Americké cigarety jsou na prd.
Co Dlouhý život nebo Ostrov prosperity?
Tyhle chutnají hrozně.
Ale americký tyčinky jsou fajn.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Běžte k automatu.
A Hershey's bez mandlí.
Chtěl jsem mluvit s vámi, protože nedůvěřuju bílým
ani černým
ani Mexikáncům.
Mluvím jen s Číňany.
Povím vám příběh.
Když jsem byl malý, byli jsme moc chudí.
Nebyly peníze na jídlo, tak jsme se sourozenci jedli...
Pane Ma.
Na tohle nemám čas.
Chci se dohodnout.
Budu svědčit proti komukoli
výměnou za imunitu
a bezpečný přejezd domů.
Dobře.
Poslouchám.
Ale mám jednu otázku.
Zatkli jste Big Suna?
Ne.
Je jedním z těch zabitých?
Podle posledních informací ne.
Zdá se, že zatím utekl.
Pak ode mě nedostanete nic, dokud nebude Big Sun v jedné z těch klecí.
Protože toho hajzla je potřeba chytit
a já nebudu mluvit, dokud bude na svobodě.
Nevím, kde je Big Sun.
Možná už utekl ze země.
Tak ho najděte, sakra.
Vyhraju vám všechny vaše případy,
budete slavná,
ale jen a pouze,
když chytíte Big Suna.
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
Měli jsme si připlatit za kuchyňku místo tohohle.
Tohle je levnější, když tu budeme déle.
A jak dlouho tu budeme?
Mami?
Zatím jsme v bezpečí.
Říkám si, jestli jsou naživu, aby po nás šli.
Můžeme zavolat Charlesovi?
Nebo i tátovi?
Proč myslíš, že by ti pomáhali,
po tom, cos provedl?
Řekl jsi Boxerům o setkání.
Jak jsi jen mohl?
Byl tam tvůj bratr, tvůj otec,
tvoje krev.
Já jsem tam byla.
Ty? Ale tys tam neměla být.
Měla jsem plán!
Jen jsi měl povečeřet v hotelu a počkat
a ani tohle jsi nedokázal?
Plán, kdy to převezmeš?
Abys byla dračí muž?
Dračí hlava!
Mami.
Já tě znám, jasný?
Rozruší tě i nastavení Alexy, ať přehraje hudbu.
V noci vždycky řídím já, protože ty se ztrácíš.
Koupila jsi šest cedníků na těstoviny,
protože byly ve slevě.
A my nejíme těstoviny!
Mami.
Přestaň. Podívej se na mě.
Ty nejsi šéfka gangů.
Jsi moje máma.
Nebylo by hezké se k tomu vrátit?
Jak to bylo?
Všechno jsem opustila kvůli tobě.
Drhla záchody, abychom mohli jíst.
Nejedla, abys mohl mít pěkný batoh jako jiné děti.
Ale ani jednou...
ani jednou se mě nikdo nezeptal,
co chci já!
Chci, co je moje, Bruci!
Chci, co jsem si zasloužila!
Já...
Hej.
Super!
Co telefon Charlese Suna?
Nic. Nejspíš je ten telefon vybitej.
Tak mě informujte, jakmile si ho zapne.
Vydala jsem na něj zatykač po celém městě.
Nestačí nám ti, co jsme chytli?
Pokud je chceme obvinit,
a ne je jen vypustit do světa,
potřebujeme Big Suna,
a jedinej, kdo ví, kde je, vlastní tenhle telefon.
Takže ho najděte.
Pitomče.
Kurva!
Proč?
Prosím, přestaň. Prosím!
Prosím.
- Zradil jsi nás. - Omlouvám se.
Přestaň se omlouvat.
Snažil jsem se ochránit rodinu.
Kurva.
Promluvíme si.
Nejspíš zatkli Franka Ma a další duchy.
Kdo není v base, je mrtvý.
A otec?
V úkrytu.
Vymýšlí, jak se vrátit se mnou,
Sing a se zbytkem Wangových.
Nechápu, jak se policie dověděla o setkání.
Třeba od Boxerů?
Proč?
Mohli nás všechny zabít, kdyby nepřijela policie.
Musejí mít nějakého informátora.
Jak jsi nás našel?
Prohledal jsem motely s podezřelými lidmi,
kteří vědí, jak mlčet.
Jen tady parkuje zelený Lamborghini.
Tak jaký je plán?
Všechno, co jsem dala do pohybu, padlo.
Nemám plán.
To Ba mě sem poslal zabít Bruce.
Páni.
Nemohl jsem.
Snažil jsem se, ale nešlo to.
Tohle povede
k desítkám let terapie.
Jsem v pasti, Bruci.
Nedokážu tě zabít, a proto se nemůžu vrátit k otci.
Je jen jedna cesta ven.
Musíš tátu zabít.
- Nic ses nenaučil, sakra? - Ne!
On to nechápe.
Co nechápu?
Co to znamená být synem tvého otce.
Chápu, co to znamená být bratrem.
Chápu, že jsem udělal
a udělám cokoli, abych vás ochránil.
Je důležité,
abys věděl, že otec nikdy nebyl...
na tvé straně.
Vždycky chtěl jen
vojáka, co bude naprosto loajální.
Takovou oddanost mohl získat jedině od syna.
A v tobě viděl potenciál.
Zabiják se rodí po tom,
co poprvé ochutná krev.
Tehdy ten incident...
nebyl to pokus o zabití.
Byla to zkouška.
Měla jsem víc namítat,
ale musela jsem
před ním zachránit aspoň jednoho syna.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Charlesi.
Uteč s námi.
Zapomeň na tátu.
Zapomeň na Židlonožku. Mohl bys být Charles „pekař Churros“.
Nemůžu jen tak odejít.
Musím mu to říct z očí do očí.
Tak mu to řekni.
Nebude to snadné.
Nebude ho chtít pustit.
Musí to aspoň zkusit.
Charlesi.
Tohle je tvoje šance.
Jediná moc, kterou teď má,
je ta, kterou mu dáváš ty.
Máma má pravdu.
Nepustí mě.
I po tom všem, co tě donutil udělat,
to nechceš ani zkusit?
Nemůžeš se mu podívat do očí a říct mu, že je po všem?
Že chceš žít normální život?
Charlesi.
Chtěl,
abys mě zabil tady, přímo před mámou.
Podívej se na mě!
Charlesi.
Buď on,
nebo my.
Udělej, co musíš.
Počkej. Vzal sis na setkání moje sako.
Tohle je tvoje.
Telefon máš v kapse, ale došla mu šťáva.
Mám nabíječku. Pro tvůj telefon se špatně shání.
Nechápu, jak se policie dověděla o setkání.
Musejí mít nějakého informátora.
- Máš nabíječku? - Na vyklápěcí telefon? Ne.
Chucku, řekni, žes sejmul toho šaška.
Tu prasečí hlavu bych rád zapích sám.
Zmlkněte, kreténi. Byl to jeho bratr.
Nechte mě s otcem.
Tati,
jak jsi na tom?
Jsi v pořádku?
Situace, ve které teď jsme,
je skvělá příležitost.
Šéfové Triád byli rozdrceni.
Všichni duchové jsou mrtví nebo zatčení,
ale jejich organizace existují.
Jejich podniky, vojáci. A teď jim chybí vůdce.
Vraťme se na Tchaj-wan,
všechny sjednotíme.
Všechno budou řídit Nefritoví draci.
Budou pracovat pro nás.
Bude to chtít čas a nějaké mrtvoly,
ale bude to skvělé.
Jak to šlo s bratrem?
Viděla to matka?
Vím, že to bylo těžké.
Vím, že jsi nechtěl zabít svého bratra,
ale bylo to potřeba udělat,
pro ochranu rodiny.
Já to nedokázal.
Tati,
jaký život žijeme,
když chránit rodinu znamená zabíjet rodinu?
Moc není zadarmo.
Nechci zpět na Tchaj-wan.
Chci tu zůstat s Brucem a mámou.
Už tenhle život nechci.
Ale chci k tomu tvé požehnání.
Z tohoto života vede jen jedna cesta ven,
a to ty víš.
Sám jsi to řekl,
Triády, jak je známe po staletí, jsou zničeny.
A ty si je přestavíš podle sebe. Teď si určíš vlastní pravidla.
Když zničím tradici,
nejsem o nic lepší než Boxeři.
Pohybujeme se ve světě vrahů a zlodějů.
Bez tradice, která by nás zavazovala ke kodexu,
by nikdo nebyl v bezpečí.
Kdo je opravdu v bezpečí, tati?
Koho kdy ochránily staré tradice?
Pořád se zabíjíme.
Bez historie a pravidel nic z toho nemá smysl.
Nic z toho nemá smysl!
Během jediného dne byla historie zničena.
Nejsme ideou.
Jsme jen gangy, co spolu válčí o majetek.
To chceš být radši cukrářem?
A péct dorty pro děti?
Ať je to cokoliv.
Radši budu sám sebou.
Nebýt tebe, nebyl bych vrahem.
Jediné, co opouštíš, je tahle země. Změknul jsi.
Díky bohu, že jsem tvou matku a bratra poslal pryč.
Kdo ví, čím bys byl!
Tohle místo zkazí všechny,
i ty silné.
Proto tě Sing sledovala, aby věděla, kde tvá matka a bratr jsou.
To, co jsi ty nedokázal,
oni dokončí.
Hele,
nenuť nás to udělat.
Charlesi!
Sing, zastav!
Kurva!
V automatu nejsou krevetový chipsy.
Alexis.
Musíš mě pustit.
Nemůžu ti říct proč. Vím, že žádám hodně,
ale prostě mi musíš věřit.
Nechám tě jít,
když mi řekneš, kde je tvůj otec.
To nemůžu.
Obstarám ti imunitu, ochranu. Dostanu tě zpět na Tchaj-wan.
Dostanu ho do vězení, Charlesi.
- Budeš v bezpečí, slibuju. - Jdi do prdele.
I se svejma slibama.
Dala jsi mi do telefonu GPS lokátor.
No, legálně vzato jsi mi to dovolil.
To jsou pěkný kecy.
Chováš se, jako bys chtěla pomoct, ale ve skutečnosti ti jde jen o kariéru.
- Jsi gangster, jen s odznakem. - Neopovažuj se nás srovnávat.
Živíš se zabíjením lidí.
Viděla jsem tvý dílo na golfovým odpališti v Golden Soup.
Co kdybych ti stála v cestě?
Tobě bych neublížil.
Nepředstírám, že jsem dobrý člověk,
ale nikdy jsem ti nelhal.
Takže co teď?
Půjdeš zatknout mýho tátu,
a kandidovat na guvernéra
s jeho tchajwanským zabijáckým synem po boku?
To nevím,
ale aspoň budeš v bezpečí.
Musíš mě pustit.
Nemůžeš mě tu držet.
Střílel jsi na křižovatce plný lidí.
Můžu tě tu držet, jak dlouho chci. Kde je Big Sun?
Proč ho chráníš? Kvůli kodexu?
Nechal by tě tu shnít. Udělej taky jednou něco pro sebe.
Tohle není pro mě.
Moje matka a můj bratr...
jejich životy jsou v ohrožení.
Musím za nimi, ochránit je,
a pak se vrátím a můžeme projít celým výslechem.
A jak bych to asi vysvětlila?
„Pusťte ho. Jen zabije lidi, co nahánějí jeho rodinu?“
- Taky se musím řídit pravidly. - Prosím, Alexis.
Jde o mou rodinu.
Prosím.
Popřemýšlej o mý nabídce.
Ne.
Počkej.
Ne, Alexis.
Alexis, prosím! Počkej!
Prosím!
Odsuzuješ je k smrti!
Kurva!
Zahoď ten nůž.
Bruce tu není?
Tebe zabít nemám,
ale když se připleteš, udělám to.
Poslal tě zabít vlastního syna.
Co až jednou pošle někoho, aby zabil tebe?
Nikdy bych ho nezradila jako ty.
Myslela sis, že můžeš být dračí hlava?
Na to nemáš žaludek.
Přijdeš ke mně domů,
jíš u mého stolu a chceš mi zabít syna?
Ahoj, mám to mlíko.
Mami!
Počkej, jsi v pořádku?
Tohle je kondenzované. Chtěla jsem odpařené mléko.
Není to stejné.
Já vím. Neměli ho.
Počkej, jo? Zastav se!
Mrtvola, do koupelny.
- Musím zase vařit večeři. - Mami, přestaň. Dýchej.
Jen dýchej, jo?
Dopřej si chvilku.
Vteřinku.
Haló?
Odkud máte tohle číslo?
Ahoj, Bruci.
Pamatuješ si mě, Alexis Kongová?
Kamarádila jsem s tvým bráchou.
Naposled jsme se viděli, když ti bylo tak pět nebo šest.
Kde je můj brácha?
Pojď za mnou.
Na tvý matce a tobě mu hodně záleží.
Nevím, jestli ti to řekl, ale po útoku na Ka Spa byl se mnou
a nejvíc se bál o tebe a vaši mámu.
Za co je zatčenej?
No, je v pěkný bryndě, Bruci,
a já se mu snažím pomoct, ale neposlouchá mě.
Možná poslechne tebe.
Podívej.
Potřebuju jen vědět, kde se skrývá tvůj otec.
Když zatknu Big Suna,
ty a Charles odsud odejdete volní.
Neobviníte ho?
Ne.
Ani za použití zbraně na veřejnosti
a útok smrtící zbraní.
Chci vašeho otce, Bruci.
Dobře.
Ale
pokud tam půjdu, potřebuju opravdu soukromí.
Jistě.
Jistě? Žádný kamery nebo tak.
Tohle zničí naši rodinu.
Prosím.
Nechte nás o samotě.
Samozřejmě.
- Zařídím to. - Dobře.
Kde je máma?
Je v pořádku.
Přišla za ní Sing.
A?
A
mamka si s ní přísně promluvila
a Sing už pro nás není problém.
Odkdy se máma umí prát?
Myslím, že ani jeden z nás ji vlastně nezná.
Charlesi.
Řekni mi, kde je táta.
Proto tě Alexis poslala?
Nemůžu.
Mám pocit, že tolik ztrácím ze sebe samotnýho.
Když ho vydám,
nic ze mě nezbyde.
Jasně.
Kašli na policajty.
Tady jde o rodinu.
Proto Alexis souhlasila, že vypne kamery.
Musíš mi říct, kde je táta,
protože ho zabiju.
A jak to uděláš?
- Uimprovizuješ ho k smrti? - Ne.
- V autě mám Singinu zbraň. - Nikdy jsi nestřílel.
A teď s tím chceš zabít otce?
Hrál jsem laser tag s TK v Sherman Oaks
a byl jsem dost dobrej.
A tobě jsem to nandal v tý střílečce.
- Bruci, no tak! - Poslouchej!
Tohle je jediná šance, že ty, já a máma budeme v bezpečí,
a musí se to stát, než se táta vrátí na Tchaj-wan.
Ty nemůžeš,
ale já jo.
A udělám to.
Nikdo z nás si nikdy nemohl zvolit vlastní cestu.
No, teď si ji volím.
Chci být mužem,
a ochráním rodinu.
Je v úkrytu.
Je sám.
Drž tu zbraň pevně.
Soustřeď se na mušku. Lehce zmáčkni spoušť.
Je snadný minout.
Ani jeden z nás doopravdy nezná naše rodiče.
Jo,
ale naši jsou šílený.
Jo.
Asi jsme se nikdy neobjali.
Pravděpodobně zemřeš. Myslím, že je to v pohodě, než odejdeš.
Jasně.
Když se to podělá,
vypadneš odtud, jasný?
Jo.
Dobře.
Takže?
Bratři Sunovi s policií nespolupracují.
Ahoj,
tati.
Ba Ba.
V čínštině říkej Ba Ba.
Jasně.
Takže,
asi si říkáš, kde je Sing.
Ona nepřijde.
Určitě by chtěla,
ale, no, je mrtvá.
To Charles?
Ne, vlastně máma.
To je, co?
Každopádně
jsem přišel sem,
abych
udělal...
tohle.
Chytré.
Budete v bezpečí, když budu mrtvý.
Charles ti řekl, kde mě najít?
Nemohl přijít sám?
No jo.
Ani náhodou.
Rozumíš, co říkám?
Chápu podstatu věci, jo.
Myslím.
Synové.
Buď jsou zklamáním
nebo zesílí, aby si pak vzali tvé místo.
Vždycky jsem věřil,
že to Charles bude uzurpátorem
a ty
tím zklamáním.
Ale Charles neměl koule, aby na mě vytáhl zbraň.
Ty máš koule.
Vrať se se mnou na Tchaj-wan.
Zaujmi Charlesovo místo.
Já?
Vážně?
Po tom všem?
Znám tě líp, než si myslíš.
Zachránils Charlese s tím ještěrem.
Zachránils matku pomocí tetiček.
Zničil jsi Triády pomocí Boxerů.
Vynalézavé,
strategické,
bezohledné.
Máš takový potenciál.
Můžeme vládnout Tchaj-wanu.
Budou se tě bát,
a respektovat tě.
Navíc...
třesou se ti ruce.
Ty mě nestřelíš.
Poslyš, Bruci. Sunové...
Panebože!
Tys na mě zmáčknul spoušť? Ty zasranej pitomče!
Netrefil jsi hlavu ani srdce?
- Ani neumíš pořádně zabít! - Ale tati.
Nechtěl jsem tě zabít.
- To je šílený. - Střelils mě!
Jo,
ale vyhnul jsem se důležitým orgánům.
Podle mě tu teď můžeš zůstat
a vykrvácet,
anebo si zavoláš záchranku. Máš dost času.
To byl tvůj plán?
Nechci tě zabít,
ale ke každýmu střelnýmu zranění na pohotovosti musí přijet policie.
- Chceš deku nebo tak? - Jdi do prdele!
Chceš můj podnik? Mou práci? Tak mě radši zabij!
Nic z toho nechci!
Chci, abys nechal mámu a Charlese na pokoji.
Rád jsem tě viděl, Ba Ba.
Kurva!
Všichni se snaží přijít na to, co je mezi vámi dvěma.
Myslela jsem, že ho znám od dětství.
A ne?
Ty děcka, co se znaly v Taipei, už jsou pryč.
Ne.
Lidi se moc nemění.
Myslíte?
Určitě je to on?
Jeden Číňan se střelným poraněním
právě dorazil do nemocnice na pohotovost.
Je to on.
- Je to Big Sun. - Cože?
Je na operaci, ale na místě je policie.
Neuteče.
No to mě poser.
Dokázali jsme to.
Co uděláme s ním?
Zatčení Big Suna, nechvalně známého šéfa Triády,
značí počátek nové kapitoly pro Los Angeles i celý svět.
Dobro vítězí.
Prý příští rok chcete kandidovat na okresního žalobce? Je to tak?
Chci sloužit občanům tohoto města a této skvělé zemi,
jakkoli to bude možné.
- Jak dlouho ještě? - Nebuď takovej kňoural.
No ty vole.
- Co to sakra je? - To je v pohodě. Jen... Já...
Knedlíčkové taco.
- Dělám knedlíčkové tacos. - Není tam voda. Rozvaří se to.
- Panebože. - Použiju sliny. Dobrý.
Ne...
- Ne? - To není vtipné.
Nejsi vtipný. Nikdy neposlouchá.
- Hej, Charlesi. - Hlupák. Hm?
- Koukej. - Nech mě hádat.
Obří golfový míček.
Vtipný.
Ne. Hele. TK zachraňuje všechny kolem.
Polda drží Bruce za koule, ne?
A najednou přijde TK!
Povalí ho na zem jak Aaron Donald.
- Já nevím... - Co to...
- Co to děláš? - Vzdávám to.
Do konce života mi budeš vařit ty nebo Charles.
Jsme v pohodě.
Co?
Vracím se na Tchaj-wan.
Povedu Nefritové draky.
Je tu příležitost
udělat to, co jsem vždycky chtěla.
Přetvořit Triády podle své vize.
Budou chytřejší,
organizovanější a legálnější.
Všechno, co jsem udělal, bylo pro naši ochranu,
abychom byli dál od nebezpečí.
Zničení Triád nás mělo osvobodit,
ne z tebe udělat dračí královnu.
Osvobodil jsi mě
a takhle chci trávit svůj život
na svobodě.
Rozumím.
- Mám tě rád, mami. - A já tebe.
- Co váš práh bolesti? - Špatný!
Dobře.
Chceš dokončit práci, kterou tvůj zbabělý syn nedokázal?
Bruce tě nezabil, protože má dobré srdce.
A já tě nezabiju,
protože chci, abys trpěl.
Co to děláš?
Všechno to máš ve své kartě pacienta.
Všichni si budou myslet, že jsi diabetik.
Budeš pravidelně dostávat inzulín.
Potřebným zachraňuje život,
ale ty
budeš slabý,
neschopný pohybu
nebo řeči.
Počkej, určitě se domluvíme.
A bude to bolet.
Opatruj se,
kluku z vesnice.
MAY SONGOVÁ MILOVANÁ SESTRA
Je to splněný sen.
Ale měl bych se s tebou vrátit do Taipei.
Jen mý jméno ve všech protivnících vyvolá strach.
Chci, abys to chtěl.
Nechci, abys to dělal, protože musíš.
Život je krátký, Charlesi.
Dělej dorty.
Zamiluj se.
Ožeň se.
Chci, abys měl život
a dal mi vnoučata, na které budu hrdá.
BUCLÍČEK
A zkus si taky někdy uvařit.
Jo? Nekupuj si jen fastfood nebo čínu.
Pokusím se.
Budeš mi chybět.
- Já se o sebe postarám, mami. - Já vím.
Já vím. Proto brečím.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Dobře.
Ahoj.
Konečně to mám.
- Je to dárek na rozloučenou. - Pro mámu?
Pro tebe.
Jedu s ní.
Pokud chce zvládnout svůj plán, potřebuje mě.
A co pekárna?
Jindy.
Ba měl v jednom pravdu. Mým úkolem je chránit rodinu.
A chci si vynahradit ztracený čas. Zase mámu poznat.
Tímhle začíná něco dobrýho, Bruci. I když se musíme rozloučit.
Zrychli to! Mám rezervaci na večeři v RAW!
To je až moc.
- Vyhýbej se problémům, jo? - Jo.
Problémy jsou, jen když jsi poblíž.
Čekáš ještě někoho dalšího?
Ne.
ZLOBIVEJ
BRATŘI SUNOVI
Překlad titulků: Alena Novotná
Takže celý jejich případ závisí na svědectví Franka Ma?
Ano. Bez něj nemají nic.
Proto ho schovali.
Před soudem ho nikdo nenajde.