TAIPÉ
Ontem os Boxeadores agiram.
Numa ação coordenada,
atacaram os seis líderes restantes das Tríades do Taipé.
Os fantasmas.
Chupa, seu velhote! Você é muito ruim!
XU BOCA DE MACARRÃO
SHU SORRISÃO
MA FRANCO
LEE LARANJA
ZHOU CACHEADO
Mas os Boxeadores tiveram uma surpresa.
O mal se corta pela raiz.
Avisei os fantasmas que os Boxeadores atacariam
e deixei que os líderes fizessem o que quisessem com eles.
Um pediu ajuda, e eu mandei a June.
Disse para ela pegar leve.
Você foi para Taiwan,
fez tudo isso
e depois voltou?
Também trouxe
chá verde Spring Mountain!
Duty-free!
Como os Boxeadores sabiam quem atacar?
Só você e o Bruce sabiam os nomes dos fantasmas.
Contou para alguém?
O quê?
Não! Como eu poderia ter contado?
Só se estivessem na casa do John Cho com a gente, e não estavam.
É claro.
Não importa como descobriram.
O que importa é que deixei os fantasmas em dívida conosco,
além de dar fim nos melhores assassinos dos Boxeadores.
Meu Deus!
O chefe dos Boxeadores deve estar tão irritado agora.
Vamos comemorar nossa sorte.
Os fantasmas estão seguros e todos virão para Los Angeles.
É sério?
Não me lembro da última vez que todos se reuniram.
Foi há 41 anos, quando elegeram um novo Cabeça do Dragão.
Exato.
O que é Cabeça do Dragão?
O líder supremo de todas as Tríades.
O chefe dos chefes.
Ele delimita os territórios,
resolve disputas,
mantém a paz
e declara guerra.
Mas não há um desde a morte do último há 20 anos.
O Ba foi contra eleger outro
por não poder garantir que seria ele.
Eu garanti que isso não seja um problema
porque farei com que a pessoa eleita
seja eu.
Mãe, como assim? Quer se envolver ainda mais nisso?
Meu tempo nas sombras acabou.
Eita, se joga, garota!
Manda ver.
Ou não se joga, não, garota!
Para, garota!
Ou pelo menos pausa, garota, para discutirmos em família?
Os fantasmas jamais aceitarão.
Vários já concordaram em me apoiar.
Os que me conhecem
e os que não têm medo de escutar uma mulher.
E os outros?
Convencê-los será difícil.
Mas...
se o Charles Sun,
o primogênito do Da Sun,
me reconhecer como chefe da família Sun
e uma Cabeça do Dragão digna,
os outros vão acatar.
Meu filho...
está tudo em suas mãos.
Vou te apoiar.
OS IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
O Zhou Cacheado não pode se sentar ao lado do Xu Boca de Macarrão.
Muito ressentimento.
Por quê? Envolve mulher?
Não, o Zhou perdeu o gato do Boca.
Coloque-o na ponta, mas não virado para o leste.
Essa honra é do Ma Franco.
E não se esqueça de peneirar o chá dele.
Se ele achar uma folhinha,
vai contar a história chata e sem fim
sobre comer folhas cozidas.
Cara...
Tem noção de que sua família vai se tornar o fantasma de todos os fantasmas?
Quando você chegar, o Gasparzinho, o cara verde de Caça-Fantasmas
e os fantasmas de filmes de Natal vão dizer:
"Saiam da frente. O verdadeiro fantasma chegou."
Queria que nosso envolvimento diminuísse.
Bruce, andei pensando.
Você poderia falar de mim para sua família, sabe?
Eu ganhei crédito com vocês.
Sei que não sou chinês, mas você ainda é como um irmão para mim.
Podemos formar nosso grupo com meu mano Jonathan, quando for solto.
Vamos ser como você e o Charles, só que coreanos e mais bonitos.
- Por que quer fazer parte? - Quem não iria?
Quem é ruim nisso.
Fale por você.
Sou o Elton John dos gângsteres.
Um verdadeiro sobrevivente. Sigo de pé.
Nos últimos dez dias,
você abriu o bico pra polícia,
não aguentou tortura,
teve os dedões esmagados
e jogaram bolas de golfe em você até você se mijar.
Não estou no mundo do crime há muito tempo,
mas tenho certeza absoluta de que você é o pior gângster
que teve a sorte de continuar vivo!
Falar de você?
Falar o quê?
Que é covarde?
Incompetente?
Fracassado?
É.
É isso que é.
Bruce.
Chega.
Não!
Se vamos subir de nível, não vai ter espaço pra idiotas fracassados
que vão manchar nossa imagem e pôr nossas vidas em risco.
É hora de ir embora, moleque.
Cai fora.
Se precisarmos de algo malfeito, te chamamos.
Eu mandei cair fora!
Bruce.
Você é um bom amigo,
mas ele vai te odiar por isso.
Pelo menos um de nós sobreviverá.
Chega de ele se machucar.
Certo.
Temos que começar exatamente às 20h.
Está preocupado com seu irmão.
Com o que acontecerá com ele quando você for para Taipé
e ele ficar sozinho.
Não acontecerá nada com ele.
Talvez seja melhor eu ficar...
e proteger nossos interesses aqui.
Proteger o Bruce.
Eu...
meio que gostei daqui.
Sabe...
Uma confeitaria é ótima para lavar dinheiro.
O que houve?
São os Boxeadores? Meu Deus!
E aí?
- Cara! - Vem cá.
O que está acontecendo?
- Parceiro! - Charles.
Você os conhece?
São meus camaradas de Taiwan.
Os Irmãos Wang.
Lance, Justin e JC Wang.
Não são parentes. Não sabia que estavam aqui.
- Por que estão aqui? - Nos mandaram vir.
Quem mandou?
Pai...
Como?
A bala atravessou meu corpo.
- Foram só uns dias no hospital. - Pensei que estivesse em coma.
Às vezes, é preciso ver como seus inimigos vão reagir
quando acham que está fraco,
e descobri muita coisa sobre meus inimigos.
Além disso,
soube tudo sobre vocês.
A Xing me manteve informado.
Já sabia que ele estava bem?
Ela foi proibida de contar.
Em agradecimento...
à sua lealdade.
Obrigada, chefe.
E à minha amada esposa.
Não há palavras
para expressar o que estou sentindo por você.
Tão linda.
Como você cresceu!
Você era deste tamanho.
Está bem mais alto. Esperei 15 anos por isto.
Temos muito assunto para pôr em dia.
Certo, façam as malas. Vamos para um lugar melhor.
Bruce,
pode nos levar de carro?
Claro. Posso...
Só cabem quatro no meu carro.
Na verdade, só cabem dois no seu carro.
Uma lembrancinha.
É... para mim?
MOLEQUE BRABO
É um... carrão!
É o carro dos meus sonhos!
Vamos dar uma volta?
Tá bom. Vamos.
Muito bem.
O que foi isso?
ALEXIS KONG PROMOTORA DE JUSTIÇA AUXILIAR
Aí está!
Achei que tivesse se demitido.
Por quê?
Falei com o detetive dos homicídios das Tríades,
e ele me disse que você o instruiu a não prender o Charles Sun.
Mesmo eu tendo mandado você prender o Charles Sun.
Então achei que era um jeito de me mandar me foder,
de você pedir demissão e ir morar no México.
É cedo para prendê-lo.
O caso não está pronto. Se nós...
Ao contrário do que sua expressão facial indica,
não sou idiota.
Sei que ele te ligou, enquanto você o vigiava.
São mais próximos do que você demonstra.
- Não é o que pensa. - Espero que saiba o que está fazendo.
- Quero prendê-lo como qualquer um. - Por que a demora?
Tem algo grande acontecendo, Eric.
Com o que descobrimos a partir do Charles Sun,
eu criei um perfil de chefes das Tríades.
Cruzei os dados de vários suspeitos com a Interpol.
Parece que todos virão para Los Angeles.
Pode continuar por enquanto.
Saiba que deixar o Charles Sun solto é um risco.
- Eu sei. - Será?
Se acontecer algo, e civis ficarem feridos, ou coisa pior,
e o fato de não o termos prendido se voltar contra nós,
vai cair tudo nas suas costas.
Tá.
Meu Deus, este tecido dá a sensação de quem tem anjos me beijando.
Em Taiwan, é assim.
Só o melhor:
roupas,
comida,
carros.
Da hora.
Sempre se apresente bem.
Mostra ao mundo que você é o melhor e o mais poderoso.
O terno trabalha por você.
É.
A roupa mais cara que já tive
foi uma blusa da Banana Republic.
Direto da fábrica.
E estava na promoção.
- A blusa era linda. - Eu sei. Não disse que não era.
- Era bonita. - Você merece.
Soube que tem talento nato.
Estou fazendo o que posso para... proteger a família.
Veja o incrível trabalho da sua mãe.
Tão meticuloso.
Ela sempre foi ótima em ver o cenário geral.
Eu não mudaria nada...
exceto...
a parte em que ela se elege Cabeça do Dragão.
Isso jamais vai acontecer.
Por quê?
Para elegerem você no lugar?
Você é exatamente o que as Tríades não precisam agora:
antiquado e com ideias velhas.
Você tem razão
como sempre, querida.
Não devo ser eu.
Deve ser...
o Charles.
O Charles não quer ser Cabeça do Dragão.
Mentira.
É claro que ele quer.
Ele foi criado para isso e nada mais.
O susto que tive com minha saúde esclareceu minhas ideias.
É hora de termos sangue novo.
Mas que ainda seja sangue Sun.
Pai...
É uma honra. Eu não esperava isso.
Você passou a sentir
afeição pela sua mãe.
Isso é esperado.
Mas...
isso é o que eu quero.
Entendeu?
Entendi.
Muito bem.
Assunto encerrado.
Após eleito, o Charles voltará para Taiwan.
Você vai ser um ótimo Cabeça do Dragão.
Pai?
Grande Sun... Tá, desculpa.
Não quero falar pelo Charles,
mas acho que ele não...
Bruce.
Você pode ser o segundo filho,
mas eu também era.
Você vai voltar para Taipé conosco.
Os Dragões de Jade estão envolvidos
com o cinema de lá.
Não!
O Bruce vai ficar nos EUA e terminar os estudos.
Não pode ter os dois.
É o Bruce quem decide.
Não.
Sou eu que decido.
Se me dão licença, estou cansada. Vou descansar.
Ô Charles, dá pra...
Será que...
Olha...
Você não quer se afastar disso tudo?
Tipo...
Você quer mesmo ser o Grande Dragão?
Isso não importa.
Caramba!
Que animal! É muito animal!
Cacete!
Olha os porcos!
Parece com ele.
O que é isso?
É Gymkata.
O melhor filme de ação de todos.
O Cabot é um agente
que entra num jogo fatal ao qual ninguém sobreviveu.
Tem uma hora que ele dá um chute que pega nuns 20 caras de uma vez.
Nunca vi nada tão foda!
Tenho tentado fazer numa luta real.
- É agora. Quietos! - É.
É muito irado. Tipo...
Da hora!
Os anos 80 eram melhores, sabem? Muito melhores!
Como nunca vi esse ator em mais nada?
Porque ele não é ator, seu otário do caralho.
É o ginasta olímpico Kurt Thomas.
Uma puta lenda. Ele nasceu para fazer esse papel, sacou?
"Gym" de ginástica
e "kata" de...
caratê, sacou?
Não deveria ser Gymratê?
Caranástica?
Faz mais sentido, né?
Cabeça de porco!
Que porra é essa?
É Gymkata!
Eu me lembro, cara.
Ô Charles.
Não prefere ver o canal de culinária?
Nem fodendo. Está passando Gymkata.
- É, mano. - É.
Sei que são parentes e tal, mas...
O Bruce é chato pra cacete!
Vamos lá.
Quer saber, Justin?
Você é um puta de um chato.
O que disse, porra?
Você ouviu.
Chato.
Sabe, faz tempo que não mato ninguém, seu filho da puta.
Então vamos lá, seu merda.
Vem pra cima.
Não.
Olha pra mim, babaca.
É entre nós dois, né? Vem pro pau.
- Está bem. Já chega. - Cai fora, porra.
- Bunda-mole. - Vamos lá.
- Cai fora. - Não chora.
Que otários!
Todos em Taiwan são otários assim ou eles se destacam?
Eles salvaram minha vida inúmeras vezes.
Eles ficam assim antes de um evento grande.
Ajuda no foco e na concentração deles.
Estão concentrados em ser babacas colossais.
Não!
Talvez tenham passado do limite.
Com o tempo, vai aprender a amá-los também.
Eles são um saco.
Sabe o que mais é um saco?
Como você age perto deles.
Volta aqui, pica de dragão!
Pica de dragão! É gigante!
Trouxe comida para o Bruce.
Ele deve estar com fome.
Não vai vencê-lo.
É isso mesmo que quer?
Sou filho dele.
É o que ele quer.
Mas não é o que você quer.
Convivemos há pouco tempo.
Não pense que me conhece.
Conheço o suficiente para saber que você mudou desde que chegou.
Eu vi.
As pessoas mudam ao longo de anos ou dias.
O primeiro é permanente,
o segundo é como estar de férias.
Por favor.
Mãe!
Charles, estou implorando a vocês dois.
Se continuarmos nesse rumo, vamos todos morrer.
Não precisamos dos ternos nem dos carros.
Não é o que nós queremos.
- Não de verdade. - "Nós"?
Você está nisso há uma semana?
Não sabe de nada ainda.
Claramente não sabe que "querer" é uma palavra inútil.
Você faz o que é preciso ser feito
pela família.
O Ba nos deu ordens.
Gostando ou não, é o que vamos fazer.
É melhor assim, mãe.
Talvez agora...
a gente possa voltar à nossa vida normal.
Não nascemos para esse mundo.
Não somos nada parecidos.
Eu sou responsável por tudo isto.
O plano para eleger um novo Cabeça do Dragão,
cada mínimo detalhe.
Até o ataque dos Boxeadores aos fantasmas foi orquestrado por mim.
Você sabia que eles iam atacar?
Como?
Por que mais eu teria te passado os nomes?
Sabia que eles procurariam você
e que você acabaria contando tudo.
Você...
Você acha
que sou tão fraco...
Fraco, não. Apenas bom.
Ser bom te torna previsível.
Mãe...
Por favor, olha...
Vamos voltar para casa agora, tá?
Vou parar com o improviso. Vou me concentrar só na faculdade.
O que você quiser.
- Por favor. - Sempre tão gentil, Bruce.
Eu entendo,
mas sinto muito.
A decisão não é sua.
É só um contratempo.
Ele não tem o apoio.
Eu sei.
Ainda podemos...
Admita.
Você perdeu.
Você pode estar dois passos à frente do mundo,
mas sempre estarei um passo à sua frente.
Você não tolera a dor como eu.
Você reage.
Não reagi nem quando furaram minha unha.
É minha habilidade de não sentir nada.
Eu jamais teria...
abandonado minha família.
Meu lar.
Muito menos teria deixado minha única irmã morrer sozinha.
Você era uma fedelha privilegiada e mimada,
e eu fiz você acreditar
que estava se sacrificando por um propósito maior.
Mas o único propósito a que estava servindo...
era a mim.
Nada mau para um garoto do interior, né?
Tem razão
quanto a tudo.
Eu perdi,
e você ganhou.
Só peço um favor.
Quero fazer o cabelo.
É claro!
Sem problema.
Hsiao-Han.
Vá manter sua beleza.
Você é bem-vinda na nossa casa se souber se comportar.
Você é bom para mim.
Posso jogar mais?
Oi, Grace.
É... bom te ver.
Estou surpresa de ter tido coragem de aparecer em público
depois de tudo.
Sabe que vamos te matar, né?
Por isso preferi que me visse num lugar público
com muita gente por perto.
Acha que ligo de te matar em público?
Agora que disse, vi que não foi muito inteligente.
Me sequestraram aqui semana passada.
Mas eu...
Eu precisava ver você.
Sei como pode acabar com as Tríades.
A única coisa que quero de você, Bruce, é sua morte.
De preferência, bem dolorosa.
Foi...
Foi minha mãe. Eu juro.
Ela te enganou.
E a mim!
Você me conhece.
Não sou de trair ninguém.
Por favor, queremos as mesmas coisas.
Me escute, por favor.
Você tem 20 segundos.
Fale.
Todos os fantasmas estão aqui em Los Angeles
neste momento.
Vai ter uma reunião hoje que não acontece há gerações
para eleger um Rei do Dragão.
Quis dizer Cabeça do Dragão?
Isso.
Cabeça do Dragão.
Posso te contar onde será a reunião.
Você quer dar fim às Tríades. Quero minha família fora disso.
A melhor maneira é acabando com a reunião.
Por que devo acreditar em você?
Meu irmão disse que eu precisava agir pela família.
Estou tentando protegê-los deles mesmos.
Preciso que eles vejam que tem outro jeito de viver.
Está claro que só eu acho que isso é o certo a se fazer,
mas...
de um jeito ou de outro,
isso tem que acabar.
Esta noite.
Beleza.
Beleza?
Não vou garantir a segurança da Mãe Sun nem do Charles.
Vamos atacar a reunião com tudo. Sem piedade.
Todos são alvos. Pode ser?
Minha mãe não será um problema. Ela não estará lá.
E o Charles?
Ele sabe se virar.
- Tem certeza? - Claro que não.
Pelo menos ele tem uma chance de sair disso,
mas, se não fizer isso, é certeza de que vou perdê-lo para sempre.
Está tudo pronto.
Nossa!
Tem gente do FBI, da Narcóticos, da polícia, da Interpol.
Não sei o que impressiona mais: você ter juntado essas agências
ou colocá-las para ver um ponto piscando
até haver uma reunião de Tríades com base num palpite.
Não é um palpite.
O FBI confirmou vários chefes de Tríades em Los Angeles.
Não vieram à toa.
Essas agências esperam resultados.
Quem acha que vão culpar se der errado?
Por que tem certeza de que a reunião será hoje?
Hoje é dia oito. É um número da sorte na cultura chinesa.
- Estamos aqui por causa de numerologia? - É claro.
Tudo nesta reunião, o dia, a hora, o lugar,
foi planejado com base em numerologia.
Por isso sei que vai começar às 20h em ponto.
A reunião será hoje. A questão é onde.
E como vamos descobrir?
Com tarô?
Pode ser,
ou podemos usar o rastreador que pus no celular do Charles Sun.
Ele ainda está no Hotel Langham,
mas, assim que for para a reunião,
vamos mandar a SWAT para lá
para prender todos,
mas, até esse ponto se mexer,
vamos esperar.
Lamento que não possa ir.
Vamos comprar churros.
O quê?
Você e eu. Vamos...
lá.
Está brincando, né?
O que foi?
Precisa me contar algo?
Sem atrasos. A cerimônia começa às 20h em ponto.
Vamos.
Boa sorte lá.
Não vou deixar os Wangs te zoarem.
Prometo.
Não se preocupe.
Depois de hoje, tudo vai ficar bem.
Você pode ser médico,
fazer improviso ou coçar o saco o dia todo.
Vou te mandar tanta grana,
que vai viver como se o John Cho se casasse com o Joe Tsai.
Essa é a hora, maninho.
Você e eu...
vamos ter tudo.
Cadê o Charles?
Ei!
Venha. Vão começar.
...é um resort no sul da Califórnia...
...o segundo rompimento da adutora em dois meses.
Vamos tentar.
O Mark foi muito bem e teve a maior jornada
de todos os competidores.
Ele começou muito mal.
Com o passar das semanas,
ele foi melhorando
e melhorando...
É uma pena ele sair.
Alô?
Aqui é o Bruce Sun.
É, eu sei. Desculpa.
Sei que vai parecer estranho,
mas pode me encontrar no Hotel Langham imediatamente?
E traga todas as armas que tiver.
Bom apetite!
Tem um plano B?
- Oi! - O que é?
O jet lag acabou comigo.
Aceita um cafezinho? Está de boa?
Certo, aconteceu uma coisa ruim.
Ninguém é culpado, mas precisamos agir
ou é provável que o Charles morra.
A Grace é a chefe dos Boxeadores,
e eu contei a ela da reunião das Tríades que está rolando,
e eles vão matar todos lá.
Estamos atrás de quem matou minha irmã,
e você está trepando com a chefe deles.
Não chegamos nessa parte ainda,
e acho que não vai mais rolar.
Tá. Vamos.
Jura?
Fácil assim?
É, se puder matar sua namorada.
Acredito que você terá a chance.
Não é só por isso.
Vocês são minha única família.
Merda.
- Vamos. - Parem!
O que é isso?
Sai da frente, TK! Tenho compromisso.
Não! Você vai me ouvir.
Bruce, sei por que fez aquilo, tá?
Sou subestimado devido ao meu irmão
e por ficar com medo e chorar às vezes, mas não esqueça
que fui eu que te apresentei a tudo isso,
mas sou eu que vou ficar de mãos abanando?
Posso ajudar.
O que vou fazer é perigoso demais, TK.
Não dá!
Bem...
O que...
Não saio daqui.
Deixe-o ser bucha de canhão se ele quer.
É isso que quero evitar!
Você não pode me proteger!
Fumo um monte de maconha, só como porcaria
e sempre uso o celular enquanto dirijo.
Vou morrer de qualquer jeito.
Sai da frente, babaca!
Tudo bem!
Posso ir?
Não consigo sair daqui com sua bunda gorda na frente.
Se vem, venha logo, porra!
Vamos.
Que merda.
Pode se sentar em mim. Anda logo. É só você...
Entra.
Vamos.
Ele saiu.
- Certo. Ele saiu. - Vamos lá.
Vamos!
Porra!
Certo.
Não revelarei os segredos da sociedade.
Nem para os meus pais, irmãos ou esposa.
Eu jamais revelarei os segredos por dinheiro.
Caso revele, serei morto por um sem-número de espadas.
Jamais trairei meus irmãos de juramento.
Se causar a prisão de um irmão,
devo libertá-lo imediatamente.
Se eu quebrar este juramento, serei morto por relâmpagos.
- Não consigo enxergar. - Bruce!
- O que fazem aqui? - Charles!
- Que bom que te achei. - Não podem ficar aqui.
Você tinha razão. Preciso te contar algo.
- Você precisa... - Venha. É hora da votação.
Vai ter que esperar.
- Vai! - Você precisa sair.
Meus irmãos.
Por muito tempo, cada um seguiu seu caminho
e buscou seus objetivos egoístas.
O resultado disso
é que hoje nos encontramos num momento de divisão e turbulência.
Como o esquema humano é inferior ao divino...
eu me lembro dos nossos ancestrais
que enfrentaram os imperadores.
Eles combateram exércitos com sabedoria e ousadia.
Qual era a única vantagem deles?
A união.
Agora é hora de aprender com nossos erros, honrar nossos ancestrais
e nos unirmos.
Temos que eleger um Cabeça do Dragão.
E, para nossa sorte,
o destino nos concedeu o candidato perfeito.
Yi Jian.
Todos acham que ele é só um lutador violento,
mas ele foi forjado em meio à violência por um motivo.
Para nos liderar. Ele se sacrificará.
O Yi Jian
é a única opção!
Se ninguém se opuser,
avancemos.
Vamos votar.
Eu me oponho.
Porque sou eu quem vocês deveriam eleger.
O que ela faz aqui?
Você não tem o direito de falar aqui.
Dê uma chance a ela.
Quero ouvir o que ela tem a dizer.
O Ma Franco é um dos convidados mais distintos.
Portanto, ele merece respeito.
Mas esta é uma reunião tradicional.
Apenas membros da sociedade...
têm o direito de falar.
Que coincidência.
Por sorte, encontrei a Sra. Sun antes da reunião
e fiz dela Leque de Papel Branco na minha organização,
tornando-a membro honorário,
com o direito
de se dirigir a todos nós.
Sra. Sun.
O Perna de Cadeira não é a pessoa certa para nos liderar.
O Perna de Cadeira é um soldado muito competente,
mas nunca passará disso.
Um soldado
eternamente preso ao dever.
Elegê-lo
é como eleger o Grande Sun,
e vocês sabem que o Grande Sun só serve a uma pessoa:
a si mesmo.
Quem preferem que guie seu futuro?
Alguém que impediu o ataque mais cruel
contra cada um de vocês
ou um dinossauro egocêntrico
que se escondeu nas sombras
e fingiu estar em coma enquanto estavam sob ataque?
Bem...
acho que devemos votar.
Mas, antes,
vou contar uma história.
As folhas no meu chá me lembraram de quando era criança...
Vai acontecer. Estou sentindo.
Precisamos tirar sua mãe e o Charles daqui.
Mas voltando ao assunto...
Aquela época...
Foi muito difícil.
Conhecemos a dificuldade.
Não havia dinheiro para comida.
Às vezes, meus irmãos, irmãs e eu...
comíamos folhas cozidas.
Folhas cozidas.
É uma bomba!
É uma...
Bruce?
- Saiam daqui! - Cara!
Bruce!
O que está fazendo aqui?
Tem uma... bomba?
Pra trás!
Bruce!
SOPA DOURADA
Larguem as armas!
Mãos pra cima!
Pra trás!
Anda!
Larguem as armas!
Pro chão! Larguem as armas!
Todos parados!
Largue a arma!
Por favor, não me machuque, tá? Eu só quero sair daqui.
O mal se corta pela raiz.
- Não se mexa! - Não!
- Recuar! - Deixem um atirar no outro.
Bruce!
Vamos lá!
Xing! Ele matou o Botas de Sangue!
Eu consegui!
Eu dei o chute...
Vem logo!
Vai!
- Vem! - Cuidado!
Vai!
Vamos!
É a saída!
Isto é pela May.
Demorou.
Não importa.
Conseguimos.
Derrotamos as Tríades.
Parabéns.
Você está morta.
Vamos.
Bem ali.
Parados!
Dois suspeitos. Saída oeste.
Os dois pro chão!
Vão!
Estamos contando os mortos e feridos,
mas certamente vai ser
a maior operação contra Tríades fora da Ásia.
Isso é bom.
Ou bom para você?
Vamos nos concentrar nos mortos e feridos por ora.
O que aconteceu com o Charles?
Ele não sobreviveu, né?
O que aconteceu, porra?
Tinha Boxeadores e a polícia.
Como eles sabiam?
O Bruce.
Ele tentou me avisar.
Sua mãe nos traiu.
Porra!
Não vai ficar impune.
Você sabe o que fazer.
Não vou matar minha mãe.
Ela ultrapassou o limite!
A morte seria pouco para ela!
Sua mãe merece coisa muito pior.
Ela viverá com a dor insuportável da perda.
Eu quero
que você mate o Bruce.
Legendas: Guilherme Ferreira