Včera v noci Boxeři zaútočili.
Koordinovaně napadli šest zbývajících šéfů
Taipeiských triád.
Duchy.
Cucej mi prsty staříku! Hraješ jak baba.
NUDLOHUBA SU
VESELÝ ŠU
FRANK MA
LIMONÁDOVÝ LEE
KUDRLINKA ČOU
Ale Boxery čekalo překvapení.
Vymýcení zla musí být důkladné.
Varovala jsem duchy před Boxery.
Když na ně zaútočili, nechala jsem je, aby s nimi naložili po svém.
Jeden z nich požádal o pomoc, poslala jsem mu June
a řekla, ať to vyřídí jemně.
Počkat. Tys odjela na Tchajwan,
udělala to všechno,
a pak se vrátila?
Také jsem přivezla
jarní horský čaj!
Bez cla.
Jak Boxeři věděli, na koho zaútočit?
Ty a Bruce jste jediní, kdo znají ta jména.
Řekl jsi to někomu?
Cože?
Ne! Jak bych mohl?
Pokud s námi nebyli u Johna Cho. Což nebyli.
Jasně.
Jak to zjistili, není důležité.
Důležité je, že jsem u duchů získala přízeň,
a zároveň Boxery připravila o nejlepší bojovníky.
Panebože.
Šéf Boxerů musí být nasranej.
Pojďme oslavit to štěstí, co jsme doposud měli.
Duchové jsou v bezpečí, a všichni přijedou do Los Angeles.
To myslíš vážně?
Nevzpomínám si, kdy se duchové naposledy sešli.
Před 41 lety, kdy si zvolili novou dračí hlavu.
Přesně tak.
Co je dračí hlava?
Nejvyšší vůdce všech Triád.
Šéf všech šéfů.
Je zodpovědný za rozdělování území,
urovnává spory,
udržuje mír
a vyhlašuje válku.
Ale co ta poslední zemřela před 20 lety, žádná nová není.
Ba byl proti zvolení nové hlavy, protože neměl záruku, že by jí byl on.
Zaručuju, že to nebude problém,
protože je donutím, aby zvolili
mě.
Mami, co to říkáš? Chceš se do toho víc zapojit?
Můj čas ve stínu skončil.
Sakra, do toho, holka!
Vem si, co je tvý.
Nebo ne.
Zastav.
Nebo jen na chvíli zastav, ať to probereme jako rodina?
Na to duchové nepřistoupí.
Několik z nich mě již podpořilo.
Ti, co mě znají,
a ti, co se nebojí poslouchat ženu.
A ostatní?
Přesvědčit je bude těžké.
Ale...
pokud mě Charles Sun,
prvorozený syn Da Suna,
označí jako hlavu rodiny Sunů,
a jako hodnou stát se dračí hlavou,
ostatní se připojí.
Synu,
vše je nyní ve tvých rukou.
Podpořím tě.
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
Nemůžeš usadit Kudrlinku Čou vedle Nudlohuby Sua.
Moc zlé krve.
Proč? Hádají se o ženskou?
Ne. Čou ztratil Nudlohubovu kočku.
Posuň ho na konec, ale ať nehledí na východ, ano?
Ta čest je vyhrazena Franku Ma.
A nezapomeň mu přecedit čaj.
Když najde i jediný lístek v čaji,
bude vyprávět nekonečně dlouhý nudný příběh
o tom, jak jedli vařené listí.
Kámo...
uvědomuješ si, že tvá rodina se stane duchem všech duchů?
Jako, když někam vejdeš, Casper, ten týpek z Lovců duchů
a všichni ti magoři z vánočních filmů řeknou:
„Běžte stranou. Přicházejí skuteční duchové.“
Doufal jsem, že budeme stát spíš stranou.
Poslyš Bruci. Přemýšlel jsem.
Možná by ses za mě mohl u vašich přimluvit.
Mám u vás nějaký zásluhy,
a sice vím, že nejsem Číňan, ale pořád jsi pro mě jako bratr.
Můžeme mít vlastní tým. A kámoš Johnatan se přidá, až ho pustěj.
Jako ty a Charles, ale budeme mnohem hezčí Korejci.
- Kdo by vůbec něco takovýho chtěl? - A kdo ne?
Někdo, komu to nejde?
Mluv za sebe.
Já zatím všechno přežil, kámo. Skutečný přeživší.
Pořád tu jsem.
Za posledních pár dní
jsi bonzoval policajtům,
zlomili tě při výslechu,
přišel jsi o palce
a dělal jsi golfovou jamku, dokud ses nepomočil.
Jasně, nejsem v kriminálním světě moc dlouho,
ale jsem si sto pro jistej, že jsi ten nejhorší gangster,
co má náhodou štěstí, že ještě žije!
Mám pro tebe novinku.
Jakou?
Jsi zbabělej.
Neschopnej.
Mamlas.
Jo, to bude ono.
Bruci.
Nech ho být.
Ne.
Pokud do toho tahle rodina jde, nemáme prostor na mamlasy,
co se jen flákají, kazí reputaci a ohrožují naše životy.
Je čas odejít, chlapečku.
Vypadni.
Zavoláme ti, až budeme chtít něco zfušovat.
Říkám, padej.
Bruci.
Jsi dobrý kamarád,
ale bude tě za to nenávidět.
Aspoň jeden z nás tohle přežije.
Nechci, aby se ještě zranil.
Dobře.
Je důležité, abychom začali v osm večer.
Bojíš se o bratra.
Bojím se, co se s ním stane, když odjedeš do Taipei a on tu bude sám.
Nic se mu nestane.
Možná bych tu měl zůstat...
chránit naše zájmy v LA...
Chránit Bruce.
Mně...
se tu docela líbí.
Víš,
pekárna je docela fajn způsob, jak prát peníze.
Co se děje?
Jsou to Boxeři? Bože.
Jak je?
Co se to děje?
- Kámo. - Charlesi.
Ty je znáš?
To jsou moji kluci Tchaj-wanu.
Bratři Wangovi.
Lance, Justin a JC Wang.
Nejsou příbuzný.
Nevěděl jsem, že přijeli.
- Počkat, proč jste tu? - Jsme tu rozkazem.
A kdo ho vydal?
Tati...
Jak to?
Kulka proletěla skrz.
- Jen pár dní v nemocnici. - Myslel jsem, že jsi v kómatu.
Někdy musíš zjistit, jak zareagují nepřátelé,
když si myslí, že jsi oslabený.
A já se o nich dozvěděl hodně.
Také
jsem slyšel o každém z vás. Sing mě dobře informovala.
Tys o tom věděla celou tu dobu?
Měla nařízeno nic neříkat.
Pro mého nejvěrnějšího vojáka
malý projev díků.
Díky, šéfe.
A mé milované ženě.
Žádná slova
nemohou vyjádřit city, které k tobě nyní chovám.
Moc hezké.
Jsi tak vysoký!
Pamatuji si, když jsi byl takhle malý.
Jsi vyšší, než si pamatuju. Na tenhle den čekám 15 let.
Máme tolik co dohánět!
Dobře, sbalte si kufry.
Jedeme do lepšího.
Bruci,
mohl bys nás odvézt?
No jasně. Jo...
Ale moje auto je jen pro čtyři.
No vlastně jen pro dva.
Malé gesto.
Tohle je pro mě?
To je... kára!
O tomhle jsem snil.
Nevezmeš mě na projížďku?
Tak jo.
Dobře.
Co to sakra bylo?
ASISTENTKA PROKURÁTORA
Tady jste.
Nevěděl jsem, jestli tu ještě děláte.
Jak to?
Zrovna jsem mluvil s hlavním detektivem, který se zabývá vraždami členů Triád
a informoval mě, že jste mu řekla, aby Charlese Suna nezatýkal?
Po tom, co jsem vám dal přímý pokyn ho zatknout?
Tak jsem předpokládal, že mě tím posíláte do háje,
že končíte a jste na cestě do Mexika.
Zatknout ho teď je předčasný.
Případ ještě neuzrál. Pokud...
Na rozdíl od toho, co obvykle říká váš výraz, nejsem pitomec.
Vím, že vám Charles Sun volal přímo při sledovačce.
Máte k sobě blíž, než jste říkala.
- Není to, jak si myslíte. - Snad víte, co děláte.
- Chci ho za mřížemi stejně jako vy. - Tak kde je problém?
Děje se něco velkého, Ericu.
Na základě informací, které máme od Charlese Suna,
jsem sestavila profily šéfů Triád.
Mám podezřelé, které jsem prověřila s Interpolem
a zdá se, že všichni míří do Los Angeles.
Zatím se stáhnu.
Ale nechávat Charlese Suna v ulicích je riskantní.
- Já vím. - Vážně?
Když se něco stane a budou zranění civilisté nebo hůř
a to, že jsme ho nechali být se nám vymstí,
postarám se, abyste si to vyžrala sama.
Jo.
Panebože. Tahle látka je jako by mě líbali andělé.
Doma to takhle chodí.
Jen to nejlepší.
Oblečení,
jídlo,
auta.
Pěkný.
Musíš vždy vypadat co nejlíp.
Ukazuješ tak světu, že jsi nejlepší. Nejmocnější.
Ať za tebe promluví oblek.
Jo.
To nejdražší oblečení, co jsem kdy měl,
byl svetr od Banana Republic.
Z továrny.
Byl z výprodeje.
- Byl to pěkný svetr. - Ne, já vím. Byl hezkej.
- Bylo to fajn. - Zasloužil sis to.
Slyšel jsem, že jsi talent.
Jen dělám, co můžu, abych... Chránil rodinu.
Podívej, čeho dosáhla tvá matka.
Tak důkladná.
Vždycky si všímala většího kontextu.
Nenapadá mě nic, co bych měnil... Až na...
část, kde ji zvolí novou dračí hlavou.
To se jistě nikdy nestane.
Proč?
Aby mohli zvolit tebe?
Představuješ přesně to, co teď Triády nepotřebují.
Jsi zastaralý. Nemáš nové nápady.
Máš pravdu,
jako vždycky, drahá.
Neměl bych to být já.
Měl by to být...
Charles.
Charles nechce být dračí hlavou.
Nesmysl.
Jistěže chce.
Byl vychován k tomu a ničemu jinému.
A můj zdravotní strach mi dal jasno.
Je čas na novou krev.
Na novou krev, která patří Sunům.
Tati,
je mi ctí. Tohle jsem nečekal.
Získal jsi náklonnost ke své matce.
To se dalo čekat.
Ale takhle jsem to chtěl.
Rozumíš?
Ano.
Dobře.
Tak je rozhodnuto.
A až ho zvolí, vrátí se na Tchaj-wan.
Bude z tebe skvělá dračí hlava.
Tati?
Big S... no jo, pardon.
Nechci mluvit za Charlese,
ale nemyslím si, že...
Bruci.
Sice jsi druhým synem, ale to jsem byl i já.
Vrátíš se s námi do Taipei.
Nefritoví draci se doma zajímají
o filmový průmysl.
Ne.
Bruce zůstane ve Státech a dokončí studium.
Nemůžeš je mít oba.
To je na Bruceovi.
Ne.
To je na mně.
Teď mě omluvte, jsem unavená. Jdu si odpočinout.
Hej.
Charlesi, můžu...
můžu jen...
Hele.
Nechceš z toho všeho vycouvat?
Teda,
chceš vůbec být dračí hlavou?
Na tom nezáleží.
Sakra.
Hustý, vole. Fakt hustý.
A kurva!
Hele, prasátka!
Přesně jak on.
Co tohle sakra je?
To je Gymkata.
Nejlepší akčňák všech dob.
To je Cabot. Je agentem,
a hraje hru o život, kterou ještě nikdo nevyhrál.
Umí takovej šílenej trik na koni,
kde odpraví tak 20 chlapů najednou a je to to nejhustější, co jsem kdy viděl.
Od tý doby se to snažím použít v boji.
- Sakra, už je to tady. Sklapněte! - Jo.
To je hustý! Dělá...
Krutopřísný!
Filmy z osmdesátek byly prostě lepší. O tolik lepší!
Jak to, že jsem tohohle herce nikde neviděl?
Protože to není herec, ty idiotská hlavo.
Je to gymnasta Kurt Thomas.
Je to legenda, kurva. A tohle je role, ke který byl zrozen.
Gym od gymnastiky
a kata jako...
no, z karate, ne?
Tak by to mělo být Gym-rate, ne? Gymrate?
Nebo Karnastika?
To dává větší smysl, ne?
Prasečí hlava!
Co to sakra je?
Hele, Gymkata!
Jo, vzpomínám si.
Hej, Charlesi!
Nechceš radši koukat na kanál o vaření?
To fakt ne.
Běží Gymkata.
- Jo, kámo! - Jo.
Vím, že jste příbuzný, ale...
Bruce je malá čubka.
Jdeme, bejby.
Víš co, Justine?
Jsi hroznej sráč.
Co jsi to kurva řekl?
Slyšel jsi,
sráči.
Víš, už nějakou chvíli jsem nikoho nezabil, poseroutko.
Tak pojďme na to ty čuráčku.
Napřáhni se.
Ne.
Oči sem, čubko.
Tohle je mezi náma dvěma, ne? Tak jdeme na to.
- Fajn, to by stačilo. - Vypadněte.
- Pičko. Jsi jak holka. - Jdeme.
- Vypadni odsud. - Nebreč.
Jsou to takoví kreténi.
To jsou všichni na Tchajwanu takový, nebo tihle vynikají i tam?
Zachránili mi život víckrát, než bych spočítal.
Před velkou akcí jsou vždycky takový. Pomáhá jim to se soustředit a semknout.
Tak jsou skvěle sekmnutý kreténi.
Ne!
No, možná to trochu přehnali.
Dej jim čas, jo? Taky je budeš mít rád.
Jsou na hovno.
A víš, co ještě?
To, jak se kolem nich chováš.
Hej, vrať se sem, dračí ptáku!
Dračí pták. Je obrovskej.
Mám pro Bruce jídlo.
Napadlo mě, že má hlad.
Jeho neporazíš.
Víš jistě, že je to to, co chceš?
Jsem jeho syn.
Jsem to, co on chce.
Ale ty to tak nechceš.
Známe se tak dvě minuty.
Nedělej, že mě znáš.
Vím dost na to, abych věděl, že ses změnil.
Viděl jsem to.
Lidé se mění během let i během dní.
To první zůstane,
to druhý je jako bys byl na dovolený.
Prosím.
Mami.
Charlesi, prosím vás oba.
Pokud v tom budeme pokračovat, všichni zemřeme.
Nepotřebujeme obleky ani auta.
To není to, co chceme!
- Ne opravdu. - My?
A ty jsi v tom jak dlouho? Týden?
Vůbec nic o tom nevíš.
Nevíš, že „chtít“ je slovo k ničemu.
Děláš, co je třeba
kvůli rodině.
Ba nám dal rozkazy.
Ať už se ti líbí, nebo ne, musíme je splnit.
Bude to tak nejlepší, mami.
Aspoň se teď možná
vrátíme k našemu normálnímu životu.
Tenhle svět není pro nás.
Nejsme si ničím podobní.
To já za tohle všechno můžu.
Plánovala jsem zvolení dračí hlavy
do posledního detailu.
I útok Boxerů na duchy jsem zařídila já.
Počkat. Tys věděla, že Boxeři zaútočí?
Jak?
Proč bych ti jinak vůbec dávala ta jména?
Věděla jsem, že tě Boxeři osloví,
a nakonec jim všechno řekneš.
Ty...
si myslíš,
že jsem tak slabý.
Ne slabý, jen hodný.
A kvůli tomu jsi předvídatelný.
Mami.
Prosím! Jen...
Tak odsud odejděme a vraťme se domů, jo?
Přestanu s improvizací.
Budu dělat jen školu.
Co budeš chtít.
- Prosím. - Vždycky jsi tak milý, Bruci.
Rozumím ti,
ale je mi líto.
Nezáleží to na tobě.
Je to jen komplikace.
Nemá podporu.
Já vím.
Pořád můžeme...
Přiznej to.
Prohrála jsi.
Možná jsi o dva kroky napřed,
ale já budu vždy o krok před tebou.
Protože tvůj práh bolesti nebyl nikdy jako ten můj, neumíš nereagovat.
I když tě bodají jehlou pod nehet.
Nemáš mou schopnost nic necítit.
Nikdy bych
svou rodinu neopustil.
Svůj domov.
Nenechal bych sestru umírat o samotě.
Byla jsi rozmazlené privilegované dítě.
A já tě přiměl věřit, že se obětuješ pro něco většího.
Ale sloužila jsi jedinému účelu. Mně.
To není špatné na kluka z vesnice, ne?
Máš pravdu.
Ve všem.
Prohrála jsem
a ty jsi vyhrál.
Chci jen jednu laskavost.
Chci se nechat učesat.
Ale jistě.
Žádný problém.
Hsiao-Han.
Zachovej si krásu.
Když se polepšíš, jsi v našem domově vítána.
Jsi na mě moc hodný.
Můžu to dohrát?
Ahoj, Grace.
Rád tě vidím.
Upřímně, Bruci, divím se, že máš odvahu ukázat se na veřejnosti
po tom všem.
Víš, že tě zabijeme, ne?
Proto jsem chtěl, abyste mě našli na velkým veřejným místě
se spoustou lidí kolem.
Myslíš, že mi sejde na tom, tě zabít na veřejnosti?
Když o tom mluvíš, dochází mi, že to asi nebyl nejchytřejší nápad.
Přece mě odsud před týdnem unesli.
Ale...
chtěl jsem se sejít.
Vím o způsobu, jak se zbavit Triád.
Chci po tobě, Bruci, jen abys zemřel.
Ve velkých bolestech.
To...
moje mamka, přísahám.
Přechytračila vás.
I mě.
Přece mě znáš! Nemám na to někoho zradit.
Prosím, chceme oba to samé.
Jen mě vyslechni.
Máš dvacet sekund.
Od teď.
Všichni duchové jsou v Los Angeles,
právě teď.
Chystají na večer nějaké veledůležité setkání,
aby si zvolili dračího krále.
Myslíš dračí hlavu?
Jo.
Dračí hlavu.
Můžu ti říct, kde se sejdou.
Chcete vymýtit Triády.
Já chci pryč s rodinou.
Obojího dosáhneme, když Triády zničíme.
Proč bych ti teď měla věřit?
Můj bratr jednou řekl, že se mám pochlapit kvůli rodině,
tak se je snažím ochránit před nimi samotnými.
Chci, aby pochopili, že můžou své životy žít i jinak
a jak je vidět, jsem jediný, kdo si myslí, že je to tak správně,
ale
tak či tak,
musí to skončit.
Dneska večer.
Dobře.
Dobře?
Ale žádný úlevy pro Charlese a podobný kraviny, jasný?
Zaútočíme na setkání s plnou vervou. Bez slitování.
Všichni jsou cílem. To ti nevadí?
Na mámě nezáleží. Nebude tam.
A Charles?
Dokáže se o sebe postarat.
- Víš to jistě? - Jasně, že nevím.
Ale takhle je aspoň šance, že se odtud dostane.
Ale, když to neudělám, pak je jistý, že o něj navždycky přijdu.
Jsme připraveni.
Páni.
Máme tu FBI, DEA, LAPD, Interpol. Nevím, co je působivější,
že jsi je přiměla spolupracovat tak rychle,
nebo to, že všichni zírají na tečku
a čekají na nějakou schůzku Triád jen kvůli tvé předtuše.
Není to předtucha.
FBI potvrdila, že několik údajných šéfů Triád je v LA.
Nejsou tu jen tak.
S tolika jednotkami se očekávají výsledky. Komu to hodí na hlavu, když se to posere?
Proč jste si jistá, že k setkání dojde dnes?
Protože je osmého. V čínský kultuře je to šťastný číslo.
- Jsme tu kvůli numerologii? - Ano, samozřejmě.
Všechny okolnosti toho setkání... den, čas, místo,
všechno je naplánovaný na šťastný čísla.
Proto vím, že to setkání začne v osm.
Bude to dneska. Jen nevíme, kde.
A jak to zjistíme?
Z tarotových karet?
To by šlo...
nebo využijeme GPS lokátor, který má Charles Sun v telefonu.
Pořád je v hotelu Langham,
ale jakmile odjede na setkání,
budeme ho sledovat, pošleme tam SWAT
a všechny pozatýkáme.
Ale do tý doby
budem čekat.
Škoda, že tam dnes nemůžeš.
Pojďme si dát churros.
Cože?
Ty a já. Jen...
pojďme.
Děláš si srandu, ne?
Co se děje?
Chceš mi něco říct?
Nesmíme přijít pozdě. Obřad začíná přesně v osm.
Jdeme.
Hodně štěstí.
Wangovi už tě nebudou otravovat.
Slibuju.
Neboj.
Po dnešku bude všechno v pořádku.
Můžeš se stát doktorem
nebo celý den dělat improvizaci. Nebo se jen flákat.
Budu ti posílat tolik peněz,
budeš si žít jako John Cho ve sňatku s Joem Tsaim.
Bude po všem, bráško.
Ty a já?
Budeme mít všechno.
Kde je Charles?
Hej.
Pojď. Už začínají.
...hotel je nejlepším rezortem v Jižní Kalifornii...
...a má již druhou poruchu vodní nádrže za měsíc.
Zkusíme to.
Mark byl skvělý a rozhodně měl našlápnuto na titul
nejlepší cukrář roku.
Nevykročil šťastně, ale každý týden
se zlepšoval
a zlepšoval.
Je škoda ho vidět odcházet.
Haló?
Tohle je Bruce Sun.
Jo, já vím. Sorry. Hele, bude to znít divně,
ale můžeš za mnou přijet k hotelu Langham, jako hned teď?
Jo a vem si s sebou všechny zbraně, co máš.
Pojďme jíst.
Máš plán B?
- Ahoj. - Co se děje?
Jsem utahaná.
Chceš kafe nebo tak něco? Dobrý?
Fajn. Stalo se něco zlýho.
Není to ničí chyba, ale musíme něco udělat,
jinak Charles pravděpodobně zemře.
Grace je šéfkou Boxerů
a já jí tak nějak řekl o setkání Triád, který teď probíhá
a oni tam pojedou a všechny zabijou.
Takže jdeme po hajzlech, co mi zabili sestru
a ty celou tu dobu pícháš jejich šéfku?
No, vlastně jsme se tak daleko nedostali,
a asi ani nedostaneme, myslím.
Fajn, tak jdeme.
Fakt?
Jen tak?
Jo, když můžu zabít tvou holku.
No, ta příležitost se asi naskytne.
To není jediný důvod.
Jste jediná rodina, kterou mám.
Sakra.
- Jedem. - Zastav!
Co tu sakra dělá?
Z cesty, TK! Potřebuju někam jet!
Ne. Musíš mě vyslechnout.
Bruci, vím, proč jsi to všechno předtím říkal, jo?
Všichni si mě dobíraj kvůli bráchovi,
a protože mám strach a někdy bulim, ale nezapomeň,
že to já jsem tě k tomu všemu přivedl,
a přesto jsem to já, kdo nemá nakonec nic?
Pomůžu ti.
Bude to moc nebezpečný, TK.
To nemůžu!
No...
Co...
Já se nehnu.
Když chce bejt kanónenfutr, proč ne?
Přesně o to mi jde!
Nemůžeš mě ochránit.
Strašně hulím, jím jak bezdomáč
a řídím s telefonem v ruce.
Zemřu, jak chci.
Tak jeď, ty kreténe!
Dobře, fajn.
Cože, můžu?
Stejně nikam nemůžu, dokud mě blokuješ.
Jestli jdeš, tak hni zadkem!
Dělej.
Sakra.
Sedni si na mě. Prostě... Dělej. Au.
Nastup.
Jedem.
Je v pohybu.
- Dobře, je v pohybu. - Jdeme!
Jdeme!
Kurva!
Dobře.
O spolku se ani slovem nezmíním.
Ani rodičům, bratrům, své ženě.
Nikdy neprodám tajemství za peníze.
Pokud ano, zabije mě nespočet čepelí.
Své bratry nikdy nezradím.
Pokud kvůli mně zatknou bratra,
postarám se o jeho okamžité propuštění.
Pokud poruším tuto přísahu, budu zabit blesky.
- Do háje, nic nevidím. - Bruci!
- Co to děláš? - Charlesi.
- Díkybohu, že jsem tě našel. - Nemůžeš tu být.
Měl jsi pravdu. Musím ti něco říct.
- Musíš se... - Vrať se. Je čas hlasovat.
Musíš s tím počkat.
- Jdi. - Musíš odsud pryč!
Bratři.
Už dlouho jde každý z nás po své cestě
a následuje své sobecké cíle.
V důsledku toho se dnes nacházíme v křehké a bouřlivé době.
Plány nebeské jsou důležitější...
Vzpomínám na naše předky, kteří stáli proti císařům.
Zahnali armády moudře a odvážně.
Jejich jediná výhoda?
Byli jednotní.
Teď je čas poučit se z chyb, ctít naše předky,
a sjednotit se.
Musíme zvolit novou dračí hlavu.
A naštěstí pro nás
nám osud seslal ideálního kandidáta.
I Ťiena.
Všichni si myslí, že je jen násilný bojovník.
Ale byl ukován násilím za jediným účelem.
Aby nás vedl. A hrdě za nás položí svůj život.
I Ťien
je naše jediná možnost!
Pokud nejsou námitky,
navrhuji,
abychom to odhlasovali.
Námitka.
Měli byste zvolit mě.
Co tu sakra dělá?
Tady nemáš právo mluvit.
Dej jí šanci.
Chci si ji vyslechnout.
Frank Ma je jedním z našich nejváženějších hostů.
Měli bychom mu ukázat náš respekt.
Ale tohle je tradiční setkání.
Jen členové spolku...
mají právo mluvit.
To je ale náhoda.
Je tedy štěstí, že jsme se s paní Sunovou před tímto setkáním setkali
a učinil jsem ji Papírovým vějířem mé organizace,
udělil jí čestné členství
a právo
k nám všem promluvit.
Paní Sunová.
Není správné, aby nás Židlonožka vedl.
Židlonožka je nejschopnější voják, ale vždycky bude jen tím.
Vojákem,
navždy vázaným povinností.
Zvolit ho
je stejné jako zvolit Big Suna.
A všichni víte, komu Big Sun slouží.
Jen sám sobě.
Kdo vás má dovést do budoucnosti?
Někdo, kdo potlačil nejsurovější útok
na každého z vás,
nebo sebestředný dinosaurus,
který se skrýval ve stínu
a předstíral kóma, zatímco na vás útočili?
Nu,
myslím, že bychom měli hlasovat.
Ale nejdřív
vám povím příběh.
Když vidím ty lístky ve svém čaji, připomíná mi to dětství.
Něco se semele. Cítím to.
Musíme na sebe upozornit tvou mámu a Charlese a dostat je odtud
Ale
to odbočuji.
Ty časy...
Byly to těžké časy.
Víme, co je to opravdové utrpení.
Na jídlo nebyly peníze,
takže jsme občas s bratry a sestrami...
jedli vařené listy.
Vařené listy.
Je to bomba!
Je to...
Bruci?
- Vypadněte odsud! - Jó.
Bruci!
Co tu sakra děláš?
Je tu bomba?
Zpátky!
Bruci!
Všichni odhoďte zbraně!
Ruce vzhůru!
Ustupte! Zpátky!
Pohyb!
Odhoďte zbraně!
K zemi! Odhoď to! Lehni si na zem!
Nikdo ani hnout!
Odhoď zbraň!
Prosím, neubližujte mi. Neubližujte mi, prosím. Chci jen odejít.
Vymýcení zla musí být důkladné.
- Hej! Zůstaň, kde jsi! - Ne!
- Stáhněte se! - Ať se postřílí navzájem.
Bruci!
Do toho, kluci!
Sing!
Tenhle zabil Krvavý boty!
Dokázal jsem to!
Udělal jsem ten chvat.
No tak, rychle. Běž.
- Tak pojď. - Opatrně!
Jdi.
Běž!
To je východ!
Tohle je pro May.
Tak dělej.
Je to jedno.
Dokázali jsme to.
Porazili jsme Triády.
Gratuluju.
Jsi mrtvá.
Běž.
Dobře. Tudy.
Ani hnout!
Dva podezřelí. Západní východ.
Vy dva, na zem!
Běž!
Pořád počítáme mrtvé a raněné,
ale tohle určitě bude
největší zátah na gangy Triád mimo Asii.
Tohle je velký.
Nebo mám říct velký pro tebe?
Soustřeďme se na naše mrtvý a raněný.
Co se asi stalo s Charlesem?
Tohle nemohl přežít, ne?
Co se sakra stalo?
Byli tam Boxeři. A policajti.
Jak to věděli?
Bruce.
Snažil se mě varovat.
Tvoje matka nás zradila.
Kurva!
Trestu neujde.
Víš, co musíš udělat.
Svoji matku nezabiju.
Překročila hranici!
Smrt je pro ni vysvobozením!
Zaslouží si mnohem horší osud než smrt.
Bude žít s bolestí neúnosné ztráty.
Chci,
abys zabil Bruce.
Překlad titulků: Alena Novotná