[výdech]
Americký cigarety jsou hnus.
Nemáte Životky nebo Prosperitky?
Tohle je jako seno.
Zato americký tyčinky můžu.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Skočte do automatu.
[Frank] Hershey'sky bez mandlí.
[povzdech]
Chtěl jsem mluvit s váma, protože těm bělochům nevěřím.
Ani černochům. Ani Mexičanům.
Pohovořím jedině s Číňanem.
[výdech]
Povím vám příběh.
Když jsem byl mlád, byli jsme hodně chudí.
Neměli jsme na jídlo a někdy jsme se sourozenci jedli převařené čajové...
Pane Ma. Na tohle nemám čas.
Chci se dohodnout.
[hraje napjatá hudba]
Budu svědčit proti všem
výměnou za imunitu a bezpečný návrat domů.
Tak dobře.
Poslouchám.
Mám jedinou otázku.
Zatkli jste Big Suna?
Ne.
Byl mezi mrtvýma?
Podle posledních informací ne.
Zdá se, že unikl.
- Prozatím. - [odfrknutí]
Nic vám neřeknu, dokud nebude Big Sun v takový cele.
Musíte toho parchanta určitě dostat.
Jestli běhá na svobodě, nebudu riskovat.
[blížící se kroky]
[Alexis] Nevím, kde je.
Možná už odjel ze země.
Tak ho koukejte najít.
Můžu vám všechno dosvědčit,
proslavit vás,
ale jedině,
chytnete-li Big Suna.
[hraje zlověstná hudba]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
[Bruce] Stačila by nám přece nějaká garsonka.
[máma] Budeme tu dlouho, tohle vyjde levněji.
Jak dlouho tu budem?
Mami?
[povzdech]
[máma] Snad jsme tu v bezpečí.
Kdo ví, jestli to přežili a půjdou po nás.
[zavření dveří]
[Bruce] Proč nezavoláme Charlesovi?
[výdech] Nebo tátovi?
[posmrknutí]
Myslíš si, že po tom, cos udělal, ti snad pomůžou?
Řekl jsi Boxerům o té schůzi.
Jak jsi mohl?
Tvůj bratr, tvůj otec, byla tam tvá krev.
I já tam byla.
[povzdech]
Ty? Tys tam bejt neměla!
Měla jsem plán!
Jediné, cos měl dělat, bylo sedět na zadku v hotelu a čekat.
A ani to jsi nedokázal.
[Bruce] Plán, jak převzít moc?
Jak se stát tím dračím mužem?
[mámin povzdech]
[rachot]
Dračí hlavou!
[povzdech]
Mami...
Vždyť tě znám. Ty...
Přece neumíš ani přimět Alexu pustit rádio.
Nutíš mě jezdit v noci, protože bloudíš.
[vzdech] Koupila jsi šest cedníků, protože byly v akci.
A přitom nejíme těstoviny!
Mami.
No tak. Koukni se na mě.
Ty nemáš velet gangu.
Seš moje máma.
Nechceš se k tomu vrátit?
Žít jako dřív?
Všechno jsem opustila kvůli tobě.
Drhla jsem záchody, aby bylo co jíst.
Byla jsem o hladu, abys měl stejný batoh jako spolužáci.
Ale za to nikdy,
ani jednou nikoho nenapadlo se zeptat, co chci já!
Chci to, co mi patří, Bruci!
Chci to, co jsem si vydřela!
[naštvaný výkřik]
[plačtivě] A... Ale...
[vzlyky]
[hraje napínavá hudba]
Jo.
Dobrý!
- Máte Charlesův mobil? - Ehm...
Ne. Nejspíš se vybil.
Tak dejte vědět okamžitě, jak ho zapne.
Vyhlásila jsem po něm pátrání.
Copak jsme padouchy už nepochytali?
Chceme je odsoudit, ne je zase pustit,
a k tomu musíme zatknout Big Suna.
Vlastník toho mobilu je jediný, kdo ví, kde Big Sun je.
Pátrejte!
[povzdech]
Blbče. Blbče.
Kurva!
[vzlykání]
[povzdech]
- [chrastění] - [nádech]
[Charlesovo vrčení]
- [hek] - [dušení]
Proč? Proč?
[křik]
[pláč] Prosím, dost. Prosím.
- Prosím! - Zradils nás.
- Promiň. - Přestaň se omlouvat!
Snažil jsem se chránit rodinu.
[Bruceův pláč]
[řev]
[cinknutí nábojnice]
[pronikavé pískání]
[pláč]
[oddechování]
Dejme řeč.
[Bruceovo vzlykání]
[Charles] Myslíme si, že jsou Frank Ma a pár dalších pod zámkem.
Koho nezatkli, ten je mrtvej.
- [máma] A otec? - Schovává se.
Hledá způsob, jak se mnou, Sing a Wangovýma zmizet na Tchaj-wan.
Nevím, jak se o tý akci dověděli benga.
Neřekli jim to Boxeři?
Proč?
Nebýt policie, Boxeři by nás všechny zabili.
Policie má informátora.
Jak jsi nás našel?
Prohledal jsem všechny motely s podezřelým osazenstvem,
co umí držet jazyk za zuby.
Jen u tohohle parkuje zelený Lamborghini.
[povzdech]
Jakej je plán?
Všechno, co jsem začala, je v trapu.
Já nemám plán.
[povzdech]
Byl to Ba, kdo mě poslal zabít Bruce.
Pane jo. [posmrknutí]
[Charles] Já nemoh.
[hraje emotivní hudba]
Snažil jsem se, ale nešlo to.
Tohle...
nespraví ani deset let terapie. [povzdech]
Jsem v pasti, Bruci.
Zabít tě nemůžu, a když to neudělám, nemůžu za tátou.
[povzdech]
Jediný řešení.
Zabij tátu.
- Seš kurva úplně blbej? - Ne, ne! Ne, ne!
[posmrknutí]
On to nezná.
Co neznám?
Sílu otcovského pouta se synem.
Zato znám sílu bratrskýho pouta.
Udělám všechno
pro to, abych tě chránil.
[vzdech]
Je potřeba,
abys pochopil, že tvůj otec nikdy...
nebyl na tvojí straně.
Jediné, o co mu šlo, bylo získat vojáka s neochvějnou věrností.
S takovou věrností, kterou mu dá jedině vlastní syn.
A v tobě ten potenciál viděl.
Vrah se rodí až tehdy,
když poprvé prolije krev.
Incident s židlí...
to nebyl pokus o atentát.
Byla to zkouška.
[gradování hudby]
Měla jsem tomu zabránit,
ale chránila jsem
před ním alespoň jednoho ze svých synů.
[výdech]
[něžně] Promiň mi.
[vzlyky]
[máma] Moc mě to mrzí.
[Bruce] Charlesi.
Uteč s náma. [posmrknutí]
Kašli na tátu.
I na Židlonožku.
Buď Charles „Churras“ Sun.
Nemůžu odejít.
Musím mu to říct do očí.
Udělej to.
Nebude to snadné.
Nebude ho chtít pustit.
Musí to aspoň zkusit.
[roztřesený dech]
Charlesi.
Je to tvá šance.
Má nad tebou jen tolik moci, kolik mu sám dovolíš.
Máma to ví.
Nepustí mě.
Ani po všem, k čemu tě donutil?
To to ani nezkusíš?
Nepodíváš se mu do očí a neřekneš mu, že končíš?
Že chceš žít normálně?
- [roztřesený dech] - [šeptem] Charlesi.
On tě poslal,
abys mě zabil přímo před mámou.
Podívej!
Charlesi.
Buď on,
nebo my.
Udělej, co musíš.
Počkej. Omylem sis vzal moje sako.
Tady je tvoje.
V kapse máš telefon, ale je vybitej.
Mám nabíječku. Na tenhle typ se špatně shání.
[Charles] Nechápu, jak se o tý akci dověděly benga.
[máma] Policie má informátora.
- Máš nabíječku? - Na véčko? Ne.
[hek]
[hraje dramatická hudba]
[zavření dveří]
Chucku, tak co, že jsi toho trotla picnul?
Jo, já bych tý prasečí hlavě zlomil krk.
Mlčte, blbci! Byl to brácha.
Nechte mě s otcem.
[mandarínsky] Tati,
jak jsi na tom?
Jsi v pořádku?
- [povzdech] - [štěkot psa]
Situace, ve které teď jsme,
je skvělá příležitost.
Šéfové triád byli rozdrceni.
Všichni duchové jsou mrtví nebo zatčení,
ale jejich organizace stále existují.
Jejich podniky, vojáci. A teď jim chybí vůdce.
Vrátíme se.
Všechny sjednotíme.
Všechno budou řídit Nefritoví draci.
Všichni budou dělat pro nás.
Bude to chtít čas a nějaké mrtvoly,
ale bude to skvělé.
Jak to šlo s bratrem?
Viděla to matka?
Vím, že to bylo těžké.
Nechtěl jsem zabít syna, stejně jako tys nechtěl zabít bratra,
ale bylo to potřeba udělat
pro ochranu rodiny.
Já to nedokázal.
[povzdech]
Tati, jaký život žijeme,
když chránit rodinu znamená zabíjet rodinu?
Moc není zadarmo.
Nechci zpět na Tchaj-wan.
Chci tu zůstat s Brucem a mámou.
Už tenhle život nechci.
Ale chci k tomu tvé požehnání.
Z tohoto života vede jen jedna cesta ven.
A ty to víš.
Sám jsi to řekl.
Triády, jak je známe po staletí, jsou zničeny.
A ty si je přestavíš podle sebe. Teď si určíš vlastní pravidla.
Když zničím tradici,
nebudu lepší než Boxeři.
Pohybujeme se ve světě vrahů a zlodějů.
Bez tradice, která by nás zavazovala ke kodexu,
by nikdo nebyl v bezpečí.
Kdo je opravdu v bezpečí, tati?
Koho kdy ochránily staré tradice?
Pořád se zabíjíme.
Bez historie a pravidel nic z toho nemá smysl.
Nic z toho nemá smysl!
Během jediného dne byla historie zničena.
Nejsme ideou.
Jsme jen gangy, co spolu válčí o majetek.
To chceš být radši cukrářem?
A péct dorty pro děti?
Ať je to cokoliv.
Radši budu sám sebou.
[odfrknutí]
Nebýt tebe, nebyl bych vrahem.
[bouchnutí]
Jediné, co opouštíš, je tato země. Změknul jsi.
Díky bohu, že jsem tvou matku a bratra poslal pryč.
Kdo ví, čím bys byl!
Tohle místo zkazí všechny,
i ty silné.
Proto tě Sing sledovala, aby věděla, kde tvá matka a bratr jsou.
To, co jsi ty nedokázal,
oni dokončí.
[výdech]
[hraje zlověstná hudba]
[Justin, česky] Stůj.
Nenuť nás k tomu.
[mandarínsky] Charlesi!
[česky] Sing, stůj!
[pištění pneumatik]
- [houkačky] - Kurva!
[roztřesený dech]
[pípání]
[odemknutí dveří]
[posmrknutí]
[povzdech]
Už nebyly krevetový chipsy.
Alexis.
Musíš mě pustit.
Nemůžu ti to vysvětlit a žádám o hodně,
ale musíš mi věřit.
Pustím tě.
Ale řekni mi, kde je tvůj otec.
[nádech] To říct nemůžu.
Zařídím ti imunitu, ochranu a můžeš odjet na Tchaj-wan.
Pošlu ho za mříže.
- Budeš v bezpečí. - Naser si.
Strč si sliby do prdele.
Kdyžs mi naposled pomáhala, sledovalas mi mobil.
Legálně vzato jsi mi to dovolil.
Seš tak falešná.
Tváříš se, že pomáháš lidem,
a přitom prahneš po moci.
Seš gangster s plackou.
Opovaž se nás srovnávat.
Ty seš profi zabiják.
Viděla jsem, cos udělal na golfu. A v hotelu.
Kdyby bylo třeba, zabil bys i mě?
[hraje ponurá hudba]
Nikdy bych ti neublížil.
Netvrdím, že jsem dobrej člověk.
Ale nikdy jsem ti nelhal.
Co bude dál?
Zavřeš mýho tátu
a budeš kandidovat na guvernéra s vysloužilým
tchajwanským zabijákem po boku?
Nevím.
Ale budeš v bezpečí.
[hluboký nádech a výdech]
Musíš mě pustit.
A nedržet mě tu.
Střílel jsi na křižovatce, kde jezdí dost lidí.
Můžu tě tu držet, jak chci.
Kde je Big Sun?
Proč ho ještě chráníš? Kvůli kodexu?
Klidně tě nechá shnít v base.
Udělej taky něco pro sebe.
O mě nejde.
Máma, brácha.
Hrozí jim jistá smrt.
Musím je nejdřív zachránit.
Slibuju, že se pak vrátím a můžeš mě vyslýchat.
A jak to vysvětlím?
„Pustila jsem ho, aby mohl zabít lidi, co jdou po jeho rodině?“
Nejsi jedinej, kdo je vázanej pravidlama.
Prosím, Alexis.
[výdech] Jde o mou rodinu.
Prosím.
Mysli na to, co jsem řekla.
Ne.
Počkej.
Ne, Alexis.
Alexis, počkej! Prosím!
No tak!
[křikem] Odsuzuješ je k smrti!
Kurva!
[krájení]
[chrastění]
[krájení pokračuje]
[utichnutí krájení]
Polož nůž.
Bruce je pryč?
Tebe zabít nemám.
Ale při odporu? To jo.
[povzdech]
Tak on tě pošle zabít vlastního syna.
Jak víš, že jednou nepošle někoho i na tebe?
Protože já bych ho nikdy nezradila.
- Jako ty. - [odfrknutí]
Myslela sis, že můžeš bejt dračí hlava?
Nemáš na to žaludek.
[Sing, řev]
[heky]
[dušení]
[pištění]
[řev]
[sténání]
[kašel]
[cinkání telefonu]
Přijdeš si ke mně domů, jíš u mého stolu a chceš mi zabít syna?
[chrčení]
[křik]
[křupnutí]
[oddechování]
[otočení klíče v zámku]
Eh, nesu to mlíko.
Mami!
Co je? Seš celá?
- Aj jo! - Co?
Tohle je kondenzované. Chtěla jsem odpařované.
To vypadá jinak.
- Já vím! Neměli ho. - [zasténání]
Tak jo, počkej. Dost, dost!
Mrtvola, do koupelny.
[povzdech] Abych vařila vod začátku.
Mami, dost. Hlavně klid. Vydechni si, jo?
- [výdech] - Uklidni se na chvilku, jo?
- [vyzvánění telefonu] - Vydrž.
- Haló? - [zasténání]
Jak znáte tohle číslo?
[otevření dveří]
Čau, Bruci.
Pamatuješ? Alexis Kongová.
Kámošila jsem se s bráchou.
Když jsme se viděli naposled, bylo ti tak pět, šest let.
Kde je brácha?
[Alexis, povzdech]
Pojď.
Tudy.
[hraje ponurá hudba]
Bráchovi na vás hrozně moc záleží.
Nevím, jestli se zmínil, ale po bitvě v lázních byl se mnou a...
nemyslel na nic jiného, než jestli jste s mámou v pořádku.
Za co jste ho zatkli?
- [posmrknutí] - Je po uši v bryndě, Bruci.
Chci mu pomoct, ale nedá si říct.
Tebe snad poslechne.
Jen... potřebuju vědět, kde najít vašeho otce.
Jakmile Big Suna zatknu,
můžete s Charlesem v klidu odejít.
Nic mu nepřišijete?
Ne.
Ani střelbu na veřejném prostranství a útok smrtelnou zbraní.
Chci vašeho otce, Bruci.
Tak jo.
Ale... [vzlyk]
...jestli s ním mám mluvit, potřebuju naprostý soukromí.
Jistě.
[pláč] Žádný kamery, stráže, prostě nic.
[vzlyk] Naši rodinu to zničí.
[pláč]
Prosím. [pláč]
Dejte nám soukromí.
- Jistě. Zařídím to. - Tak jo.
[vzlykání]
[výdech]
[hluboké dýchání]
[otevření dveří]
[úlevný výdech]
Co máma?
Je dobrá.
Eh... Byla za ní Sing.
A?
A... [posmrknutí]
...máma jí vynadala.
Důrazně. A...
Sing už nebude dělat potíže.
Máma se umí prát?
[vzdech]
Asi ji ani jeden pořádně neznáme.
Charlesi.
Řekni mi, kde je táta.
Proto tě Alexis poslala? Nemůžu.
Skoro všechno, co jsem považoval za součást sama sebe,
je nyní pryč.
Udám ho, a končím.
Chápu.
Ser na fízly.
Je to v rodině.
Proto jsem Alexis přesvědčil, aby vypla kamery.
Musíš mi říct, kde je táta, abych...
ho mohl zabít.
A jak to chceš udělat?
- Uimprovizuješ ho k smrti? - Ne!
- Mám Singinu zbraň. - V životě jsi nestřílel.
A začneš tím, že zastřelíš vlastního otce?
Já...
jsem hrál s TK laser tag a nebyl jsem v tom vůbec marnej.
[povzdech]
A ve videohře jsem ti to natřel.
- Bruci, prober se! - Hele!
Když to neudělám,
tak ani já ani ty ani máma nikdy nebudeme mít klid.
A musí to proběhnout, než táta odjede.
Ty nemůžeš,
ale já jo.
A udělám to.
[hraje emotivní hudba]
Nikdy nás nenechali v ničem svobodně rozhodovat.
A já se rozhodl,
že budu chlap
a ochráním rodinu.
On je doma.
Sám.
[roztřesený dech]
Chce to pevnej stisk.
Hlídej si mušku.
Na spoušť pomalu.
Můžeš minout.
Neodpovídáme představám našich rodičů.
Jo.
Naši jsou magoři.
Jo. [výdech]
A...
Asi jsme se nikdy neobjali.
Patrně umřeš, tak to sfouknem, než vyrazíš.
Jo.
[smíšek]
[povzdech]
Když se to zvrtne,
koukej vypadnout, rozumíš?
Jo.
Fajn.
[otevření dveří]
[zavření dveří]
[výdech]
Tak co?
Bratři Sunovi s fízlama nepečou.
[hraje dramatická hudba]
[otevření dveří]
[hraje napjatá hudba]
[Bruceovo odkašlání]
Ehm...
Ahoj... tati.
[mandarínsky] Ba Ba.
V čínštině říkej Ba Ba.
[česky] Aha. Ehm.
No, eh...
asi se divíš, kde je Sing.
Nedorazí.
Přišla by, u... určitě ráda.
Ale víš jak, je mrtvá.
- [mandarínsky] To Charles? - [česky] Vlastně máma.
Hustý, co?
Každopádně, eh...
já jsem tady,
abych... udělal...
tohle.
[mandarínsky] Chytré.
Budete v bezpečí, když budu mrtvý.
Charles ti řekl, kde mě najít?
Nemohl přijít sám?
[česky] To fakt...
nemohl.
[mandarínsky] Rozumíš mi?
[česky] Tak nějak, jo.
Lehce. [posmrknutí]
[povzdech]
[mandarínsky] Synové.
Buď jsou zklamáním,
nebo zesílí, aby si pak vzali tvé místo.
Vždycky jsem věřil,
že to Charles bude uzurpátorem.
A ty
tím zklamáním.
[česky] Ale Charles se nikdy neodvážil na mě namířit.
Máš kuráž.
Pojeď se mnou na Tchaj-wan
místo Charlese.
Já?
Fakt?
Po tom všem?
Znám tě líp, než si myslíš.
[lusknutí]
Zachránils Charlese tím ještěrem.
Pomohls mámě tetičkama z mahjongu.
Boxery jsi navedl k vyhlazení triád.
Invence, strategie,
chrabrost.
Máš obrovský potenciál.
Můžeme ovládnout Tchaj-wan.
Budeš obávaný, respektovaný.
A navíc...
třesou se ti ruce.
Nevystřelíš na mě.
Poslyš, Bruci, rodina...
- [hek] - Do hajzlu.
- [zaúpění] - Ježíšmarjá.
[mandarínsky] Tys na mě zmáčknul spoušť? Ty zasranej pitomče!
[zasténání]
Netrefil jsi hlavu ani srdce?
[česky] Neumíš ani zabíjet.
Ale, tati, já tě nechci zabít.
- Za co mě máš? - Střelils mě!
Jo, ale...
Ale vyhnul jsem se tvým hlavním orgánům.
Máš dvě možnosti. Buď tady čekat, až vykrvácíš.
Nebo si zavolat záchranku.
Do špitálu to stíháš.
To je tvůj plán?
Nechci tě zabít,
ale policie jezdí k případům,
kdy na pohotovosti skončí někdo postřelenej.
- Chceš deku, nebo něco? - Čuráku!
Chceš můj byznys? Můj kšeft? Tak mě radši zabij!
Nechci z toho fakt ani jedno!
Chci jenom, abys dal mámě a Charlesovi pokoj. Napořád.
Rád jsem tě viděl, Ba Ba.
[sebrání zbraně]
[otevření dveří]
[zavření]
Kurva!
[otevření dveří]
[zavření dveří]
Všem vrtá hlavou, co vy dva spolu máte.
Myslela jsem, že se známe z dřívějška.
Neznáte?
Ty děti z Tchaj-peje už dávno neexistujou.
Ale ne.
Lidi se moc nemění.
Myslíte?
[otevření dveří]
[šepot]
Určitě on?
[zavření dveří]
V nemocnici mají staršího pána čínské národnosti se střelným poraněním.
Je to...
Big Sun.
Co?
Právě ho operují. Hlídka je na místě. Nikam neuteče.
[výdech]
[smích] To mě poser.
- Máme ho! - [výdech]
Co uděláme s ním?
[hraje ponurá hudba]
[Alexis] Zatčení Big Suna, šéfa jedné z triád,
otevírá novou kapitolu pro Los Angeles i celý svět.
Dobro opět vítězí.
[novinářka] Proslýchá se, že aspirujete na post okresního žalobce, je to pravda?
Chci sloužit občanům tohoto města a naší skvělé země.
A to jakkoliv.
[kňourání]
[bzučení]
[smíšek]
Au! [fňukání] Máš to na dlouho?
- Nekňuč jak malej. - [Charles, mandarínsky] No ty vole.
- [česky] Co to sakra děláš? - Neřeš.
- Dělám čínský taco. - [máma] Ne.
Knedlíčkový taco.
Ne, máš to suché a to ti praskne.
- Bože můj. - Klid, plivnu do toho.
Ne! [smích]
Vtipálku, myslíš, že jsi vtipný?
Vůbec neposlouchá.
- [TK] Hej, Charlesi. - Hm?
Čum na drát.
Budu hádat. Golfovej míček.
[smích]
Vtipálku.
Ne, sleduj. TK, jak zachraňuje situaci. [smích]
- [June] Drž. - Takže fízl drží Bruce totálně v šachu.
Ne? A pak se objeví pan TK!
Sundal jsem toho sráče jako Aaron Donald ze šňůry.
[smích]
- Au! - [smích]
[nádech]
- Asi jsem to... - Co to...
- Co to s tím děláš? - [povzdech] Vzdávám to.
Holt mi budete s Charlesem do konce života vařit.
Co?
[výdech]
Já... jedu na Tchaj-wan
vést Nefritové draky.
[hraje emotivní hudba]
Mám šanci udělat něco,
po čem jsem vždycky toužila.
- [povzdech] - Přetvořit triády k obrazu svému.
Chytřejší, organizovanější a více legitimní.
Všechno, co jsem udělal, bylo pro naši ochranu.
Pro naše naprostý bezpečí.
Zničení triád nás mělo vysvobodit,
ne tě pasovat na dračí královnu.
Vždyť jsi mě vysvobodil.
A já chci se svou vlastní svobodou
naložit takhle.
[povzdech]
Chápu.
- [mámin povzdech] - [smíšek]
- Mám tě rád. - Já taky.
[otevření dveří]
[zavření dveří]
- Máte bolesti? - [Big Sun] Jo!
[mandarínsky] Dobře.
[odfrknutí] Chceš dokončit práci, kterou tvůj zbabělý syn nedokázal?
[česky] Bruce tě nezabil, má dobré srdce.
A já tě nezabiju,
protože chci, abys trpěl.
[mandarínsky] Co to děláš?
[česky] Všechno je ve tvé zdravotní kartě.
Budou si myslet, že máš cukrovku.
Budeš pravidelně dostávat inzulín.
Kdo ho potřebuje, toho zachrání, ale tebe...
tebe oslabí.
Znehybní.
- A umlčí tě. - [výkřik]
[mandarínsky] Počkej, určitě se domluvíme.
- [vzdech] - [česky] A bude to bolet.
[kňourání]
[mandarínsky] Opatruj se,
kluku z vesnice.
[hraje Led Zeppelin – „Your Time is Gonna Come“]
MAY SONGOVÁ MILOVANÁ SESTRA
Splněnej sen.
Ale měl bych jet s tebou do Tchaj-peje.
Moje jméno zastraší všechny, co by tě ohrožovali.
Musel bys to sám chtít.
Nechci, abys to dělal, protože máš pocit, že musíš.
Život je krátký, Charlesi. Hlavně peč. Zamiluj se.
Ožeň se.
Měj skutečný život
a dej mi vnoučata, na která budu pyšná.
[pokračování písně]
[potlesk v pozadí hudby]
BUCLÍČEK
[utichnutí písně]
[máma] A někdy si taky uvař, ano?
Nejez jen jídlo na objednávku.
[Bruce] Zkusím to.
[výdech]
Budeš mi chybět.
Umím se o sebe postarat, mami.
Já vím.
[posmrkávání]
Já vím. Proto pláču.
- Mám tě ráda, kluku. - Já tebe taky.
[povzdech] Tak jo.
Čau.
[výdech]
Ach...
[zabouchnutí auta]
Čau.
[Charles] Konečně jsem to vychytal.
- Dárek na rozloučenou. - Pro mámu?
Pro tebe.
Jedu s ní do Tchaj-peje. Beze mě nedokáže to, co chce.
Co tvé cukrářství?
Jindy.
Táta se nemýlil.
Mou povinností je chránit rodinu.
A chci dohnat čas, poznat mámu.
Tohle je začátek něčeho dobrýho.
I když se loučíme.
[June] Pohyb! Na večer máme rezervaci!
[hraje 88rising, NIKI a Rich Brian – „California“]
[smíšek]
Ať mě neumačkáš. [smíšek]
- Dávej na sebe pozor, jo? - Jo.
Trable nosíš jenom ty.
[povzdech]
Čekáš ještě někoho?
Ne.
[řev motoru]
ZLOBIVEJ
BRATŘI SUNOVI
[pištění pneumatik]
[startování]
[pištění pneumatik]
[startování a zadrhnutí motoru]
[pokračování písně]
[konec písně]
[Juan] Takže celý případ stojí a padá na svědectví Franka Ma?
Ano. Bez něj jsou bezmocní.
Proto ho tak dobře ukryli.
Do procesu ho nikdo nemá šanci najít.
[úsměšek]