ТАЙБЭЙ
Прошлой ночью Боксеры сделали свой ход.
Скоординированной атакой они предприняли попытку убрать
шестерых глав триад Тайбэя.
Призраков.
Отсоси, мудила! Так тебе и надо!
ЛАПША СЮЙ
ШИРОКАЯ УЛЫБКА ШУ
ФРЭНК МА
ОРАНЖЕВЫЙ ЛИ
КУДРЯВЫЙ ЧЖОУ
Но Боксеров ждал сюрприз.
Зло необходимо искоренить.
Я предупредила призраков, что на них нападут.
И позволила им самим разобраться со злоумышленниками.
Один из них попросил о помощи, я отправила к нему Джун,
но попросила ее действовать осторожно.
Погоди, ты полетела на Тайвань,
провернула всё это,
а потом вернулась?
И еще я купила
зеленый чай «Весенняя гора».
Дьюти-фри!
Как Боксеры вычислили призраков?
Только ты и Брюс знали их имена.
Ты им рассказал?
Что?
Нет! Как бы я это сделал?
Разве что они были с нами в доме Джона Чо, но этого не было.
Конечно же.
Неважно, как они узнали.
Важно то, что я заручилась поддержкой призраков
и одновременно с этим устранила лучших убийц Боксеров.
Боже мой.
Главарь Боксеров, должно быть, сейчас в бешенстве.
Давайте отпразднуем то, что нам улыбнулась удача.
Призраки в безопасности, и они все прилетят в Лос-Анджелес.
Ты серьезно?
Не помню, когда такое было в последний раз.
Сорок один год назад, когда избрали новую Голову Дракона.
Именно.
Что такое Голова Дракона?
Верховный лидер всех триад.
Босс всех боссов.
Он отвечает за захват территории,
разрешает споры,
сохраняет мир
и объявляет войны.
Но последний из избранных умер 20 лет назад.
Отец выступал против: он не мог быть уверен, что изберут его.
Гарантирую, это не будет проблемой.
Я заставлю их выбрать
меня.
Мама, о чём ты говоришь? Ты хочешь увязнуть еще глубже?
Мне пора выйти из тени.
Чёрт, давай, детка!
Возьми свое.
Или не давай, детка!
Остановись, детка!
Или хотя бы притормози, чтобы мы могли это обсудить.
Призраки не пойдут на это.
Некоторые уже согласились с моей кандидатурой.
Те, кто знает меня,
и те, кто не боится слушать женщин.
А остальные?
Убедить их будет трудно.
Но...
...если бы Чарльз Сунь,
первенец Большого Солнца,
признал меня главой семьи Сунь
и достойной Головой Дракона,
подтянулись бы и остальные.
Сын мой...
...всё в твоих руках.
Я тебя поддержу.
БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Эй! Нельзя садить Кудрявого Чжоу и Лапшу Сюй рядом.
Они враждуют.
Почему? Из-за женщины?
Нет, Чжоу потерял кота Лапши.
Посади его в конце, но не лицом на восток, хорошо?
Эта честь отдана Фрэнку Ма.
И не забудь процедить его чай.
Если он найдет там хоть одну чаинку,
он начнет долгий, утомительный рассказ
о вареных листьях.
Чувак...
Ты понимаешь, что твоя семья станет призраком всех призраков?
Как только появитесь вы, слизень из «Охотников за привидениями»,
все те ублюдки из рождественских фильмов скажут:
«Пошли вон. Вот настоящие призраки».
Я надеялся, что с этим покончено.
Брюс, я тут подумал.
Может, замолвишь за меня словечко перед своей семьей?
Я уже заслужил ваше доверие,
и я знаю, что я не китаец, но ты мне как брат.
Мы можем собрать команду. Я дерну Джонатана, когда он выйдет.
Мы будем как вы с Чарльзом, только корейцы и красивее.
Зачем тебе это?
- А кто отказался бы? - Тот, кто ничего в этом не понимает.
Говори за себя.
Я Элтон Джон среди гангстеров. Настоящий выживший.
Я выстоял.
За последние десять дней
ты выдал нас копам, раскололся под пытками,
тебе сломали пальцы
и бросали в тебя мячики для гольфа, пока ты не обмочился.
Конечно, я не так давно в криминальном мире,
но я на 100% уверен, что ты худший гангстер,
которому просто повезло остаться в живых!
Замолвить словечко?
Какое?
«Трус»?
«Профан»?
«Неудачник»?
Да, думаю, это годится.
Брюс.
Остынь.
Нет!
Если эта семья придет к власти, рядом не будут крутиться говнюки,
которые портят наш имидж и подвергают нас риску.
Тебе пора, малыш.
Пошел вон.
Мы позвоним, если нужно будет налажать.
Я сказал, пошел вон!
Брюс.
Ты хороший друг,
но он возненавидит тебя.
Зато хоть один из нас выживет.
С него довольно.
Ладно.
Очень важно начать ровно в восемь вечера.
Ты думаешь о брате.
Я думаю о том, что с ним будет, когда ты улетишь в Тайбэй,
а он останется тут один.
Ему не причинят вреда.
Может, мне лучше задержаться тут...
...защитить наши интересы.
Защитить Брюса.
Мне...
Мне здесь нравится.
Знаешь,
пекарня — отличный способ отмывать деньги.
Что происходит?
Это Боксеры? Боже.
Как жизнь?
«Что происходит»?
- Дружище. - Чарльз...
Ты их знаешь?
Это мои товарищи из Тайваня.
Братья Ван.
Лэнс, Джастин и Джей Си Ван.
Они не родственники.
Не знал, что они здесь.
- Стоп, почему вы здесь? - Нам приказали.
Кто приказал?
Папа...
Как?
Пуля прошла навылет.
- Пару дней в больнице. Ничего такого. - Я думал, ты в коме.
Иногда надо видеть, как реагируют твои враги,
когда думают, что ты слаб.
Я много узнал о своих врагах.
А еще
я знаю всё о каждом из вас. Синь мне отчитывается.
Ты знала, что он в порядке?
Ей было приказано молчать.
Одному из самых преданных моих солдат в знак благодарности.
Спасибо, босс.
И моей любимой жене.
Нет слов, чтобы выразить чувства, которые я испытываю к тебе.
Так красиво.
Ты так вырос!
Я помню тебя вот таким.
Ты, определенно, вырос. Я ждал этого 15 лет.
Нам столько нужно наверстать!
Итак, собирайтесь.
Мы переезжаем.
Брюс, отвезешь нас?
Конечно! Да...
Но у меня всего четыре места.
Вообще-то, всего два!
Мой подарок.
Это... Это мне?
Это... Это машина!
Это тачка моей мечты!
Может, прокатимся?
Ладно! Да.
Класс!
Какого чёрта?
АЛЕКСИС КОНГ ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
О, вот ты где.
- Я не был уверен, что застану тебя. - Почему?
Я только что говорил с детективом, расследующим убийства триад.
Он сказал, ты велела ему не арестовывать Чарльза Суня.
После того, как я дал тебе четкое указание арестовать его.
Я решил, что это твой способ послать меня на хрен,
уволиться и свалить в Мексику.
Его нельзя сейчас арестовывать. Дело еще не готово. Если мы...
Вопреки твоему мнению обо мне, я не тупой.
Я знаю, что Чарльз Сунь звонил тебе. Вы ближе, чем можно предположить.
- Это не то, что ты думаешь. - Очень на это надеюсь.
- Я хочу посадить его, как и все. - Тогда чего ты ждешь?
Происходит что-то важное, Эрик.
Основываясь на полученной от него информации,
я смогла составить портрет боссов триад.
Есть подозреваемые. Я связалась с Интерполом,
и похоже, все они направляются в Лос-Анджелес.
Я отступлю, пока.
Но знай, Чарльза Суня нельзя оставлять на свободе.
- Я знаю. - Правда?
Если что-то случится, и гражданские пострадают, или хуже,
виноваты будем мы, что отпустили его.
Я прослежу, чтобы отвечала ты.
Поняла.
Боже. Эта ткань такая же нежная, как поцелуй ангела.
Дома мы именно так и живем.
Только лучшее.
Одежда, еда, машины.
Класс.
Имидж — это важно.
Так другие понимают, что ты лучший, сильнейший.
Костюм работает на тебя.
Да.
Самая дорогая одежда, что у меня была, —
свитер от Banana Republic.
Из аутлета. На него была скидка.
- Красивый был свитер. - Да. Я не говорю, что это не так.
- Он был милый. - Ты это заслужил.
Я слышал, ты был молодцом.
Я просто делаю всё возможное... чтобы защитить семью.
Твоя мама проделала отличную работу.
Всех вспомнила.
Она всегда умела видеть общую картину.
Я ничего не стал бы менять, кроме
ее участия в предстоящих выборах.
Этому не бывать.
Почему?
Чтобы они избрали тебя?
Ты именно то, что триадам сейчас не нужно.
Ты старомоден. Твои идеи устарели.
Ты права,
как всегда, дорогая.
Избираться буду не я.
Это будет...
...Чарльз.
Чарльз не хочет быть Головой Дракона.
Чушь собачья.
Конечно, хочет.
Именно к этому его и готовили.
А мои недавние проблемы со здоровьем внесли в ситуацию ясность.
Пришло время свежей крови.
Свежей крови, которая всё еще кровь Сунь.
Папа, я польщен. Я совсем не этого ждал.
Ты проникся любовью к матери.
Это нормально.
Но я хочу именно этого.
Понимаешь?
Да.
Хорошо.
Тогда решено.
После выборов Чарльз вернется на Тайвань.
Ты будешь отличной Головой Дракона.
Папа?
Большое С... Ай! Простите.
Я не хочу говорить за Чарльза,
но я не думаю, что он...
Брюс.
Может, ты и второй сын,
но и я тоже.
Ты вернешься с нами в Тайбэй.
Нефритовые Драконы тесно связаны
с киноиндустрией на родине.
Нет.
Брюс останется в США и закончит учебу.
Ты не можешь забрать обоих.
Пусть Брюс решает.
Нет.
Решаю я.
А теперь прошу меня извинить, я устала. Пойду отдохну.
Эй. Чарльз, можно?...
Можно тебя?
Эй.
Разве ты не хочешь отойти от дел?
То есть ты вообще хочешь быть Головой Дракона?
Это неважно.
Твою мать.
Круто, чувак. Это так круто.
Чёрт!
Смотри, свинки!
Прямо как он!
Что это за хрень?
Это «Гимката».
Величайший боевик всех времен.
Это Кэбот. Он вступает в эту игру на смерть,
которую никто не выигрывал.
Одним безумным ударом с коня
он вырубает сразу 20 парней, и это лучшее, что я когда-либо видел.
Я всё пытаюсь повторить этот удар.
- Чёрт, вот оно. Тихо! - Да.
Это так круто. Он такой...
Охренеть!
Чувак, в 80-х было лучше. Намного лучше.
Почему я никогда не видел этого актера?
Потому что он не актер, придурок.
Это олимпиец Курт Томас.
Чертова легенда, бро. Это роль, для которой он был рожден, ясно?
Гим — как «гимнаст»
и ката — как...
Карате.
Тогда почему бы не называть его гим-ратист?
Кара... Кара-гим?
Это ведь логично, да?
Свинья башка!
Какого хрена?
Эй, это же «Гимката»!
Да, я помню.
Эй, Чарльз.
Может, посмотрим кулинарный канал?
Ни хрена. Идет «Гимката».
- Да, бро. - Да.
Я знаю, вы родственники, и всё такое, но...
Брюс — мелкая сучка!
Погнали.
Знаешь что, Джастин?
А ты большая сука.
Что ты сказал?
Ты слышал,
сука.
Я уже давно никого не убивал, кретин.
Так что давай, сделаем это.
Врежь мне.
Нет-нет.
Глаза на меня, сучка.
Это между нами. Так что давай.
- Так, всё. Хватит. - Пошел вон.
- Ссыкло. - Да ладно.
- Вали отсюда. - Не ной.
Они такие придурки.
На Тайване все такие сволочи, или они хуже всех?
Они спасали меня бессчетное количество раз.
Они всегда такие перед важным событием. Это помогает им собраться.
Собраться и быть еще большими кретинами.
Нет!
Ладно. Может, они перегнули палку.
Дай им немного времени. Ты их полюбишь.
Они отстой.
И знаешь, что еще отстой?
То, как ты себя ведешь.
Эй, иди сюда, хер дракона!
Хер дракона. Он огромный!
Я принес Брюсу поесть.
Подумал, он голоден.
Его не победить.
Ты точно этого хочешь?
Я его сын.
Он этого хочет.
Но не ты.
Мы почти не знаем друг друга. Не делай вид, что знаешь меня.
Я знаю тебя достаточно, чтобы понять, что здесь ты изменился.
Я это видел.
Люди меняются за годы или дни.
Первое прилипает,
а второе — это как съездить в отпуск.
Пожалуйста.
Мама.
Чарльз, я умоляю вас обоих.
Если мы пойдем по этому пути, мы все умрем.
Нам не нужны костюмы или машины.
Это не то, чего мы хотим!
- Совсем нет! - «Мы»?
Сколько ты в деле? Неделю?
Слишком мало, чтобы что-то понять. Слово «хочу» здесь неуместно.
Ты делаешь то, что нужно
для семьи.
Отец отдал нам приказ.
Нравится нам это или нет, но так и будет.
Это к лучшему, мама. По крайней мере, теперь
мы с тобой можем вернуться к нормальной жизни.
Мы не созданы для этого мира.
Мы совершенно разные.
Я в ответе за всё случившееся.
План избрания новой Головы Дракона,
каждая мелочь.
Даже нападение Боксеров на призраков было подстроено мной.
Ты знала, что Боксеры нападут?
Откуда?
Зачем бы еще я называла тебе имена?
Я знала, что Боксеры обратятся к тебе,
и ты всё расскажешь.
Ты...
Ты думаешь...
...я такой слабый?
Не слабый, просто хороший.
И это делает тебя предсказуемым.
Мама. Пожалуйста! Ладно...
Давай уедем прямо сейчас и вернемся домой, хорошо?
Я брошу импровизацию.
Сосредоточусь на учебе.
Всё, что захочешь.
- Пожалуйста. - Ты такой милый, Брюс.
Я всё понимаю,
но мне жаль.
Не тебе решать.
Это просто заминка.
У него нет поддержки.
Я знаю.
Мы еще можем...
Признай это.
Ты проиграла.
Может, ты на два шага впереди всех,
но я на шаг впереди тебя.
Потому что у тебя никогда не было моей терпимости к боли.
Способности не бояться укола иглой.
Способности ничего не чувствовать.
Я бы никогда
не оставил свою семью.
Свой дом.
Не позволил бы сестре умереть в одиночестве.
Ты была избалованной девчонкой.
И я убедил тебя, что это жертва во имя великой цели.
Но на самом деле за ниточки всегда дергал я.
Неплохо для деревенщины, да?
Ты прав.
Во всём.
Я проиграла.
А ты победил.
У меня всего одна просьба.
Я хочу сделать укладку.
Конечно! Без проблем.
Сяо-Хань.
Ты будешь блистать.
В моём доме тебе всегда рады, если ты хорошо себя ведешь.
Ты так добр ко мне.
Ты не возражаешь?
Привет, Грейс.
Я... Рад тебя видеть.
Брюс, я удивлена, что тебе хватило наглости снова появиться на людях.
Ты понимаешь, что мы тебя убьем?
Поэтому с этого момента я появляюсь только в людных местах.
Думаешь, я не убью тебя на людях?
Теперь я понимаю, что это был не самый разумный поступок.
Отсюда меня похитили на прошлой неделе.
Но я...
Я хотел тебя увидеть.
Я знаю, как вам уничтожить триады.
Единственное, чего я хочу от тебя, — чтобы ты умер.
- Желательно мучительной смертью. - Это...
Это была моя мама, клянусь.
Она манипулировала тобой.
И мной!
Ты же знаешь меня. Я не способен на предательство.
Пожалуйста, мы хотим одного и того же.
Выслушай меня.
У тебя 20 секунд.
Давай.
Все призраки здесь, в Лос-Анджелесе,
как я и говорил.
Сегодня они собираются спустя 40 лет, чтобы выбрать нового Короля Драконов.
Ты имеешь в виду Голову Дракона?
Да.
Голова Дракона.
Я могу назвать тебе место встречи.
Ты хочешь уничтожить триады.
Я хочу вытащить семью.
Лучший способ добиться этого — сорвать встречу.
С чего мне тебе верить?
Брат как-то сказал, что я должен защищать семью,
и я пытаюсь защитить их от них самих.
Я хочу, чтобы они увидели, что есть другой способ прожить жизнь,
и я единственный, кто считает, что это правильно.
Но, так или иначе, это должно закончиться.
Сегодня.
Хорошо.
Хорошо?
Но на этот раз давай без «пощадите маму Сунь и Чарльза».
Мы будем действовать жестко. Никакой пощады.
Все играют честно. Ты согласен?
Мамы это не касается. Ее там не будет.
А Чарльз?
Он о себе позаботится.
- Уверен? - Конечно, я не уверен.
По крайней мере, у него появится шанс.
Но если я этого не сделаю, я точно потеряю его навсегда.
Мы готовы.
Ого.
С нами ФБР, УБН, полиция, Интерпол. Не знаю, что впечатляет больше:
то, что ты так быстро собрала такую команду,
или что они все пялятся в одну точку,
ожидая какого-то собрания, основываясь на твоих догадках.
Это не догадки.
ФБР подтвердило, что в городе предполагаемые главы триад.
Они здесь не просто так.
Все эти люди ждут результатов. Кого они обвинят, если не получат его?
Почему вы так уверены, что встреча сегодня?
Сегодня восьмое. Это счастливое число в китайской культуре.
- Мы здесь из-за нумерологии? - Да, конечно.
Всё, что касается этой встречи: день, время, место —
всё спланировано согласно нумерологии.
Поэтому я знаю, что всё начнется ровно в восемь.
Встреча состоится сегодня. Вопрос в том, где.
И как мы это узнаем?
Раскинем Таро?
Можно и так.
Или же с помощью маячка, который я вставила в телефон Чарльза.
Он всё еще в отеле «Лангхэм».
Как только он выдвинется на встречу,
мы выследим его, подключим спецназ, и арестуем всех собравшихся.
Но пока эта точка не сдвинется,
мы ждем.
Жаль, ты не можешь пойти.
Пойдем лучше за чуррос.
Что?
Ты и я. Давай просто...
...уйдем.
Ты шутишь?
В чём дело?
Хочешь что-то сказать?
Нельзя опаздывать. Церемония начнется ровно в восемь.
Пошли.
Удачи тебе.
Ваны больше тебя не тронут.
Обещаю.
Не волнуйся.
Завтра всё наладится.
Ты сможешь быть врачом,
импровизировать или валять дурака все дни напролет.
Я пришлю тебе столько денег,
что ты сможешь жить как Джон Чо, если бы он женился на Джо Цае.
Вот так, братишка.
Ты и я?
У нас будет всё.
Где Чарльз?
Эй! Идем. Они начинают.
...отель, лучший в Южной Калифорнии,
пострадал от прорыва водопровода.
Мы попробуем.
Марк отлично справился, и в этом году он показал
самый лучший результат.
Начало у него не задалось, но с каждой прошедшей неделей
становилось всё лучше
и лучше.
Жаль, что он уходит.
Алло?
Это Брюс Сунь.
Да, я знаю. Прости. Слушай, я знаю, это прозвучит странно,
но мы можем встретиться сейчас в отеле «Лангхэм»?
Берите всё оружие, какое есть.
Наслаждайтесь!
У тебя есть план Б?
- Привет! - В чём дело?
У меня адский джетлаг.
Может, хочешь кофе? Ты в порядке?
Так, случилось кое-что плохое.
Никто не виноват, но мы должны что-то сделать,
иначе Чарльз, скорее всего, умрет.
Грейс — глава Боксеров,
и я рассказал ей о большом собрании триад,
они собираются всех там убить.
Мы искали ублюдков, которые убили Мэй, а ты всё это время трахал их босса?
Ну, мы еще не зашли так далеко,
и вряд ли уже зайдем.
Ясно. Поехали.
Правда?
Вот так просто?
Да, если это значит, что я убью твою девку.
Полагаю, такая возможность представится.
Есть и другая причина.
Вы моя единственная семья.
Чёрт.
- Поехали. - Стойте!
Какого чёрта?
С дороги, Ти Кей! Я кое-куда спешу!
Нет! Ты меня выслушаешь.
Брюс, я знаю, почему ты так поступил.
Все шугаются меня из-за брата,
и потому что иногда я боюсь и плачу, но не забывай:
это благодаря мне ты попал в этот мир,
и ты говоришь, что я всё порчу?
Я могу помочь.
То, что я собираюсь сделать, слишком опасно, Ти Кей.
Я не могу!
Ну тогда...
Что?...
Я не сдвинусь!
Если он хочет сдохнуть, его право.
Я об этом и говорю!
Ты не защитишь меня, бро!
Я курю тонны травы, ем всякое дерьмо,
и постоянно пишу СМС за рулем.
Я умру так, как умру.
Придурок, езжай!
Хорошо, ладно!
Что? Мне можно с вами?
Ну, я не могу ехать, пока ты загораживаешь дорогу!
Если ты едешь, давай в темпе!
Давай!
Чёрт.
Садись мне на колени. Садись... На колени. Серьезно. Ай.
Залезай.
Поехали.
Он движется.
- Он движется. - Быстрее!
Начинаем!
Твою мать!
Ладно.
Я никогда не выдам тайны общества.
Даже моим родителям, братьям или жене.
Я никогда не выдам их ради денег.
Если я это сделаю, меня убьют мириады мечей.
Я никогда не предам своих братьев.
Если из- за меня арестуют одного из моих братьев,
я добьюсь его освобождения.
Если я нарушу клятву, меня поразит молния.
- Чёрт, я ничего не вижу. - Брюс!
- Ты чего здесь? - Чарльз.
- Слава богу, я нашел тебя. - Уходи.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Ты должен... - Возвращайся. Пора голосовать.
Что бы это ни было, подождет.
- Уходи! - Ты уходи!
Братья.
Так долго каждый из нас шел своим путем,
преследуя собственные корыстные цели.
В результате
сегодня мы живем в очень неспокойные времена.
Ибо людские цели низменны.
Я вспоминаю наших предков, которые восстали против императоров.
Они побеждали армии с мудростью и отвагой.
В чём была их сила?
В единстве.
Пришло время учиться на своих ошибках, чтить наших предков,
и объединяться.
Мы должны избрать Голову Дракона.
И, к счастью для нас,
у нас есть идеальный кандидат.
И Цзянь.
Все считают его жестоким воином.
Но к насилию он прибегает с одной единственной целью.
Вести нас. И он защитит нас.
И Цзянь —
наш единственный выбор!
Если нет возражений,
предлагаю
перейти к голосованию.
Я протестую.
Вам стоит избрать меня.
Что она здесь забыла?
Ты не имеешь права тут находиться.
Дай ей шанс.
Я хочу услышать, что она скажет.
Фрэнк Ма — один из наших почетных гостей.
Поэтому он заслуживает уважения.
Но это традиционное собрание.
Только члены общества...
...имеют право говорить.
Какое совпадение.
Тогда нам повезло, что я встретился с госпожой Сунь до собрания
и назначил ее Белым Веером в моей организации,
присвоив ей почетное членство
и право
обратиться ко всем нам.
Госпожа Сунь.
Полено — не лучший выбор, чтобы вести нас.
Полено — самый способный солдат, но он всегда будет им.
Солдатом,
навечно связанным долгом.
Избрать его — это то же самое, что избрать Большое Солнце.
А Большое Солнце служит только одному человеку.
Самому себе.
Кому вы доверили бы свое будущее?
Тому, кто предотвратил жестокое нападение
на каждого из вас,
или же эгоцентричному динозавру,
который прятался в тени,
симулируя кому, когда на вас напали?
Что ж,
мы проголосуем.
Но сначала
я расскажу вам историю.
Эти листья чая напоминают мне о детстве.
Сейчас начнется. Я это чувствую.
Нужно вытаскивать твою маму и Чарльза.
Но
я отвлекся.
Те времена...
Тяжелые были времена.
Мы знаем, что такое трудности.
Денег на еду не было,
потому иногда мы с братьями и сестрами
ели вареные листья.
Вареные листья.
Это бомба!
Это...
Брюс?
- Бегите отсюда! - Йо!
Брюс!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Там... бомба!
Назад!
Брюс!
Всем бросить оружие!
Руки вверх!
Назад!
Живо!
Бросайте оружие!
На пол! Бросьте оружие! Всем лечь!
Не двигаться!
Бросайте!
Пожалуйста, не убивайте меня. Я просто хочу выбраться отсюда.
Зло необходимо искоренить.
- Эй! А ну, стоять! - Нет!
- Отставить! - Пусть перебьют друг в друга!
Брюс!
Вперед, парни!
Синь!
Это он убил Кровавый Башмак!
У меня получилось!
У меня получилось! Я...
Давай, быстрее! Бежим!
- Давай! - Осторожно!
Вперёд!
Уходим!
Выход там!
Это за Мэй.
Давай.
Это неважно.
У нас получилось.
Мы победили триады.
Поздравляю.
Ты труп.
Скорее.
Сюда.
Стоять!
Тут двое. Западный выход.
Вы двое, на землю!
Бегите!
Мы подсчитываем убитых и раненых,
но это точно будет
крупнейший арест членов триад за пределами Азии.
Повезло.
Или повезло тебе?
Сосредоточимся на раненых и убитых.
Как думаешь, что с Чарльзом? Он никак не мог выжить, да?
Что случилось, чёрт побери?
Там были Боксеры. И копы.
Как они узнали?
Брюс. Он пытался меня предупредить.
Твоя мать предала нас.
Сука!
Ей это с рук не сойдет.
Ты знаешь, что делать.
Я не собираюсь убивать мать.
Она перешла черту!
Смертью — это слишком просто!
Твоя мать заслуживает участи похуже. Она будет жить с болью утраты.
Я хочу,
чтобы ты убил Брюса.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская