‫- טאיפיי -‬
‫אתמול בלילה, הבוקסרים ביצעו את מהלכם.‬
‫במתקפה מתואמת,‬ ‫הם תקפו את ששת המנהיגים הנותרים‬
‫של הטריאדות של טאיפיי.‬
‫רוחות הרפאים.‬
‫תמצוץ לי את הבהונות, זקן!‬ ‫אתה ממש על הפנים!‬
‫- שפתי נודל קסו -‬
‫- חיוך גדול שו -‬
‫- פרנק מא -‬
‫- אורנג' לי -‬
‫- ז'ו המתולתל -‬
‫אבל לבוקסרים ציפתה הפתעה.‬
‫השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית.‬
‫הזהרתי את רוחות הרפאים שהבוקסרים יתקפו.‬
‫וכשהם תקפו,‬ ‫נתתי לזקנים להתמודד עם התוקפים בדרכם.‬
‫אחד מהם ביקש עזרה, ושלחתי אליו את ג'ון‬
‫ואמרתי לה לטפל בזה בעדינות.‬
‫רגע, נסעת לטייוואן,‬
‫עשית את כל זה,‬
‫ופשוט חזרת?‬
‫הבאתי גם‬
‫תה ירוק ספרינג מאונטיין!‬
‫דיוטי פרי!‬
‫איך הבוקסרים ידעו את מי לתקוף?‬
‫את וברוס היחידים שיודעים את השמות.‬
‫סיפרת למישהו?‬
‫מה?‬
‫לא! איך יכולתי לעשות את זה?‬
‫אלא אם כן הם היו איתנו בבית של ג'ון צ'ו,‬ ‫והם לא היו איתנו.‬
‫כמובן.‬
‫לא חשוב איך זה נודע להם.‬
‫מה שחשוב הוא‬ ‫שעכשיו רוחות הרפאים חייבים לי,‬
‫ובמקביל דאגתי שהמתנקשים‬ ‫הטובים ביותר של הבוקסרים יחוסלו.‬
‫אלוהים.‬
‫מנהיג הבוקסרים בטח ממש כועס עכשיו.‬
‫בואו נחגוג את המזל הטוב שנפל בחלקנו.‬
‫רוחות הרפאים בטוחים,‬
‫וכולם מגיעים ללוס אנג'לס.‬
‫את רצינית?‬
‫אני לא זוכר מתי לאחרונה‬ ‫התכנסו כל רוחות הרפאים.‬
‫לפני 41 שנה, כשהם בחרו ראש דרקון חדש.‬
‫בדיוק.‬
‫מה זה ראש דרקון?‬
‫המנהיג העליון של כל הטריאדות.‬
‫הבוס של כל הבוסים.‬
‫הוא אחראי על הגדרת טריטוריות,‬
‫יישוב סכסוכים,‬
‫שמירה על השלום,‬
‫ועל הכרזת מלחמה.‬
‫אבל לא היה ראש דרקון‬ ‫מאז שהאחרון מת לפני 20 שנה.‬
‫בָּא התנגד לבחירת ראש דרקון חדש‬ ‫כי הוא לא יכול היה לוודא שזה יהיה הוא.‬
‫אני מבטיחה לכם שזו לא תהיה בעיה,‬
‫כי אני אגרום להם לבחור‬
‫בי.‬
‫אמא, מה את אומרת?‬ ‫את רוצה להיות אפילו יותר מעורבת בזה?‬
‫זמני בין הצללים חלף.‬
‫שיט, לכי על זה, ילדה!‬
‫קחי מה ששייך לך.‬
‫או אל תלכי על זה, ילדה!‬
‫תפסיקי, ילדה!‬
‫או לפחות תעשי הפסקה, ילדה,‬ ‫כדי שנוכל לדבר על זה כמשפחה?‬
‫רוחות הרפאים בחיים לא יסכימו.‬ ‫-כמה מהם כבר הסכימו לתמוך במועמדותי.‬
‫אלה שמכירים אותי,‬
‫ואלה שלא מפחדים להקשיב לאישה.‬
‫והאחרים?‬
‫יהיה קשה לשכנע אותם.‬
‫אבל...‬
‫אם צ'רלס סאן,‬
‫הבן הבכור של דא סון,‬
‫יכיר בי כראש משפחת סאן‬
‫וכמישהי שראויה להיות ראש דרקון,‬
‫האחרים יישרו קו.‬
‫בני,‬
‫הכול נתון בידיך.‬
‫אני אתמוך בך.‬
‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫היי! אתה לא יכול להושיב‬ ‫את ז'ו המתולתל ליד שפתי נודל קסו.‬
‫יש ביניהם יותר מדי איבה.‬
‫למה? הם רבו על אישה?‬
‫לא, ז'ו איבד את החתול של שפתי נודל.‬
‫תעביר אותו לקצה,‬ ‫אבל לא לכיסא שפונה מזרחה, טוב?‬
‫הכבוד הזה שמור לפרנק מא.‬
‫ותזכור לסנן את התה שלו.‬
‫אם הוא ימצא בו אפילו עלה תה אחד,‬
‫הוא יספר את הסיפור האינסופי והמשעמם‬
‫על אכילת עלים מבושלים.‬
‫אחי...‬
‫אתה מבין שהמשפחה שלך עומדת‬ ‫להפוך לרוח הרפאים של כל רוחות הרפאים?‬
‫כאילו, כשתיכנסו לחדר,‬ ‫קספר, השד הירוק מ"מכסחי השדים",‬
‫וכל המזדיינים האלה‬ ‫מסרט חג המולד ההוא יגידו,‬
‫"פנו דרך. רוחות הרפאים האמיתיות הגיעו."‬
‫האמת שקיוויתי שנעשה פחות מכל זה.‬
‫תקשיב, ברוס, חשבתי על משהו.‬
‫אולי תוכל לזרוק עליי מילה טובה למשפחה שלך.‬
‫הרווחתי קצת אמינות אתכם,‬
‫ותראה, אני יודע שאני לא סיני, אבל...‬ ‫אתה עדיין כמו אח בשבילי.‬
‫נוכל להקים כנופיה. אני אביא את אחי,‬ ‫ג'ונתן, כשהוא ישתחרר מהכלא.‬
‫נהיה כמוך וכמו צ'רלס,‬ ‫רק קוריאנים וחתיכים יותר.‬
‫למה שבכלל תרצה לעשות את זה?‬ ‫-מי לא היה רוצה?‬
‫מישהו שגרוע בזה?‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אני אלטון ג'ון של הגנגסטרים, אחי.‬ ‫שורד אמיתי.‬
‫אני עדיין עומד.‬
‫בעשרת הימים האחרונים,‬
‫מסרת מידע למשטרה,‬
‫נשברת תחת עינויים,‬
‫ריסקו לך את האגודלים,‬
‫ודפקו בך כדורי גולף עד שהשתנת על עצמך.‬
‫זה נכון שאני לא מסתובב בעולם הפשע‬ ‫כבר הרבה זמן,‬
‫אבל אני בטוח לגמרי שאתה הגנגסטר הכי גרוע,‬
‫שאיכשהו יש לו מספיק מזל שהוא עדיין חי!‬
‫לזרוק מילה טובה בשבילך?‬
‫איזו מילה?‬
‫פחדן?‬
‫לא יוצלח?‬
‫לוזר?‬
‫כן, נראה לי שזו המילה הנכונה.‬
‫ברוס.‬
‫רד ממנו.‬
‫לא!‬
‫אם המשפחה הזאת אמורה להתקדם בסולם,‬ ‫אין מקום לאיזה עלוב נפש לוזר‬
‫שיסתובב לנו בין הרגליים,‬ ‫יגרום לנו להיראות רע, ויסכן את חיינו.‬
‫הגיע הזמן שתלך, איש קטן.‬
‫תסתלק.‬
‫נתקשר אם נצטרך לבצע משהו באופן מחפיר.‬
‫אמרתי לך להסתלק!‬
‫היי, ברוס.‬
‫אתה חבר טוב שלו,‬
‫אבל הוא ישנא אותך בגלל זה.‬
‫לפחות אחד מאיתנו יצא מזה בחיים.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייפגע שוב.‬
‫אוקיי.‬
‫חשוב מאוד שנתחיל בדיוק בשמונה בערב.‬
‫אתה דואג לאחיך.‬
‫אני דואג ממה שיקרה לו כשתיסעי לטאיפיי‬ ‫לנהל את העניינים, והוא יישאר כאן לבד.‬
‫אף אחד לא יפגע בו.‬
‫אולי כדאי שאשאר כאן...‬
‫ואגן על האינטרסים שלנו באל-איי.‬
‫אגן על ברוס.‬
‫אני...‬
‫די אוהב להיות כאן.‬
‫אתה יודע...‬
‫מאפייה היא דרך מצוינת להלבין כספים.‬
‫מה קורה?‬
‫אלה הבוקסרים? אלוהים.‬
‫מה המצב?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אחי.‬ ‫-צ'רלס?‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫אלה החברים שלי מטייוואן.‬
‫האחים ואנג.‬
‫לאנס, ג'סטין וג'יי-סי ואנג.‬
‫אין ביניהם קרבה משפחתית.‬
‫אבל לא היה לי מושג שהם כאן.‬
‫רגע, למה אתם באמת כאן?‬ ‫-קיבלנו הוראה לבוא.‬
‫הוראה ממי?‬
‫אבא...‬
‫איך?‬
‫הכדור נכנס ויצא.‬
‫כמה ימים בבית החולים. לא עניין גדול.‬ ‫-חשבתי שאתה בתרדמת.‬
‫לפעמים עליך לראות איך אויביך יגיבו‬
‫כשהם חושבים שאתה חלש.‬
‫ולמדתי הרבה מאוד על האויבים שלי.‬
‫ובנוסף,‬
‫קיבלתי דיווחים על כל אחד מכם.‬ ‫שינג מסרה לי עדכונים שוטפים.‬
‫ידעת שהוא בסדר כל הזמן הזה?‬
‫היא קיבלה הוראה לא להגיד כלום.‬
‫לאחת מחייליי הנאמנים ביותר,‬
‫מחווה קטנה לאות תודה.‬
‫תודה, בוס!‬
‫ולאשתי האהובה.‬
‫אין מילים‬
‫שיוכלו לבטא את רגשותיי כלפייך כרגע.‬
‫ממש מקסים.‬
‫איך גבהת!‬
‫אני זוכר שהיית בגובה כזה.‬
‫אתה גבוה יותר משזכרתי.‬ ‫חיכיתי ליום הזה 15 שנה.‬
‫יש לנו כל כך הרבה פערים להשלים!‬
‫טוב, תארזו מזוודות.‬
‫אנחנו משתדרגים.‬
‫ברוס,‬
‫אתה מוכן להסיע אותנו?‬
‫בטח! כן...‬
‫במכונית שלי נכנסים רק ארבעה.‬
‫למעשה, במכונית שלך נכנסים רק שניים.‬
‫מתנה קטנה.‬
‫זאת... היא בשבילי?‬
‫- ילדרע -‬
‫זאת... המכונית!‬
‫זאת מכונית החלומות שלי!‬
‫למה שלא תיקח אותי לסיבוב?‬
‫אוקיי! כן.‬
‫בסדר!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫- אלקסיס קונג‬ ‫עוזרת לתובע המחוזי -‬
‫הנה את.‬
‫לא הייתי בטוח שאת עדיין עובדת כאן.‬
‫למה?‬
‫דיברתי עכשיו עם החוקר הראשי‬ ‫שחוקר את רציחות הטריאדה,‬
‫והוא יידע אותי‬ ‫שהורית לו לא לעצור את צ'רלס סאן?‬
‫אחרי שנתתי לך הוראות מפורשות‬ ‫לעצור את צ'רלס סאן.‬
‫אז הנחתי שזאת הדרך שלך‬ ‫להגיד לי ללכת להזדיין,‬
‫שאת מתפטרת ושאת עוברת למקסיקו.‬
‫לעצור אותו עכשיו זה מוקדם מדי.‬
‫התיק הזה לא מוכן. אם אנחנו...‬
‫בניגוד למה שהבעות הפנים שלך‬ ‫מעידות בדרך כלל, אני לא טיפש.‬
‫אני יודע שצ'רלס סאן התקשר אלייך‬ ‫בזמן שעקבת אחריו.‬
‫אתם קרובים יותר מכפי שהודית.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬ ‫-אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬
‫אני רוצה את הבחור הזה בדיוק כמו כולם.‬ ‫-אז למה העיכוב?‬
‫משהו גדול קורה, אריק.‬
‫על סמך המידע שאספנו מצ'רלס סאן,‬
‫הצלחתי לפתח פרופיל של ראשי טריאדות.‬
‫יש כמה חשודים שהצלבתי עם האינטרפול,‬
‫ונראה שכולם עושים את דרכם ללוס אנג'לס.‬
‫אתן לך מרחב פעולה, לעת עתה.‬
‫אבל כדאי שתדעי‬ ‫שלתת לצ'רלס סאן להסתובב חופשי זה סיכון.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-באמת?‬
‫כי אם משהו יקרה,‬ ‫ואזרחים ייפגעו, או גרוע מזה,‬
‫ויתברר שזאת אשמתנו‬ ‫כי אפשרנו לו ביודעין להסתובב חופשי?‬
‫תהיי בטוחה שאני אדאג‬ ‫שכל האשמה תיפול עלייך.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. הבד הזה מרגיש כאילו‬ ‫שמלאכים מנשקים אותי בכל הגוף.‬
‫בבית, אנחנו רגילים רק לזה.‬
‫רק לטוב ביותר.‬
‫בגדים,‬
‫אוכל,‬
‫מכוניות.‬
‫נחמד.‬
‫אתה תמיד חייב לעשות רושם טוב.‬
‫ככה אתה מוכיח לעולם שאתה הכי טוב.‬ ‫הכי חזק.‬
‫החליפה עושה את העבודה בשבילך.‬
‫כן.‬
‫פריט הלבוש הכי יקר שהיה לי אי פעם‬
‫היה סוודר של "בננה רפבליק".‬
‫מחנות המפעל.‬
‫וקניתי אותו במבצע.‬
‫הוא היה סוודר מקסים.‬ ‫-אני יודע. לא אמרתי שהוא לא היה.‬
‫הוא היה נחמד.‬ ‫-הרווחת את זה.‬
‫סיפרו לי שאתה כישרון טבעי.‬
‫אני רק עושה מה שאני יכול כדי...‬
‫להגן על המשפחה.‬
‫תראה את העבודה המדהימה שאימך עשתה.‬
‫כל כך יסודית.‬
‫תמיד היה לה כישרון עצום‬ ‫לראות את התמונה הגדולה.‬
‫לא הייתי משנה כלום...‬
‫חוץ...‬
‫מהחלק שבו היא תיבחר לראש דרקון.‬
‫ברור שזה לעולם לא יקרה.‬
‫למה?‬
‫כדי שיוכלו לבחור בך במקום?‬
‫אתה בדיוק מה שהטריאדות לא זקוקות לו כרגע.‬
‫מיושן. עם רעיונות עייפים.‬
‫את צודקת‬
‫כמו תמיד, יקירתי.‬
‫זה לא צריך להיות אני.‬
‫זה צריך להיות...‬
‫צ'רלס.‬
‫צ'רלס לא רוצה להיות ראש דרקון.‬
‫בולשיט.‬
‫ברור שהוא רוצה.‬
‫לתפקיד הזה חינכנו אותו,‬ ‫ולא לשום תפקיד אחר.‬
‫והעובדה שלא הייתי בקו הבריאות לאחרונה‬ ‫הבהירה לי משהו.‬
‫הגיע הזמן לדם חדש.‬
‫דם חדש שהוא עדיין הדם של משפחת סאן.‬
‫בָּא,‬
‫לכבוד הוא לי. לא ציפיתי לכך.‬
‫פיתחת חיבה לאימך.‬
‫זה היה צפוי.‬
‫אבל...‬
‫זהו רצוני.‬
‫ברור לך?‬
‫כן.‬
‫מצוין.‬
‫העניין סגור.‬
‫ולאחר שייבחר, צ'רלס יחזור לטייוואן.‬
‫אתה תהיה ראש דרקון נהדר.‬
‫אבא?‬
‫ביג ס... איי! אוקיי, סליחה.‬
‫אני לא רוצה לדבר בשם צ'רלס,‬
‫אבל אני לא חושב שהוא באמת...‬
‫ברוס.‬
‫אתה אולי הבן השני,‬
‫אבל גם אני הייתי.‬
‫אתה תחזור איתנו לטאיפיי.‬
‫דרקוני אבן הירקן מאוד מעורבים‬
‫בעסקי הקולנוע בבית.‬
‫לא.‬
‫ברוס נשאר בארה"ב ומסיים את לימודיו.‬
‫אתה לא יכול לקבל את שניהם.‬
‫זו החלטה של ברוס.‬
‫לא.‬
‫זו החלטה שלי.‬
‫ועכשיו, אם תסלחו לי, אני עייפה.‬ ‫אני הולכת לנוח.‬
‫היי.‬
‫צ'רלס, אני יכול...‬
‫אני יכול רגע...‬
‫היי.‬
‫אתה לא רוצה כאילו להתרחק מכל זה?‬
‫זאת אומרת,‬
‫אתה בכלל רוצה להיות הדרקון הגדול?‬
‫זה לא משנה.‬
‫שיט.‬
‫קטלני, אחי. זה ממש קטלני.‬
‫פאק!‬
‫תראו, החזרזירים!‬
‫בדיוק כמוהו!‬
‫מה זה בכלל?‬
‫זה "ג'ימקאטה".‬ ‫אחד מסרטי האקשן הכי טובים בכל הזמנים.‬
‫זה קאבוט. הוא סוכן שמצטרף למשחק‬ ‫על החיים ועל המוות שאיש מעולם לא ניצח בו.‬
‫בשלב מסוים, הוא מבצע בעיטת סוס סמוכות‬
‫שמנטרלת איזה 20 בחורים בבת אחת,‬ ‫וזה הדבר הכי מגניב שראיתי.‬
‫ומאז אני מנסה לעשות את זה בקטטה.‬
‫שיט, הנה זה בא. תשתוק!‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש מטורף. הוא כזה...‬
‫מטורף!‬
‫אחי, שנות ה-80 היו טובות יותר, יודע?‬ ‫הרבה יותר טובות.‬
‫איך זה שבחיים‬ ‫לא ראיתי את השחקן הזה בשום סרט אחר?‬
‫זה בגלל שהוא לא שחקן, חתיכת אידיוט.‬
‫זה המתעמל האולימפי קורט תומאס.‬
‫הוא היה אגדה, אחי.‬ ‫וזה התפקיד שהוא נולד לגלם, הבנת?‬
‫"ג'ים", זה מהמילה "ג'ימנסטיקס", התעמלות,‬
‫ו"קאטה" זה מ...‬
‫"קראטה", אתה יודע?‬
‫זה לא אמור להיות "ג'ימ-ראטה"? ג'ימראטה?‬
‫קר... קרנסטיקס?‬
‫נשמע יותר הגיוני, נכון?‬
‫ראש חזיר!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, זה "ג'ימקאטה"!‬
‫כן, אני זוכר, גבר.‬
‫היי, צ'רלס.‬
‫אתה לא מעדיף לצפות בערוץ הבישול?‬
‫תשכח מזה. אנחנו צופים ב"ג'ימקאטה".‬
‫כן, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שאתם קרובים והכול, אבל...‬
‫ברוס הוא כלבה קטנה!‬
‫לך על זה, מותק!‬
‫יודע מה, ג'סטין?‬
‫אתה כלבה ענקית.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫שמעת אותי...‬
‫כלבה.‬
‫אתה יודע, לא הרגתי‬ ‫אף אחד כבר הרבה זמן, בן זונה.‬
‫אז בוא נעשה את זה, חתיכת טינופת.‬
‫בוא נראה אותך.‬
‫לא.‬
‫עיניים לכאן, כלבה.‬
‫זה ביני לבינך, נכון? בוא נלך מכות.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-טוב. אוקיי, זה מספיק.‬
‫נקבה. כלבה דפוקה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תזדיין מכאן.‬ ‫-אל תבכה.‬
‫הם כאלה נבלות.‬
‫כל הנבלות בטייוואן כאלה גרועים,‬ ‫או שהם אפילו מתעלים עליהם?‬
‫הם הצילו את חיי יותר פעמים‬ ‫מכפי שאני יכול לזכור.‬
‫והם תמיד ככה לפני אירוע גדול.‬
‫זה עוזר להם להתרכז ולהיות ממוקדים.‬
‫טוב, הם לגמרי ממוקדים בלהיות חלאות על.‬
‫לא!‬
‫טוב, אולי הם קצת הגזימו.‬
‫תן לזה קצת זמן, בסדר?‬ ‫גם אתה תלמד לאהוב אותם.‬
‫הם על הפנים.‬
‫ויודע מה עוד על הפנים?‬
‫האופן שבו אתה מתנהג בחברתם.‬
‫היי, תחזור הנה, זין דרקון!‬
‫זין דרקון. זה ענק!‬
‫הבאתי לברוס אוכל.‬
‫חשבתי שאולי הוא רעב.‬
‫לא תוכלי לנצח אותו.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬
‫אני הבן שלו.‬
‫זה מה שהוא רוצה.‬
‫אבל זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫אנחנו מכירים אחד את השני בקושי.‬
‫אל תחשוב שאתה מכיר אותי.‬
‫אני מכיר אותך מספיק‬ ‫כדי לדעת שהשתנית מאז שהגעת הנה.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אנשים משתנים בתוך שנים או בתוך ימים.‬
‫הסוג הראשון מחזיק מעמד,‬
‫והשני הוא מה שמרגישים כשיוצאים לחופשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אמא.‬
‫צ'רלס, אני מתחנן בפני שניכם.‬
‫אם נישאר במסלול הזה, כולנו נמות.‬
‫אנחנו לא צריכים את החליפות או את המכוניות.‬
‫זה לא מה שאנחנו רוצים!‬
‫לא באמת.‬ ‫-"אנחנו"?‬
‫אתה מעורב בחיי פשע כבר כמה זמן? שבוע?‬
‫לא מספיק בשביל לדעת משהו.‬
‫ברור שלא מספיק כדי לדעת ש"רוצה"‬ ‫היא מילה חסרת תועלת.‬
‫אתה עושה מה שצריך להיעשות‬
‫למען המשפחה.‬
‫בָּא נתן לנו פקודות.‬
‫גם אם זה מוצא חן בעינינו וגם אם לא,‬ ‫זה מה שנעשה.‬
‫זה לטובה, אמא.‬
‫לפחות עכשיו, אולי,‬
‫את ואני נוכל לחזור‬ ‫לחיים הנורמליים והרגילים שלנו.‬
‫אנחנו לא בנויים לעולם הזה.‬
‫אנחנו בכלל לא דומים.‬
‫אני אחראית לכל זה.‬
‫התוכנית לבחור ראש דרקון חדש,‬
‫כל פרט קטן.‬
‫אני אפילו זו שעומדת מאחורי ההתקפות‬ ‫של הבוקסרים נגד רוחות הרפאים.‬
‫רגע, ידעת שהבוקסרים עומדים לתקוף?‬
‫איך?‬
‫למה בכלל נתתי לך את השמות האלה?‬
‫ידעתי שהבוקסרים יגיעו אליך,‬
‫ושבסופו של דבר, אתה תמסור כל מה שידוע לך.‬
‫את...‬
‫את חושבת‬
‫שאני עד כדי כך חלש.‬
‫לא חלש, רק טוב.‬
‫וטוב הופך אותך לצפוי.‬
‫אמא.‬
‫בבקשה! אוקיי...‬
‫בואי פשוט נלך עכשיו ונחזור הביתה, אוקיי?‬
‫אפסיק לעשות אימפרו.‬
‫אני אתרכז רק בלימודים.‬
‫כל מה שתרצי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תמיד כל כך מתוק, ברוס.‬
‫אני מבינה,‬
‫אבל אני מצטערת.‬
‫זה פשוט לא תלוי בך.‬
‫זה רק עיכוב.‬
‫אין לו את התמיכה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אנחנו עדיין יכולים...‬
‫תודי בזה.‬
‫הפסדת.‬
‫את אולי מקדימה את העולם בשני צעדים,‬
‫אבל אני תמיד אהיה צעד אחד לפנייך.‬
‫כי מעולם לא הייתה לך‬ ‫את הסבלנות שלי לשאת כאב, לא להגיב.‬
‫לא להגיב אפילו כשדוקרים אותך עם מחט.‬
‫היכולת שלי לא להרגיש כלום.‬
‫לעולם לא הייתי‬
‫נוטש את משפחתי.‬
‫את הבית שלי.‬
‫משאיר את אחותי היחידה למות לבד.‬
‫היית בחורה חוצפנית מיוחסת ומפונקת.‬
‫ושכנעתי אותך שאת מקריבה‬ ‫למען מטרה גדולה יותר.‬
‫אבל המטרה היחידה שפעלת למענה הייתה... אני.‬
‫לא כל כך רע בשביל ילד כפר, מה?‬
‫אתה צודק,‬
‫לגבי הכול.‬
‫הפסדתי‬
‫ואתה ניצחת.‬
‫אני רוצה לבקש רק טובה אחת.‬
‫אני רוצה ללכת למספרה.‬
‫כמובן!‬
‫אין בעיה.‬
‫שיאו-האן.‬
‫תשמרי על יופייך.‬
‫את מוזמנת בברכה לבית שלנו‬ ‫אם תוכלי להתנהג יפה.‬
‫אתה נדיב מדי כלפיי.‬
‫אכפת לך אם אמשיך?‬
‫היי, גרייס.‬
‫טוב... טוב לראות אותך.‬
‫ברצינות, ברוס, אני מופתעת‬ ‫שהיה לך אומץ להראות את פניך בפומבי‬
‫שוב.‬
‫ברור לך שאנחנו נהרוג אותך, נכון?‬
‫לכן וידאתי שתמצאי אותי‬ ‫רק במקום ציבורי גדול,‬
‫עם הרבה אנשים מסביב.‬
‫אתה באמת חושב שמזיז לי להרוג אותך בפומבי?‬
‫עכשיו כשאת אומרת את זה, אני מבין‬ ‫שזה כנראה לא היה הצעד הכי חכם.‬
‫הרי נחטפתי מכאן בשבוע שעבר.‬
‫אבל אני...‬
‫הייתי חייב לראות אותך.‬
‫אני יודע דרך‬ ‫שבה תוכלי עדיין לחסל את הטריאדות.‬
‫הדבר היחיד שאני רוצה ממך, ברוס, הוא שתמות.‬
‫עדיף בייסורים קשים.‬
‫זאת הייתה...‬
‫זאת הייתה אמא שלי, אני נשבע.‬
‫היא בגדה בך.‬
‫ובי!‬
‫אני יודע שאת מכירה אותי טוב יותר.‬ ‫אני לא מסוגל לבגוד במישהו.‬
‫בבקשה, אנחנו רוצים את אותם הדברים.‬
‫רק תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫יש לך 20 שניות.‬
‫קדימה.‬
‫כל רוחות הרפאים נמצאות כאן בלוס אנג'לס‬
‫ברגעים אלה ממש.‬
‫הם עורכים פגישה של פעם בדור הערב‬
‫כדי לבחור מלך דרקון חדש.‬
‫אתה מתכוון לראש דרקון?‬
‫כן.‬
‫ראש דרקון.‬
‫אני יכול לתת לך את מיקום הפגישה.‬
‫את רוצה לחסל את הטריאדות.‬
‫אני רוצה שמשפחתי לא תהיה חלק מזה.‬
‫והדרך הטובה ביותר להשיג את השניים‬ ‫היא לחסל את הפגישה.‬
‫למה שאאמין לך הפעם?‬
‫אחי אמר פעם שאני צריך לתמוך במשפחה,‬
‫ולכן אני מנסה להגן עליהם מפני עצמם.‬
‫אני צריך שהם יבינו‬ ‫שיש דרך אחרת לחיות את חייהם,‬
‫וברור שאני האדם היחיד‬ ‫שחושב שזה הדבר הנכון לעשות,‬
‫אבל,‬
‫בדרך כזו או אחרת,‬
‫זה חייב להסתיים.‬
‫הערב.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי?‬
‫אבל מספיק עם הבולשיט של‬ ‫"תדאגי שמאמא סאן וצ'רלס לא ייפגעו", בסדר?‬
‫אנחנו נתקוף את הפגישה הזאת בכל הכוח‬ ‫ובלי רחמים.‬
‫אף אחד לא חסין. זה בסדר מצידך?‬
‫זה לא משנה לגבי אמא שלי. היא לא תהיה שם.‬
‫וצ'רלס?‬
‫הוא יכול לדאוג לעצמו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-ברור שאני לא בטוח.‬
‫לפחות ככה, יש סיכוי שהוא יצליח לצאת.‬
‫אבל...‬
‫אם לא אעשה את זה,‬ ‫זה ודאי שאאבד אותו לנצח.‬
‫אנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫וואו.‬
‫יש לנו את ה-FBI, ה-DEA,‬ ‫משטרת אל-איי, האינטרפול.‬
‫אני לא יודע מה יותר מרשים,‬ ‫שהרכבת כוח משימה בין-סוכנותי כל כך מהר‬
‫או ששכנעת אותם לבהות בנקודה,‬
‫בהמתנה לפגישת טריאדות‬ ‫שאמורה לקרות על סמך תחושת בטן שלך.‬
‫זו לא תחושת בטן.‬
‫ה-FBI אישרו שיש כמה‬ ‫ראשי טריאדות בלוס אנג'לס.‬
‫יש סיבה שהם כאן.‬
‫כשמקבצים כל כך הרבה כוחות,‬
‫הם מצפים לתוצאות.‬ ‫את מי הם יאשימו אם הכול ישתבש?‬
‫למה את כל כך בטוחה‬ ‫שהפגישות האלה יתקיימו היום?‬
‫כי היום ה-8 לחודש.‬ ‫זה מספר מזל בתרבות הסינית.‬
‫אנחנו כאן בגלל הנומרולוגיה?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫כל מה שקשור לפגישה הזאת...‬ ‫היום, השעה, המיקום...‬
‫מתוכנן לפי נומרולוגיה שמייחסים לה מזל.‬
‫ולכן אני גם יודעת‬ ‫שהפגישה הזאת תתחיל בדיוק בשמונה.‬
‫הפגישה הזו מתקיימת היום.‬ ‫השאלה היחידה היא איפה.‬
‫ואיך נמצא אותה?‬
‫קלפי טארוט?‬
‫זה אפשרי,‬
‫או שנוכל למצוא אותה באמצעות מכשיר המעקב‬ ‫שהכנסתי לטלפון של צ'רלס סאן.‬
‫כרגע הוא עדיין במלון לאנגהאם,‬
‫אבל ברגע שהוא יצא לפגישה,‬
‫נעקוב אחריו ואז נשלח כוחות ימ"מ‬ ‫לפשוט על המקום ולעצור את כולם.‬
‫אבל עד שהנקודה הזו תזוז,‬
‫אנחנו מחכים.‬
‫מצטער שאתה לא יכול לבוא הערב.‬
‫בוא נלך לאכול צ'ורוס במקום.‬
‫מה?‬
‫אתה ואני. בוא פשוט...‬
‫נלך.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה צריך לספר לי משהו?‬
‫אסור לנו לאחר. הטקס מתחיל בשמונה בדיוק.‬
‫בואו נלך.‬
‫- צ'רלס סאן -‬
‫בהצלחה הערב.‬
‫לא אתן לאחים ואנג להציק לך יותר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אל תדאג.‬
‫אחרי הערב, הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה תוכל להיות רופא‬
‫או לעשות אימפרו או לא לעשות כלום כל היום.‬
‫אשלח לך כל כך הרבה כסף,‬
‫שתוכל לחיות כמו ג'ון צ'ו‬ ‫שהתחתן עם ג'ו צאי.‬
‫ככה זה יהיה, אח קטן.‬
‫אתה ואני?‬
‫יהיה לנו הכול.‬
‫- צ'רלס סאן -‬
‫איפה צ'רלס?‬
‫היי.‬
‫בוא לכאן. הם מתחילים.‬
‫...המלון הוא חוויית הנופש‬ ‫המשובחת ביותר בדרום קליפורניה...‬
‫...שנפגע מדליפת מים שנייה בשבועיים האחרונים.‬
‫נוכל לנסות.‬
‫מארק היה נהדר,‬ ‫והוא עשה את הדרך המרשימה ביותר‬
‫מבין כל האופים השנה.‬
‫היה לו התחלה די גרועה, ואז...‬
‫עם כל שבוע שחלף,‬
‫הוא השתפר יותר ויותר‬
‫יותר ויותר‬
‫ויותר...‬
‫נצבט הלב לראות אותו הולך.‬
‫הלו?‬
‫מדבר ברוס סאן.‬
‫כן, אני יודע. מצטער.‬ ‫תקשיבי, אני יודע שזה נשמע מוזר,‬
‫אבל תוכלי לפגוש אותי במלון לאנגהאם מיד?‬
‫ותביאי את כל כלי הנשק שיש לך.‬
‫בואו נאכל!‬
‫יש לך תוכנית חלופית?‬
‫- צ'רלס סאן -‬
‫היי!‬ ‫-מה העניין?‬
‫אני בג'ט-לג מטורף.‬
‫רוצה קפה או משהו? את בסדר?‬
‫אוקיי, משהו רע קרה.‬
‫זו לא אשמת אף אחד, אבל‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו,‬ ‫אחרת צ'רלס כנראה ימות.‬
‫גרייס היא מנהיגת הבוקסרים,‬
‫וסיפרתי לה על המפגש הגדול של הטריאדות‬ ‫שמתקיים עכשיו,‬
‫והם יהרגו את כולם שם.‬
‫רדפנו אחרי החארות שהרגו את אחותי,‬
‫וכל הזמן הזה הזדיינת עם הבוסית שלהם?‬
‫טוב, אנחנו לא ממש הלכנו עד הסוף עדיין,‬
‫ונראה לי שזה בטוח לא יקרה עכשיו.‬
‫אוקיי. בוא נלך.‬
‫באמת?‬
‫פשוט ככה?‬
‫כן, אם זה אומר‬ ‫שאני אוכל להרוג את החברה שלך.‬
‫אני מניח שההזדמנות הזו תצוץ.‬
‫אה-הא.‬
‫זו לא הסיבה היחידה.‬
‫אתם המשפחה היחידה שיש לי.‬
‫שיט.‬
‫בוא ניסע.‬ ‫-עצור!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אל תפריע, טי-קיי!‬ ‫אני צריך להיות איפשהו עכשיו!‬
‫לא! אתה תשמע מה שיש לי לומר.‬
‫ברוס, אני יודע למה עשית‬ ‫את מה שעשית קודם, בסדר?‬
‫כולם מזלזלים בי בגלל אחי,‬
‫ובגלל שאני מפחד ובוכה לפעמים, אבל אל תשכח,‬
‫אני זה שהכניס אותך לכל זה,‬
‫ולמרות זאת,‬ ‫איכשהו אני זה שבסוף נשאר בלי כלום?‬
‫אני יודע שאני יכול לעזור.‬ ‫-מה שאני עומד לעשות מסוכן מדי, טי-קיי.‬
‫אני לא יכול!‬
‫טוב...‬
‫מה...‬
‫אני לא זז!‬
‫אם הוא רוצה להיות בשר תותחים,‬ ‫למה לעצור אותו?‬
‫זו בדיוק הנקודה שלי!‬
‫אתה לא יכול להגן עליי, אחי!‬
‫אני מעשן המון גראס, אני אוכל ג'אנק פוד,‬
‫ואני מסמס תוך כדי נהיגה כל הזמן.‬
‫אני אמות כמו שאני אמות.‬
‫אידיוט, סע!‬
‫אוקיי, בסדר!‬
‫רגע, אני יכול לבוא?‬
‫אני לא יכול לנסוע‬ ‫כשהתחת השמן שלך חוסם את המכונית!‬
‫אם אתה בא, זוז כבר!‬
‫נו כבר!‬
‫שיט.‬
‫תיכנס מעליי. תיכנס... פשוט שב עליי.‬
‫באמת, תיכנס כבר... אאוץ'.‬
‫תיכנס.‬
‫בואו ניסע.‬
‫הוא בתנועה.‬
‫בסדר, הוא בתנועה.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫- ימ"מ -‬
‫פאק!‬
‫אוקיי.‬
‫לא אגלה את סודות הטריאדה.‬
‫אפילו לא להוריי, לאחיי או לאשתי.‬
‫לעולם לא אחשוף את הסודות בתמורה לכסף.‬
‫אם אעשה זאת, יהרגוני אינספור חרבות.‬
‫לעולם לא אבגוד באחיי לשבועה.‬
‫אם אגרום למעצרו של אחד מאחיי,‬
‫עליי לדאוג לשחרר אותו מיד.‬
‫אם אפר את השבועה הזאת, אמות ממכת ברק.‬
‫לעזאזל, אני לא רואה כלום.‬ ‫-ברוס!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-צ'רלס?‬
‫תודה לאל שמצאתי אותך.‬ ‫-אסור לך להיות פה.‬
‫צדקת. אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אתה צריך ל...‬ ‫-תחזור. הגיע הזמן להצבעה.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה צריך לחכות. לך!‬ ‫-אתה חייב להסתלק!‬
‫אחיי.‬
‫במשך זמן רב כל כך,‬ ‫כל אחד מאיתנו הלך בדרכו שלו,‬
‫והיה עסוק בהשגת מטרותיו האנוכיות.‬
‫כתוצאה מכך,‬
‫אנחנו מוצאים את עצמנו היום‬ ‫בזמנים רעועים וסוערים.‬
‫כי תוכניותיו של אדם נחותות מאלו של השמיים...‬
‫אני זוכר את אבותינו שיצאו נגד הקיסרים.‬
‫הם גירשו צבאות באמצעות חוכמה ותעוזה.‬
‫מה היה יתרונם היחיד?‬
‫הם היו מאוחדים.‬
‫זה הזמן ללמוד מהטעויות שלנו,‬ ‫לכבד את אבותינו,‬
‫ולהתאחד.‬
‫עלינו לבחור ראש דרקון חדש.‬
‫ולמזלנו,‬
‫הגורל העניק לנו את המועמד המושלם.‬
‫יי ז'יאן.‬
‫כולם חושבים שהוא רק לוחם אלים‬
‫אבל הוא חושל באלימות למען מטרה אחת.‬
‫להנהיגנו, ולמסור את חייו בגאווה למעננו.‬
‫יי ז'יאן‬
‫הוא הבחירה האחת והיחידה!‬
‫אם אין מתנגדים,‬
‫אני מציע‬
‫שנצביע כדי להפוך זאת לרשמי.‬
‫אני מתנגדת.‬
‫כי אתם צריכים לבחור בי במקום.‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫אין לך זכות לדבר כאן.‬
‫תן לה הזדמנות.‬
‫אני רק רוצה לשמוע מה יש לה לומר.‬
‫פרנק מא הוא אחד מאורחינו המכובדים ביותר.‬
‫ולכן, יש להתייחס אליו בכבוד.‬
‫אבל זהו מפגש מסורתי.‬
‫רק לחברים בארגון שלנו...‬
‫יש זכות דיבור.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫אם כך התמזל מזלנו‬ ‫שנפגשתי עם גברת סאן לפני הפגישה,‬
‫ומיניתי אותה לתפקיד מניפת נייר לבנה‬ ‫בארגון שלי,‬
‫ובכך הענקתי לה חברות של כבוד‬
‫ואת הזכות‬
‫לשאת את דבריה בפני כולנו.‬
‫גברת סאן.‬
‫צ'רלג הוא לא הבחירה הנכונה להנהיג אותנו.‬
‫צ'רלג הוא החייל המוכשר ביותר,‬ ‫אבל הוא תמיד יהיה רק זה.‬
‫חייל,‬
‫שפועל לנצח רק מתוך חובה.‬
‫לבחור אותו‬
‫זה כמו לבחור בביג סאן.‬
‫וכולכם יודעים שביג סאן‬ ‫פועל בשירותו של רק אדם אחד.‬
‫הוא עצמו.‬
‫מי הייתם מעדיפים שינהיג את עתידכם?‬
‫מישהו שסיכל את המתקפה האכזרית ביותר‬
‫על כל אחד מכם,‬
‫או דינוזאור מרוכז בעצמו,‬
‫שהסתתר בין הצללים,‬
‫וזייף תרדמת כשאתם הייתם תחת מתקפה?‬
‫ובכן,‬
‫לדעתי כדאי שנעמיד זאת להצבעה.‬
‫אבל קודם,‬
‫תרשו לי לספר לכם סיפור.‬
‫כשאני רואה את העלים האלה בתה שלי,‬ ‫אני נזכר בילדותי.‬
‫זה עומד לקרות. אני מרגישה את זה.‬
‫יש למשוך את תשומת הלב של אימך ושל צ'רלס‬ ‫ולהוציא אותם.‬
‫אבל‬
‫אני סוטה מהנושא.‬
‫הזמנים ההם...‬
‫היו זמנים קשים.‬
‫אנחנו יודעים מה הוא קושי אמיתי.‬
‫לא היה כסף לאוכל,‬
‫ולכן, לפעמים, אחיי ואחיותיי ואני‬
‫אכלנו עלים מבושלים.‬
‫עלים מבושלים.‬
‫זאת פצצה!‬
‫זאת...‬
‫ברוס?‬
‫תתחפפו מכאן עכשיו!‬ ‫-יו!‬
‫ברוס!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫יש... פצצה?‬
‫אחורה!‬
‫ברוס!‬
‫- מרק הזהב -‬
‫כולם, תזרקו את הנשקים!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תתרחקו! זוזו אחורה!‬
‫זוזו!‬
‫אמרתי, תזרקו את הנשקים!‬
‫רדו לרצפה! תזרקו אותם עכשיו! רדו לרצפה!‬
‫לא לזוז!‬
‫תזרקו אותם!‬
‫בבקשה אל תפגעו בי, אוקיי?‬
‫בבקשה אל תפגעו בי. אני רק רוצה לצאת.‬
‫השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית.‬
‫היי! אל תזוזי!‬ ‫-לא!‬
‫חדל אש!‬ ‫-תנו להם לירות אחד בשני!‬
‫ברוס!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫שינג?‬
‫הבחור הזה הרג את מגף הדמים!‬
‫הצלחתי!‬
‫עשיתי את הבעיטה! אני...‬
‫בוא, מהר! קדימה!‬
‫בואי!‬ ‫-תיזהר!‬
‫קדימה!‬
‫זו היציאה!‬
‫זה בשביל מיי.‬
‫בואי נראה אותך.‬
‫לא משנה.‬
‫עשינו זאת.‬
‫הבסנו את הטריאדות.‬
‫ברכותיי.‬
‫את מתה.‬
‫מהר.‬
‫אוקיי. לשם.‬
‫לא לזוז!‬
‫שני חשודים. יציאה מערבית.‬
‫שניכם, רדו על הרצפה!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו עדיין סופרים את ההרוגים והפצועים‬
‫אבל אין ספק שזה‬
‫המעצר הגדול ביותר‬ ‫של כנופיות טריאדות מחוץ לאסיה.‬
‫זה גדול.‬
‫או שעליי לומר גדול בשבילך?‬
‫בוא נתמקד כרגע בהרוגים ובפצועים.‬
‫מה לדעתך קרה לצ'רלס?‬
‫אין סיכוי שהוא שרד, נכון?‬
‫מה קרה לעזאזל?‬
‫היו שם בוקסרים. ושוטרים.‬
‫איך הם ידעו?‬
‫ברוס.‬
‫הוא ניסה להזהיר אותי.‬
‫אמא שלך בגדה בנו.‬
‫פאק!‬
‫עליה להיענש על מעשיה.‬
‫אתה יודע מה עליך לעשות.‬
‫אני לא אהרוג את אמא שלי.‬
‫היא עברה את הגבול!‬
‫מוות יהיה כמו לחוס עליה!‬
‫אמא שלך ראויה לגורל גרוע יותר ממוות.‬
‫היא תחיה עם כאב של אובדן בלתי נסבל.‬
‫אני רוצה‬
‫שתהרוג את ברוס.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬