ТАЙБЕЙ
Минулої ночі Боксери зробили хід.
Вони скоординовано атакували сімох останніх лідерів
тайбейських тріад.
Привидів.
Посмокчи, стариганю! Який же ти нездара!
ГУБАТИЙ СЮЙ
УСМІХНЕНИЙ ШУ
ФРЕНК МА
ПОМАРАНЧЕВИЙ ЛІ
КУЧЕРЯВИЙ ЧЖОУ
Але на Боксерів чекав сюрприз.
Зло потрібно виривати з коренем.
Я попередила привидів про напад Боксерів.
І коли вони напали, я дозволила ветеранам самим розібратися з ними.
Один усе ж попросив про допомогу, і я послала Джун,
яку попросила владнати все обережно.
Чекай, ти літала на Тайвань,
усе це провернула й спокійно повернулася?
А ще я привезла
весняного зеленого чаю!
Із безмитного магазину!
Звідки Боксери знали, на кого нападати? Лише ви з Брюсом знаєте імена лідерів.
Ти комусь сказав?
Що?
Ні! Як би я це зробив?
Хіба вони були з нами у будинку Джона Чо, де їх не було.
Авжеж.
Неважливо, як вони дізналися.
Важливо наступне: привиди тепер у мене в боргу,
а найкращі вбивці Боксерів убиті.
Боже мій.
Голова Боксерів, певно, дуже розлючений.
Відіп'ємо ж із чаші везіння.
Привиди в безпеці
й усі зараз направляються сюди.
Ти серйозно?
Я й не знаю, коли вони востаннє збиралися.
Це було 41 рік тому, коли обирали нового Голову Дракона.
Так.
Що за Голова Дракона?
Верховний лідер усіх тріад.
Бос усіх босів.
Він розподіляє територію,
урегульовує суперечки,
зберігає мир
і оголошує війни.
Але нового Голову Дракона не обирали вже 20 років.
Ба противився вибору нового,
бо не міг гарантувати собі цю посаду.
Це не стане проблемою,
бо я змушу їх обрати
мене.
Мамо, ти про що взагалі? Хочеш ще більше влізти в це?
Годі вже ховатися.
Бляха, круто, так тримати!
Забирайте своє.
Або не забирайте!
Не роби цього!
Або принаймні зроби паузу, щоб ми це разом обговорили?
Привиди не погодяться.
Дехто вже погодився підтримати мене.
Ті, хто мене знають,
і ті, хто не бояться слухати жінку.
А інші?
Переконати їх буде важко.
Але...
Якщо Чарльз Сунь —
первісток Да Суня,
визнає мене головою сім'ї Сунь,
достойною бути Головою Дракона,
інші змиряться.
Сину мій,
усе у твоїх руках.
Я тебе підтримаю.
БРАТИ СУНЬ СЕРІАЛ БАЙРОНА ВУ Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
Стоп! Не можна садити Кучерявого Чжоу поряд із Губатим Сюєм.
Вони ж вороги.
Чому? Через жінку?
Ні, Чжоу загубив кота Губатого.
Пересади його в кінець, але не обличчям на схід.
Цим вшануємо Френка Ма.
І не забудь процідити його чай.
Якщо він знайде хоч один листочок,
він розповість найнуднішу у світі історію
про поїдання вареного листя.
Друже...
ти розумієш, що твоя сім'я стане привидом над привидами?
Це ніби ви зайшли в кімнату, і Каспер, чувак із «Мисливців на привидів»
та усі ці привиди з «Різдвяної пісні» сказали б:
«Відійдіть. Прийшли справжні привиди».
Думав, ми зав'язуємо із цим.
Брюсе, я тут думав про дещо.
Може, замовиш за мене слівце перед сім'єю.
Я заслужив на деяку довіру від вас.
Я хоч і не китаєць, але ти мені як брат.
Створимо банду. Я приведу свого друга, коли відмотає термін.
Ми будемо, як ти з Чарльзом, але гарніші та з корейцем.
- Навіщо тобі це? - А кому не треба?
Тим, кому це не підходить?
Говори за себе.
Я ж Елтон Джон серед гангстерів. Я пережив усе.
Я досі тут.
За останні десять днів
ти пробовтався копам,
не стерпів тортур,
тобі зламали великі пальці
й лупили м'ячами для гольфу, поки ти не обісцявся.
Я хоч і не дуже довго в кримінальному світі,
але я на всі сто впевнений, що ти найгірший у світі гангстер,
якого ще чудом не вбили!
Замовити за тебе слово?
Яке?
Боягуз?
Некомпетентний?
Невдаха?
Так, оце потрібне слово.
Брюсе.
Годі вже.
Ні!
Якщо ми збираємося ще більше влізти у все, то тут не буде місця для невдах
і придурків, які псуватимуть репутацію й підставлятимуть нас.
Друже, тобі не місце тут.
Забирайся.
Якщо потрібен буде невдаха, покличемо.
Забирайся, кажу!
Брюсе.
Ти його хороший друг,
але він за це не подякує.
Хоча б один із нас має вижити.
Він і так натерпівся.
Добре.
Важливо почати рівно о 20:00.
Ти хвилюєшся за брата.
Я хвилююся за те, що буде, коли ти полетиш до Тайбею,
а він лишиться сам.
Нічого йому не буде.
Може, мені краще лишитися тут.
Відстоювати інтереси.
Захищати Брюса.
Мені...
тут подобається.
Знаєш,
пекарня — чудове місце для відмивання грошей.
Що відбувається?
Це Боксери? Боже.
Привіт?
Що відбувається?
- Друже. - Чарльзе.
Ти їх знаєш?
Це мої товариші з Тайваню.
Брати Ван.
Ленс, Джастін і Джейсі Ван.
Вони не рідні брати.
Не знав, що вони тут.
- А чому ви тут? - Нам наказали прийти.
Хто?
Тату...
Але як?
Куля пройшла наскрізь.
- Кілька днів пробув у лікарні й усе. - Я думав, ти в комі.
Іноді важливо побачити реакцію ворогів,
коли вони думають, що ти слабкий.
Я багато чого дізнався про ворогів.
А ще
я багато чого чув про вас усіх. Сін розповідала все.
Ти знала, що він живий?
Я наказав їй мовчати.
Невеличка подяка
одній із найвірніших мені.
Дякую, босе.
І моїй коханій дружині.
Словами не описати,
що я зараз відчуваю до тебе.
Яка краса.
Ти так виріс!
Я пам'ятаю тебе отаким.
Ти вищий, ніж я пам'ятаю. Я чекав цього дня 15 років.
Нам ще стільки всього обговорити!
Гаразд, збирайтеся всі.
Час оновитися.
Брюсе,
підвезеш нас?
Авжеж! Так.
Але влізе лише чотири людини.
Насправді влізуть лише дві людини!
Невеликий подарунок.
Це для мене?
КРУТИЙХЛОП
Це машина!
Це моя мрія!
Не прокатаєш мене?
Добре! Так.
Гаразд!
Що це, у біса, було?
АЛЕКСІС КОНГ ПОМІЧНИЦЯ ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Ось ви де.
Не думав, що ви тут ще працюєте.
А що?
Я щойно говорив із головним детективом у справі про вбивства тріад,
і він казав, що ви просили не заарештовувати Чарльза Суня?
Хоч я і чітко наказав його заарештувати.
Думав, ви так послали мене подалі,
бо ви звільняєтеся і їдете до Мексики.
Його рано заарештовувати.
Справа ще не готова. Якщо...
Попри те, що можна прочитати на вашому обличчі, я не тупий.
Я знаю, що він дзвонив вам, поки ви стежили за ним.
Ви ближчі, ніж видаєте.
- Усе не так. - Сподіваюся, ви знаєте, що робите.
- Я так само хочу його посадити. - То в чому проблема?
Еріку, відбувається щось масштабне.
За допомогою зібраної з Чарльза інформації
я змогла створити профіль босів тріад.
Є кілька підозрюваних. Я звернулася до Інтерполу
та, схоже, вони всі летять у Лос-Анджелес.
Поки що я відступлю.
Але знайте, що лишати Чарльза Суня на волі ризиковано.
- Я знаю. - Дійсно?
Бо якщо щось станеться, і постраждають цивільні,
то на нас спустять всіх собак за те, що не посадили його.
Тоді я подбаю, щоб ви за це відповіли.
Добре.
Боже мій. Ця тканина — наче поцілунок янгола.
Удома завжди так.
Усе найкраще.
Одяг,
їжа,
машини.
Гарно.
Зустрічають завжди по одежі.
Так ви показуєте світу, що ви найкращі. Найвпливовіші.
Костюм скаже все за тебе.
Так.
До цього найдорожчим, що я носив,
був светр із «Банана Репаблік».
Стоковий.
І я купив його за знижкою.
- Він був гарним. - Я і не казав, що він був поганим.
- Він був гарним. - Ти заслужив.
Чув, ти талановитий.
Я лише всіма силами намагаюся захистити сім'ю.
Як же чудово впоралася твоя мама.
Молодчина.
Вона завжди бачила більшу картину.
Я б не змінив нічого, хіба окрім...
обрання її Головою Дракона.
Цього не станеться.
Чому?
Щоб натомість тебе обрали?
Ти зараз узагалі непотрібний тріадам.
Старий, як і твої ідеї.
Маєш рацію.
Як і завжди, сонце.
Не мене мають обрати.
Обрати мають...
Чарльза.
Чарльз не хоче бути Головою Дракона.
Маячня.
Звісно, хоче.
Його виховували саме для цього.
І мої проблеми зі здоров'ям дозволили зрозуміти дещо.
Настав час дати дорогу молоді.
Молоді із сімейства Сунь.
Тату,
це велика честь. Я цього не очікував.
Ти заробив прихильність своєї матері.
Очікувано.
Але це те, чого хочу я.
Розумієш?
Так.
Добре.
Тоді все вирішено.
Після голосування Чарльз повернеться.
З тебе вийде чудовий Голова Дракона.
Тату?
Тату! Ай, вибачте.
Не хочу говорити за Чарльза,
але я не думаю, що він...
Брюсе.
Ти, хоч і другий син,
але я теж ним був.
Ти повернешся з нами до Тайбея.
Удома Нефритові Дракони
займаються й кінобізнесом.
Ні.
Брюс залишається в США й закінчить навчання.
Ти не забереш їх обох.
Це йому вирішувати.
Ні.
Це вирішувати мені.
А тепер пробачте, я втомилася. Піду відпочину.
Слухай.
Чарльзе, можна...
Можна мені...
Слухай.
Хіба ти не хочеш відпочити від цього всього?
Ну,
ти взагалі хочеш бути Великим Драконом?
Це неважливо.
Чорт.
Круто. Це дуже круто.
Зараза!
Свинки!
Як він!
Що це взагалі таке?
Це ж «Гімката».
Найкращий бойовик усіх часів.
Це Кебот — оперативник,
який вступає в смертельну гру, у якій ще не було переможця.
Він робить прийом на гімнастичному коні,
який виносить двадцятьох за раз. Це найкрутіша річ, яку я бачив.
Я намагався його повторити в бійці.
- Ось він. Замовкніть! - Так.
Як же круто. Він наче...
Клас!
Друже, 80-ті були найкращим часом. Кращим, ніж зараз.
Чому я ніколи не бачив цього актора?
Бо він не актор, довбню.
Це гімнаст Курт Томас.
Він срана легенда. Він був народженим, щоб зіграти цю роль.
«Гім» у назві — це як гімнастика,
а «ката» — як, ну,
як карате, розумієш?
А хіба не краще назвати гімрате?
Або карнастика?
Це логічніше.
Порося!
Якого біса?
Це ж «Гімката»!
Так, пам'ятаю.
Чарльзе.
Не хочеш подивитися кулінарний канал?
Чого б це? «Гімкату» показують.
- Так, брате. - Так.
Я знаю, що ви родичі, але...
Брюс просто мала скигля!
Ходімо.
Знаєш що, Джастіне?
А ти велика скигля.
Що ти щойно сказав?
Ти мене почув,
скигля.
Знаєш, виродку, щось я давно нікого не вбивав.
Тож швидше почнемо, гівнюче.
Удар мене.
Ні.
Сюди дивися, кренделю.
Лише ти і я. Поїхали, бляха.
- Добре. Годі вже. - Забирайтеся.
- Рюмсало мале. - Ходімо.
- Забирайтеся. - Не плач.
Які ж придурки.
Це всі на Тайвані такі придурки. чи ці якісь особливі?
Вони купу разів рятували мене.
Вони завжди такі перед чимось значущим.
Так вони краще концентруються.
Вони сконцентровані на тому, щоб бути максимальними придурками.
Ні!
Гаразд, може, вони переборщили.
Просто потерпи трохи. Ти звикнеш до них.
Вони жахливі.
А знаєш, що ще жахливе?
Твоя поведінка з ними.
Повертайся, члене дракона!
Член дракона. Величезний!
Приніс Брюсу поїсти.
Може, він зголоднів.
Його не переможеш.
Ти точно цього хочеш?
Я його син.
Він цього хоче.
Але ти хочеш не цього.
Ми ледь знаємо одне одного.
Ти мене не знаєш.
Я знаю достатньо, щоб побачити, що ти змінився тут.
Я це бачу.
Люди можуть змінюватися за роки або за дні.
Перше — лишається,
а друге — наче у відпустці побути.
Будь ласка.
Мамо.
Чарльзе, я благаю вас обох.
Якщо залишимося на цьому шляху, ми всі помремо.
Нам не потрібні ні костюми, ні машини.
Ми не хочемо цього!
- І це так! - Ми?
Ти тиждень побув у грі.
Ти нічого не розумієш.
Або недостатньо для того, щоб знати, що бажання безглузді.
Ти робиш, що потрібно
заради родини.
Ба віддав наказ.
Подобається тобі це чи ні, але ми його виконаємо.
Так буде краще, мамо.
Принаймні тепер ми,
певно, можемо повернутися до звичного життя.
Ми не створені для цього.
Ми зовсім не схожі.
Це повністю моя провина.
План обрати нового Голову Дракона,
кожна його дрібниця.
Я продумала навіть напади Боксерів на привидів.
Чекай, ти знала, що Боксери нападуть?
Як?
А навіщо я казала тобі ці імена?
Я знала, що Боксери знайдуть тебе,
а ти зрештою видаси їм усе.
Ти...
ти думаєш,
що я настільки слабкий?
Не слабкий, просто хороший.
А це робить тебе передбачуваним.
Мамо.
Будь ласка!
Просто їдьмо додому, гаразд?
Я кину імпровізацію.
Зосереджуся лише на школі.
Усе, що захочеш.
- Будь ласка. - Ти завжди такий милий, Брюсе.
Я все розумію,
але мені дуже шкода.
Вирішувати не тобі.
Це лише маленька невдача.
У нього немає підтримки.
Знаю.
Ми ще можемо...
Визнай.
Ти програла.
Ти хоч і на два кроки попереду світу,
але я на крок попереду тебе.
Бо ти не можеш терпіти біль, як я.
Навіть коли тебе вколють голкою.
А я от нічого не відчуваю.
Я б ніколи
не покинув сім'ю.
Свій дім.
Не покинув би сестру помирати на самоті.
А ти була привілейованою, розбещеною дитиною.
А я переконав тебе, що ти жертвувала чимось заради більшої мети.
Але ти жертвувала чимось лише задля мене.
Непогано для селюка, так?
Маєш рацію.
Щодо всього.
Я програла,
а ти виграв.
У мене є лише одне прохання.
Хочу зробити зачіску.
Авжеж!
Які проблеми?
Сяо Хань.
Ти далі будеш гарна.
Тобі завжди будуть раді в нас, якщо поводитимешся гарно.
Ти надто люб'язний.
Можна пограти?
Привіт, Ґрейс.
Радий тебе бачити.
Брюсе, я чесно здивована, що ти насмілився показатися на вулиці.
Ти знаєш, що ми тебе вб'ємо?
Тому я й з'явився в просторому публічному місці, де навколо багато людей.
Думаєш, це завадить мені вбити тебе?
Ну, тепер я розумію, що це був, певно, не найрозумніший учинок.
Мене минулого тижня тут викрали.
Але я...
Я мав побачитися з тобою.
Я знаю, як вам позбутися тріад.
Брюсе, мені потрібна лише твоя смерть.
Краще болісна.
Це була...
Це була моя мама, присягаюся.
Вона вас обдурила.
І мене!
Ти знаєш, що я не такий! Я не можу когось зрадити.
Благаю, у нас одна мета.
Просто вислухай мене.
У тебе 20 секунд.
Уперед.
Зараз усі привиди в Лос-Анджелесі.
Прямо зараз.
Сьогодні в них буде дуже рідкісна зустріч,
на якій оберуть Короля Драконів.
Ти про Голову Дракона?
Так.
Голову Дракона.
Я можу сказати, де відбудеться зустріч.
Ти хочеш знищити тріади.
А я — вберегти сім'ю.
Тому потрібно зачистити усіх на зустрічі.
Чому я маю вірити тобі?
Мій брат якось сказав, що я маю вступитися за сім'ю,
тож я хочу захистити їх від них самих.
Я хочу, щоб вони усвідомили, що існує інший спосіб жити,
але, здається, лише я думаю, що це правильний учинок.
Однак,
так чи інакше,
це має скінчитися.
Сьогодні.
Добре.
Гаразд?
Але більше ніяких гарантій безпеки Мамі Сунь і Чарльзу.
Ми нападемо й зробимо це жорстко. Нещадно.
Під прицілом будуть усі. Добре?
Моєї мами там все одно не буде.
А Чарльз?
Він про себе подбає.
- Упевнений? - Звісно, ні.
Так принаймні він матиме шанс вибратися.
Але якщо я цього не зроблю,
то точно втрачу його назавжди.
Працюємо.
Овва.
У нас тут ФБР, УБН, поліція, Інтерпол. Не знаю, що більше вражає:
те, що ви так швидко зібрали тут усіх спецпризначенців,
чи що всі вони витріщаються на цятку
й чекають на зустріч тріад, про яку ви лише здогадуєтесь.
Це не здогадка.
ФБР підтвердило, що в Лос-Анджелес прибули кілька лідерів тріад.
Вони тут не просто так.
Усі тут очікують результатів. На кого все звалять за їхньої відсутності?
Чому ви так упевнені, що зустріч буде сьогодні?
Бо сьогодні восьме число. Щасливе число для китайців.
- Ми тут через нумерологію? - Саме так.
Усе в цій зустрічі: день, час і місце проведення
організовують згідно з нумерологією.
Тому я впевнена, що вона почнеться о восьмій.
Зустріч відбудеться сьогодні. Питання лише де.
І як знайти це місце?
За картами таро?
Можна і так,
а можна скористатися жучком, який я почепила на телефон Чарльза Суня.
Він досі в готелі «Ленґем»,
але щойно він виїде на зустріч,
ми вистежимо його, пошлемо спецпризначенців
і заарештуємо всіх там.
Але поки цятка не рухається,
ми чекаємо.
Вибач, що не беремо тебе.
Ходімо краще поїмо чуросів.
Що?
Разом. Просто
ходімо.
Ти жартуєш?
Що відбувається?
Маєш що сказати?
Не можна спізнюватися. Церемонія почнеться о восьмій.
Ходімо.
Щасти тобі.
Брати Ван тебе більше не образять.
Обіцяю.
Не хвилюйся.
Після сьогоднішнього вечора усе буде добре.
Ти можеш стати лікарем,
займатися імпровізацією або взагалі нічого не робити.
Я надсилатиму стільки грошей,
що ти житимеш, як Джон Чо та Джо Цай разом узяті.
Це сто відсотків, братику.
У нас із тобою
буде все.
Де Чарльз?
Агов.
Ходи. Починається.
...готель — найкращий курорт Південної Каліфорнії...
...удруге за два місяці стався прорив труби.
Спробуємо.
Марк молодець. Його шлях був найцікавішим
серед усіх пекарів цього року.
Почав він поганенько, але з кожним тижнем ставав усе кращим
і кращим.
Шкода, що він іде.
Алло?
Це Брюс Сунь.
Так, знаю. Вибач. Слухай, це звучатиме дивно,
але можеш зустрітися зі мною у готелі «Ленґем» прямо зараз?
І бери всю зброю, яку маєш.
Пригощайтеся!
Маєш план Б?
- Привіт! - Що сталося?
Мені погано після перельоту.
Хочеш кави чи ще чогось? Усе добре?
Гаразд, сталося дещо погане.
Ніхто не винен, але потрібно зробити дещо,
інакше Чарльз, певно, помре.
Ґрейс — голова Боксерів,
і я типу сказав їй про зустріч тріад,
і вони там усіх уб'ють.
Ми шукали виродків, що вбили мою сестру,
і весь цей час ти трахав їхню лідерку?
Ну, ми так далеко не заходили
та, певно, уже й не зайдемо.
Гаразд. Ходімо.
Справді?
Просто так?
Ну, якщо зможу вбити твою дівчину.
Гадаю, така можливість з'явиться.
Угу.
Це не єдина причина.
Ви — моя єдина сім'я.
Чорт.
- Уперед. - Стійте!
Якого біса?
Тікею, забирайся! У мене мало часу!
Ні! Ти мене вислухаєш.
Брюсе, я знаю, навіщо ти раніше вчинив так, як учинив.
Усі мене зневажають через брата,
ну, і тому, що я лякаюся й іноді плачу, але не забувай,
що це я привів тебе в цей світ,
але чомусь завжди лишаюся з носом.
- Я можу допомогти. - У мене небезпечна місія, Тікею.
Я не візьму тебе!
Ну...
Що...
Я сидітиму тут!
Якщо хоче побути м'ясом, нехай буде.
Саме про це я й кажу!
Ти мене не захистиш!
Я курю тону трави, паскудно їм,
а також переписуюся за кермом.
Я помру, як помру.
Їдь, придурку!
Добре!
Можна з вами?
Ну, а як я поїду, якщо твоя дупа закриває дорогу?
Якщо їдеш, то сідай давай!
Ну ж бо!
Чорт.
Ну, сідай до мене. Просто сідай зверху. Ай.
Залізай.
Поїхали.
Він їде.
- Гаразд, він їде. - Уперед!
Уперед!
Чорт!
Добре.
Я не розкриватиму таємниць організації.
Навіть батькам, братам чи дружині.
Я не розголошуватиму таємниць за гроші.
Якщо вчиню так, нехай мене проткнуть міріади кинджалів.
Я не зраджу своїх побратимів.
Якщо через мене заарештують мого побратима,
я маю негайно його звільнити.
Якщо порушу цю присягу, нехай мене вдарить блискавка.
- Чорт, я нічого не бачу. - Брюсе!
- Що ти робиш? - Чарльзе.
- Добре, що я знайшов тебе. - Тобі не можна сюди.
Ти мав рацію. Я маю дещо сказати.
- Ти маєш... - Повернися. Час голосувати.
Почекай трохи.
- Іди! - Тобі треба тікати!
Брати.
Довгий час кожен із нас ішов своїм шляхом,
переслідував свої власні цілі.
У результаті
сьогодні ми переживаємо важкі, турбулентні часи.
Людські задуми — не небесні.
Я згадую наших предків, які виступали проти імператорів.
Вони перемагали армії розумом і сміливістю.
І в чому їхня перевага?
У єдності.
Настав час вчитися на помилках, ушанувати наших пращурів і об'єднатися.
Потрібно обрати нового Голову Дракона.
На щастя,
доля подарувала нам ідеального кандидата.
Ї Цзяня.
Усі думають, що він просто жорстокий боєць.
Але жорстокість гартувала його заради однієї мети.
Вести нас. І він віддасть життя за це.
Ї Цзянь —
наш єдиний вибір.
Якщо немає заперечень,
я пропоную
офіційно проголосувати.
Я протестую.
Бо ви маєте натомість обрати мене.
Що вона тут робить?
Ти не маєш права виступати тут.
Дай їй шанс.
Хочу почути її пропозиції.
Френк Ма — один із найповажніших гостей.
Слід дослухатися до нього.
Але це традиційне зібрання.
Лише члени організації...
мають право говорити.
Який збіг.
Тоді дуже пощастило, що я зустрівся з пані Сунь до цього
й зробив її консультанткою моєї організації,
а також надав почесний статус
та право
звертатися до нас усіх.
Пані Сунь.
Ніжка не зовсім підходить на роль лідера.
Він дуже вправний солдат, але завжди буде лише ним.
Солдатом,
назавжди обмеженим обов'язком.
Обрати його —
те саме, що обрати Суня Старшого.
А ви знаєте, що він служить лише одній людині.
Собі.
Кому ви довірите своє майбутнє?
Тій, хто відвернув найжорстокіший напад на кожного з вас,
чи егоцентричному динозавру,
який ховався в тіні
й удавав, що в комі, коли на вас нападали?
Ну,
гадаю, варто почати голосування.
Але спершу
розповім вам одну історію.
Це листя в чаї нагадує мені дитинство.
Я відчуваю. Скоро почнеться.
Треба привернути увагу твоєї мами й Чарльза та забрати їх.
Але
я відволікся.
Ті часи...
Важкі були часи.
Ми знаємо, що таке скрута.
Не було грошей на їжу,
іноді мої брати й сестри разом зі мною
їли варене листя.
Варене листя.
Це бомба!
Це...
Брюс?
- Тікайте звідси! - Гей!
Брюсе!
Якого біса ти тут робиш?
Це бомба?
Назад!
Брюсе!
Кидайте зброю!
Руки вгору!
Назад!
Рухайтеся!
Кидайте зброю!
На землю! Кидайте зброю! На підлогу!
Ані руш!
Кидайте зброю!
Не кривдьте мене. Я хочу піти!
Зло потрібно виривати з коренем.
- Агов! Відійди! - Ні!
- Перестаньте! - Нехай стріляються!
Брюсе!
Уперед!
Сін!
Він убив Кривавого Черевика!
Удалося!
Я повторив прийом!
Швидко, тікай!
- Ну ж бо! - Обережно!
Уперед!
Швидко!
Там вихід!
Це за Мей.
Ну давай.
Це не має значення.
Ми своє зробили.
Ми знищили тріади.
Вітаю.
А ти померла.
Біжи.
Добре. Сюди.
Ані руш!
Західний вихід. Тут двоє.
На підлогу!
Біжіть!
Ми досі рахуємо мертвих і поранених,
але це точно буде
найбільша не в Азії облава на тріади.
Круто.
А для вас ще краще, так?
Зосередьмося поки на мертвих і поранених.
Як гадаєте, що з Чарльзом?
Він же не міг вижити?
Що, у біса, сталося?
Там були Боксери. І копи.
Як це сталося?
Брюс.
Він хотів попередити.
Твоя матір зрадила нас.
Бляха!
Їй це не зійде з рук.
Ти знаєш, що робити.
Я не вбиватиму маму.
Вона перетнула межу!
Смерть — ще легке покарання.
Вона заслуговує на значно гірше.
Треба забрати в неї щось дуже цінне.
Я хочу,
щоб ти убив Брюса.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич