(《孙家兄弟》 原创:吴千里、发财客)
停止仇恨亚洲人!
停止...
- 你都记住了吗? - 嗯
谁在管理三月会?
高秋 他们在彰化市经营
他们叫他弗兰克·马 因为他诚实、直爽
轧机林掌管着什么帮派?
银鼠 在兜六市
斗六
行 不对 我知道 我知道了
如果说我有一件比这栋房子里 任何人都做得好的事 那就是学习
- 有人要去什么地方吗? - 我们都要去
现在你已经记住了名字 你必须躲起来
如果哪个帮会发现你知道他们是谁 他们会杀了你
你说记住名字能保护我
是的 防一人拳 不防帮会 你会像我一样被追击
搞什么?你早点告诉我啊!
现在的威胁来自一人拳
保护你不被他们伤害更重要
我今晚有即兴练习
我要是一直放他们鸽子 他们会把我赶出周日剧团的
所以等这一切都过去之后 你可以去周一剧团
周二剧团 或者任何一天的剧团
穿好衣服 收拾课本 会有很多时间做作业
TK呢?他还跟那个韩国帮派在一起
六月的联络人在找他 找到他之后 我会亲自去
很快就会再见到的
等我回来的时候
我保证你会找回以前的生活
只会更好
- 你要去哪里? - 这不重要
快去吧
我无法忘却这个画面 他的身体软软地躺在
地板上
他的眼睛是睁着的
一定要多烧点纸给他
你到底怎么回事?你说他是你的兄弟
- 我失去了很多兄弟 - 你听起来像个精神病
我不在的时候 你做得很好
利用阿姨们的行动很有创意
但如果你想在这种环境中活下来
所有你能感受到的只有愤怒
或者什么感觉都不要有
什么感觉都没有?
就像麻醉一样
即使你感觉不到疼痛 你还是受伤了
我知道你有多痛苦 即使你感觉不到
你什么都看不见
你不习惯和关心你的人在一起
- 闭嘴 - 你才闭嘴
甲水疗之后你去哪儿了?
你跟谁在一起?
没有重要的人
- 怎么了? - 你回来后好像不一样了
你好像...
很受伤
颠簸
先生们女士们
我们的航班将在30分钟后 抵达台湾桃园国际机场
请您系好安全带 收起小桌板...
将座椅靠背调直...
这是谁的家?
(约翰·赵)
(时尚达人 约翰·赵)
欢迎来到约翰·赵的家
我们聘请了他的乐队“窒息” 在好好俱乐部表演
作为回报 他让我们在他不在的时候 用他的度假屋
这是完美的安全屋 完全私密
安保系统很棒 酒吧里总是存货满满
天啊
自从我杀了那个卖鱼的人之后 我就一直在这里放松
但很明显 现在梅的死不是他造成的
他不是完全没有责任
演员真的能赚这么多钱吗?
门前一定有价值一百万美元的车
两百万
我以为你用二手尼桑挺骄傲的
我不想要一辆 意味着我必须成为罪犯的车
如果我只需要成为约翰·赵 我绝对想要一辆
看看这些电子游戏! 约翰·赵太酷了
这正是我会做的
他有还卡拉OK?
什么?
嘿 查尔斯
来个二重唱?
我们还要躲多久?
直到妈妈回来
那样的话 我们应该放松一下
和彼此相处一下?
也许去游泳?你知道 唱点布兰妮的歌?
查尔斯 没人知道我们在这里!
我们在海边的豪宅里
你真的要一整天坐在里面 面无表情吗?
我说的就是这个表情
查尔斯 我们错过了 十多年一起的生活
谁知道我们还有十天还是十分钟呢?
拜托?
我需要做点什么 让血皮靴从我的脑海里消失
你想什么?
查尔斯!下来 你一定要看看这个!
(天选 1)
(约翰·赵主演)
嘿 查尔斯!
来吧!拍张照片 来呀!
停
刺拳
好吗?三
有TK的消息吗?
还没有
- 该死 - 别担心 他会没事的
他们不会杀他的
可能会揍他一顿 不会造成永久伤害
你有没有注意到 和你做朋友 对别人的健康有害?
- 所以我没有朋友 - 你没朋友不是因为这个
别打了!住手!
搞什么?
你真的不告诉我 你昨天和谁在一起?
- 不关你的事 - 是个女孩 对吧?
我就知道
你喜欢她!
你是怎么在几天内 找到一个喜欢的女孩的?
(格蕾斯:今天上课又没见到你!)
(你要辍学 全职即兴表演吗?)
(还是今天 没找到带来学校的小伙伴?)
(大笑·舒)
(轧机)
(弗兰克·马)
我有一颗可疑的痣 可能是癌
天啊
太好了!
闻起来像吉姆的面包店
那是蒙特利公园最好的面包店 以蛋挞闻名
位置便利 紧邻洛杉矶健身中心
是的!天啊 太好吃了
- 他可以以此为生 对吧? - 我正在完善油条的配方
嘿 有人介意格蕾斯过来吗?
那天晚上的那个女孩?
她又不会惹麻烦什么的
我们在躲着
躲避一群自杀式 全副武装的狂热分子
他们愿意炸掉俱乐部 在滚烫的泥球下面躲几个小时
就为了杀我们
冒险可能会把他们引来 那简直是疯了
就为了让布鲁斯 可以有姑娘给自己打飞机
- 你真恶心 - 你生气是因为她说得对
你的嫉妒看起来很糟糕
- 你在开玩笑 - 别闹了
她只是个大学生
没事
所以这表示可以吗?
太好了!
叮咚 叮咚
这里是约翰·赵 这里是我家
- 嗨! - 嗨!
- 你好吗? - 嘿!
好
- 对! - 我应该...?
- 对!进来吧! - 谢谢
- 对 脱鞋! - 哇!
- 是吗? - 我开玩笑的
- 开玩笑! - 这地方太赞了!
- 对 你看过这个吗? - 哇!
- 你有... 很疯狂吧? - 天啊!
你跟约翰·赵是朋友吗?
- 我都不知道! - 没什么大不了的
《寻堡奇遇》太棒了
但他的戏剧作品更令人印象深刻
- 网络谜踪?天啊 太棒了 - 没错 太棒了!
- 对 - 等等 所以你怎么来这里了?
我们妈妈不在家
所以当父母不在的时候 孩子们会玩
说清楚一点 我们不是小孩 这是比喻
等等!打住!
别弄湿我!我不能弄湿头发
太好玩了
天啊!
我要去拿更多的“啤酒” 朋友们
防晒霜?
没想到还有剩的
你对我弟弟有什么意图?
我不会伤害他 如果这是你想问的
很好
我们浪费了过去的一个小时 看着这些帮会的人
只是喝酒玩乐
继续看
为了什么?
我还不知道
以防你没注意到 在洛杉矶有一个帮派战争
你看的那个人就处在中心
我等不及要让这一切努力毫无意义了
这样那个讨厌鬼就不能再想当警察了
你没挂断电话 混蛋
她今天过得很不好
- 那边有一堆喝的 - 布鲁斯 想玩吗?
行!
好
你需要握紧 专注于准星
顺畅地按下扳机
- 顺畅地按下扳机 - 对
游戏结束
好!我赢了
这游戏糟透了
嘿!
有动静吗?
如果你说的“动静”是指 和三个女人在海边嬉戏 那就有
三个女人?
现在地下室里传出可怕的音乐
等等 三个女人...
是的 三个女人
- 你认出她们身份了吗? - 我为什么要这么做?
不为什么
她们都很火辣
但类型完全不同 如果有帮助的话
你父母是做什么的?
怎么了?
我几乎不认识你 了解一个人父母的工作
可以告诉你很多关于他们的事
他们是做餐饮业的
我一直觉得开一家餐厅很酷
你可以做一份菜单 只放你喜欢的东西
每天都在那里吃
他们没有餐厅
他们...
他们是被蛇头偷渡到美国的非法移民
强迫他们在中国餐馆还债的劳工贩子
什么?
等等 真的吗?
多久了?
好几年了
我记得我...
放学后我会睡在米袋上
等他们下班
他们... 他们被殴打 被虐待之类的
但他们总是带着笑容回家
总是确保我有足够的食物 即使我不饿
我妈也是这样
总是逼我吃东西 然后吃多了就说我胖
他们还在里面吗?
高中毕业后 我加入了一个非营利组织
他们和警方组织了一次
大规模突袭 帮我救了我父母
但那只是一家餐厅
还有几百个
你父母为什么来美国?
家乡那边有那么糟糕吗?
他们想让我生活在一个 我可以选择自己道路的世界里
我从五岁起就生活在这里
我觉得我从来没能选择自己的道路
即兴表演呢?
这是你选择的
秘密地选择
我想当个好儿子 但是...
我希望我的家人能让我做一次主
妈
你吃饭没?
这是什么?
洛杉矶特产
叫甜甜圈老友
好多人好喜欢吃这个
这个
太甜了吗?
不错
我们经常吃
怪不得你脸颊变肉了
你真是一点都没变
给你看
这是你的新外甥
这个耳垂很小 没有福气
不会啦
这张是秀罗结婚的时候
很漂亮
这张是秀罗离婚的时候
这个坏女孩 离婚都搞派对?
庆祝她重获自由
真开心
之前你消失的时候 我松了一口气
你知道吗?
因为代表你远离了那个低端的废物
小寒 到底发生了什么啊?
我告诉过他好多次 多个朋友 好过多个敌人
他就是听不进去
就是喜欢用暴力解决问题
给自己树敌无数
我知道迟早有一天 会有人来搞我这个崽
所以就用这个办法
但我没办法带国伟一起走
能救一个是一个
你走怎么都不说一声?
如果我看到你 就忍不住了 挺不过去了
你很厉害
梅坚持说我们要有爱好
她让我去上课
你
没事吧?
他们还在逍遥法外 杀了她的人
我们会找到他们 一起杀了他们
这会给你带来宁静
也许吧
好好享受和你在乎的人 在一起的时光吧
国林现在应该很帅了
他有没有女朋友
他还小
别担心 我认识几个家教好的女孩
她们的耳垂大到 你从来没见过
我可以介绍给你认识
妈
妈 我不久留
你总是有一个问题
什么啊?
你说这一切都是为了你的家人
但你我都心知肚明
你就喜欢那种刺激、权力的游戏
你可以让别人来处理 你选择自己亲自来
我自己做是因为 我是唯一能做到的人
- 这是最好的选择 - 那我们呢?
你总说要保护好家人
我不是你的家人吗?
你就那样离开我们 好像我们一点都不重要
你抛弃我们 连你亲妹的葬礼
你都没来
你说什么?
我以为你知道
维拉得了胰腺癌
我对大孙
只有一个要求 如果我家人出了事
他一定要让我知道
你什么事情 都要争第一
你记得吗?
你从小就是我的跟屁虫
从来没有让我感到孤单过
但是
在你最需要我的时候...
我却没有在你身边
好好照顾你
陪着你
妹妹...
原谅我
我保证从现在开始好好做人
你来夸特曼庄园太过分了 我的家人是禁区
- 我以前听过 - 我看起来像是在开玩笑吗?
不 只是讽刺
考虑到你雇我杀了你父亲
我靠
你厌倦了干燥粗糙的皮肤吗?
嘿 我们家有没有跟蛇头有过牵连
- 贩卖劳工? - 对
没有 风险回报比很糟
在台湾长大是什么样的? 我们离开后?
我注意到你们走了 如果那是你想听的话
我们小时候玩得很开心
我们是不是告诉一个出租车司机 爸爸是聋子?
反之亦然?
他们最后对着对方尖叫
整整15分钟 才意识到发生了什么事
对
那时我们好单纯
你是怎么成为椅脚·孙的?
我14岁时杀了人
没有回头路了
这种事会永远改变你
妈!
够了!
大家都觉得我胖死了
你干嘛一直盯着我看?
很怪耶
国伟
保护家人!
整件事成了传奇
爸爸很骄傲 但我睡不着
我唯一不明白的是
我为什么一直打他?
我本可以在他死后停下来 但我还是继续打
爸爸说这是我内心的帝王
保护家人的需要
告诉我要接受它
当我终于做到时
我感觉到变了
一切都变得枯燥了
食物失去了味道
杀人变得更容易了
没有回头路了
但你喜欢烘焙
今天我还看到你笑一下了 很享受
洛杉矶一直很...
酷
但这不重要
我是椅脚·孙
无情的玉龙守护者
这是我的命
你好吗?
你说什么?
你好吗?
你今天早些时候对血皮靴的事很难过
你现在怎么样了?
这是真实的生活吗? 你是在问我的感受吗?
别那么混蛋
我在努力
老实说 我的感觉很难过
我这辈子可能都会感觉很难过
但今天 和你在一起 是美好的一天
他们找到了TK
什么...他没事吧?
不确定
别担心 我会把他找回来的
不管出于什么原因 都不要离开这个家 明白吗?
尽量把他弄回来 别打到任何人
事后你会感觉好很多
先用言语
好
愚蠢又低效 但好吧
很高兴我们聊了聊
我也是
别碰我
还是什么都没有
- 再试试吧 - 好
没事吧?
对 我做义工的青年中心 发生了紧急情况
我不想去 我玩得很开心
也许你可以跟我一起来?
- 我不知道 我不应该离开 - 什么意思?
我负责照看这个房子 你知道吗?
万一有人在我不在的时候把它弄坏了 或者查尔斯发现我没听他的怎么办?
我们会在查尔斯回来之前回来 我保证
你刚才不是说要做出自己的选择吗?
嘿 格蕾斯和我要出去一下 好吗?
嘿 准备好出发了吗?
- 是! - 我也是 走吧
怎么了?
我理解
- 嗨 - 嗨
流离失所的移民、家庭和儿童可以来
获得住所、食物和 他们可能需要的任何其他服务
包括贷款和英语课
这太不可思议了!
- 是吗? - 对
- 没事 别慌 - 怎么回事?
我们不会伤害你
我们只是想聊聊
你是一人拳的
你不想知道我们是谁吗? 我们的计划是什么?
我向你保证 我们是同一边的
放我走
放我...
这个椅子怎么回事?
冷静点
你们杀...
你们杀了血皮靴
你们差点杀了我妈和我哥
你们是...
你们以为自己是谁
假装喜欢我
你一直在操纵我和我的家人?
我对你是真心的 布鲁斯 好吗?
我很抱歉你经历了那么多痛苦
但你要听听更大的计划
没有什么借口 可以让我原谅你们的所作所为
我想给你看样东西
拜托
最初的帮会是反叛者
组织起来反对腐败和压迫
现在不再是了
现在他们成了压迫者
一人拳成立是为了对抗他们
我们是一个无名的集体 与压制我们的人作战
这是上天的命令
现在 保护我们的人
就意味着彻底摧毁帮会
为什么?
帮会靠别人的不幸赚钱
我们应该保护中国人 而不是杀害他们
一人拳重要的是社群外联
互相帮助
平等回报
我们计划在亚洲、欧洲、南美
甚至澳大利亚开设社区中心
我们需要你的帮助 我们需要查出上层幽灵帮主的身份
才能杀了帮会的头目
只有你母亲知道身份 我们需要你告诉我们她藏在哪里
我绝对不会帮一群杀人犯
你觉得查尔斯杀了多少人?
你妈妈呢?血皮靴呢?你父亲呢?
他的母亲以前是睡眼詹的毒贩
她的全家都死于帮派枪战
玉龙成员开始的枪战
你记得我跟你说过我的家人吗?
我漏掉了一部分
我爸爸反抗的那部分 要求自由
帮会当着所有餐厅员工 包括我母亲的面
杀了他
他们把他的头砍下来喂猪吃
你没看到帮会对你哥 做了什么吗?对你全家?
你不想保护你自己和你母亲 远离那些吗?
你说你想选择自己的道路 这就是你的机会
我只想
让查尔斯自由...
让我妈妈和我回到我们原来的生活
帮帮我们
这样做 帮我们... 这不是你的家人现在想要的
但这是他们需要的
那是你做出的最终选择
不是你在犹豫 是你妈妈放在你脑子里的声音
相信你的直觉
你的直觉一直都是对的
如果我帮你 你答应不杀他们?
你妈妈 是的...
但查尔斯是个杀手
他是受害者 和你我一样
去跟那些失去儿女的家庭说吧
- 他被洗脑了 - 对他来说太迟了
不是的!不迟!
别逼我这么做 布鲁斯
我脑子里有完整的名单
我妈妈给我的 为了保护我不受...
你们的伤害
你们已经尝试过 从她那里得到名字 但你们失败了
你只有从我这里才能得到
你不能杀我
查尔斯还有希望
答应我
你们会放过他
我答应你
给我纸和笔
就在那里
(拨出呼叫已启动)
他在打你的电话吗?
喂
你在干什么?
我在工作
你在做什么?
没什么
只是
在外面玩
嘿 我在马里布的海滨别墅做这件事
- 没什么大事 邀请点朋友过来 - 好 查尔斯...
是约翰·赵的别墅
到处都是那种他的脸的奇怪照片
但这里有一间很酷的卡拉OK房
然后... 我会烘焙
我知道你可能很忙 但我会很高兴再次见到你
上次闹成那样 我很抱歉
我不知道你在说什么 不要再打给我了
注意球!
不错!
厉害了 查尔斯!
好
我们走吧 查尔斯 来放开我
查尔斯 过来!我需要帮助!
查尔斯 解开我!
等等 查尔斯 你要去哪里? 不要 查尔斯!
我叫你解开我!你必须来解开我 来救我 查尔斯!
搞什么 查尔斯? 你在开玩笑吗?过来啊!
查尔斯 拜托 让我出去 兄弟!
等等!拜托!
对不起
拜托
请不要杀我
走吧
- 你真是个混蛋 查尔斯 - 我知道
你有孩子没?
两个儿子
你呢?
我一直没有结婚
小元
我在台北
我要见他
你宝刀
生锈了
你这个乡下的小子 我唯一一个要求
就是如果我的爱人需要我 你必须告诉我
但你连这个都做不到
我受够当你的筹码了
现在 我一个人说了算
不再为别人 只为我自己
所以我要告诉你
我要拿走你唯一爱的东西
你保护一辈子的
你的王国
- 字幕翻译: - Ailee