Aquest tabac fa fàstic.
No teniu Long Lives o Prosperity Island?
Té gust de cul.
Però feu bones xocolatines.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch...
Ves a la màquina.
Hershey's sense ametlla.
Volia parlar amb tu perquè no em fio dels blancs
ni dels negres
ni dels mexicans.
Només parlo amb xinesos.
Et contaré una història.
Quan era petit, la meva família era molt pobra.
No teníem res per menjar, així que els meus germans i jo...
Senyor Ma,
no em sobra temps.
Vull fer un tracte.
Testificaré contra qui sigui a canvi d'immunitat
i un salconduit a casa meva.
D'acord,
l'escolto.
Tinc un dubte.
Teniu el cap Sun?
No.
I és un dels morts?
Segons la informació que tinc, no.
Sembla que ha escapat. Per ara.
Doncs no penso dir ni piu
fins que el cap Sun sigui a una cel·la.
Cal acabar amb aquest fill de puta.
No m'arriscaré a parlar amb tu
si segueix lliure.
No sé on para el cap Sun.
Potser ja és fora del país.
Doncs trobeu-lo, hòstia.
Puc resoldre't tots els casos
i fer-te famosa,
però només
si l'enxampeu.
Hauríem d'haver triat la de la cuina gran.
Aquesta és més barata per al temps que estarem.
Quant de temps serà?
Mare?
Estarem fora de perill.
No sé si quedarà algú viu per perseguir-nos.
I si truquem a Charles?
O inclús al pare.
¿Per què et penses que t'ajudaran
amb el que has fet?
Has parlat amb els Bòxers.
Com se t'ocorre?
El teu germà, el teu pare...
Hi era la família.
Jo hi era.
Tu? Però si se suposava que no hi series!
Tenia un pla!
Només havies de sopar a l'hotel i esperar.
Ni això podies fer?
Un pla per manar tu?
Per ser la Cap Dragona?
Cap de Drac!
Mare.
Et conec.
T'aclapares quan l'Alexa no et fa ni cas amb la música.
Sempre em fas conduir de nit perquè tu et perds.
Vas comprar sis coladors de pasta
perquè estaven d'oferta.
I mai mengem pasta!
Mare.
Per favor, mira'm.
Tu no ets una criminal.
Ets ma mare.
No vols tornar a la nostra vida?
Al que teníem?
Ho vaig deixar tot enrere per tu.
Vaig fregar vàters perquè poguéssim menjar.
Em saltava menjars per poder comprar-te una motxilla.
Però ningú...
Ningú no m'ha preguntat ni un sol cop
què volia jo!
Vull el que em pertany, Bruce!
Vull el que m'he guanyat!
Ma...
Ai, quasi.
Bona!
Novetats del mòbil de Charles Sun?
No, segurament s'hagi quedat sense bateria.
Aviseu-me quan l'encengui.
He emès una ordre d'arrest.
No teníem ja els dolents?
Si volem encausar-los
i que paguin els plats,
hem d'enxampar el cap Sun.
L'única persona que sap on és el paio del telèfon.
Trobeu-lo.
Imbècil.
Hòstia!
Per què?
No, per favor.
Per favor!
- Ens has traït! - Ho sento.
Prou de dir que ho sents!
Només intentava protegir la nostra família.
Hòstia puta!
Hem de parlar.
Creiem que tenen Ma i un parell més sota custòdia.
Qui no estigui detingut, està mort.
I el teu pare?
Amagat.
Planejant com poder tornar a Taiwan amb Xing i els Wang que queden.
No entenc com ho sabia la policia.
Pels Bòxers?
Per què?
Estaríem tots morts si no hi hagués anat la poli.
La poli deu tenir un talp.
Com ens has trobat?
He cercat els típics motels de gent tèrbola
que no li convé parlar.
Només aquest tenia un Lamborghini verd.
Quin és el pla?
El meu pla ha volat pels aires.
No en tinc cap...
Ba m'hi ha enviat per matar Bruce.
Caram.
No he pogut.
Ho he intentat, però res.
Això em...
portarà dècades de teràpia.
Soc a un atzucac, Bruce.
No et puc matar i, si no ho faig, no puc tornar amb el ba.
Només hi ha una sortida:
mata el pare.
- No has après res? - No!
No ho entén.
Entendre el què?
El que significa ser fill d'un pare.
Entenc el que és ser un germà.
Entenc que he fet
i faré tot per protegir-te.
És important
que entenguis que el teu pare mai...
ha estat del teu costat.
L'únic que volia
era un soldat amb una lleialtat indestructible.
La mena de lleialtat que només podia oferir-li un fill.
Va veure que tenies potencial.
Algú només esdevé un assassí
quan vessa sang per primera vegada.
El dia de la cadira...
no va estar un intent d'assassinat.
Va estar una prova.
No ho hauria d'haver permès,
però havia d'allunyar
almenys un dels meus fills d'ell.
Ho sento.
Ho sento molt.
Charles.
Fuig amb nosaltres.
Oblida el pare,
el Pota.
Podries ser Charles Sun, el xurrer.
No puc marxar així.
L'hi he de dir a la cara.
Fes-ho.
No serà gaire fàcil.
No permetrà que marxi.
Ha d'intentar-ho.
Charles.
És la teva oportunitat.
L'únic poder que té ara mateix
és el que tu li donis.
La mare té raó.
No em deixarà marxar.
Amb tot el que t'ha obligat a fer,
no vols ni intentar-ho?
No pots mirar-li als ulls i dir-li que s'ha acabat?
Que vols viure una vida normal?
Charles.
Volia
que hi vinguessis i em matessis davant de la mare.
Mira'm a la cara!
Charles.
És ell
o nosaltres.
Fes el que toqui.
Espera, vas dur la meva jaqueta sense voler per a la reunió.
Això és teu.
Tens el mòbil, però sense bateria.
Tinc carregador. Per a aquest ja no n'hi ha molts.
No entenc com ho sabia la poli.
La poli deu tenir un talp.
- Tens carregador? - D'aquest mòbil? No.
Digue'm que t'has carregat el pallasso.
Jo li hagués tret els putos ulls.
Sou imbècils? Era el seu germà.
Deixeu-me amb mon pare.
Pare,
com va?
Estàs bé?
Tota aquesta situació
és una oportunitat única.
Ja no queda ni un fantasma.
Són tots morts o arrestats.
Hi resten les tríades.
Els seus negocis i soldats no tenen cap líder.
Tornem a Taiwan
per annexionar-nos-ho tot.
Els Dracs ho controlarem tot.
Treballaran per nosaltres.
Portarà molt de temps i alguns cadàvers,
però serà una glòria.
Com ha anat amb Bruce?
Hi era la teva mare?
Sé que ha estat difícil.
Volia matar un fill tan poc
com tu matar un germà.
Però s'havia de fer
per protegir la família.
No he estat capaç.
Pare,
¿quina vida portem
si protegim la família matant-la?
El poder no és de franc.
No vull tornar-hi.
Vull quedar-me aquí amb Bruce i la mare.
Ja no vull aquesta vida.
Vull la teva benedicció
per deixar-la.
Només hi ha una forma d'abandonar aquesta vida,
ja ho saps.
Tu mateix ho has dit:
les tríades que coneixíem ja estan acabades.
Les reconstruiràs tu.
Tu fas les normes.
Si acabo amb la tradició,
no soc millor que els Bòxers.
Tractem amb assassins i lladres.
Sense una tradició i unes normes,
ningú estaria segur.
I qui ho està realment, pare?
Qui ha protegit els vells costums?
Seguim matant-nos entre nosaltres.
Sense història ni regles, res té sentit.
Ja no en té de totes formes.
En només un dia, tota aquesta història se n'ha anat a pastar.
No som pas una idea.
Només som bandes que lluiten per béns materials.
I és millor posar-se a fer galetes?
Fer pastissos per festes de nens?
El que sigui.
Però seria jo mateix,
no l'assassí que soc per a tu.
L'únic que deixaràs és aquest país! T'ha afeblit.
Sort que sols hi vaig enviar ta mare i Bruce.
A saber en què t'hauries convertit!
Aquest país fa tothom malbé,
fins i tot els més forts.
Per això vaig ordenar Xing que et seguís per veure on eren ella i Bruce.
Allò que tu no has fet,
ho faran ells.
Guaita.
No ens hi obliguis.
Charles!
Para, Xing!
Hòstia!
No n'hi ha de gamba a la màquina.
Alexis.
Deixa'm marxar.
No et puc dir per què i sé que és molt demanar,
però has de confiar-hi.
Et deixaré marxar
quan em diguis on és el teu pare.
No puc dir-t'ho.
Puc donar-te immunitat, protecció... Inclús tornar a Taiwan.
El tancaré, Charles.
- Estaràs bé, ho prometo. - Que et fotin.
I a les teves promeses.
L'últim cop em vas posar un rastrejador.
Legalment, m'hi vas donar permís.
Ets una puta mentidera.
Vas de salvadora de la gent,
però l'únic que vols és poder.
- Només ets una gàngster amb placa. - No em comparis amb tu.
Et dediques a matar gent.
Vaig veure el que vas fer al camp de golf i al Golden Soup.
A mi també em mataries?
Mai et faria mal.
No dic que jo sigui bona persona,
però mai t'he mentit.
I ara què?
¿Arrestaràs el meu pare
i et presentaràs a governadora mentre ets amb el seu fill exassassí?
No ho sé.
Però estaràs segur.
M'has de soltar.
No em pots retenir.
Has disparat una arma a un encreuament ple de gent.
Et puc retenir el temps que em vingui en gana. On és el cap Sun?
Per què el protegeixes? Pel teu codi?
Deixaria que et podrissis a la presó. Fes alguna cosa per tu d'una vegada.
No ho faig per mi.
La meva mare, el meu germà...
Les seves vides estan en perill.
Deixa que vagi a ajudar-los.
Després hi torno i m'interrogues tot el que vulguis.
I com ho explico?
"L'he soltat perquè mati qui va a per la seva família?"
- No ets l'únic que segueix unes normes. - Per favor.
És la meva família.
Per favor.
Pensa en què t'he dit.
No.
Espera.
No! Alexis!
Alexis, per favor! Espera!
Per favor!
Els estàs condemnant a mort!
Hòstia puta!
Tira el ganivet.
Bruce no hi és?
No vinc a matar-te,
però si t'hi fiques, ho faré.
T'hi envia per matar el seu propi fill.
Com saps que un dia no anirà a per tu?
Perquè jo mai el trairia com tu ho has fet.
De debò creies que series Cap de Drac?
No tens ovaris.
T'acullo a casa meva
et dono de menjar i vens a matar el meu fill?
Hola, porto la llet.
Mare!
Et trobes bé?
Això és llet condensada. Jo en volia d'evaporada.
No són iguals!
Ja ho sé, però no en tenien!
Estigues quieta, vinga. Para ja!
Entra el cadàver al bany.
- He de tornar a fer el sopar. - Mare, para. Respira.
Respira, oi?
Descansa una mica, d'acord?
Un segon.
Digui?
Com tens aquest número?
Hola, Bruce.
Em recordes? Alexis Kong?
Era amiga del teu germà de petits.
Crec que l'últim cop que et vaig veure tenies uns cinc o sis anys.
On és el meu germà?
Vine amb mi.
Charles es preocupa molt per vosaltres.
No sé si t'ho ha dit, però al dia següent de Ka Spa
era amb mi
i la seva principal preocupació era que la teva mare i tu estiguéssiu bé.
Per què l'has arrestat?
L'ha feta ben grossa, Bruce.
Vull ajudar-lo, però no m'escolta.
Potser a tu t'escolti.
Mira,
sols em cal saber on s'amaga el teu pare.
Si detinc el cap Sun,
Charles i tu podeu marxar d'aquí.
No l'acusaràs de res?
No.
Ni per disparar una arma en públic
ni per assalt a mà armada.
A qui vull és el teu pare.
D'acord.
Però
si vols que parli amb ell, necessito intimitat.
És clar.
D'acord? Res de càmeres ni guardes ni res.
Acabarà amb la nostra família.
Per favor.
Deixa'ns sols.
Clar que sí.
- Jo me n'encarrego. - Bé.
I la mare?
Es troba bé.
Xing l'ha visitat.
I?
I...
la mare ha parlat amb ella seriosament
i Xing ja no suposa cap problema.
La mare sap lluitar?
Començo a pensar que no la coneixem.
Charles,
digue'm on és el pare.
Per això t'hi envia Alexis?
No puc fer-ho.
Ja no sé ni qui soc jo.
Si l'hi entrego,
no hi haurà res de mi.
Ho entenc.
Que fotin la poli.
És un assumpte familiar.
Per això he demanat a Alexis que apagui totes les càmeres.
Vull que em diguis on és el pare
perquè el mataré jo.
I com penses fer-ho?
- En un duel d'improvisació? - No.
- Tinc l'arma de Xing. - Mai n'has disparat una.
I vols usar-la per matar el teu pare?
He jugat al Laser Tag amb T. K. a Sherman Oaks
i se'm dona de puta mare.
Et vaig apallissar a casa de Cho.
- Vinga, va! - Escolta'm!
És la nostra única opció perquè la mare, tu i jo estem segurs.
S'ha de fer abans que torni a Taiwan.
Tu no pots,
però jo sí
i penso fer-ho.
Mai no ens han deixat escollir res, a cap dels dos.
Doncs ara trio això.
Trio ser un home
i protegir la família.
És a la casa franca.
Està sol.
Agafa-la bé.
Centra't en el punt de mira i prem el gallet suaument.
És fàcil fallar.
No som el que els nostres pares creien.
Ja,
però estan com una cabra.
Sí.
Crec que mai ens havíem abraçat.
Segurament la palmis, així que aquest cop no em sembla malament.
Sí.
Si passa res,
fuig cagant hòsties, m'has comprès?
Sí.
D'acord.
I bé?
Els germans Sun no treballen amb polis.
Hola,
pare.
Ba ba.
En xinès és "ba ba".
Cert.
Bé,
segurament t'estiguis preguntant on és Xing.
No vindrà.
Segur que li encantaria,
però, bé, està morta.
Ha estat Charles?
Doncs ha estat la mare.
Flipes, oi?
En fi,
he vingut aquí
per a...
fer...
això.
Molt intel·ligent.
Sols estareu segurs si em mateu.
Charles t'ha dit on era.
No podia venir ell?
Sí, clar.
Ni parlar-ne.
Entens el que et dic?
Alguna cosa, sí.
Crec.
Fills.
O t'acaben decebent
o es fan tan forts que et substitueixen.
Jo sempre he pensat
que Charles seria l'usurpador
i que tu
em decebries.
Però Charles mai ha tingut els collons d'apuntar-me amb una pistola.
Tu sí que en tens.
Vine a Taiwan amb mi.
Ocupa el seu lloc.
Jo?
De debò?
Després de tot?
Et conec millor del que creus.
Vas salvar Charles amb un llangardaix.
Vas salvar la teva mare amb les tietes del mahjong.
Vas fulminar les tríades amb els Bòxers.
Inventiva,
estratègia
i crueltat.
Tens molt de potencial.
Podem governar Taiwan.
Seràs temut
i respectat.
A banda,
estàs tremolant.
No em dispararàs.
Mira, Bruce, la família Sun...
Merda! Hòstia puta!
M'has disparat? Com ets tan fill de puta?
No podies disparar-me al cap?
- Ni matar bé saps! - Vinga, pare.
No pretenia matar-te.
- Que xungo. - Has disparat!
Sí,
però he intentat no donar-te en cap òrgan vital.
Tens dues opcions: et quedes aquí
i mors dessagnat
o pots trucar una ambulància. Arribaries a urgències amb prou de temps.
Era el teu pla?
No vull matar-te,
però la poli ha d'anar a l'hospital si arriba algú a urgències
ferit de bala.
- Vols una manta? - Ves a prendre pel cul!
Vols el meu imperi? La meva feina? Doncs m'has de matar!
No vull res d'això!
Vull que deixis Charles i la mare en pau per a sempre.
M'alegro de veure't, ba ba.
Hòstia!
Tothom intenta esbrinar què hi ha entre vosaltres.
Creia que ens coneixíem de petits.
No és així?
Aquells dos nens de Taipei ja no existeixen.
Au va.
La gent no canvia tant.
Tu creus?
Segur que és ell?
Han ingressat un home xinès ferit de bala
en urgències de l'hospital SGC.
És ell.
- El cap Sun. - Què?
És al quiròfan, però hi ha agents.
No se n'escaparà.
Hòstia.
Ho hem aconseguit.
Què fem amb ell?
La detenció del cap Sun, el famós líder d'una tríada,
és l'inici d'una nova era per a Los Angeles i el món.
Els bons guanyen.
Diuen que es presenta a fiscal l'any vinent.
És cert?
Vull servir la gent d'aquesta ciutat i del país
el millor que pugui.
Quant queda?
Deixa de ser un ploramiques.
Hòstia.
- Què collons és això? - Deixa'm, és un...
Dumpling taco.
- Faig el que puc. - Li falta aigua, es trencarà.
- Mare meva. - Li escupo i ja està.
No...
- No? - No fa gràcia.
De què rius? Sempre igual.
- Charles. - És idiota. Què?
- Mira'l. - Què pot ser?
Una pilota de golf.
Que graciós.
No, mira. Soc jo salvant-vos el puto cul.
- Estigues quiet. - El poli tenia a Bruce pels pebrots.
I qui hi apareix de cop? T. K.!
Li vaig fer un placatge com l'Aaron Donald per flipar.
- No sé... - Què?
- Però què fas? - Mireu, jo plego les veles.
Deixaré que Charles i tu em cuineu tota la vida.
I ja està.
Què?
Marxo a Taiwan.
A liderar els Dracs de Jade.
Tinc l'oportunitat
de fer el que sempre he volgut.
Reconstruiré les tríades a la meva imatge.
Més llestes,
més organitzades i més legítimes.
Tot el que he fet era per protegir-nos
i apartar-nos del perill.
Destruir les tríades havia d'alliberar-nos,
no fer-te la Reina Drac!
Tu has aconseguit alliberar-me
i això és el que trio fer
amb la meva llibertat.
Ho entenc.
- T'estimo. - I jo a tu.
- Com vas de dolor? - Malament!
Genial.
Vens per acabar el que el poruc del teu fill no va poder?
Bruce no et va matar perquè té bon cor.
I jo no et mataré
perquè vull que pateixis.
Què fas?
He canviat el teu historial clínic.
Ara tothom pensarà que ets diabètic.
Et subministraran insulina de manera habitual.
Vital per qui la necessiti,
però a tu
t'anirà afeblint,
et deixarà immòbil,
i sense poder parlar.
Guaita! Ho podem negociar.
I et farà mal.
Cuida't,
noi de poble.
MAY SONG LA TEVA GERMANA T'ESTIMA
Un somni fet realitat.
Però hauria de tornar a Taipei amb tu.
El meu nom suscitarà por a qui se t'oposi.
Vull que vulguis venir-hi.
No que vinguis perquè creus que és el que has de fer.
La vida és curta, Charles.
Fes pastissos.
Enamora't.
Casa't.
Vull que tinguis una vida
i em donis nets dels que fardar.
RABASSUT
I promet que cuinaràs de tant en tant.
No demanis sempre porqueria a domicili.
Ho intentaré.
Et trobaré a faltar.
- Sé cuidar-me sol, mare. - Ja ho sé.
Ho sé, per això ploro.
- T'estimo, petitó. - I jo a tu.
Bé.
Ei.
He brodat la recepta.
- És el meu regal d'acomiadament. - Per la mare?
Per tu.
Jo marxo amb ella.
Em necessita per dur a terme el seu pla.
I les pastisseries?
Algun dia.
Ba tenia raó en una cosa: protegir la família és el meu deure.
Vull recuperar el temps. Tornar a conèixer la mare.
Ara comença alguna cosa bona.
Tot i acomiadar-nos.
Vinga, va! Que tinc reserva al RAW!
Ai, m'estàs estrenyent.
- No et fiquis en merders sense mi. - Sí.
Només m'hi fico quan tu hi ets.
Esperes algú més?
No.
ELPUTOAMO
Subtítols: Marta Montoliu Gómez
Tot el cas es basa en el testimoni de Ma el Franc?
Sí, sense ell, no tindrien res.
Per això el tenen amagat.
Ningú no el trobarà abans del judici.