [darbe sesleri]
- [homurtular]
458
00:34:18,583 --> 00:34:20,541
- [adam acıyla inler]
- [ani nefes alır]
459
00:34:28,208 --> 00:34:29,875
[derin nefes verir]
460
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
[tehditkâr müzik yükselir]
461
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
- [Büyük Sun] Charles!
- [nefes nefese]
462
00:34:36,041 --> 00:34:37,250
Aileyi koru!
463
00:34:50,041 --> 00:34:52,166
[efor sesleri ve homurtular]
464
00:35:06,041 --> 00:35:08,000
[adam acıyla bağırır]
465
00:35:10,125 --> 00:35:12,750
[genç Charles gitgide zorlanarak inler]
466
00:35:22,333 --> 00:35:24,791
[Charles, İngilizce]
Bu olay efsaneye dönüştü.
467
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[buruk müzik çalar]
468
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
Babam gurur duydu ama ben uyuyamadım.
469
00:35:34,875 --> 00:35:37,416
Anlamadığım tek bir şey vardı.
470
00:35:37,916 --> 00:35:40,083
Vurmaya neden devam ettim?
471
00:35:40,083 --> 00:35:43,375
Öldüğünde durabilirdim ama devam ettim.
472
00:35:46,583 --> 00:35:51,208
Babam, içimdeki imparator
olduğunu söyledi.
473
00:35:51,208 --> 00:35:53,666
Ailemi korumak istediğim içinmiş.
474
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
Bunu kucaklamamı söyledi
475
00:35:56,500 --> 00:36:00,916
ve sonunda kucaklayınca
değişimi hissettim.
476
00:36:03,958 --> 00:36:05,875
Duygular bitti,
477
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
yemek tadını yitirdi,
478
00:36:10,416 --> 00:36:12,333
öldürmek kolaylaştı.
479
00:36:13,958 --> 00:36:15,833
Artık geri dönüş yoktu.
480
00:36:18,250 --> 00:36:20,250
[buruk müzik devam eder]
481
00:36:29,250 --> 00:36:31,000
Ama yemek yapıyorsun.
482
00:36:31,000 --> 00:36:34,541
Ayrıca bugün biraz güldüğünü
ve keyif aldığını gördüm.
483
00:36:36,416 --> 00:36:37,833
Los Angeles...
484
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
Güzel.
485
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Fark etmez.
486
00:36:44,583 --> 00:36:50,166
Ben, Sandalye Ayaklı Sun'ım,
Yeşim Ejderhalar'ın zalim koruması.
487
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
[Çince] Bu benim kaderim.
488
00:36:55,083 --> 00:36:57,458
[derinden iç çeker]
489
00:37:10,125 --> 00:37:11,541
[İngilizce] Sen nasılsın?
490
00:37:12,041 --> 00:37:14,041
[kuş cıvıltıları]
491
00:37:14,041 --> 00:37:15,000
Anlamadım?
492
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Nasılsın?
493
00:37:17,208 --> 00:37:21,083
Bugün Kanlı Çizme'ye çok üzülmüştün.
Nasıl hissediyorsun?
494
00:37:23,000 --> 00:37:26,083
Bu gerçek mi? Nasıl olduğumu mu sordun?
495
00:37:26,083 --> 00:37:29,291
Pislik yapma işte, ben çabalıyorum.
496
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
[iç çeker]
497
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
Ne yalan söyleyeyim, oldukça üzgünüm.
498
00:37:36,958 --> 00:37:40,958
Ömrüm boyunca da
muhtemelen berbat hissedeceğim.
499
00:37:42,125 --> 00:37:45,208
Ama bugün seninle eğlendim.
500
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
[telefon titrer]
501
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
TK'i bulmuşlar.
502
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
Ne? İyi miymiş?
503
00:37:57,541 --> 00:37:59,166
- Bilinmiyor.
- [telefon kapanır]
504
00:37:59,166 --> 00:38:00,916
Merak etme, onu getireceğim.
505
00:38:00,916 --> 00:38:03,666
Ne olursa olsun bu evden çıkma, tamam mı?
506
00:38:04,708 --> 00:38:09,291
Kimseyi vurmadan getirmeye çalış lütfen.
Bence sonra daha iyi hissedeceksin.
507
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
Önce konuşmayı dene.
508
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Peki.
509
00:38:15,208 --> 00:38:18,291
Saçma ve etkisiz ama tamam.
510
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Konuştuğumuza sevindim.
511
00:38:23,625 --> 00:38:24,791
Ben de.
512
00:38:26,375 --> 00:38:27,833
Bana dokunma.
513
00:38:27,833 --> 00:38:30,916
[hareketli tedirgin müzik çalar]
514
00:38:39,666 --> 00:38:40,916
[araba çalışır]
515
00:39:00,666 --> 00:39:03,166
- [iç çeker] Yanıt yok.
- [düğme tıkırdar]
516
00:39:03,166 --> 00:39:05,458
- Denemeye devam et.
- [memur] Tabii.
517
00:39:05,458 --> 00:39:07,541
- [klavye tıkırtıları]
- [Alexis iç çeker]
518
00:39:11,541 --> 00:39:13,958
- [müzik biter]
- [kuş cıvıltıları]
519
00:39:13,958 --> 00:39:15,041
[Grace iç çeker]
520
00:39:17,375 --> 00:39:18,541
Her şey yolunda mı?
521
00:39:18,541 --> 00:39:22,791
Evet. Gönüllü olduğum gençlik merkezinde
acil bir durum yaşanmış.
522
00:39:22,791 --> 00:39:25,250
Harika vakit geçirdiğim için
gitmek istemiyorum.
523
00:39:25,250 --> 00:39:27,750
[derin nefes alır] Benimle gelir misin?
524
00:39:30,166 --> 00:39:32,375
[kekeler] Bilemiyorum.
Buradan çıkmamalıyım.
525
00:39:32,375 --> 00:39:34,166
[güler] O ne demek?
526
00:39:34,833 --> 00:39:37,583
Şey, bu evden ben sorumluyum.
Bilirsin... [kıkırdar]
527
00:39:37,583 --> 00:39:42,250
Ben yokken ya biri hasar verirse
ya da Charles onu dinlemediğimi öğrenirse?
528
00:39:42,250 --> 00:39:45,333
Charles eve dönmeden geliriz,
söz veriyorum.
529
00:39:46,291 --> 00:39:49,041
Hadi, kendi kararını
vermek istediğini söylemiştin.
530
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
[Bruce cıklar]
531
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
[June efor sesleri]
532
00:40:05,541 --> 00:40:09,583
E... Merhaba. Grace'le biraz
koşmaya gideceğiz, tamam mı?
533
00:40:12,125 --> 00:40:13,916
Hey! Çıkmaya hazır mısın?
534
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
- Evet.
- Evet, hadi.
535
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
[June] Ne?
536
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Anlıyorum.
537
00:40:25,833 --> 00:40:28,041
[nefes nefese]
538
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
- [çocuk] Ben de boyamak istiyorum!
- [çocuk 2] Tamam, hadi, hadi!
539
00:40:38,458 --> 00:40:41,416
- [Grace kıkırdar]
- [çocukların oyun gürültüsü]
540
00:40:41,416 --> 00:40:43,083
Merhaba.
541
00:40:43,083 --> 00:40:47,083
Burası, evinden edilmiş
göçmenlerin, ailelerin ve çocukların gelip
542
00:40:47,083 --> 00:40:50,625
barınak, yemek, kredi
ve İngilizce dersi dâhil
543
00:40:50,625 --> 00:40:53,166
ihtiyaç duydukları konularda
yardım alabildikleri bir yer.
544
00:40:53,166 --> 00:40:57,333
- [pinpon topu tıkırtıları]
- [neşeli konuşma ve gülüşmeler]
545
00:40:58,916 --> 00:41:00,166
Burası muhteşem!
546
00:41:00,166 --> 00:41:01,416
- Öyle mi?
- Evet.
547
00:41:01,416 --> 00:41:02,583
[gülüşürler]
548
00:41:06,000 --> 00:41:07,625
[ürkütücü müzik çalar]
549
00:41:08,708 --> 00:41:10,291
[sesler boğuklaşır]
550
00:41:30,083 --> 00:41:32,625
- Korkma, bir şey yok.
- Neler oluyor?
551
00:41:32,625 --> 00:41:36,250
Sana zarar vermeyeceğiz.
Tamam mı? Konuşmak istiyoruz.
552
00:41:39,916 --> 00:41:42,291
[tekinsiz müzik çalar]
553
00:41:42,291 --> 00:41:44,208
[Bruce'un nefesi titrer]
554
00:41:50,208 --> 00:41:51,250
[iç çeker]
555
00:41:52,666 --> 00:41:54,250
Siz, Boksörler'siniz.
556
00:41:54,250 --> 00:41:58,000
Bizi tanımak istemiyor musun?
Planımızı öğrenmek?
557
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
[çocuklar gülüşür]
558
00:41:59,375 --> 00:42:01,666
[güler] Bak, diyorum, aynı taraftayız.
559
00:42:04,291 --> 00:42:06,958
[tekinsiz müzik devam eder]
560
00:42:06,958 --> 00:42:08,416
[kapı açılır]
561
00:42:17,541 --> 00:42:18,541
[kilit tıkırdar]
562
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
Bırak beni.
563
00:42:27,583 --> 00:42:28,916
Bırak!
564
00:42:28,916 --> 00:42:30,833
[nefesi titrer] Bırak.
565
00:42:36,500 --> 00:42:39,333
[acıyla homurdanır]
Bu sandalyenin neyi var?
566
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
[nefes nefese homurdanır]
567
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
Tamam, sakin ol.
568
00:42:44,500 --> 00:42:45,708
Siz o...
569
00:42:49,458 --> 00:42:52,541
Siz, Kanlı Çizme'yi öldürdünüz.
570
00:42:53,291 --> 00:42:56,333
Az kalsın annemi ve abimi öldürüyordunuz.
571
00:42:57,416 --> 00:43:01,000
Kendinizi... [burnunu çeker]
Kendinizi ne sanıyorsunuz?
572
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
Beni kandırdın!
573
00:43:02,708 --> 00:43:06,000
Benden hoşlanıyor gibi yaptın
ve ailemi kandırdın hep...
574
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Sana olan hislerim gerçek Bruce.
575
00:43:08,875 --> 00:43:13,750
Tamam mı? Ayrıca yaşadığın bütün acılar
ve çektiğin bütün acılar için özür dilerim
576
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
ama büyük planı dinlemelisin.
577
00:43:17,083 --> 00:43:18,958
[gergin iç çeker]
578
00:43:19,791 --> 00:43:23,250
Sizin yaptığınızın bahanesi yok.
579
00:43:25,250 --> 00:43:28,875
- Bir şey göstermek istiyorum. Lütfen.
- [anahtarlar şıngırdar]
580
00:43:28,875 --> 00:43:31,583
- [kilit tıkırdar]
- [anahtarlar şıngırdar]
581
00:43:31,583 --> 00:43:33,125
[kapı açılır]
582
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
[nefesi titrer]
583
00:43:36,416 --> 00:43:38,750
[tekinsiz müzik devam eder]
584
00:43:42,291 --> 00:43:47,791
[Grace] Gerçek mafyalar asilerdi.
Yolsuzluk ve zulme karşı kurulmuşlardı.
585
00:43:48,750 --> 00:43:49,875
Artık farklı.
586
00:43:52,000 --> 00:43:53,458
Artık zalim, onlar.
587
00:43:54,125 --> 00:43:57,291
Boksörler de
onları bastırmak için kuruldu.
588
00:43:57,791 --> 00:44:01,625
Biz halkımıza zulmedenlere karşı savaşan
gizli bir topluluğuz.
589
00:44:02,125 --> 00:44:03,500
Cennetin emri.
590
00:44:04,208 --> 00:44:10,375
Ve şu an halkımızı korumak için
mafyaları tamamen yok etmeliyiz.
591
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Neden?
592
00:44:12,833 --> 00:44:16,000
Mafyalar insanların şanssızlıklarından
para kazanıyor.
593
00:44:16,000 --> 00:44:19,166
Çinlileri öldürmemiz değil,
korumamız gerekiyor.
594
00:44:19,791 --> 00:44:25,750
Boksörler topluma yardım ediyor,
birbirini kolluyor, eşitlik istiyor.
595
00:44:28,166 --> 00:44:30,625
Toplum merkezleri açacağız.
596
00:44:30,625 --> 00:44:34,833
Asya'da, Avrupa'da... [iç çeker]
...Güney Amerika'da, Avustralya'da.
597
00:44:35,875 --> 00:44:37,291
Yardımın lazım.
598
00:44:37,291 --> 00:44:39,833
En üstteki hayaletlerin
kimliklerini bularak
599
00:44:39,833 --> 00:44:42,208
mafyaların kafasını koparmamız gerekiyor.
600
00:44:43,291 --> 00:44:48,041
Kimliklerini sadece annen biliyor.
Saklandığı yeri bize söyle.
601
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Yapacağım son şey
katillere yardım etmektir.
602
00:44:53,166 --> 00:44:55,541
Charles kaç kişiyi öldürdü, biliyor musun?
603
00:44:57,833 --> 00:45:01,416
Peki ya annen? Kanlı Çizme? Baban?
604
00:45:05,000 --> 00:45:09,041
- [arka arkaya iç çeker]
- [tekinsiz müzik hafifçe devam eder]
605
00:45:09,041 --> 00:45:11,791
Annesi, Uykucu Chan'in
uyuşturucu kuryesiydi.
606
00:45:17,458 --> 00:45:23,250
Bütün ailesi, Yeşim Ejderhalar'dan birinin
başlattığı bir çatışmada öldürüldü.
607
00:45:25,833 --> 00:45:28,083
Sana kendi ailemi anlatmıştım ya?
608
00:45:30,041 --> 00:45:31,625
Bir yeri anlatmadım.
609
00:45:34,333 --> 00:45:37,083
Babamın özgürlük istediği kısmı
sana anlatmamıştım.
610
00:45:39,416 --> 00:45:42,791
[ağlamaklı] Mafyalar, restoranda
çalışanların önünde öldürdü onu.
611
00:45:42,791 --> 00:45:44,250
Annemin önünde!
612
00:45:45,666 --> 00:45:49,041
Onun kafasını kestiler
ve domuzlara attılar.
613
00:45:50,541 --> 00:45:51,625
[iç çeker]
614
00:45:54,583 --> 00:45:57,041
Triad'ların abine yaptığını
görmüyor musun?
615
00:45:57,041 --> 00:45:58,458
Bütün ailene?
616
00:45:59,583 --> 00:46:02,541
Kendini ve anneni
bunlardan korumak istemiyor musun?
617
00:46:04,250 --> 00:46:08,083
"Kendi yolumu çizmek istiyorum" dedin,
işte sana fırsat.
618
00:46:08,083 --> 00:46:10,583
[tekinsiz hafif müzik devam eder]
619
00:46:11,583 --> 00:46:15,041
Tek isteğim, Charles'ın özgür olması...
620
00:46:15,041 --> 00:46:16,958
[iç çeker]
621
00:46:16,958 --> 00:46:19,750
...ve annemle eski yaşantımıza dönmek.
622
00:46:21,208 --> 00:46:22,291
[Grace] Yardım et.
623
00:46:23,375 --> 00:46:26,416
Tamam mı? Bize yardım etmeni
ailenin istemediğini biliyorum
624
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
ama buna ihtiyaçları var.
625
00:46:28,500 --> 00:46:31,166
Tamam mı? Nihai kararı sen vereceksin.
626
00:46:31,166 --> 00:46:33,041
[hafifçe ağlar]
627
00:46:34,541 --> 00:46:38,833
Bak, tereddüt eden sen değilsin, tamam mı?
Annenin sana söylediklerinden oluyor.
628
00:46:39,333 --> 00:46:42,916
İçgüdülerine güven, hiç yanıltmadılar.
629
00:46:44,083 --> 00:46:48,291
- [nefesi titrer, burnunu çeker]
- [tekinsiz hafif müzik devam eder]
630
00:46:50,375 --> 00:46:52,500
Yardım edersem sağ bırakacak mısın?
631
00:46:56,291 --> 00:46:57,708
Anneni, evet.
632
00:46:59,625 --> 00:47:02,083
Ama Charles bir katil.
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,833
O bir kurban, seninle benim gibi.
634
00:47:04,833 --> 00:47:07,250
Bunu onun yüzünden
çocuğunu kaybedenlere söyle.
635
00:47:07,250 --> 00:47:08,708
Onun beynini yıkadılar.
636
00:47:08,708 --> 00:47:11,541
- Onun için çok geç.
- Hayır, değil!
637
00:47:11,541 --> 00:47:12,625
[çekmece tıkırdar]
638
00:47:14,958 --> 00:47:17,125
[tehditkâr tonlar çalar]
639
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
Beni buna zorlama Bruce.
640
00:47:24,791 --> 00:47:27,458
[tekinsiz hafif müzik devam eder]
641
00:47:28,458 --> 00:47:30,208
Bütün liste aklımda.
642
00:47:31,791 --> 00:47:33,958
Annem kendimi korumam için verdi.
643
00:47:36,458 --> 00:47:37,583
Sizden.
644
00:47:38,458 --> 00:47:41,708
İsimleri ondan almak istediniz
ama yapamadınız
645
00:47:41,708 --> 00:47:45,541
ve onları sadece benden öğrenebilirsiniz.
646
00:47:46,125 --> 00:47:47,583
Beni öldüremezsin.
647
00:47:49,666 --> 00:47:51,791
Charles için hâlâ umut var.
648
00:47:53,375 --> 00:47:56,875
Bana söz ver, peşini bırakacaksınız.
649
00:48:05,916 --> 00:48:07,083
Söz veriyorum.
650
00:48:16,083 --> 00:48:17,416
Kâğıt ve kalem ver.
651
00:48:20,416 --> 00:48:21,458
Oradalar.
652
00:48:25,916 --> 00:48:27,958
[gergin tonlar çalar]
653
00:48:30,708 --> 00:48:32,708
[kuş cıvıltıları]
654
00:48:35,708 --> 00:48:38,166
- [golf topu tıkırtıları]
- [trafik gürültüsü]
655
00:48:38,166 --> 00:48:40,375
[etkileyici müzik çalar]
656
00:48:40,375 --> 00:48:43,041
[golf sopası ve topu tıkırtıları]
657
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[telefon titrer]
658
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
GİDEN ARAMA
659
00:49:03,416 --> 00:49:05,000
[telefon titrer]
660
00:49:08,458 --> 00:49:10,958
[etkileyici müzik yükselir]
661
00:49:14,125 --> 00:49:17,416
E... O seni cepten mi arıyor?
662
00:49:26,458 --> 00:49:28,250
- Alo?
- [Charles] Alo?
663
00:49:28,875 --> 00:49:31,875
- Neler yapıyorsun?
- İşteyim.
664
00:49:32,625 --> 00:49:33,791
Sen ne yapıyorsun?
665
00:49:34,791 --> 00:49:37,708
[kekeler] Hiçbir şey. Ben...
666
00:49:39,166 --> 00:49:40,375
Takılıyorum.
667
00:49:41,250 --> 00:49:43,708
[etkileyici müzik devam eder]
668
00:49:45,291 --> 00:49:49,125
E, ben... Malibu'da bir evde
parti vereceğim.
669
00:49:49,125 --> 00:49:52,708
- Ufak bir şey. Birkaç arkadaşım gelecek.
- Tamam. Charles...
670
00:49:52,708 --> 00:49:54,625
John Cho'nun evinde olacak
671
00:49:54,625 --> 00:49:58,000
ve her tarafta
onun garip yüz fotoğrafları var.
672
00:49:58,500 --> 00:50:03,458
E... Güzel bir karaoke odası var.
Ve bir şey hazırlarım...
673
00:50:04,166 --> 00:50:07,541
Çok yoğun olduğunu biliyorum
ama seni görmek güzel olurdu.
674
00:50:11,250 --> 00:50:13,750
Son görüşmede olanlar için üzgünüm.
675
00:50:18,500 --> 00:50:22,000
Neden bahsettiğini anlamadım.
Bir daha arama.
676
00:50:29,625 --> 00:50:32,625
[gitgide yükselen huzursuz tonlar çalar]
677
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
[boğuk siren sesleri]
678
00:50:39,791 --> 00:50:42,000
[gergin müzik çalar]
679
00:50:42,000 --> 00:50:44,125
- [gülüşmeler]
- [adam 1] Harika!
680
00:50:44,916 --> 00:50:46,875
- [acıyla inler]
- [adam 2] İşte bu!
681
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
- [adam 1] Hadi, devam!
- [adam 3] Hadi!
682
00:50:49,000 --> 00:50:51,375
[coşkulu bağrışma ve kahkahalar]
683
00:50:54,916 --> 00:50:55,916
[inler]
684
00:50:55,916 --> 00:50:59,458
[gergin müzik heyecanlı tonlarla yükselir]
685
00:50:59,458 --> 00:51:03,583
- [coşkulu bağrışma ve kahkahalar]
- [sopa ve top tıkırtıları]
686
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
[müzik biter]
687
00:51:06,416 --> 00:51:09,666
- [coşkulu bağrışma ve kahkahalar]
- [adam 4] Daha hızlı, hadi.
688
00:51:10,625 --> 00:51:14,041
[Çince sözlü
"The First Cut Is The Deepest" çalar]
689
00:51:14,041 --> 00:51:17,166
[arkada coşkulu bağrışma ve kahkahalar]
690
00:51:19,583 --> 00:51:21,375
[adam 5 coşkuyla güler]
691
00:51:21,375 --> 00:51:24,875
[efor sesleri, homurtular ve iniltiler]
692
00:51:44,875 --> 00:51:47,416
[şarkı hareketlenerek yükselir]
693
00:52:20,541 --> 00:52:21,750
[şarkı durur]
694
00:52:22,958 --> 00:52:25,125
- [TK] İşte bu Charles!
- [nefes nefese]
695
00:52:27,958 --> 00:52:33,583
[TK] Tamam. Hadi gidelim Charles.
Gel beni çöz. [kıkırdar, öksürür]
696
00:52:38,000 --> 00:52:41,333
- Charles, buraya gel! yardım lazım!
- [adam korkuyla bağırır]
697
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- [gergin tonlar çalar]
- [hırslı nefes alıp verir]
698
00:52:45,208 --> 00:52:46,958
[TK] Charles, beni çöz!
699
00:52:47,541 --> 00:52:50,750
[kekeler] Charles! Nereye gidiyorsun?
700
00:52:50,750 --> 00:52:54,333
Hayır... Charles! Beni çöz dedim!
Gelip beni çözmelisin!
701
00:52:54,333 --> 00:52:56,541
- [şarkı devam eder]
- Kurtar beni Charles!
702
00:52:56,541 --> 00:53:00,125
Ne yapıyorsun Charles?
Şaka mı yapıyorsun? Gelsene Charles!
703
00:53:00,625 --> 00:53:03,166
Gelip bana yardım et dostum!
704
00:53:04,583 --> 00:53:08,333
- [adam] Hadi gelin, hadi!
- [hararetli bağrışmalar]
705
00:53:08,333 --> 00:53:11,833
- [adam] Gelin, yakalayalım şunu!
- [adam 2] Hadi! Koşsanıza, hadi!
706
00:53:11,833 --> 00:53:13,708
[hararetli bağrışmalar]
707
00:53:13,708 --> 00:53:17,083
- [şarkı yükselir]
- [efor sesleri, homurtular ve iniltiler]
708
00:54:10,375 --> 00:54:11,708
[şarkı aniden biter]
709
00:54:11,708 --> 00:54:13,250
[adam acıyla inler]
710
00:54:14,083 --> 00:54:16,291
- [adam haykırır]
- [sopa parçaları tıkırdar]
711
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
[sopa tıngırdar]
712
00:54:37,375 --> 00:54:40,291
[heyecanlı tehditkâr müzik çalar]
713
00:54:42,750 --> 00:54:44,916
- [adam] Dur! Lütfen, lütfen!
- [nefes nefese]
714
00:54:44,916 --> 00:54:46,750
[ağlamaklı] Çok... Çok üzgünüm.
715
00:54:46,750 --> 00:54:48,375
[adamın nefesi titrer]
716
00:54:51,083 --> 00:54:52,083
Lütfen...
717
00:54:52,083 --> 00:54:54,875
[hafifçe ağlar] Lütfen...
Lütfen beni öldürme.
718
00:54:57,208 --> 00:54:58,458
[nefesi titrer]
719
00:54:58,458 --> 00:55:00,000
[sopa takırdar]
720
00:55:05,291 --> 00:55:07,583
[buruk müzik çalar]
721
00:55:14,125 --> 00:55:16,125
[Charles nefes nefese]
722
00:55:17,000 --> 00:55:19,625
- [bant yırtılır]
- [TK inler]
723
00:55:20,541 --> 00:55:21,750
[inlerler]
724
00:55:24,625 --> 00:55:26,125
- [Charles] Hadi.
- [TK inler]
725
00:55:26,708 --> 00:55:28,958
[ikisi de nefes nefese]
726
00:55:30,333 --> 00:55:33,166
- Sen pisliksin Charles.
- [Charles] Biliyorum.
727
00:55:33,708 --> 00:55:36,416
[karamsar dokunaklı şarkı çalar]
728
00:56:00,375 --> 00:56:03,791
[duygusal, puslu bir tonla
Çince şarkı söyler]
729
00:56:36,583 --> 00:56:38,916
[grup şarkıyı çalmaya devam eder]
730
00:56:54,208 --> 00:56:57,708
- [Çince] Çocuğun var mı?
- İki oğlum var.
731
00:56:57,708 --> 00:56:58,791
Senin?
732
00:57:00,458 --> 00:57:02,833
Hiç evlenmedim.
733
00:57:48,500 --> 00:57:49,708
[anne Sun] Merhaba Yuan.
734
00:57:50,333 --> 00:57:53,000
Taipei'deyim. Onu görmek istiyorum, hemen.
735
00:57:59,083 --> 00:58:01,750
[karamsar dokunaklı şarkı devam eder]
736
00:58:30,708 --> 00:58:31,916
[şarkı biter]
737
00:58:31,916 --> 00:58:34,083
[cihaz bip sesleri]
738
00:58:34,083 --> 00:58:35,625
Kendini salmışsın.
739
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
Seni köy çocuğu.
740
00:59:19,166 --> 00:59:20,958
[hafifçe iç çeker]
741
00:59:33,833 --> 00:59:35,541
[anne derin nefes verir]
742
00:59:36,625 --> 00:59:41,333
[hırslı, ağlamaklı]
Senden tek bir şey istemiştim.
743
00:59:41,333 --> 00:59:45,750
Sevdiğim birinin ihtiyacı olduğunda
bana haber verecektin.
744
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
Ama onu bile yapamadın.
745
00:59:48,625 --> 00:59:50,625
[huzursuz tonlar çalar]
746
00:59:51,583 --> 00:59:53,625
Sigorta poliçen olmaktan bıktım.
747
00:59:54,458 --> 00:59:57,791
Artık istediğimi yapacağım.
748
00:59:57,791 --> 01:00:01,750
Kendim için, başkası için değil.
749
01:00:03,875 --> 01:00:05,541
Sana şunu söyleyeyim.
750
01:00:06,250 --> 01:00:07,250
[hafifçe güler]
751
01:00:09,000 --> 01:00:14,958
Sevdiğin tek şeyi almaya geldim.
Hayatın boyunca koruduğun tek şeyi.
752
01:00:17,875 --> 01:00:19,250
İmparatorluğunu.
753
01:00:23,375 --> 01:00:25,791
[dramatik müzik çalar]
754
01:00:46,125 --> 01:00:48,166
- [müzik duraksar]
- [cihaz bip sesleri]
755
01:00:52,791 --> 01:00:56,208
[dramatik müzik
heyecanlı tonlarla yükselir]
756
01:01:01,875 --> 01:01:05,791
[dramatik heyecanlı müzik devam eder]