‫السجائر الأمريكية مريعة.‬
‫أليس لديك سجائر‬ ‫"لونغ لايفز" أو "بروسبيريتي آيلند"؟‬
‫مذاق هذه السجائر سيئ.‬
‫لكنني أحب ألواح الشوكولا الأمريكية.‬
‫مثل "ميلكي واي" و"هيرشيز" و"نستله كرانش".‬
‫اذهب إلى آلة بيع الطعام.‬
‫أريد شوكولا "هيرشيز" من دون لوز.‬
‫طلبت التحدث إليك لأنني لا أثق بالبيض‬
‫أو السود‬
‫أو المكسيكيين.‬
‫لا أتحدّث إلا إلى الصينيين.‬
‫دعيني أخبرك قصة.‬
‫كنا فقراء للغاية حين كنت صغيرًا.‬
‫لم يكن لدينا المال لشراء الطعام،‬ ‫لذا كنت أنا وإخوتي وأخواتي نأكل...‬
‫سيد "ما".‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أريد عقد اتفاق.‬
‫سأشهد ضد أيّ أحد‬
‫مقابل الحصانة‬
‫والعودة الآمنة إلى دياري.‬
‫حسنًا.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫لكن لديّ سؤال واحد.‬
‫هل اعتقلتم "صن" الأب؟‬
‫لا.‬
‫هل كان ممن قُتلوا؟‬
‫لا، وفقًا لآخر المعلومات.‬
‫يبدو أنه هارب حاليًا.‬
‫فلن تحصلي على أيّ معلومات منّي‬
‫حتى يصبح "صن" الأب وراء القضبان.‬
‫لأنه يجب الإطاحة بذلك الوغد،‬
‫ولن أخاطر بالتحدث إليك‬ ‫إن كان ما يزال حرًا طليقًا.‬
‫"(هيرشيز)"‬
‫لا أعرف مكان "صن" الأب.‬
‫ربما فر من البلاد.‬
‫اعثري عليه إذًا.‬
‫يمكنني أن أحل قضاياك كافة،‬
‫وأجعلك مشهورة،‬
‫فقط في حال‬
‫اعتقلت "صن" الأب.‬
‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫"فندق صغير"‬
‫كان علينا استئجار الغرفة ذات المطبخ الصغير‬ ‫بدلًا من هذه.‬
‫هذه الغرفة أرخص ثمنًا نظرًا لمدة إقامتنا.‬
‫كم ستدوم مدة إقامتنا؟‬
‫أمي؟‬
‫سنكون آمنين حاليًا.‬
‫أتساءل إن كانوا على قيد الحياة لملاحقتنا.‬
‫ربما يمكننا الاتصال بـ"تشارلز"؟‬
‫أو والدي؟‬
‫لم تظن أنهما سيساعدانك بعد ما فعلته؟‬
‫أخبرت مجموعة "بوكسرز" بشأن الاجتماع.‬
‫كيف تجرأت على ذلك؟‬
‫شقيقك ووالدك،‬
‫كان أقاربك في الاجتماع.‬
‫كنت أنا في الاجتماع.‬
‫لم يكن يُفترض أن تحضري الاجتماع!‬
‫كانت لديّ خطة!‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو تناول العشاء في الفندق والانتظار،‬
‫ولم تستطع فعل ذلك حتى؟‬
‫هل هي خطة كي تتولي الزعامة؟‬
‫كي تتقلدي رتبة "مدير التنين"؟‬
‫بل "سيد التنين"!‬
‫أمي.‬
‫أنا أعرفك جيدًا.‬
‫ترتبكين حين تحاولين‬ ‫تشغيل الموسيقى عبر "أليكسا".‬
‫تجعلينني أتولى القيادة ليلًا لأنك تتوهين.‬
‫تشترين ست مصافي معكرونة‬
‫لأنها تُباع بأسعار الحسومات.‬
‫لا نتناول المعكرونة أبدًا!‬
‫أمي.‬
‫توقفي. انظري إليّ.‬
‫لست زعيمة عصابة إجرامية.‬
‫أنت والدتي.‬
‫أليس من الرائع أن نعود إلى ذلك الوضع؟‬
‫وتعود الأمور لسابق عهدها؟‬
‫تركت كل شيء من أجلك.‬
‫نظفت المراحيض كي أؤمّن لقمة عيشنا.‬
‫استغنيت عن بعض وجبات الطعام‬ ‫كي تحظى بحقيبة ظهر مثل الأطفال الآخرين.‬
‫ولا مرة...‬
‫لم يسألني أحد مرة واحدة‬
‫عما أريده أنا!‬
‫أريد ما هو ملكي يا "بروس"!‬
‫أريد الحقوق التي اكتسبتها!‬
‫أنا...‬
‫هيا.‬
‫رائع!‬
‫هل من معلومات عن موقع هاتف "تشارلز صن"؟‬
‫لا. الهاتف مُغلق لنفاد البطارية غالبًا.‬
‫أعلماني في اللحظة‬ ‫التي يجري فيها تشغيل الهاتف.‬
‫عممت بلاغًا على مستوى المدينة‬ ‫للقبض على "تشارلز".‬
‫ألم نقبض على الأشرار؟‬
‫إذا أردنا توجيه التهم للأشرار،‬
‫كيلا نعاود إطلاق سراحهم من جديد،‬
‫فيجب أن نقبض على "صن" الأب،‬
‫والشخص الوحيد الذي يعرف مكانه‬ ‫هو صاحب هذا الهاتف.‬
‫فاعثرا عليه!‬
‫يا لغبائي.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا؟‬
‫توقف أرجوك. أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫- لقد خنتنا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كُفّ عن الاعتذار!‬
‫كنت أحاول حماية عائلتنا فحسب!‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫نظن أنهم احتجزوا "فرانك ما"‬ ‫وبعض رجال العصابات الآخرين.‬
‫أيّ شخص لم يُسجن فقد مات.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫إنه مختبئ.‬
‫يحاول إيجاد طريقة‬ ‫للعودة إلى "تايوان" برفقتي،‬
‫وبرفقة "شينغ" والناجين من الشبان "وانغ".‬
‫لا أفهم كيف عرف رجال الشرطة بشأن الاجتماع.‬
‫ربما أخبرهم أعضاء "بوكسرز"؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان بوسع مجموعة "بوكسرز" قتل الجميع‬ ‫لو لم يحضر رجال الشرطة.‬
‫لا بد أن رجال الشرطة لديهم مُخبرًا.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫بحثت في كل فندق يستقبل الأشخاص المشبوهين‬ ‫الذين يعرفون أنه عليهم التزام الصمت.‬
‫هذا الفندق الوحيد الذي أمامه‬ ‫"لامبورغيني" بلون أخضر ليمونيّ.‬
‫ما الخطة؟‬
‫دُمرت كل الخطط التي أعددتها.‬
‫ليست لديّ خطة.‬
‫والدي هو من أرسلني إلى هنا لقتل "بروس".‬
‫عجبًا.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫حاولت لكنني لم أستطع.‬
‫سيتطلب هذا‬
‫عقودًا من العلاج النفسي.‬
‫أنا مُحاصر يا "بروس".‬
‫لا أستطيع قتلك،‬ ‫ولا يمكنني العودة إلى والدي إن لم أفعلها.‬
‫هناك حل واحد.‬
‫يجب أن تقتل والدنا.‬
‫- ألم تتعلم شيئًا؟‬ ‫- لا!‬
‫إنه لا يستوعب.‬
‫ماذا سأستوعب؟‬
‫معنى أن يكون الابن من طينة أبيه.‬
‫أستوعب معنى أن أكون شقيقًا.‬
‫أستوعب أنني فعلت‬
‫وسأفعل كل شيء لحمايتكما.‬
‫من المهم‬
‫أن تفهم أن والدك لم يكن يومًا...‬
‫في صفّك.‬
‫كل ما أراده‬
‫هو جنديّ بولاء لا يتزعزع.‬
‫الولاء الذي لا يمكن أن يحظى به‬ ‫إلّا من ابنه.‬
‫ورأى أنك تتمتع بالإمكانات.‬
‫يُولد القاتل‬
‫حين يجرّب إراقة الدماء لأول مرة.‬
‫حادثة رجل الكرسي...‬
‫لم تكن محاولة اغتيال.‬
‫كانت اختبارًا لك.‬
‫كان يُفترض أن أقاوم،‬
‫لكنني اضطُررت إلى إنقاذ‬
‫واحد من ولديّ على الأقل درءًا منه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تشارلز".‬
‫اهرب معنا.‬
‫انس أمر والدنا.‬
‫انس أمر "قاتل رجل الكرسي".‬
‫يمكنك أن تصبح "تشارلز صن" صانع الـ"تشورو".‬
‫لا يمكنني الرحيل ببساطة.‬
‫يجب أن أخبره وجهًا لوجه.‬
‫أخبره إذًا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لن يسمح له بالرحيل.‬
‫يجب أن يحاول على الأقل.‬
‫"تشارلز".‬
‫هذه فرصتك.‬
‫القوة الوحيدة التي يملكها الآن‬
‫هي القوة التي منحته إياها.‬
‫والدتنا محقة.‬
‫لن يسمح لي بالرحيل.‬
‫حتى بعد كل ما أجبرك على فعله،‬
‫ألا ترغب في المحاولة؟‬
‫ألا يمكنك أن تنظر في عينيه‬ ‫وتخبره أن الأمر انقضى؟‬
‫وأنك تريد عيش حياة عادية؟‬
‫"تشارلز".‬
‫أرادك‬
‫أن تحضر إلى هنا وتقتلني أمام والدتنا.‬
‫انظر إليّ!‬
‫"تشارلز".‬
‫إما أن تختاره‬
‫أو تختارنا.‬
‫افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫مهلًا. ارتديت سترتي‬ ‫إلى الاجتماع عن طريق الخطأ.‬
‫هذه سترتك.‬
‫هاتفك في الجيب، لكن نفد شحنه.‬
‫لديّ شاحن.‬ ‫من الصعب إيجاد شاحن لهاتفك القديم.‬
‫لا أفهم كيف عرف رجال الشرطة بشأن الاجتماع.‬
‫لا بد أن رجال الشرطة لديهم مُخبرًا.‬
‫- ألديك شاحن؟‬ ‫- لهاتف قلّاب؟ لا.‬
‫"تشاك"، أخبرني رجاءً أنك قتلت ذلك المهرج.‬
‫كنت سأقتل ذلك الخائن بيديّ العاريتين.‬
‫اصمتا أيها الأحمقان! إنه شقيقه.‬
‫امنحوني لحظة على انفراد مع والدي.‬
‫يا أبي،‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا الوضع الذي نحن فيه،‬
‫إنه فرصة العمر.‬
‫دُمرت قيادة عصابات الثالوث.‬
‫مات الأشباح كافة أو قُبض عليهم،‬
‫لكن ما زالت عصاباتهم موجودة.‬
‫تركوا أعمالهم وأتباعهم من دون قائد.‬
‫لنعد إلى "تايوان"،‬
‫ونوحّد العصابات.‬
‫سيتم كل شيء بإشراف عصابة "جيد دراغونز".‬
‫سيعمل الجميع لصالحنا.‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت والضحايا،‬
‫لكنه سيكون رائعًا.‬
‫كيف سار الأمر مع شقيقك؟‬
‫هل كانت والدتك موجودة لتشهد مقتله؟‬
‫أعلم أنه كان أمرًا صعبًا.‬
‫لم أرغب في قتل ابني‬ ‫مثلما لم ترغب في قتل شقيقك،‬
‫لكن من أجل حماية العائلة،‬
‫كان لا بد من ذلك.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫يا أبتي،‬
‫ما هذه الحياة التي نعيشها‬
‫إن كانت حماية العائلة‬ ‫تعني أن أقتل أفراد عائلتي؟‬
‫السُلطة لا تأتي بلا تضحيات.‬
‫لا أريد العودة إلى "تايوان".‬
‫أريد البقاء هنا برفقة "بروس" ووالدتي.‬
‫لا أريد هذه الحياة بعد الآن.‬
‫لكنني أريد مباركتك كي أتركها.‬
‫هناك مخرج واحد من هذه الحياة،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫قلتها بنفسك،‬
‫دُمرت عصابات الثالوث التي عرفناها منذ قرون.‬
‫وستعيد بناءها بنفسك.‬
‫بوسعك وضع القواعد الجديدة الآن.‬
‫إن دمرت التقاليد،‬
‫فلست أفضل من مجموعة "بوكسرز".‬
‫نعمل في عالم من القتلة واللصوص.‬
‫من دون التقاليد‬ ‫التي تُلزمنا بميثاق رسمي للتعامل،‬
‫فلن ينعم أحدنا بالأمان.‬
‫من ينعم بالأمان فعلًا يا أبتي؟‬
‫من منا حظي بالأمان‬ ‫عبر اتباع الأساليب القديمة؟‬
‫ما زلنا نقتل بعضنا البعض.‬
‫لا معنى لأيّ من هذا من دون تاريخ وقواعد.‬
‫لا معنى لأيّ من هذا بكل الأحوال!‬
‫في يوم واحد، جرى إفساد كل هذا التاريخ.‬
‫نحن لا نمثّل فكرة.‬
‫إننا مجرد رجال عصابات‬ ‫يتصارعون على الممتلكات.‬
‫أتفضل أن تصبح صانع بسكويت؟‬
‫وتخبز الكعك لحفلات الأطفال؟‬
‫أيًا كان ذلك.‬
‫يُستحسن أن أكون مستقلًا مسؤولًا.‬
‫أيًا كان ما سأكون لو لم تحوّلني لقاتل.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستتركه هو هذا البلد.‬ ‫لقد جعلك شخصًا هشًا.‬
‫من الجيد أنني أبعدت والدتك وشقيقك.‬
‫من يدري ما الحال التي كنت ستؤول إليها!‬
‫هذا المكان يفسد الجميع،‬
‫حتى الأقوياء.‬
‫لهذا السبب جعلت "شينغ" تتبعك‬ ‫كي تعرف مكان والدتك وشقيقك.‬
‫الأشياء التي تعجز عن فعلها‬
‫سيفعلونها هم.‬
‫اسمع.‬
‫لا تجبرنا على فعل هذا.‬
‫"تشارلز"!‬
‫توقفي يا "شينغ"!‬
‫تبًا!‬
‫ليس لديهم رقائق الجمبري في آلة الطعام.‬
‫"ألكسيس".‬
‫يجب أن تطلقي سراحي.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك عن السبب،‬ ‫وأعلم أنني أطلب الكثير،‬
‫لكن ينبغي لك أن تثقي بي.‬
‫سأطلق سراحك‬
‫بعد أن تخبرني عن مكان والدك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أمنحك الحصانة والحماية.‬ ‫حتى إنه بوسعي أن أعيدك إلى "تايوان".‬
‫سأقبض عليه يا "تشارلز".‬
‫- وأعدك بأنك ستكون بأمان.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫وتبًا لوعودك.‬
‫في آخر مرة حاولت مساعدتي،‬ ‫وضعت جهاز تعقّب على هاتفي.‬
‫أعطيتني الإذن من الناحية القانونية.‬
‫يا لك من منافقة.‬
‫تتظاهرين بأنك تحاولين مساعدة الآخرين،‬
‫لكن ما يهمك هو السُلطة.‬
‫- أنت كرجل عصابة يحمل شارة شرطي.‬ ‫- لا تقارن بيننا.‬
‫أنت تقتل الناس لكسب لقمة العيش.‬
‫رأيت ما فعلته‬ ‫في الساحة عند مطعم "غولدن سوب".‬
‫هل كنت ستقتلني لو اعترضت طريقك؟‬
‫من المستحيل أن أوذيك.‬
‫لا أتظاهر بأنني شخص طيب،‬
‫لكنني لم أكذب عليك قط.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستعتقلين والدي،‬
‫ثم تترشحين لمنصب الحاكم‬
‫وبرفقتك ابنه القاتل التايواني المتقاعد؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكنني أعلم أنك ستكون بأمان.‬
‫يجب أن تطلقي سراحي.‬
‫لا يمكنك إبقائي هنا.‬
‫أطلقت النار عند مفترق طرق مزدحم.‬
‫يمكنني احتجازك هنا للمدة التي أريدها.‬ ‫أين "صن" الأب؟‬
‫لم تحميه؟ من أجل الميثاق؟‬
‫سيدعك تتعفن في السجن يا "تشارلز".‬ ‫افعل شيئًا لصالحك لمرة واحدة.‬
‫هذا ليس من أجلي.‬
‫والدتي وشقيقي،‬
‫حياتهما مُعرضة للخطر.‬
‫يجب أن أذهب وأحرص على سلامتهما،‬
‫ثم سأعود ويمكنك إجراء استجواب كامل.‬
‫كيف يُفترض أن أشرح ذلك؟‬
‫هل أقول إنني سمحت لك بالذهاب‬ ‫لتقتل الأشخاص الذين يلاحقون عائلتك؟‬
‫- لست الوحيد المُلتزم بالقواعد.‬ ‫- أرجوك يا "ألكسيس".‬
‫إنها عائلتي.‬
‫أرجوك.‬
‫فكّر فيما قلته لك.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يا "ألكسيس".‬
‫أرجوك يا "ألكسيس"! مهلًا!‬
‫أرجوك!‬
‫أنت تحكمين عليهما بالموت!‬
‫تبًا!‬
‫اتركي السكين.‬
‫أليس "بروس" هنا؟‬
‫يُفترض ألّا أقتلك،‬
‫لكنني سأفعل ذلك إن اعترضت طريقي.‬
‫أرسلك لتقتلي ابنه.‬
‫كيف تعرفين أنه لن يرسل أحدًا لقتلك يومًا ما؟‬
‫لأنني لن أخونه كما فعلت.‬
‫أظننت أن بوسعك تقلّد رتبة "سيد التنين"؟‬
‫لا تتمتعين بالجرأة.‬
‫تدخلين إلى منزلي،‬
‫وتأكلين على طاولة طعامي،‬ ‫وتحاولين قتل ابني؟‬
‫مرحبًا، أحضرت الحليب.‬
‫أمي!‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫هذا حليب مُكثف، أردت الحليب المُبخر.‬
‫إنه مختلف!‬
‫أعلم! لم يكن لديهم هذا النوع!‬
‫مهلًا، حسنًا؟ توقفي!‬
‫خذ الجثة إلى الحمّام.‬
‫- يجب أن أعدّ العشاء من جديد.‬ ‫- توقفي يا أمي. تنفسي فحسب!‬
‫تنفسي.‬
‫تمهّلي للحظة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫مرحبًا يا "بروس".‬
‫هل تتذكرني؟ أنا "ألكسيس كونغ"؟‬
‫كنت صديقة شقيقك في صغرنا.‬
‫في آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت بعمر خمسة أو ستة أعوام.‬
‫أين شقيقي؟‬
‫تعال.‬
‫اتبعني.‬
‫شقيقك يهتم لأمرك وأمر والدتك كثيرًا.‬
‫لا أدري إن كان قد أخبرك،‬ ‫لكن في اليوم التالي لانفجار منتجع "كا"‬
‫كان برفقتي‬
‫وكان همه الأكبر أن تكون أنت ووالدتك بأمان.‬
‫لماذا اعتقلته؟‬
‫إنه في ورطة كبيرة يا "بروس"،‬
‫وأحاول مساعدته لكنه لا يصغي إليّ.‬
‫ربما سيصغي إليك.‬
‫اسمع.‬
‫كل ما أريد معرفته هو مكان اختباء والدك.‬
‫إن استطعت اعتقال "صن" الأب،‬
‫فسأطلق سراحك أنت و"تشارلز".‬
‫ألن توجّهي إليه أيّ تهمة؟‬
‫لا.‬
‫ولا حتى تهمة إطلاق النار في مكان عام‬
‫أو الاعتداء بسلاح قاتل.‬
‫لا أريد سوى والدك يا "بروس".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن‬
‫أحتاج إلى الخصوصية إن كنت سأتحدث إليه.‬
‫بالطبع.‬
‫من دون كاميرات أو حراس.‬
‫سيدمر هذا عائلتنا.‬
‫أرجوك.‬
‫اتركينا بمفردنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأذهب لترتيب اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين والدتنا؟‬
‫إنها بخير.‬
‫حضرت "شينغ" لرؤيتها.‬
‫ثم؟‬
‫ثم...‬
‫تحدثت إليها والدتنا بصرامة‬
‫ولم تعد "شينغ" تمثّل مشكلة.‬
‫خلت أن والدتنا لا تجيد القتال.‬
‫بدأت أشعر بأننا لا نعرف والدتنا إطلاقًا.‬
‫"تشارلز".‬
‫أريدك أن تخبرني عن مكان والدنا.‬
‫ألهذا السبب أرسلتك "ألكسيس"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أشعر بأنني فقدت جزءًا كبيرًا من طبيعتي.‬
‫إن سلّمته للشرطة،‬
‫فسوف أتحول إلى نكرة.‬
‫أفهمك.‬
‫بئسًا لرجال الشرطة.‬
‫هذا شأن عائلي.‬
‫لهذا جعلت "ألكسيس" تطفئ الكاميرات كافة.‬
‫أريدك أن تخبرني عن مكان والدنا‬
‫لأنني سأقتله بنفسي.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫- هل ستقتله بفنك الارتجالي؟‬ ‫- لا.‬
‫- لديّ سلاح "شينغ" في السيارة.‬ ‫- لم يسبق أن استخدمت سلاحًا.‬
‫وسوف تستعمله لأول مرة لقتل والدك؟‬
‫لعبت حرب الليزر‬ ‫مع "تي كيه" في "شيرمان أوكس"،‬
‫وكنت بارعًا فيها.‬
‫وتفوقت عليك في لعبة إطلاق النار.‬
‫- بحقك يا "بروس"!‬ ‫- اسمع!‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫لنكون بأمان أنا وأنت ووالدتنا،‬
‫ويجب أن يحصل هذا‬ ‫قبل أن يعود والدنا إلى "تايوان".‬
‫لا يمكنك فعل هذا،‬
‫لكن بوسعي فعله أنا،‬
‫وسأفعله.‬
‫لم يُمنح أيّ منا الفرصة لاختيار أيّ شيء.‬
‫هذا خياري.‬
‫أختار أن أتحلى بالرجولة‬
‫وأن أحمي العائلة.‬
‫إنه في المخبأ.‬
‫إنه بمفرده.‬
‫تذكّر أن تُحكم قبضتك.‬
‫ركز على المهداف الأمامي‬ ‫واضغط على الزناد بسلاسة.‬
‫يسهل أن تخطئ التصويب.‬
‫لسنا الشخصين اللذين يظنهما والدانا.‬
‫أجل،‬
‫لكنّ والدينا مجنونان.‬
‫صحيح.‬
‫لا أظن أننا تعانقنا من قبل.‬
‫ستموت غالبًا.‬ ‫من الأفضل أن نتعانق قبل أن ترحل.‬
‫صحيح.‬
‫إن حصل أيّ خطب،‬
‫اخرج من المخبأ، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لا يعمل الأخوان "صن" مع رجال الشرطة.‬
‫مرحبًا‬
‫يا أبي.‬
‫"بابا".‬
‫نقول "بابا" باللغة الصينية.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا،‬
‫تتساءل عن مكان "شينغ" غالبًا.‬
‫لن تحضر.‬
‫أنا واثق بأنها تود ذلك،‬
‫لكنها ميتة.‬
‫هل قتلها "تشارلز"؟‬
‫قتلتها والدتي بالواقع.‬
‫يا لبراعتها، صحيح؟‬
‫المهم،‬
‫حضرت إلى هنا‬
‫كي‬
‫أفعل...‬
‫هذا.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫الطريقة الوحيدة لتنعم بالأمان‬ ‫هي عبر القضاء عليّ.‬
‫هل أخبرك "تشارلز" عن مكاني؟‬
‫ألم يستطع القدوم بنفسه؟‬
‫بلى.‬
‫مُحال.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أفهم الخلاصة منه.‬
‫حسبما أظن.‬
‫الأبناء.‬
‫إما يخيبون أملنا‬
‫أو يصبحون أقوياء للغاية ويأخذون مكاننا.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أن "تشارلز" هو من سيسلبني منصبي،‬
‫وأنت‬
‫ستخيب أملي.‬
‫لكن لم يتمتع "تشارلز" بالجرأة‬ ‫ليصوب سلاحًا نحوي.‬
‫أنت شجاع.‬
‫عد برفقتي إلى "تايوان".‬
‫خذ مكان "تشارلز".‬
‫أنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫بعد كل ما حصل؟‬
‫أعرفك بشكل أفضل مما تظن.‬
‫أنقذت "تشارلز" باستخدام سحلية ضخمة.‬
‫أنقذت والدتك‬ ‫عبر الاستعانة بالسيدات المُسنات.‬
‫تعاونت مع مجموعة "بوكسرز"‬ ‫لقتل رجال عصابة الثالوث.‬
‫أنت مبتكر‬
‫واستراتيجي‬
‫وعديم الرحمة.‬
‫لديك إمكانات كثيرة.‬
‫يمكننا أن نحكم "تايوان".‬
‫ستحظى بالمهابة‬
‫والاحترام.‬
‫كما أن‬
‫يديك ترتعشان.‬
‫لن تطلق النار عليّ.‬
‫اسمع يا "بروس". عائلة "صن"...‬
‫تبًا! يا للهول!‬
‫هل أطلقت النار عليّ؟ أيها الوغد الغبي!‬
‫ألم تستطع إصابتي في الرأس أو القلب؟‬
‫- لا تجيد القتل حتى!‬ ‫- بحقك يا أبي.‬
‫لا أحاول قتلك.‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- أطلقت النار عليّ!‬
‫أجل،‬
‫لكنني تجنبت إصابة أعضائك الأساسية.‬
‫من وجهة نظري، يمكنك البقاء هنا‬
‫والنزف حتى الموت،‬
‫أو يمكنك الاتصال بسيارة إسعاف.‬ ‫لديك متسع من الوقت لتصل إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أهذه كانت خطتك؟‬
‫لا أريد قتلك،‬
‫لكن يحضر رجال الشرطة‬ ‫حين يجلبون شخصًا مُصابًا بطلق ناري‬
‫إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- أتريد بطانية أو ما شابه؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫أتريد الاستيلاء على أعمالي؟‬ ‫من الأفضل أن تقتلني!‬
‫لا أريد أيًا من ذلك!‬
‫أريدك أن تترك‬ ‫والدتي و"تشارلز" وشأنهما للأبد.‬
‫سُررت برؤيتك يا "بابا".‬
‫تبًا!‬
‫يحاول الجميع معرفة القصة بينكما.‬
‫ظننت أننا كنا نعرف بعضنا البعض في صغرنا.‬
‫أوليس صحيحًا؟‬
‫اختفى الطفلان اللذان كانا يعرفان‬ ‫بعضهما البعض في "تايبيه".‬
‫لا.‬
‫لا يتغير الناس لهذا الحد.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هل أنت واثق بأنه هو؟‬
‫نُقل رجل صيني مُصاب بطلق ناري‬
‫إلى غرفة الطوارئ في مستشفى "سان غابريل".‬
‫إنه هو.‬
‫- إنه "صن" الأب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يخضع لعملية جراحية،‬ ‫لكنّ الضباط في مكان الحادث.‬
‫لن يهرب.‬
‫عجبًا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بشأنه؟‬
‫القبض على "صن" الأب‬ ‫زعيم عصابة الثالوث سيئ السمعة‬
‫يمثّل بداية عهد جديد‬ ‫في "لوس أنجلوس" والعالم.‬
‫انتصر الأخيار.‬
‫يُشاع بأنك تخططين للترشح‬ ‫لمنصب المدعي العام في السنة المقبلة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أخطط لخدمة أهالي هذه المدينة‬ ‫وهذا البلد المهيب‬
‫بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫كم سيدوم هذا؟‬
‫كُفّ عن الجُبن.‬
‫تبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا عليك. إنه... أنا...‬
‫زلابية تاكو.‬
‫- أصنع زلابية التاكو.‬ ‫- لا، ليس هناك ماء. ستتشقق العجينة.‬
‫- ويحي.‬ ‫- سأستخدم لعابي. لا عليك.‬
‫لا...‬
‫- حسنًا؟ لا؟‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫لم تظن نفسك ظريفًا؟ لا يصغي أبدًا.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- إنه مُغفل. نعم.‬
‫- انظر لهذا.‬ ‫- دعني أحزر.‬
‫إنها كرة غولف ضخمة.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫لا، انظر. إنه "تي كيه" وهو ينقذ الموقف.‬
‫كان الشرطي قد أمسك بـ"بروس".‬
‫ثم ظهرت فجأة.‬
‫وأبرحته ضربًا‬ ‫كأنني مدافع كرة القدم "آرون دونالد".‬
‫- لا أدري...‬ ‫- ما...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد استسلمت.‬
‫ستتولين أنت و"تشارلز"‬ ‫الطهو لي لبقية حياتي.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب إلى "تايوان"‬
‫كي أقود عصابة "جيد دراغونز".‬
‫الفرصة مُتاحة‬
‫كي أفعل ما أردته دومًا.‬
‫وأعيد تشكيل عصابات الثالوث على طريقتي.‬
‫لتصبح أكثر ذكاء،‬
‫وأكثر تنظيمًا وشرعية.‬
‫كان كل شيء فعلته بغرض حمايتنا‬
‫وإبعادنا عن الخطر.‬
‫كان يُفترض أن يحررنا تدمير عصابات الثالوث،‬
‫وليس أن يجعلك "ملكة التنين"!‬
‫لقد حررتني بالفعل،‬
‫وهذا ما اخترت أن أفعله‬
‫بحريتي.‬
‫أفهمك.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك.‬
‫- ما مستوى الألم لديك؟‬ ‫- إنه مريع!‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت هنا لإكمال المهمة‬ ‫التي عجز عنها ابنك الجبان؟‬
‫لم يقتلك "بروس" لأنه طيب القلب.‬
‫ولن أقتلك،‬
‫لأنني أريدك أن تعاني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كل شيء مُدون ضمن ملف المستشفى خاصتك.‬
‫سيظن الجميع أنك مُصاب بالسكري.‬
‫ستتلقى حقنًا مُنتظمة من الإنسولين.‬
‫إنها تنقذ حياة الإنسان إن كان بحاجة إليها،‬
‫لكن بالنسبة إليك،‬
‫ستجعلك ضعيفًا،‬
‫عاجزًا عن الحركة‬
‫والكلام.‬
‫مهلًا، يمكننا التفاوض حتمًا.‬
‫وستكون مؤلمة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫يا فتى الريف.‬
‫"(ماي سونغ)، شقيقة محبوبة"‬
‫إنه حلم تحقق.‬
‫لكن يجب أن أعود إلى "تايبيه" برفقتك.‬
‫سيبث اسمي الرعب في قلوب معارضيك.‬
‫أريدك أن تذهب لأنك ترغب في ذلك.‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا لأنك مُضطر إليه.‬
‫الحياة قصيرة يا "تشارلز".‬
‫أعدّ الكعك.‬
‫جرّب الوقوع في الحب.‬
‫تزوّج.‬
‫أريدك أن تحظى بحياة طبيعية،‬
‫وتنجب لي أحفادًا كي أتباهى بهم.‬
‫"(صغيري البدين)"‬
‫وحاول أن تطهو بنفسك أحيانًا.‬
‫لا تكتف بطلب الطعام‬ ‫عبر "دور داش" ومن "إن آند آوت".‬
‫سأحاول.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي يا أمي.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم. لا أبكي لهذا السبب.‬
‫- أحبك يا عزيزي.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(صغيري البدين)"‬
‫أتقنت الوصفة أخيرًا.‬
‫- إنها هدية وداع بسيطة.‬ ‫- من أجل والدتنا؟‬
‫من أجلك.‬
‫سأذهب برفقتها.‬
‫تحتاج إليّ كي تنجح خطتها.‬
‫ماذا عن المخابز؟‬
‫سأفعلها يومًا ما.‬
‫كان والدنا محقًا حيال أمر واحد.‬ ‫مهمتي هي حماية العائلة.‬
‫أريد تعويض الوقت الضائع‬ ‫والتعرّف إلى والدتنا من جديد.‬
‫هذه بداية شيء جيد يا "بروس".‬
‫حتى لو كانت تعني الوداع.‬
‫بسرعة! لديّ حجز للعشاء في مطعم "راو"!‬
‫أنت تبالغ في معانقتي.‬
‫- تجنّب المتاعب أثناء غيابي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقع المشكلات إلّا حين تكون موجودًا.‬
‫هل تتوقع قدوم شخص آخر؟‬
‫لا.‬
‫"(ناسدبوي)"‬
‫"الأخوان (صن)"‬
‫هل تعتمد قضيتهم بأكملها‬ ‫على شهادة "فرانك ما"؟‬
‫أجل. ليس لديهم قضية من دون شهادته.‬
‫لهذا السبب قاموا بإخفائه.‬
‫لن يجده أحد قبل المحاكمة.‬