БРАТИ СУНЬ СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
Не цькуйте азійців!
Не цькуйте...
- Усе запам'ятав? - Угу.
Лідер Триєдиного Місяця?
Ґао Цю. Діють у місті Чжанхуа.
Його називають Френком Ма через його чесність.
А ким керує Знівечений Лінь?
Срібними Щурами. У Доілю.
Доулю.
Так. Знаю. Зрозумів.
Якщо я щось і роблю краще за інших тут, то це навчаюся.
- Хтось кудись зібрався? - Усі.
А ти, оскільки вже запам'ятав імена, заляж на дно.
Якщо тріади дізнаються, що ти знаєш, тебе уб'ють.
Ти сказала що це захистить мене.
Так, від Боксерів, а не від Тріад. На тебе полюватимуть, як і на мене.
Якого біса? Могла й сказати!
Зараз більша загроза від Боксерів. Важливіше захистити тебе від них.
У мене сьогодні імпровізація.
Мене ж виженуть з трупи, якщо пропускатиму репетиції.
То підеш у групу або гурт,
або яка б там команда не була доступна.
Одягайся й збирайся до коледжу. Для домашнього часу вистачить.
А що з Тікеєм? Він досі в корейців.
Знайомі Джун шукають його. Коли його знайдуть, я сам його заберу.
Скоро побачимося.
І коли я повернуся,
я обіцяю, що повернеться й твоє старе життя, але в кращому вигляді.
- А куди ти? - Неважливо.
Тепер іди.
Не можу викинути цю картину з голови. Його тіло на підлозі
усе розм'якле.
Очі широко розплющені.
Спалиш для нього ритуальний папір.
Що з тобою не так? Ти ж казав, що він тобі як брат.
- Я втратив багато братів. - Ти псих якийсь.
Ти гарно впорався без мене.
Позвати тітоньок було розумно.
Але якщо хочеш вижити в нашому світі,
можеш відчувати або злість,
або взагалі нічого.
Нічого?
Наче під анестезією.
Тобі роблять боляче, але болю не відчуваєш.
Я бачу, як ти страждаєш, хоч і не відчуваєш цього.
Ніфіга ти не бачиш.
Ти не звик, що про тебе хтось піклується.
- Замовкни. - Ти замовкни.
Де ти був після «Ка-Спа»?
З ким ти був?
Неважливо.
- А що? - Ти змінився після того.
Ніби...
тобі боляче.
Турбулентність.
Вітаю, пані та панове.
Приблизно за 30 хвилин ми приземлимося в «Міжнародному аеропорту Тайвань-Таоюань».
Будь ласка, пристебніть паски безпеки й відставте підноси...
Чий це дім?
ДЖОН ЧО
«ФЕШИОНІСТО» ДЖОН ЧО
Вітаю в будинку Джона Чо.
Ми наймали його гурт для виступу в клубі «Так-Так».
Натомість він дозволяє нам використовувати його маєток.
Це ідеальне укриття. Повна приватність.
Чудова система охорони, і бар завжди забитий.
Боже.
Я тут відпочивала після вбивства того риботорговця.
Але, схоже, він не був винен у смерті Мей.
Це не зовсім так.
Усі актори стільки заробляють?
Тут на парковці машин на мільйон доларів.
Два мільйони.
Думав, ти пишаєшся своїм «Ніссаном».
Я не хотів іншої машини, бо довелося б бути бандитом.
Але якщо для цього потрібно бути Джоном Чо, то я хочу таку.
Поглянь скільки ігор! Джон Чо крутий.
Я б теж так жив.
У нього є караоке?
Що?
Чарльзе.
Час для дуету?
Довго нам ховатися?
До повернення мами.
Тоді варто трохи розслабитися.
Провести трохи часу разом?
Може, поплавати? Або поспівати Брітні?
Чарльзе, ніхто не знає, що ми тут!
Ми в маєтку біля моря.
Ти дійсно збираєшся весь день сидіти тут із кам'яним обличчям?
От про це й кажу.
Чарльзе, ми пропустили десять років спільного життя.
Може, нам лишилося десять днів чи навіть хвилин?
Будь ласка?
Хочу відволіктися від смерті Черевика.
Чим займемося?
Чарльзе! Ходи сюди, ти маєш це побачити!
ЧО-СЕНЬ 1
#ІЗ ДЖОНОМ ЧО
Агов, Чарльзе!
Ну ж бо! Сфотографуймося! Іди сюди!
Годі.
Джеб.
Зрозумів? Три.
Є щось про Тікея?
Ще ні.
- Чорт. - Не хвилюйся. Усе буде добре.
Його не вб'ють.
Можуть пошарпати. Нічого страшного.
Ти помічав, що дружба з тобою небезпечна?
- Тому друзів у мене немає. - Їх немає не через це.
Годі! Припини!
Якого біса?
Ти мені так і не скажеш, з ким ти був?
- Це тебе не стосується. - Це ж дівчина була?
Так і знав. Вона тобі подобається!
Як ти за кілька днів знайшов дівчину?
ҐРЕЙС: ТЕБЕ ЗНОВУ НЕ БУЛО!
ТИ ТЕПЕР ПОВНОЦІННИЙ ІМПРОВІЗАТОР?
ЧИ НЕ ЗНАЙШОВ КОГО ПРИВЕСТИ?
УСМІХНЕНИЙ ШУ
ЗНІВЕЧЕНИЙ
ФРЕНК МА
Вилізла дивна родимка.
Боже мій.
Так!
Пахне, як у «Джимс Бейкері».
Найкраща пекарня в Монтері-Парк. Відома яєчними тартами.
І зручно розташована біля фітнес-клубу.
Так! Боже, яка смакота.
- Він міг би заробляти на цьому. - Зараз навчаюсь готувати чурос.
Ви не проти, якщо до нас прийде Ґрейс?
Та дівчина з вечірки?
Від неї не має бути проблем.
Ми тут ховаємося
від армії озброєних суїцидальних фанатиків,
які підривають клуби й ховаються під розпеченими кульками, щоб убити нас.
Безглуздо ризикувати всім,
щоб Брюсу почистили моркву.
- Ти огидна. - Злишся, бо вона має рацію.
Заздрість тобі не личить.
- Ти жартуєш. - Годі.
Вона ж просто студентка.
Усе добре.
То це згода?
Так!
Дін-дон, дін дон
Я Джон Чо І це мій будинок
- Привіт! - Привіт!
- Як ти? - Привіт!
Усе добре.
- Так! - Можна?
- Так, заходь! - Дякую.
- Роззувайся! - Овва!
- Треба? - Я жартую.
- Дражню тебе. - Яка краса!
- Бачила оце? - Овва!
- Це неймовірно, так? - Боже!
Ти дружиш із Джоном Чо?
- Я не знала! - Нічого такого.
«Гарольд і Кумар» — чудовий фільм,
але його драматичні ролі набагато кращі.
-«Пошук»? Боже, він класний. - Так. Крутий фільм.
- Так. - А чому ти тут?
Наша мама поїхала,
а коли батьки не вдома, діти кличуть всіх знайомих.
Ну, ми не зовсім діти. Це вираз такий.
Чекай! Припини!
Не бризкай на мене! Мені не можна мочити волосся.
Як весело.
Боже!
Піду візьму ще пивка, амігос.
Дати крем?
Дивно, що він ще лишився.
Що в тебе з моїм братом?
Я не скривджу його, якщо про це питаєш.
Добре.
Ми годину спостерігали за тим, як ці тріадці п'ють пиво й відпочивають.
Стежте далі.
Навіщо?
Ще не знаю.
Якщо забули, у нас у місті бандитські війни,
а цей хлопець — у центрі всіх подій.
Не можу дочекатися завершення цього,
щоб ця сверблячка награлася в копа.
Слухавку поклади, довбню.
У неї сьогодні поганий день.
- Отам випивка. - Брюсе, пограємо?
Так!
Звісно.
Тримаєш міцно, дивишся в приціл
і плавно натискаєш на гачок.
- Плавно натискаю. - Так.
Гру закінчено.
Так! Виграв.
Лайно, а не гра.
Агов!
Є щось?
Якщо «щось» — це розваги з трьома жінками на пляжі, то так.
З трьома жінками?
Тепер із підвалу лунає жахлива музика.
Стоп, три жінки...
Так, три жінки.
- Ідентифікували їх? - З чого б це?
Просто.
Вони всі гарні,
але кожна якось по-своєму, якщо це корисно.
Чим займаються твої батьки?
А що?
Я тебе ледь знаю. Робота батьків може багато сказати про когось.
Вони в ресторанному бізнесі.
Я завжди хотів мати свій ресторан.
Можна впровадити меню з улюблених страв і їсти їх щодня.
Вони не володіють ним.
Вони...
були нелегальними мігрантами, яких провезли в США Змієголові.
Це торговці людьми, які змусили їх відпрацьовувати борг роботою в ресторанах.
Що?
Чекай, правда?
Скільки?
Багато років.
Пам'ятаю, як я
засинала на мішках з рисом після школи
й чекала закінчення їхньої зміни.
Їх били, принижували й усе в такому дусі.
Але вони завжди поверталися додому з посмішкою на обличчі.
Завжди гарно мене годували. Навіть коли я не була голодною.
Моя мама така сама.
Вона змушує мене їсти, а потім називає товстим, бо я переїв.
Вони досі там?
Після школи я влаштувалася до однієї організації.
Вона організувала облаву
й допомогла врятувати батьків.
Але це лише один ресторан.
А таких ще сотні.
Чому твої батьки прибули в Америку?
Удома було гірше?
Хотіли, щоб я жила там, де можу сама обрати свій шлях.
Я живу тут з п'яти років
і, гадаю, ніколи не міг сам обрати власний шлях.
А імпровізація?
Це твій вибір.
Таємний.
Я хочу бути хорошим сином, але...
хотілося б хоч раз самому прийняти рішення.
Мамо.
Ти вже поїла?
Що це?
Це фірмова страва з Лос-Анджелеса.
Називається «Друг Пончик».
Це дуже популярна страва.
Ось цей.
Надто солодкий?
Непогано.
Часто таке їмо.
Не дарма в тебе щоки виросли.
Ти зовсім не змінилася.
Я тобі дещо покажу.
Це твої тітки.
У цієї малі мочки. Не пощастило.
Це неправда.
Це фото з весілля Сю Ло.
Симпатична.
А це фото... Воно з розлучення Сю Ло.
От негідниця. Вона влаштувала свято на честь розлучення?
Щоб відсвяткувати свободу.
Яка щаслива.
Коли ти вперше зникла, я відчула полегшення.
Знала про це?
Бо це означало, що ти була далеко від того бруду.
Сяо Хань, що трапилося?
Я стільки разів йому казала. Не заводь ворогів, заводь союзників.
Але він не слухав.
Він знав лише мову насилля.
І заробив купу ворогів.
Я знала, що рано чи пізно хтось прийде за нашими дітьми.
Тому запропонувала угоду.
Але я мала залишити Чарльза.
Краще врятувати хоча б одного.
Чому ти не попрощалася?
Бо якби побачилася з тобою, я б не змогла відлетіти.
Ти молодець.
Мей хотіла, щоб у нас були хобі.
Змусила брати уроки.
А ти
в нормі?
Убивці Мей досі живі.
Ми знайдемо їх і вб'ємо разом.
І ти заспокоїшся.
Можливо.
Чарльзе, цінуй тих, хто тобі небайдужий.
Брюс, мабуть, такий красень.
У нього є дівчина?
Він ще молодий.
Не хвилюйся, я знаю кількох дівчат із хороших сімей.
У них усіх найбільші мочки!
Можу вас познайомити.
Мамо.
Мамо. Я не залишуся.
Завжди в тебе ця проблема.
Що ти маєш на увазі?
Ти кажеш, що все це заради сім'ї,
але ми обидві знаємо,
що тобі потрібен адреналін, боротьба за владу.
Ти могла б покластися на когось іншого, але завжди робиш усе сама.
Я роблю все сама, бо лише я здатна на це.
- Бо так буде краще для сім'ї. - А як щодо нас?
Ти кажеш, що захищаєш сім'ю.
Хіба я не частина її?
Ти покинула нас, ніби ми тобі ніхто.
Ти залишила нас. Ти навіть не прилітала поховати
єдину сестру.
Що ти сказала?
Я думала, ти знаєш.
У Вери був рак підшлункової.
Сунь Старший мав пообіцяти,
що повідомить, якщо щось станеться з членами родини.
Я просила лише про це.
Сестро, ти завжди хотіла бути першою у всьому.
Пригадуєш?
Як ще в дитинстві завжди ходила за мною.
Завжди була поруч.
Але
коли ти потребувала того найбільше...
Мене не було поруч.
Щоб подбати про тебе.
Щоб побути з тобою.
Сестро...
пробач мені.
Обіцяю бути хорошим.
Твій приїзд до Квотермейну був недоречним. Родичам сюди не можна.
- Я таке вже чув. - Це схоже на жарт?
Ні, але це дуже іронічно,
оскільки ти найняв мене вбити твого батька.
Чорт забирай.
Дістала жорстка й суха шкіра?
Слухай, наша сім'я мала якісь справи зі Змієголовими?
- Це ті торговці людьми? - Так.
Ні, невиправданий ризик.
А як тобі було рости в Тайвані? Після нашого відльоту?
Я помітив, що ви полетіли. Якщо ти це хотів почути.
Нам було весело в дитинстві.
Це ми казали таксисту, що наш тато глухуватий?
І навпаки?
Вони тоді кричали одне на одного
десь 15 хвилин, поки не зрозуміли, що відбувається.
Так.
Ми були такими невинними.
Як ти став Ніжкою Сунем?
У 14 років я вбив людину.
Після цього вороття немає.
Це назавжди змінює тебе.
Мамо!
Та годі!
Усі й так думають, що я товстий!
Чому ти так дивишся на мене?
Це дивно.
Чарльзе,
захисти сім'ю!
Це все потім переповідали.
Тато пишався мною, а от я спати не міг.
Але я не міг зрозуміти лише одного:
чому я так довго бив його?
Я міг зупинитися, коли він помер, але я все бив і бив.
Ба сказав, що в мені прокинувся імператор —
потреба захистити сім'ю.
Сказав прийняти це,
і коли я нарешті зміг,
я відчув зміни.
Усе притупилося.
Їжа втратила смак.
Убивати стало легше.
Вороття вже немає.
Але ти любиш випікати.
А сьогодні я навіть бачив, як ти трохи сміявся й веселився.
Тут доволі
класно.
Але це неважливо.
Я ж Ніжка Сунь —
безжальний захисник Нефритових Драконів.
Така моя доля.
Як ти?
Що?
Як ти?
Ти нещодавно думав за Черевика.
Як справляєшся?
Я не сплю? Тобі цікаво, як у мене справи?
Не потрібно цинізму.
Я намагаюся.
Мене досі це засмучує, якщо чесно.
І, певно, засмучуватиме до кінця життя.
Але сьогодні ми гарно провели день.
Знайшли Тікея.
Що? З ним усе гаразд?
Неясно.
Я приведу його.
Нізащо не покидай меж дому. Зрозумів?
Спробуй повернути його мирним способом.
Краще переживатимеш наслідки.
Спершу поговори.
Гаразд.
Тупо й неефективно, але гаразд.
Радий, що ми поговорили.
Я теж.
Не чіпай мене.
Досі мовчать.
- Продовжуйте. - Добре.
Усе гаразд?
Так. У молодіжному центрі, де я працюю, щось сталося.
Я не хочу іти. Мені тут весело.
Підеш зі мною?
- Не знаю. Мені ніби не можна йти. - Як це?
На мене лишили будинок, розумієш?
А що, як хтось наробить тут справ, або Чарльз дізнається, що я не послухав його?
Ми повернемося до приходу Чарльза.
Хіба ти не хотів сам приймати рішення?
Агов, ми з Ґрейс вийдемо на трохи, добре?
Готовий іти?
- Так! - Я теж. Ходімо.
Що?
Я розумію.
- Привіт. - Привіт.
Сюди можуть приходити іммігранти, родини з дітьми.
Тут вони отримують притулок, їжу й усе, чого вони потребують,
включно з позиками й уроками англійської.
Це неймовірно!
- Так? - Так.
- Усе добре. Не панікуй. - Що відбувається?
Ми тобі не зашкодимо.
Лише поговоримо.
То ви Боксери.
Не хочеш дізнатися про нас більше? Про наш план?
Переконую, ми на одному боці.
Відпусти мене.
Відпусти...
мен...
Що із цим стільцем?
Заспокойся.
Ви вбили...
ви вбили Кривавого Черевика.
Ледь не вбили моїх маму й брата.
Хто...
Хто ти взагалі така?
Я думав, я тобі подобаюсь,
а ти маніпулювала мною й усією моєю родиною?
Брюсе, ти дійсно мені подобаєшся. Гаразд?
І мені дуже шкода, що ти пережив стільки всього,
але вислухай наш план.
Вашим учинкам немає виправдання.
Я покажу тобі дещо.
Будь ласка.
Перші тріади були бунтівниками,
які боролися з корупцією й пригнобленням.
Але це минуло.
Тепер пригноблюють вони.
Боксери створені, щоб протистояти їм.
Ми — анонімне угрупування, яке бореться з пригноблювачами.
Носіями небесного мандату.
Зараз захист наших людей
означає повне знищення тріад.
Чому?
Тріади заробляють на нещасті інших.
Ми повинні захищати китайців, а не вбивати їх.
Боксери інформують населення,
допомагають одне одному
та однаково цінують усіх.
Ми відкриємо свої центри
в Азії, Європі, Південній Америці, навіть Австралії.
Допоможи нам. Ми маємо знищити тріади,
а для цього треба з'ясувати імена лідерів.
Лише твоя матір знає їх. Скажи, де вона переховується.
Останнє, чим я займатимусь, так це допомагатиму вбивцям.
Як гадаєш, скількох убив Чарльз?
А твоя мама? Кривавий Черевик? Тато?
Його матір була постачальницею Сонного Чена.
Усю її родину вбили в перестрілці банд,
яку розпочав член Нефритових Драконів.
Пам'ятаєш про мою родину?
Я опустила одну деталь.
Мій тато противився й вимагав свободи.
Тріади вбили його на очах у всіх працівників ресторану,
включно з моєю мамою.
Його голову відрізали й кинули свиням.
Не розумієш, що тріади зробили з твоїм братом? Твоєю сім'єю?
Ти не хочеш захистити себе й свою маму?
Ти казав, що хочеш обрати власний шлях. Це твій шанс.
Я хочу лише
звільнити Чарльза...
І повернути наше з мамою звичне життя.
Допоможи нам.
Твоя сім'я, може, і не хоче цього,
але це потрібно їм.
Фінальний вибір за тобою.
Це не твої сумніви. Їх заклала тобі твоя мама.
Довірся інстинктам.
Вони завжди правильні.
Пошкодуєте їх, якщо я допоможу?
Твою маму так,
але Чарльз — убивця.
Він жертва, як і ми з тобою.
Скажи це сім'ям, які втратили дітей.
- Йому промили мізки. - Надто пізно.
Ні! Це не так!
Не змушуй мене, Брюсе.
Я запам'ятав увесь список.
Мама дала його, щоб захистити мене...
від вас.
Ви вже марно намагалися витягнути з неї імена.
Лише я можу назвати всі імена.
Тож ти мене не вб'єш.
Для Чарльза ще не все втрачено.
Пообіцяй,
що дасте йому спокій.
Я обіцяю.
Дай листок і ручку.
Ось вони.
ВИХІДНИЙ ВИКЛИК
Це він вам телефонує?
Привіт.
Що робиш?
Працюю.
А ти?
Нічого такого.
Просто
розважаюсь.
Слухай, я тут дещо організовую в пляжному будиночку в Малібу.
- Нічого масштабного. Буде кілька друзів. - Чарльзе...
Це в маєтку Джона Чо,
тут всюди висять його дивні фото.
Але тут є круте караоке,
а ще я спечу чогось.
Знаю, ти, певно, зайнята, але я б хотів побачитися.
Вибач за попередній раз.
Не розумію, про що ти. Не дзвони мені більше.
Готуйся!
Клас!
О так, Чарльзе!
Добре.
Забираймося звідси, Чарльзе. Розв'яжи мене.
Чарльзе, допоможи!
Розв'яжи мене!
Чарльзе, куди ти? Ні, Чарльзе!
Розв'яжи мене кажу! Розв'яжи мене, Чарльзе!
Якого біса, Чарльзе? Ти знущаєшся? Шуруй сюди!
Чарльзе, забери мене звідси!
Зажди! Будь ласка!
Мені шкода.
Будь ласка.
Благаю, не вбивай мене.
Ходімо.
- Ти придурок, Чарльзе! - Я знаю.
Діти?
Двоє синів.
А в тебе?
У мене не було дружини.
Привіт, Юаню.
Я в Тайбеї.
Я хочу побачити його. Негайно.
Оце розпустився.
Селюче мій.
Я просила лише повідомити,
коли хтось із рідних потребував би мене.
Ти навіть цього не зробив.
Я більше не страхуватиму тебе.
Тепер я робитиму, що сама захочу.
Заради себе, а не когось іншого.
Тож скажу одне.
Я заберу в тебе єдину річ, яку ти любив.
Яку захищав усе життя.
Твою імперію.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич