[hraje Zhu – „Risky Business“]
TCHAJ-PEJ
[máma] Boxeři minulou noc udeřili.
Podnikli koordinovaný útok
na zbývajících šest bossů tchajpejských triád.
Na takzvané duchy.
[dítě, mandarínsky] Cucej mi prsty, staříku! Hraješ jak baba.
NUDLOHUBA SU
[cinknutí ostří]
VESELÝ ŠU
[pokračování hudby]
LIMONÁDOVÝ LEE
KUDRLINKA ČOU
Boxery však čekalo velké překvapení.
[mandarínsky] Vymýcení zla musí být důkladné.
[zasvištění ostří]
[máma, česky] Varovala jsem duchy, že Boxeři udeří.
A nechala jsem je, ať se s nimi vypořádají.
A to po svém.
Jeden požádal o pomoc. Poslala jsem June.
Požádal ji, aby byla něžná.
Počkej, tys jela na Tchaj-wan,
všechno tohle zařídila
a pak ses vrátila?
Taky jsem přivezla
jarní horský čaj.
Duty-free!
[Charles] Jak Boxeři věděli, po kom jít?
Jste s Brucem jediní, kdo zná jména všech duchů.
Řekls je někomu?
[hraje napjatá hudba]
[štěkot venku]
Co?
Ne!
Jak bych to asi udělal?
Leda by s náma byli v Choově vile, což nebyli.
Jistě.
Není důležité, jak to zjistili.
Důležité je, že jsem se duchům zavděčila
a současně připravila Boxery o jejich nejlepší zabijáky.
Sakra drát.
Šéf Boxerů musí bejt pěkně nasranej.
Štěstěna k nám byla tentokrát velmi štědrá.
Duchové jsou v bezpečí
a na cestě do Los Angeles.
Jako fakt?
Už ani nevím, kdy byli naposledy pohromadě.
Před 41 lety, když volili novou dračí hlavu.
Správně.
Ehm, c... co je dračí hlava?
Nejvyšší vůdce všech triád.
Šéf všech šéfů.
Má na starosti rozdělování území, urovnávání sporů,
udržování míru a vyhlašování válek.
Poslední umřel před 20 lety a nikdo ho nenahradil.
Táta se jeho zvolení bránil, protože nemohl zajistit, že vyberou jeho.
Garantuju vám, že to nebude problém.
Přinutím je totiž zvolit
mě.
Mami, co to povídáš? Ty se do toho chceš namočit víc?
Můj čas v ústraní skončil.
Hustě! Ty jedeš, holka! Jen do nich.
Nebo nejeď... Nejeď, holka!
Stop, holka!
Aspoň počkej, holka, než to probereme jako rodina.
Duchové to nepřijmou.
Řada z nich už souhlasila, že mě podpoří.
Ti, co mě znají,
a ti, co se nebojí poslouchat ženu.
A zbytek?
[povzdech]
Nebude snadné je přesvědčit.
Ale... [odkašlání]
Pokud mě Charles Sun,
Da Sunův prvorozený syn,
uzná za hlavu rodiny Sunových,
hodnou stát se dračí hlavou,
ostatní ho poslechnou.
[povzdech]
[mandarínsky] Synu,
vše je nyní ve tvých rukou.
Podpořím tě.
[hraje zlověstná hudba]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
[česky] Počkej, nemůžeš dát Kudrlinku Čoua vedle Nudlohuby.
Nemají se rádi.
Proč? Kvůli ženský?
Ne, Čou ztratil Nudláčovu kočku.
Posaď ho dozadu.
Ale ne čelem na východ.
Té cti se dostane Frankovi Ma.
A nezapomeň mu přecedit čaj.
Jak tam bude jediný lísteček,
spustí ten svůj dlouhý, úmorný příběh
o jezení převařených lístků.
- [povzdech] - [TK] Ty vole!
Chápeš, že se tvoje rodina stane duchem všech duchů?
Jakože až někam vejdeš, tak Casper, ten sliz z Krotitelů duchů
a všichni sráči z vánočních filmů řeknou:
„Ustupte, praví duchové přicházejí.“
Já spíš doufal, že to omezíme.
Víš, co mě tak napadlo?
Neutrousil bys za mě jakože dobrý slovo?
Přeci jenom jsem si udělal voko.
Vím, že nejsem Číňan, ale stejně tě beru jako bráchu.
Založíme vlastní gang,
přivedu kámoše Jonathana, až ho pustěj.
Budeme jako ty a Charles, v korejský a hezčí verzi.
Proč to vůbec chceš?
Kdo by nechtěl?
Nějakej blbec?
Mluv za sebe.
Já jsem Elton John gangsterů, přežiju vše. Koukni na mě.
Za posledních deset dní
si bonzoval fízlům,
povolil při mučení,
zlámali ti tvoje palce
a stříleli po tobě golfový míčky, až ses pochcal.
Sice nejsem na dráze zločinu moc dlouho,
ale jsem si stoprocentně jistej, že seš ten nejhorší gangster,
co nějakým zázrakem ještě nezkapal.
Utrousit za tebe slovo?
A jaký?
Srab?
Neschopa?
Lůzr?
Jo. [odfrknutí] To bude ono.
[Charles] Bruci.
Nech ho.
Ne!
Jestli má naše rodina přitvrdit, tak tady není místo pro neschopný sráče,
co jenom zevlujou, dělaj ostudu a ohrožujou nás.
Čas odejít, skrčku.
Zmiz.
Ozvem se, až budem potřebovat něco podělat.
Řekl jsem, ať vypadneš!
[posmrknutí]
[TKův nádech]
[odfrknutí]
[otevření dveří]
[zavření dveří]
Hele, Bruci.
Jsi dobrý kamarád,
ale bude tě nenávidět.
Aspoň jeden z nás to přežije.
Nechci, aby mu ubližovali.
Tak jo.
Je velice důležité začít přesně v osm hodin.
Mhm.
Bojíš se o bratra?
Bojím se, co s ním bude, až odjedeš šéfovat do Tchaj-peje
a on tady zůstane sám.
Nic se mu nestane.
Možná bych tady měl zůstat.
Chránit naše zájmy v L. A.
Chránit Bruce.
Celkem
se mi tu líbí.
[povzdech]
[hraje emotivní hudba]
Víš co?
Výborná pračka peněz je pekařství.
[smíšek]
[zadunění]
[hraje tajuplná hudba]
Co se děje? Boxeři? Ježíši.
[bouchání]
[hraje dramatická hudba]
[zavření dveří]
[utichnutí hudby]
[hromadný smích]
[smích]
- [muž] Jak je, chlape? - Co se to děje?
[smích]
[oba] Hů!
Chlape!
Charlesi. Ty je znáš?
Jsou to mí parťáci z Tchaj-wanu.
Bratři Wangové.
Lance, Justin a JC Wangovi.
Vůbec nejsou příbuzný.
Nevím, proč přijeli.
Počkat. Proč jste tu?
Máme rozkaz.
Od koho?
[hraje dramatická hudba]
[zavření dveří]
[mandarínsky] Tati...
Jak to?
Kulka proletěla skrz.
[smích]
Jen pár dní v nemocnici.
- Myslel jsem, že jsi v kómatu. - [odfrknutí]
Někdy musíš zjistit, jak zareagují nepřátelé,
když si myslí, že jsi oslabený.
A já se o nich dozvěděl hodně.
Také... jsem slyšel o každém z vás. Sing mě dobře informovala.
[česky] Tys věděla, že mu nic není?
[mandarínsky] Měla nařízeno nic neříkat.
[hraje napjatá hudba]
Pro mého nejvěrnějšího vojáka,
malý projev díků.
Díky, šéfe.
A mé milované ženě.
Žádná slova
nemohou vyjádřit city, které k tobě nyní chovám.
[česky] To je nádhera.
[mandarínsky] Jsi tak vysoký!
Pamatuju si, když jsi byl takhle malý.
[smích] Jsi vyšší, než si pamatuju. Na tenhle den čekám 15 let.
[česky] Máme si toho tolik co říct!
[smíšek]
[smích]
[mandarínsky] Dobře, sbalte si kufry.
Jedeme do lepšího.
[česky] Bruci, neodvezeš nás?
Eh... jasně! Jo, ale...
Mám v autě jenom tři místa.
[smích]
Vlastně máš jenom jedno.
[hraje P-Lo – „Going Off“]
[mandarínsky] Malé gesto.
[česky] To... To... To je pro mě?
- ZLOBIVEJ - [Big Sunův smích]
[Bruce] Ta... barva!
O takovým autě jsem snil!
[smích] Co mě takhle vzít na projížďku?
Eh... Dobře! Jo! Jasně.
[startování motoru]
[zařvání motoru]
[smíšek] Co to bylo?
[utichnutí písně]
ALEXIS KONGOVÁ ASISTENTKA PROKURÁTORA
Ach, tady jste.
Nebyl jsem si jistý, že tu stále pracujete.
Proč jako?
No, právě jsem mluvil s vrchním detektivem v případu těch triádích vražd
a on mi řekl, že jste mu prý zakázala zatknout Charlese Suna.
Poté, co jsem vám dal výslovný příkaz Charlese Suna zatknout.
No, myslel jsem, že mě posíláte do prdele,
dáváte výpověď a emigrujete do Mexika.
Zatknout ho teď by bylo předčasné.
Nemáme dost důkazů. Když ho teď...
Navzdory tomu, co váš výraz obvykle vyjadřuje, nejsem hlupák.
Vím, že vám Charles Sun během sledovačky volal.
Znáte se líp, než nám tvrdíte.
- Není to tak, jak si myslíte. - Doufám, že víte, co děláte.
Chci ho dostat stejně jako vy.
Tak kde je zádrhel?
Chystá se něco velkého, Ericu.
Podle informací, co jsme získali od Charlese Suna,
jsem vypracovala profil triádích bossů.
Máme podezřelé, nechala jsem je prověřit Interpolem.
A zdá se, že všichni míří do Los Angeles.
Nechám vás být, prozatím.
Ale vězte, že nechat Charlese Suna na svobodě je risk.
- Já vím. - Opravdu?
Stane-li se něco a odnesou to civilisti nebo tak něco
a pak to bude na nás,
že jsme ho vědomě nechali běhat na svobodě,
spolehněte se, že zařídím, abyste si to vyžrala.
Jo.
[hraje poutavá hudba]
Ty vogo. Ta látka je, jako když mě po těle líbaj andílci.
Tak to... je i doma.
Jen to nejlepší.
Prádlo, jídlo, auta.
Pecka.
[Big Sun, mandarínsky] Vždy musíš vypadat.
Ukazuješ tak světu, že jsi nejlepší. Nejmocnější.
Ať za tebe promluví oblek.
[smích]
[česky] Jo. [smíšek]
Víš, to nejdražší, co jsem na sobě kdy měl,
byl svetr z Banánový republiky.
Z toho obchodu.
A koupil jsem ho v akci.
Byl to moc pěkný svetr.
Jo, já vím. Neřekl jsem, že ne.
- Byl... Byl moc fajn. - Zasloužil sis to.
- Hmm? - Prý máš přirozený talent.
Jenom dělám, co můžu, eh, abych chránil rodinu.
[Big Sunův smíšek]
[mandarínsky] Podívej, čeho dosáhla matka.
Tak důkladná.
Vždycky si všímala většího kontextu.
Nic bych nezměnil...
až na...
část, kde ji zvolí novou dračí hlavou.
To se nikdy nestane.
Proč?
Aby mohli zvolit tebe?
Představuješ přesně to, co teď triády nepotřebují.
Jsi zastaralý. Nemáš nové nápady.
Máš pravdu,
jako vždycky, drahá.
Neměl bych to být já.
Měl by to být...
Charles.
Charles nechce být dračí hlavou.
[smích]
Nesmysl.
Jistěže chce.
Byl vychován k tomu a ničemu jinému.
A můj zdravotní strach mi dal jasno.
Je čas na novou krev.
Na novou krev, která patří Sunům.
Tati.
Je mi ctí. Tohle jsem nečekal.
Získal jsi náklonnost ke své matce.
To se dalo čekat.
Ale takhle jsem to chtěl.
Rozumíš?
Ano.
[Big Sun] Dobře.
Tak rozhodnuto.
Až ho zvolí, vrátí se na Tchaj-wan.
[povzdech]
Bude z tebe skvělá dračí hlava.
[odkašlání, česky] Tati?
Ehm...
Big S... Au!
Dobře. Pardon.
Ehm...
Nechci mluvit za Charlese,
ale neřekl bych, že doopravdy...
Počkej.
Hm?
Sice jsi druhorozený, ale to já byl taky.
Vrátíš se s námi do Tchaj-peje.
Nefritoví draci se doma silně... angažují ve filmovém průmyslu.
[máma] Ne.
Bruce zůstane v USA a dokončí školu.
Oba ti je fakt nedám.
[Big Sunův smích]
[mandarínsky] To je na Bruceovi.
[máma] Ne.
Je to na mně.
Teď mě omluvte, jsem unavená. Jdu si odpočinout.
- [otevření a zavření dveří] - [šeptem] Hej, ty...
Charlesi, můžu...
Můžeš, jo...
Fajn.
Nemáš chuť s tím vším seknout?
Jakože... chceš se vůbec stát velkým drakem?
[povzdech]
Na tom nesejde.
[Wangovi, smích]
[Justin] Pusť je.
Ty vole, drsný. Fakt drsný!
Au! Kurva!
[smích]
- Hele, prasátka! - [kvičení]
[smích]
Co to vůbec je?
No, Gymkata.
Nejhustší akčňák všech dob.
To je Cabot. Agent.
Účastník hry na život a na smrt, kterou nikdo nevyhrál.
Začne brutálně kopat z kozy a vyřídí nějakých 20 týpků naráz.
- Nejhustší, co jsem kdy viděl. - Jo, jo.
Snažím se ho napodobit v reálu.
To je vono! Ticho! Ticho!
[křik]
[napodobování]
- [Justin] No do prdele. - Fajn!
[Lance] Vole, vosmdesátky byly brutus, prostě nejlepší.
Ale proč ten herec už pak v ničem nehrál?
Páč to není žádnej herec, ty debile.
[smích]
Je to olympijskej gymnasta Kurt Thomas.
Legenda jak svině. Pro tudle roli se přímo narodil. Chápeš?
„Gym“ jako, vole, gymnastika.
A „kata“ jako, vole...
jako, jako i karate, ne?
[heky]
Nemělo by to bejt Gym-rate? Gymrate?
Kar... Karnastika?
To má větší logiku, ne?
- [mandarínsky] Prasečí hlava! - [smích]
[pokřikování, smích]
Je, hele, Gymkata!
[smích]
Ho-ho-ho!
[pokřikování, smích]
[smích]
[heky v TV]
Charlesi.
Nechceš se dívat radši na vaření?
Nasrat.
Dávaj Gymkatu.
- Jo! - [smích]
[povyk]
Já vím, že jste příbuzní, ale... [odfrknutí]
Tady Brucík je malá píča!
[smích]
- [posměšné sténání] - [smích]
Víš co, Justine?
Ty seš obří píča.
[uchechtnutí]
Hm.
Cos to kurva řek?
Slyšels mě.
- Píčo. - [JC, úsměšek]
[křupání]
Víš co? Už dlouho jsem nikoho nesejmul, ty mrdko.
Tak pojď na to, ty malej čuráčku.
Bouchni si.
Ne, ne, ne, ne.
Sem se mi dívej, píčo.
Je to mezi náma dvěma, ne? Tak dělej.
[Bruce] Kruci.
Vypadni vodsaď.
Tak dost. Tak dost. To stačí.
[smích]
- Padej vodsaď, blbečku. - Nebreč.
- Takoví kreténi. - [posmívání]
Jsou všichni kreténi na Tchaj-wanu takoví, nebo tihle kreténi vyčnívaj?
Ani nevím, kolikrát mi zachránili život.
Takhle se chovají před každou velkou akcí,
aby se dostali do ráže, aby se soustředili.
[JC] Ser na to.
Jsou soustředěný na titul kolosálních prakokotů.
[Justin] Teď já.
No, možná to trochu přepískli.
Dej tomu čas jo? Oblíbíš si je.
[hovor v pozadí]
To tak.
Víš, co je na prd?
Jak se s nima chováš.
[hraje ponurá hudba]
[Justin] Pocem, vole! Dračí prde!
[chraplavý smích]
[Charles] Nesu Bruceovi jídlo.
Tipuju, že má hlad.
Nejde ho porazit.
Určitě to chceš?
Jsem jeho syn.
Chce to on.
[Bruce] Ale ty to nechceš.
Sotva jsme se poznali.
Nemysli si, že mě znáš.
Dost na to, abych věděl, že ses tady změnil.
Vidím to.
Lidi se mění roky, nebo třeba dny.
To první vydrží.
To druhý je jako dovolená.
Prosím.
Mami.
Charlesi, na kolenou vás prosím.
Když nezměníme směr, tak všichni umřem.
Nepotřebujeme obleky ani žádný káry, to není, po čem toužíme.
- Ne doopravdy! - My?
Jak dlouho v tom jedeš? Tejden?
Tak víš kulový.
Krátká doba na to, abys věděl, že chtít je zbytečný slovo.
Děláš to, co je potřeba udělat.
Pro rodinu.
Táta nám dal rozkaz.
A my ho splníme, ať se nám to líbí, nebo ne.
[hraje emotivní hudba]
[povzdech]
Bude to tak lepší.
Aspoň se vrátíme
k tomu našemu dřívějšímu, normálnímu životu.
Pro tohle nejsme dělaný.
[odfrknutí]
Nejsme si vůbec podobní.
To já jsem všechno zařídila.
Plán na zvolení nové dračí hlavy, každičký detail.
Včetně Boxeřího útoku na duchy, ten jsem taky spunktovala já.
Počkej, tys věděla, že Boxeři udeří?
Jak?
Proč bych ti ten seznam jinak dávala?
Věděla jsem, že tě Boxeři osloví
a že jim všechno vyklopíš.
Ty...
Ty mě máš...
[odfrknutí] ...za úplnýho slabocha.
Slabocha ne, ale dobráka.
A to tě činí předvídatelným.
Mami. Prosím...
No tak.
Pojeďme pryč. Vrátíme se domů, jo?
Přestanu... Přestanu s imprem.
Budu se tvrdě učit.
Cokoli chceš.
- Prosím. - Vždycky jsi byl miláček, Bruci.
Chápu tě, ale nejde to.
Tohle nerozhoduješ.
[povzdech]
[mandarínsky] Je to jen komplikace.
[smíšek]
Nemá podporu.
Já vím.
Pořád můžeme...
[povzdech]
[Big Sun] Přiznej to.
Prohrála jsi.
Možná jsi o dva kroky napřed,
ale já budu vždy o krok před tebou.
Protože tvůj práh bolesti nebyl nikdy jako ten můj, neumíš nereagovat.
I když tě bodají jehlou pod nehet.
Nemáš mou schopnost nic necítit.
[povzdech] Nikdy bych
svou rodinu neopustil.
Svůj domov.
Nenechal bych sestru umírat o samotě.
[Big Sunovo posmrknutí]
[močení]
Byla jsi rozmazlené privilegované dítě.
A já tě přiměl věřit, že se obětuješ pro něco většího.
Ale sloužila jsi jedinému účelu. Mně.
[spláchnutí]
To není špatné na kluka z vesnice, ne?
Máš pravdu.
Ve všem.
Prohrála jsem
a ty jsi vyhrál.
Chci jen jednu laskavost.
Chci se nechat učesat.
Ale jistě.
Žádný problém.
Siao-Chan.
Zachovej si krásu.
Když se polepšíš, jsi v našem domově vítána.
Jsi na mě moc hodný.
[ptačí cvrlikání]
Au! Do pr...
Můžu to dohrát?
Čau, Grace.
Rád tě... Rád tě vidím.
Nechápu, že máš odvahu se ještě ukázat na veřejnosti.
Je ti jasný,
že tě zabijem, že jo?
Právě proto jsem se objevil na veřejným místě, kde je dost lidí.
[úsměšek]
To si myslíš, že mě serou nějaký lidi kolem?
[hraje zlověstná hudba]
Když o tom tak mluvíš, dochází mi, že to asi nebyl nejmoudřejší krok.
Nakonec jste mě právě odsud unesli.
[roztřesený dech] Ale já...
Já tě potřeboval vidět.
Znám ještě jeden způsob, jak zlikvidovat triády.
Jediný, co po tobě chci, Bruci, je, abys zdechnul.
Nejlépe hodně bolestivě.
Byla to... moje máma. Nekecám.
Zradila vás. I mě.
Dyť mě máš prokouknutýho, víš, že bych nikoho nezradil.
Prosím, jde nám o totéž. Tak mě aspoň vyslechni!
Máš 20 sekund.
Teď.
Všichni duchové jsou tady v Los Angeles.
Právě teď.
Večer je schůze, jaká se koná jednou za generaci,
budou volit dračího krále.
Myslíš dračí hlavu?
Jo! Dračí hlavu.
Můžu ti říct, kde ta schůze bude.
Chcete zničit triády?
Já chci fajn rodinu.
Jak toho dosáhnout? Jedině tu schůzi vyhladit.
Proč ti mám věřit?
Brácha mi jednou řekl, že musím dělat víc pro rodinu,
snažím se je zachránit před nima samýma.
Chci, aby pochopili, že existuje jinej způsob, jak žít.
Evidentně jsem jedinej, kdo si myslí, že je to správný.
[povzdech] Ale...
tak či tak, to...
musí skončit.
Dneska.
Dobře.
Dobře?
Ale už dost keců o tom, že se mámě a Charlesovi nesmí nic stát.
Vtrhneme na schůzi, a to tak, že tvrdě, bez milosti.
Nikoho nešetříme. Bereš?
O mámu nejde. Ta tam nebude.
A Charles?
Postará se o sebe.
- Jistě? - Nevím, jestli jistě.
Ale aspoň má šanci se z toho dostat.
Když... nic neudělám, tak vím jistě, že o něj přijdu.
[hraje ponurá hudba]
[hraje energická, rázná hudba]
Už to frčí.
[Mark, povzdech] Hezky.
Máme tady FBI, DEA, LAPD, Interpol.
Mám žasnout nad tím, že se vám povedlo shromáždit tolik složek,
nebo že jste všechny přiměla civět na blikající tečku
a čekat, až začne nějaká schůze triád na základě vaší předtuchy.
Není to předtucha.
FBI potvrdila, že do Los Angeles přijelo několik šéfů triád.
Máte tady půlku abecedy, budu chtít výsledky.
Koho asi obviní, až se to podělá?
Jak víte, že ta schůze proběhne právě dnes?
Protože je osmého. V čínské kultuře je to šťastné číslo.
- Jsme tu kvůli numerologii? - No samozřejmě.
Celá ta schůzka, datum, čas, místo...
Všechno naplánovali podle čísel.
Proto taky vím, že to začne přesně v osm.
Schůze proběhne dneska, jenom nevím kde.
A jak to zjistíme? Z tarotů?
[odfrknutí] To by šlo.
Ale co třeba z GPS, co ode mě má Charles Sun v mobilu?
Zatím je v hotelu Langham.
Ale jakmile vyrazí na schůzi, budeme ho sledovat.
SWAT má rozkaz vtrhnout tam a všechny pozatýkat.
Ale než se ta tečka pohne,
čekejme.
Mrzí mě, že nemůžeš jít.
Nechceš jít radši na churro?
Eh?
Jen my dva. Prostě jen... tak.
Žertuješ?
O co jde?
Chceš něco říct?
[zavření dveří]
[mandarínsky] Nesmíme přijít pozdě. Obřad začíná přesně v osm.
Jdeme.
[otevření dveří]
[Bruce, česky] Zlom vaz.
Wangové už tě nebudou šikanovat.
Slibuju.
Neboj.
Po dnešku se všechno spraví.
Můžeš dělat doktora, nebo impro,
nebo se celý dny flákat.
Budu ti posílat tolik peněz,
že si budeš žít, jako by si John Cho vzal Joa Tsaie.
Je to tady, bráško.
Ty a já?
Budem za vodou.
[otevření dveří]
[zavření dveří]
[povzdech]
[hraje Tzusing – „Esther“]
[pípání]
[hraje S U R V I V E – „Hourglass“]
[mandarínsky] Kde je Charles?
[česky] Hej, dělej, začínáme.
[muž] Tři ku dvěma...
[žena 1] ...hotel je nejlepší resort v jižní Kalifornii...
[žena 2] ...již druhá vodovodní porucha v měsíci.
Prubnem to.
Díky, Paule. Díky.
[Paul] Mark byl skvělý.
A měl nakročeno na nejlepšího cukráře tohoto roku.
Začal dost nešťastně, ale s každým dalším týdnem se zlepšoval
a zlepšoval a zlepšoval a zlepšoval.
[zpomaleně] Zlepšoval a zlepšoval.
[ozvěna] A zlepšoval. Zlepšoval...
Je škoda, že končí.
[hraje napjatá hudba]
[vyzvánění]
[Bruce] Haló?
[odkašlání] Eh, tady Bruce Sun.
Jo, já vím, promiň.
Poslyš, vím, že to bude znít divně,
ale mohla bys za mnou přijít hned do hotelu Langham?
Jo, a přines všecky zbraně, co máš.
[hraje The Kills – „Future Starts Slow“]
[mandarínsky] Jezme!
[konec písně]
[hraje něžná tradiční hudba]
[hraje dramatická hudba]
[povzdech] Máte plán B?
[hraje boler mani – „Cost“]
[zaklepání]
[Bruce] Sakra.
- Nazdar! - Co chceš? Mám hroznej jet-lag.
Ehm, chceš kafe? Nebo tak něco?
[povzdech]
Tak jo, eh, stala se taková věc.
Nikdo za to nemůže, ale když nic neuděláme,
Charles pravděpodobně umře.
Grace je vůdce Boxerů.
A já jí tak trochu řek o velký schůzi triád
a oni všechny zabijou.
Snažíme se ty šmejdy vykouřit a ty se necháš kouřit od jejich šéfky?
No, tak daleko jsme se nedostali.
A teď už je to pravděpodobně pasé, ale...
Fajn. Jedem.
Fakt?
Jenom tak?
Jo, zabiju tvou holku.
Předpokládám, že ta příležitost nastane.
Mhm.
To není jedinej důvod.
Jste má jediná rodina.
[hraje napínavá hudba]
- Jedem! - Ne!
Co blbne?
Uhni, TK! Velice spěchám!
Ne, musíš mě vyslechnout.
Bruci, já vím, proč jsi to udělal, jo?
Čumí na mě spatra kvůli bráchovi.
A protože se někdy rozbulím.
Ale nezapomeň, kdo tě se vším tímhle seznámil.
A přesto jsem to já, kdo suší hubu.
Můžu ti pomoct.
Chystám se udělat něco strašně nebezpečnýho, TK.
Nejde to!
Fajn.
Co...
Nehnu se!
- Co? - Chce být živej terč, tak proč mu bránit?
O to mi právě jde!
[TK] Mě nezachráníš, kámo.
Jsem věčně zhulenej, žeru samý sračky
a textuju za jízdy, pořád!
Nějak umřít musím.
[troubení]
- Kruci. - Jeď.
No tak jo! Fajn!
M... Můžu jet?
Přes tu tvojí tlustou prdel očividně neprojedu.
- Jestli jedeš, tak dělej. - [zahihňání]
Pojď!
Jedem, jedem, no tak.
[heky]
- [June] Ne. - [TK] Kruci.
[heky]
Jedem. Jedem.
[skřípění pneumatik]
[hukot motoru]
Teď vyrazil.
[pištění pneumatik]
Ach!
[výdech, zasténání]
[výdech]
[hraje tichá tradiční hudba]
[mandarínsky] O spolku se ani slovem nezmíním.
Ani rodičům, bratrům, své ženě.
Nikdy neprodám tajemství za peníze.
Pokud ano, zabije mě nespočet čepelí.
Své bratry nikdy nezradím.
Pokud kvůli mně zatknou bratra,
postarám se o jeho okamžité propuštění.
Pokud poruším tuto přísahu, budu zabit blesky.
[June, česky] Sakra, nic nevidím.
- [otevření] - [Charles] Bruci.
- Co tady děláte? - Díky bohu, že jsem tě našel.
[Charles] Sem nesmíte.
Měls pravdu. Musím ti něco říct.
- Musíš... - Vrať se. Bude se hlasovat.
- Ať je to cokoli, musíš počkat. - Musíš pryč! Musíš zmizet!
[mandarínsky] Bratři.
Už dlouho jde každý z nás po své cestě
a následuje své sobecké cíle.
V důsledku toho
se dnes nacházíme v křehké a bouřlivé době.
[povzdech]
Plány nebeské jsou důležitější...
Vzpomínám na naše předky, kteří stáli proti císařům.
Zahnali armády moudře a odvážně.
Jejich jediná výhoda?
Byli jednotní.
Teď je čas poučit se z chyb, ctít naše předky
a sjednotit se.
Musíme zvolit novou dračí hlavu.
A naštěstí pro nás
nám osud seslal ideálního kandidáta.
I Ťiena.
Všichni si myslí, že je jen násilný bojovník.
Ale byl ukován násilím za jediným účelem.
Aby nás vedl. A hrdě za nás položí svůj život.
I Ťien
je naše jediná možnost!
Pokud nejsou námitky,
navrhuji,
abychom to odhlasovali.
[máma] Námitka.
[hraje dramatická hudba]
Měli byste zvolit mě.
[česky] Co tady do prdele dělá?
[mandarínsky] Tady nemáš právo mluvit.
[muž] Dej jí šanci.
[česky] Rád si ji totiž poslechnu.
[mandarínsky] Frank Ma je jedním z nejváženějších hostů.
Měli bychom mu ukázat náš respekt.
Ale tohle je tradiční setkání.
Jen členové spolku...
mají právo mluvit.
Ha.
[Frank] To je ale náhoda.
[česky] Pak je veliké štěstí,
že jsem se Sun Tchaj-tchaj již hovořil
a nabídl jí funkci bílého vějíře u své organizace.
A tím i čestné členství
a právo k nám všem promluvit.
Sun Tchaj-tchaj.
I Ťien se na pozici vůdce nehodí.
[otevření dveří]
Je to ten nejschopnější voják, tím ale vždycky zůstane.
Vojákem. Oddaným své povinnosti.
Zvolit jeho by bylo jako zvolit Da Suna.
Ale všichni víme, že Da Sun slouží jedinému člověku.
Sobě.
[mámin povzdech]
Komu byste radši svěřili svou budoucnost?
Někomu, kdo zabránil nejzákeřnějšímu útoku na vás,
nebo sebestřednému dinosaurovi,
co se krčil ve stínech,
předstíral kóma, když na vás útočili?
[šepot v mandarínštině]
[Frank] No...
Navrhoval bych o tom hlasovat.
[přitakávání]
Ale nejdřív...
vám povím příběh.
Víte, lístky v mém čaji mne vrátily do dětství.
[hraje dramatická hudba]
Za chvilku to vypukne.
Musíme tvou mámu a Charlese dostat rychle ven.
[popohnání]
[zabzučení]
- To však odbočuji. - [hraje tichá hudba]
[povzdech]
To byly časy.
[mandarínsky] Byly to těžké časy.
[pokračování dramatické hudby]
[Frank, česky] Všichni jsme poznali nouzi.
Neměli jsme na jídlo,
a proto jsme se sourozenci někdy jedli
převařené lístky.
[mandarínsky] Vařené listy.
Je to bomba!
[namáhavé dýchání]
Bruci?
Sakra. Zmizte odsud!
[máma, Charles] Bruci!
- Co tady ksakru děláš? - Co to...
Je tam... tam... bomba!
Pryč!
[pokřikování]
[muž] Bruci! Zasranej sráči!
Jedem, jedem.
Zahoďte zbraně!
[pokřikování]
[Bruceovo kňourání]
[křik policistů]
- [polda 1] Seš hluchej? - [polda 2] Zahoďte zbraně a na zem!
[překřikování]
Odhoďte zbraně!
Okamžitě je odhoďte a všichni na zem!
Nikdo se ani nehne!
- Odhoď to! - [Grace] Prosím vás, neubližujte mi.
Neubližujte mi, chci pryč!
[mandarínsky] Vymýcení zla musí být důkladné.
- [česky] Stát! Ani hnout! - Ne!
- [střelba] - [heky]
[povyk]
[polda 3] Postřílejí se navzájem.
Tak pojď!
Sing! Sing!
Ten zabil Krvavý boty!
[řev]
[hraje velkolepá hudba]
[řev]
JC!
[mandarínsky] Dokázal jsem to!
[česky] Poved se mi ten...
[čvachtnutí]
[zasténání]
[máma] Rychle, rychle! Běž.
Utíkej! Utíkej! Rychle! Běž! Běž!
- Pozor! Běž! - [mužský výkřik]
[máma] Běž! Běž!
Běž!
Východ!
To je za May.
Tak pojď.
[zařinčení o zem]
[čvachtnutí]
To je jedno.
Vyhráli jsme.
Zničili jsme triády.
Gratuluju. Seš mrtvá.
- [hek] - [Gracin výkřik]
Stát!
Dva podezřelí. U mě.
[z rádia] Ano, rozumíme.
Na zem, oba!
- [TKův řev] - [hraje dramatická hudba]
Běžte!
[túrování motoru]
[pištění pneumatik]
[Charles] Pojď sem.
[výdech]
[Mark] Počítáme mrtvé a raněné.
Ale rozhodně jde o největší zátah na triády mimo Asii.
Je to velké.
Či velké pro vás?
Soustřeďme se na naše mrtvé a raněné, ano?
Kde je podle vás Charles?
Víte, že nemohl přežít.
[hraje dramatická hudba]
[Big Sun, mandarínsky] Co se sakra stalo?
Byli tam Boxeři. A policajti.
Jak to věděli?
Bruce.
Snažil se mě varovat.
[hraje zlověstná hudba]
Tvoje matka nás zradila.
Kurva!
Trestu neujde.
Víš, co musíš udělat.
Svou matku nezabiju.
Překročila hranici!
Smrt je pro ni vysvobozením!
Zaslouží si mnohem horší osud než smrt.
Bude žít s bolestí neúnosné ztráty.
Chci,
abys zabil Bruce.
[hraje dramatická hudba]
[utichnutí hudby]