停止仇恨亞洲人!
停止...
你都記住了?
三月幫是誰掌管的?
高秋,他們的地盤在彰化市
大家都叫他法蘭克馬 因為他誠實又坦率
滿哥林掌管哪個幫派?
銀鼠幫,在斗六
斗六
對,我知道,我行的
要說有什麼事我比你們都擅長
那就是讀書
- 妳要出門? - 我們都要出去
既然你已經記住所有的名字
你必須躲起來
如果三合會的幫派發現 你知道他們的底細
他們會殺了你
妳說記住這些名字能保護我的
對,防範義仁拳,不是三合會
你和我一樣會被獵殺的
什麼鬼啊!妳應該早點告訴我的
目前的威脅來自義仁拳
重點是保護你不受他們的傷害
我今晚有即興表演的練習
如果我繼續放他們鴿子 他們會把我趕出週日劇團的
那你就加入週一劇團或週二劇團
等這一切結束 你要加入星期幾的劇團都可以
去換衣服、收拾課本 你會有很多時間做功課的
阿泰呢?他還在韓國幫派那邊
瓊的人在找他了 找到他以後,我會親自過去
我們很快會再見面的
等我回來
我保證你會重拾以往的生活
甚至比以往更好
- 妳要去哪裡? - 這不重要
走吧
那一幕在我的腦海揮之不去
他的屍體在地上
癱軟無力
他的眼睛是張開的
我們要燒很多紙錢給他
你是怎麼回事?
你說他就像是你的親兄弟
我失去很多兄弟
你的口氣真像變態殺手
我不在的時候,你做得很好
利用那些阿姨是很妙的行動
但如果你還想活下去
你只能擁有的感覺是憤怒
或什麼感覺都沒有
什麼感覺都沒有?
就像麻醉一樣
就算你感覺不到痛,你還是受傷了
我看得出來你有多痛苦 即使你感覺不到
你看得出來才怪
你不習慣跟在乎你的人相處
- 閉嘴 - 你才閉嘴
咖水療之後,你人在哪裡?
你跟誰在一起?
無關緊要的人
- 為什麼這樣問? - 你回來後似乎不一樣了
你似乎...
很受傷
亂流
先生們、女士們
我們的航班將在30分鐘後 抵達臺灣桃園國際機場
請您繫好安全帶,收起小桌板...
這是誰的家啊?
(趙約翰)
(時尚達人 趙約翰)
歡迎來到趙約翰的家
我們僱用他的樂隊如鯁在喉 到蘇蘇俱樂部演唱
作為回報,他不在時 就讓我們使用他的度假屋
這是最完美的安全屋,非常隱密
一流的保全系統,吧台永遠是滿的
天啊
我幹掉那個海鮮老闆後 就一直在這裡放鬆
但梅的死顯然不是他害的
不完全是他害的
演員真能賺這麼多錢嗎?
外面那些車子,肯定值一百萬美元
兩百萬美金
我以為你很自豪 開的是二手的日產汽車
我不想要一輛 必須成為罪犯才開得起的名車
但如果成為趙約翰就可以 我絕對想要一輛
看看這些遊戲機台!趙約翰太酷了
這正是我想做的事
他還有卡拉OK?
什麼?
嘿,查爾斯
來段二重唱?
我們要躲多久啊?
直到媽媽回來
既然這樣,我們應該試著放鬆
彼此多花點時間相處嘍?
也許游個泳?唱小甜甜的歌?
查爾斯,沒人知道我們在這裡!
我們在海邊的豪宅中
你真的要板著臉,整天坐在屋內嗎?
我說的就是這種表情
查爾斯,我們已經錯過 十年共同成長的生活
誰知道我們還剩下十天或十分鐘呢?
拜託?
我必須做點什麼,來忘掉血皮靴的事
你想做什麼?
查爾斯!快下來,你得看看這個
(天選一號)
(#趙約翰主演)
查爾斯
快點!我們來合照,來吧!
住手
刺拳
懂嗎?三
有阿泰的消息嗎?
還沒有
- 該死 - 別擔心,他不會有事的
他們不會殺他的
可能會狠狠修理他 但不至於造成永久傷害
你有沒有注意到 和你做朋友對健康有害?
所以我沒有朋友
那不是原因
住手!別鬧了!
幹嘛啦?
你真的不告訴我 你昨天跟誰在一起嗎?
關你屁事
是女的,對吧?
我就知道
你喜歡她!
你怎麼短短幾天 就找到喜歡的女生了?
(葛蕾絲:你又蹺課,想你了!)
(你要輟學全面發展即興表演嗎?)
(還是找不到一起混的“夥伴”?)
(笑臉舒)
(滿哥)
(法蘭克馬)
我有一顆痣怪怪的
天啊
好!
聞起來很像吉姆麵包店
蒙特利公園最好的麵包店
他們以蛋撻聞名
地理位置方便,緊鄰洛杉磯健身中心
好!天啊,太好吃了
他能改行做這個吧?
我正在改進吉拿棒食譜
有人介意葛蕾絲過來嗎?
那天晚上的女孩?
她也不會帶來什麼麻煩事
我們在躲藏
避開一群全副武裝 自殺式攻擊的狂熱分子
他們不惜炸掉夜店 還躲在滾燙的黏土池好幾個小時
就為了殺掉我們
這樣有可能引他們來這裡,太瘋狂了
就為了讓一個小妞替布魯斯打手槍
- 妳好噁心 - 你生氣是因為她說對了
妳吃醋的樣子不好看
- 你開什麼玩笑 - 夠了
她只是個大學生
沒事的
那就是可以嘍?
好耶!
叮咚...
我是趙約翰
這是我的家
- 嗨! - 嗨!
- 你好嗎? - 嘿!
好
- 好! - 我該...
- 對!進來吧! - 謝謝
- 好,請脫鞋! - 哇!
- 是嗎? - 開玩笑的
- 驚人吧 - 太瘋狂了
- 對,妳看過這個嗎? - 哇!
- 妳有沒有...很瘋狂吧? - 天啊!
你是趙約翰的朋友嗎?
- 我竟然不知道! - 沒什麼啦
《豬頭漢堡包》太棒了
但他的戲劇作品更令人印象深刻
-《人肉搜索》?那部好棒 - 沒錯,超好看的
- 對 - 等等,你怎麼會在這裡?
我們的媽媽出城了
爸媽不在家,小孩子就開始玩了
澄清一下,我們不是小孩子了 這只是一種比喻
等等!住手!
別再潑我水了,我的頭髮不能弄濕
這超好玩的
天啊!
我再去拿一些啤酒,朋友
防曬乳?
我很驚訝還有剩
妳對我的弟弟有什麼企圖?
我不會傷害他的 如果這是你想問的事
很好
我們浪費了一個小時 看著這些三合會的傢伙
就在那裡無所事事 只是喝啤酒、悠閒放空
繼續監視
監視什麼啦?
我還不知道
也許你沒注意到 洛杉磯有一場幫派戰爭
你正在監視的傢伙,就處於戰事核心
我等不及看看最後一無所獲
這個煩人婆可以停止她的警察夢
你電話還沒掛,混蛋
她今天心情不好
- 那邊有很多喝的 - 布魯斯,要玩嗎?
好啊!
當然
你要握緊槍,注視準星
然後平穩按下扳機
- 平穩按下扳機 - 對
遊戲結束
好!我贏了
這遊戲真爛
嘿!
有動靜嗎?
如果妳說的“動靜”
是指在海灘上 和三個女人嬉戲,那就有
三個女人?
現在地下室傳來可怕的音樂聲
等等,三個女人...
對,三個女人
- 你有確認她們身分嗎? - 我幹嘛那樣做?
隨口問問
她們都很辣
但三個人的風格都不一樣 如果這樣有幫助
妳爸媽是做什麼的?
為什麼問這個?
我幾乎不認識妳 知道對方的父母做什麼工作
可以了解他們很多事
他們從事餐飲業
我一直覺得擁有一間餐廳很酷
你可以只用自己喜歡的食材 設計一套菜單
然後每天去那裡吃飯
他們沒有擁有餐廳
他們是...
人蛇集團偷運到美國的非法移民
人口販子強迫他們在中餐廳工作
來償還他們的債務
什麼?
等等,真的嗎?
長達多久?
好幾年
我記得我會...
我放學後,會坐在米袋上等到睡著
因為我要等他們結束輪班
他們...會被毆打、虐待之類的
但他們回家總是面帶微笑
總是確保我有足夠的食物 即使我並不餓
我媽也是一樣
總是逼我吃東西,吃多了又會罵我胖
你爸媽還在那裡嗎?
高中畢業後,我加入一個非營利組織
他們和警方聯手
策劃了強力突擊行動 幫助我拯救了我的爸媽
但那只是一間餐廳
還有好幾百間
妳爸媽為什麼要來美國?
老家真的那麼糟嗎?
他們希望我生活在 能選擇自己道路的世界
我五歲就搬來美國
但我不認為我就能選擇自己的道路了
那個即興表演呢?
那是你的選擇
祕密進行的
我想當個好兒子,但是...
我希望家人能讓我自己做主 就算一次也好
媽
妳吃飯沒有?
這是什麼?
洛杉磯的特產
這叫糖老友
很多人都喜歡吃這個
這個
會太甜嗎?
還不錯
我們常吃這個
難怪妳的臉頰肥嘟嘟的
妳真的一點都沒變
給妳看
這些是妳的新姪女
這個耳垂特別小,沒有福氣
不會啦
這張是秀羅的婚禮
她很漂亮
這張...是秀羅離婚時拍的
這個壞女孩,離婚還搞派對?
慶祝她重獲自由
好開心
之前啊,妳第一次消失時 我鬆了一口氣
妳知不知道?
因為這代表妳遠離了那個爛人
小涵,究竟發生什麼事?
我跟他說過很多次了
人在江湖,多個朋友好過多個敵人
但他不聽我的話
他更喜歡用暴力來解決問題
給自己結了更多仇家
我知道遲早有一天 有人會找上我們的孩子
所以我想出了辦法
但是...我不能帶國偉一起走
救到一個就一個吧
妳離開為什麼不和我說一聲?
如果我見到妳 根本不可能忍受要離開
妳真厲害
梅堅持我們要有嗜好
她要我去學琴
妳...
沒事吧?
殺了她的人還在外頭逍遙
我們會找到他們,然後一起殺了他們
妳就比較能放下了
也許吧
查爾斯,珍惜和你在乎的人 相聚的時光
國霖現在一定很帥
他有女朋友嗎?
他還年輕
別擔心,我認識幾個好人家的女孩
她們耳垂之大的,妳從沒見過
我可以介紹她們給妳認識
媽
我沒有要住下來
妳總是有這個問題
什麼意思啊?
妳成天說,這一切都是為了妳的家人
但妳我都心知肚明
妳就喜歡這種刺激感,這種權力遊戲
妳可以讓別人處理的
但妳選擇自己親手處理
我親力親為是因為我知道
這樣可以讓我的家人
有最好的選擇
那我們呢?
妳說要保護妳的家人
我不是妳的家人嗎?
妳丟下我們就走
好像我們一點都不重要
妳不管我們
連妳妹妹的葬禮
妳都沒有參加
妳說什麼?
我以為妳知道
妳妹得了胰臟癌
我對大孫只有一個要求
如果我的家人出了什麼事
他一定要通知我
妹妹,妳什麼事情都要爭第一
妳記得嗎?
妳從小就是我的跟屁蟲
從來沒有讓我感到孤單過
但是
在妳最需要我的時候...
我卻沒有在妳身邊
好好照顧妳
陪著妳
妹妹...
原諒我
我保證從此會好好做人
你來夸特梅因莊園太過分了 你不能動我的家人
- 這句話我聽過了 - 我像是在開玩笑嗎?
不,只是很諷刺
畢竟是你雇用我去幹掉你爸爸
媽的!
你厭倦了乾燥粗糙的皮膚嗎?
我們家和人蛇集團有關係嗎?
- 勞工走私? - 對
不,風險和回報比率很差
我們離開之後 在臺灣長大是什麼感覺?
我注意到你走了 如果那是你想聽到的
我們小時候玩得很開心
我們是不是告訴計程車司機 說爸爸是重聽?
也反過來騙爸?
他們只好朝對方大聲講話
整整吼了15分鐘,才了解是怎麼回事
對
我們以前真是天真無邪
你是怎麼變成椅劍孫的?
我14歲時殺了一個人
之後就無法回頭了
我的人生從此改觀
媽!
夠了!
大家都覺得我胖死了
妳幹嘛一直盯著我看?
很怪耶
國偉
保護家人
整件事變成傳奇
爸引以為傲,但我睡不著
當時我實在不明白
我為什麼一直打他?
他一死我就可以停手的,但我繼續打
爸說這是我內心的霸氣
出於保護家人的需要
爸叫我欣然接受
當我總算接受了
我感覺到改變
一切變得遲鈍了
食物失去了滋味
殺人變得容易許多
已經沒有回頭路了
但你喜歡做烘焙
今天我甚至看到你笑了一下 你樂在其中
洛杉磯一直是...
挺酷的
但這不重要
我是椅劍孫
玉龍幫冷酷無情的捍衛者
這是我的命
你還好嗎?
你說什麼?
你好嗎?
你今天稍早因為血皮靴而不安
現在覺得如何?
這是真的嗎?你在問我的感受?
別這麼混帳
我在努力了
老實說,我為此心情很糟
我可能這輩子都會有陰影
但今天和你在一起,算是美好的一天
他們找到阿泰了
他...沒事吧?
還不確定
別擔心,我會把他找回來
不管任何理由 都不能離開這間房子,明白嗎?
試著不要毆打任何人,就把他帶回來
事後你會覺得好過些
先好好講
好吧
愚蠢又沒效率,但好吧
很高興我們有機會談談
我也是
別碰我
還是沒回應
- 繼續試 - 好
妳還好吧?
還好,我當志工的青少年中心 發生了緊急情況
我不想離開,我在這裡玩得很開心
也許你和我一起去?
我不知道,我不該離開的
什麼意思?
這個房子歸我負責,妳懂嗎?
萬一我不在時,有人弄亂房子
或查爾斯發現我不聽他的話
我們會比查爾斯更早回來,我保證
你不是說要自己做選擇嗎?
葛蕾絲和我要離開一下,好嗎?
準備走了嗎?
- 準備好了! - 我也是,走吧
怎樣?
我明白
- 嗨 - 嗨
這裡安置流離失所的移民 家庭和兒童
給他們庇護、食物 以及他們可能需要的其他援助
包括貸款和英語課程
這太棒了!
- 是嗎? - 對
- 沒事,別慌張 - 怎麼回事?
我們不會傷害你的
我們只想談談
你們是義仁拳
你不是想知道我們是誰? 我們有什麼計畫?
我向你保證,我們是同一國的
讓我走
讓我...
這把椅子是怎麼回事?
冷靜下來
妳殺了...
妳殺了血皮靴
妳差點殺了我媽和我哥
妳以為妳...
妳以為妳是誰
還假裝喜歡我
但妳一直在操縱我和我們全家?
布魯斯,我真的對你有好感,好嗎?
我很抱歉你必須經歷這些痛苦
但你必須看清大局
別想為妳做過的事找藉口
我要讓你看看這個
拜託
最初的三合會是造反者
他們組織起來,對抗腐敗和壓迫
但後來就變調了
現在他們是壓迫者
義仁拳是為了反擊他們而成立的
我們是一個匿名的群體 要對抗壓榨我們同胞的人
這是天命
如今,保護我們的同胞
就等於要徹底摧毀三合會
為什麼?
三合會是靠別人的不幸來賺錢的
我們應該保護中國人民 而不是殺他們
義仁拳是社區外展服務
互相幫助
同工同酬
我們計劃開設一些社區中心
包括亞洲、歐洲、南美洲,甚至澳洲
我們需要你的幫助
我們需要消滅三合會的各大幫主
找出宛如幽靈的龍頭老大 他們的真實身分
只有你媽知道他們是誰 我們需要你告訴我們,她躲在哪裡
我才不要幫助一群殺人凶手
你認為查爾斯殺了多少人?
還有你媽呢?血皮靴?你父親?
他的媽媽是替睡眼詹運毒的
她的全家在幫派槍戰中喪生
開戰的是玉龍幫的成員
你記得我說過我家人的事吧?
我還有一段沒說
就是我爸曾經反抗,要求自由
結果三合會殺了他 當著所有餐廳員工的面
包括我的媽媽
他們砍下他的頭,餵給豬吃
你沒看見三合會對你哥哥做了什麼? 還有你們全家?
你不想保護你自己和你媽媽嗎?
你說你要選擇自己的道路 這是你的機會
我只想要
讓查爾斯獲得自由...
還有我和我媽能回到原本的生活
幫助我們
你這樣幫助我們... 此刻你的家人不會領情
但這才是他們需要的
那是你在做最終的選擇
現在不是你在猶豫 而是你媽灌輸你的聲音
相信你的直覺
直覺永遠是對的
如果我幫妳,妳保證放過我家人?
你的媽媽,當然...
但查爾斯是殺人凶手
他是受害者,和妳我一樣
去告訴那些失去兒女的家庭
- 他是被洗腦了 - 對他來說太遲了
不,還不遲!
布魯斯,別逼我這麼做
我記住整個名單了
我媽把名單給我 就是為了保護我,免受...
妳的傷害
妳已經試過向她套問名單,但失敗了
妳唯一能拿到名單的方法 就是從我這裡得到
妳不能殺我
查爾斯還有希望
妳答應我
放過他
我答應你
給我紙和筆
就在那裡
(已撥出電話)
他是打到妳的電話?
嘿
妳在幹嘛?
我在工作
你在做什麼?
沒什麼
就是
消磨時間
我待在馬里布的濱海別墅
- 也沒什麼,就是找些朋友過來... - 好,查爾斯...
是趙約翰的房子
屋裡到處都可以看到 他怪怪的人臉圖像
但有一間很酷的卡拉OK室
還有...我要烤甜點
我知道妳可能很忙 但能夠再次見到妳,我會很高興的
上一次我們不歡而散,我真的很遺憾
我不知道你在說什麼
別打給我了
小心球!
好!
太好了!查爾斯
好的
我們離開吧,查爾斯,快來替我鬆綁
查爾斯,快過來,我需要幫助!
查爾斯,替我鬆綁!
等等,查爾斯,你要去哪裡? 不,查爾斯!
我說替我鬆綁! 你必須過來替我鬆綁,查爾斯!
搞屁啊,查爾斯? 你在開玩笑嗎?他媽的拜託啦!
查爾斯,拜託,讓我離開這裡!
等等!求求你!
我很抱歉
求求你
拜託不要殺我
來吧
你是混蛋,查爾斯
我知道
有孩子嗎?
兩個兒子
你呢?
我一直沒有結婚
小元
我在臺北
我要見他
你的寶刀生鏽了
你這個鄉下的小子
我唯一的要求
就是如果我愛的人需要我 你必須告訴我
但你連這個都做不到
我受夠當你的籌碼了
現在我一個人說了算
不再為別人,只為我自己
所以我要告訴你
我要拿走你唯一愛的東西
你保護一輩子的...
你的王國
字幕翻譯:陳彬彬