Amerikanske møgcigaretter.
Har I ikke Long Lives eller Prosperity Island?
De smager af røv.
Jeres chokoladebarer er gode.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Gå ud til automaten.
Hershey's uden mandler.
Jeg bad om at tale med dig, fordi jeg ikke stoler på de hvide
eller de sorte
eller mexicanerne.
Jeg taler kun med kinesere.
Du skal høre en historie.
Da jeg var lille, var vi fattige.
Ingen penge til mad, så mine søskende og jeg spiste...
Hr. Ma.
Jeg har ikke tid til det.
Jeg vil forhandle.
Jeg vidner mod hvem som helst i bytte mod immunitet
og en sikker hjemrejse.
Okay.
Jeg lytter.
Jeg har et spørgsmål.
Har du anholdt Big Sun?
Nej.
Er han en af de dræbte?
Ifølge de seneste oplysninger, nej.
Han ser ud til at være flygtet.
Så får du intet fra mig,
før Big Sun sidder i et af disse bure.
For den skiderik skal stoppes,
og jeg risikerer ikke at tale med dig, mens han er derude.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Han har måske forladt landet.
Så find ham, for fanden.
Jeg kan hjælpe med alle dine sager
og gøre dig berømt,
men kun,
hvis du får Big Sun.
SKABT AF BYRON WU & BRAD FALCHUK
Vi kunne have betalt for tekøkkenet.
Med længden på vores ophold er det billigere.
Hvor længe bliver vi?
Mor?
Vi bør være sikre nu.
Gad vide, om de er i live og kan komme efter os.
Vi kan måske ringe til Charles?
Eller far?
Hvorfor skulle de hjælpe dig efter det, du har gjort?
Du fortalte Bokserne om mødet.
Hvordan kunne du?
Din bror, din far,
dit blod var der.
Jeg var der.
Dig? Det skulle du ikke være!
Jeg havde en plan!
Du skulle bare spise middag på hotellet og vente,
og det kunne du ikke engang.
Er din plan at tage over?
Og være Dragemanden?
Dragehoved!
Mor.
Jeg kender dig.
Du bliver overvældet, når Alexa skal spille musik.
Du beder mig om at køre om aftenen, fordi du farer vild.
Du køber seks dørslag til pasta,
fordi de var på tilbud.
Vi spiser aldrig pasta!
Mor.
Stop. Se på mig.
Du er ingen mafiachef.
Du er min mor.
Vil du ikke vende tilbage til det?
Hvordan det var?
Jeg forlod alt for dig.
Skrubbede toiletter, så vi kan spise.
Sprang måltider over, så du kunne få en skoletaske som de andre.
Men ikke én gang...
Ikke én gang spurgte nogen,
hvad jeg ønskede!
Jeg vil have det, der er mit, Bruce!
Jeg vil have det, jeg har fortjent.
Jeg...
Hej.
Flot.
Ping på Charles Suns telefon?
Nej. Telefonen er nok død.
Giv mig besked, så snart den bliver opladt.
Jeg sender en melding om at holde øje.
Har vi ikke fanget skurkene?
Hvis vi vil sigte skurkene og ikke bare slippe dem ud i verden igen,
skal vi have fat i Big Sun.
Den eneste, som ved, hvor han er, er ejeren af telefonen.
Så find ham.
Dum.
Fuck!
Hvorfor?
Stop. Lad være!
Lad være.
- Du forrådte os. - Undskyld.
Hold op med at sige undskyld!
Jeg ville beskytte vores familie.
Fuck!
Vi skal tale sammen.
Vi tror, de har anholdt Frank Ma og nogle andre spøgelser.
Alle, der ikke sidder inde, er døde.
Og jeres far?
Skjuler sig.
Han vil tilbage til Taiwan med mig, Xing og de overlevende Wang-brødre.
Jeg forstår ikke, hvordan politiet hørte om mødet.
Var det Bokserne?
Hvorfor?
De kunne have dræbt alle, hvis politiet ikke kom.
Politiet må have en informant.
Hvordan fandt du os?
Jeg ledte på alle moteller med mistænkelige folk,
som kan holde mund.
Det eneste med en limegrøn Lamborghini.
Hvad er planen?
Alt det, jeg startede, blev ødelagt.
Jeg har ingen plan.
Ba sendte mig til at dræbe Bruce.
Wow.
Jeg kunne ikke.
Jeg prøvede, men kunne ikke.
Det vil
føre til årtiers terapi.
Jeg er fanget, Bruce.
Jeg kan ikke dræbe dig og kan ikke tage tilbage til Ba.
Der er kun én udvej.
Du må dræbe far.
- Har du intet lært? - Nej!
Han forstår det ikke.
Forstår hvad?
Hvad det vil sige at være en fars søn.
Jeg forstår at være en bror.
Jeg forstår, at jeg har gjort
og vil gøre alt for at beskytte dig.
Det er vigtigt,
at du forstår, at din far aldrig,
aldrig var på din side.
Han ønskede kun
en soldat med urokkelig loyalitet.
Den slags loyalitet, som han kun kunne få fra en søn.
Og han så potentialet i dig.
En morder fødes først,
når han smager blod for første gang.
Stoleben-hændelsen...
...var intet mordforsøg.
Det var en prøve.
Jeg skulle have sagt nej,
men jeg måtte redde
mindst en af mine sønner fra ham.
Undskyld.
Charles.
Flygt med os.
Glem far.
Glem Stoleben.
Du kan være Charles "Churro-bager" Sun.
Jeg kan ikke rejse.
Jeg må sige det ansigt til ansigt.
Så gør det.
Det bliver ikke nemt.
Han vil ikke slippe dig.
Han må forsøge.
Charles.
Det er din chance.
Den eneste magt, han har lige nu,
er den magt, du giver ham.
Mor har ret.
Han slipper mig ikke.
Efter alt det, han har fået dig til,
vil du ikke engang forsøge?
Kan du ikke se ham i øjnene og sige, at det er slut?
At du vil leve et normalt liv?
Charles.
Han bad dig om
at tage herhen og dræbe mig foran mor.
Se på mig!
Charles.
Det er ham
eller os.
Gør det, du skal.
Vent. Du havde min jakke på til mødet.
Her er din.
Din telefon er i lommen, men den er død.
Jeg har en oplader. Svær at finde til din gamle mobil.
Jeg forstår ikke, hvordan politiet hørte om mødet.
De må have en informant.
- Har du en oplader? - Til en klapmobil? Nej.
Chuck. Sig, at du nakkede klovnen.
Jeg havde dræbt svinet med hænderne.
Hold kæft, røvhuller. Det var hans bror.
Lad mig tale med min far.
Far,
hvordan går det?
Er du okay?
Vores nuværende situation
er en enestående chance.
Triadernes ledelse er blevet knust.
Alle spøgelser er døde eller anholdt.
Organisationerne er tilbage.
Forretninger, soldater. Og ingen til at lede dem.
Vi tager til Taiwan
og samler dem alle.
Alt bliver ledt af Jadedragerne.
Alle vil arbejde for os.
Det vil kræve tid og nogle lig,
men det bliver glorværdigt.
Fandt du din bror?
Så din mor det?
Jeg ved, at det var svært.
Jeg ville ikke dræbe en søn, og du ville ikke dræbe en bror.
Men for at beskytte familien
skulle det gøres.
Jeg kunne ikke.
Far,
hvilket liv lever vi, hvis beskyttelse fører til at dræbe familien?
Magt er ikke gratis.
Jeg vil ikke til Taiwan.
Jeg vil blive her hos Bruce og mor.
Jeg vil ikke leve sådan mere.
Men du skal give mig din velsignelse.
Der er kun én vej ud af dette liv.
Og du kender den.
Du sagde det selv.
Triaderne, som vi har kendt dem i århundreder, er ødelagt.
Du vil genopbygge dem og finde på reglerne.
Hvis jeg ødelægger traditionen,
er jeg ikke bedre end Bokserne.
Vi arbejder i en verden af mordere og tyve.
Traditionen binder os til et adfærdskodeks.
Uden den er ingen sikre.
Hvem er sikre, far?
Hvem er blevet beskyttet af de gamle måder?
Vi dræber stadig hinanden.
Uden historie og regler betyder det intet.
Intet betyder noget alligevel.
På én dag blev hele historien skudt til helvede.
Vi er ikke en idé.
Vi er bare bander, der slås om ejendom.
Er det bedre at lave småkager?
At bage kager til børnefester?
Hvad end det er.
Hellere være den mand, som du forvandlede til en morder.
Det eneste, du forlader, er dette land, som har gjort dig blød.
Gudskelov sendte jeg din mor og bror væk.
Hvem ved, hvad du var blevet til!
Dette sted korrumperer alle,
selv de stærke.
Derfor bad jeg Xing om at følge efter dig og finde din mor og bror.
Det, du ikke kunne gøre,
vil de gøre.
Hør her.
Tving os ikke til det.
Charles!
Xing, stop!
Fuck!
De har ikke rejechips i maskinen.
Alexis.
Du skal lade mig gå.
Jeg kan ikke sige hvorfor, og det er meget at bede om,
men du må stole på mig.
Jeg lader dig gå,
når du siger, hvor din far er.
Det kan jeg ikke.
Jeg giver immunitet og beskyttelse og sender dig til Taiwan.
Jeg får ham fængslet, Charles.
- Og så er du sikker. - Fuck dig.
Og fuck dine løfter.
Sidste gang du hjalp, sporede du min mobil.
Du gav mig lov.
Du er så fuld af pis.
Du lader, som om du hjælper,
men det handler om magt.
- Du er en gangster med et skilt. - Sammenlign os ikke.
Du lever af at dræbe.
Jeg så dig på golfbanen og Golden Soup.
Dræber du mig, hvis jeg er i vejen?
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg er ikke et godt menneske,
men jeg løj aldrig for dig.
Hvad nu?
Tager du hen og anholder min far og stiller op som guvernør
med hans pensionerede snigmorder-søn ved din side?
Det ved jeg ikke.
Men du vil være i sikkerhed.
Du skal lade mig gå.
Du kan ikke holde på mig.
Du affyrede et våben i et travlt vejkryds.
Jeg kan holde dig, så længe jeg vil. Hvor er Big Sun?
Hvorfor beskytter du ham? Kodekset?
Han ville lade dig rådne op i fængslet. Gør noget for dig selv.
Det er ikke for mig.
Min mor, min bror,
deres liv er i fare.
De skal i sikkerhed,
så kommer jeg tilbage til en afhøring.
Hvordan skal jeg forklare det?
"Jeg lader ham dræbe dem, som jager hans familie."
- Alle er bundet af regler. - Kom nu, Alexis.
Det er min familie.
Kom nu.
Tænk over det, jeg sagde.
Nej.
Vent.
Nej, Alexis.
Alexis, kom nu! Vent!
Kom nu!
Du giver dem en dødsdom!
Fuck!
Læg kniven.
Er Bruce her ikke?
Jeg skal ikke dræbe dig,
men jeg gør det, hvis du står i vejen.
Han sendte dig til at dræbe sin egen søn.
Hvordan ved du, at han ikke dræber dig?
Fordi jeg aldrig ville forråde ham som dig.
Troede du, at du kan være Dragehoved?
Du er ikke stærk nok.
Du kommer ind i mit hus,
spiser ved mit bord og vil dræbe min søn?
Hej, jeg har mælken.
Mor!
Er du okay?
Det er kondenseret mælk. Jeg ville have fordampet.
- Det er anderledes! - Ja! De havde det ikke.
Vent, okay? Stop!
Lig, ind på badeværelset.
- Jeg skal lave aftensmad igen. - Mor, stop. Træk vejret!
Træk vejret, okay?
Slap af et øjeblik, ikke?
Et øjeblik.
Hallo?
Hvor har du mit nummer fra?
Hej, Bruce.
Kan du huske mig, Alexis Kong?
Jeg var ven med din bror, da vi var børn. Vi sås sidst, da du var fem-seks år.
Hvor er min bror?
Kom med.
Din bror holder meget af dig og din mor.
Jeg ved ikke, om han har sagt det, men dagen efter Ka Spa var han hos mig,
og han tænkte kun på din og din mors sikkerhed.
Hvorfor anholdt du ham?
Han har store problemer, Bruce.
Jeg prøver at hjælpe, men han lytter ikke.
Så måske lytter han til dig.
Hør her.
Jeg vil bare vide, hvor din far gemmer sig.
Hvis jeg får fat i Big Sun,
kan du og Charles gå frie herfra.
Sigter du ham ikke for noget?
Nej.
Ikke engang for at affyre et skydevåben
og angribe med et dødbringende våben.
Jeg vil have din far, Bruce.
Okay.
Men
jeg vil tale med ham alene.
Selvfølgelig.
Okay? Ingen kameraer eller vagter.
Det vil ødelægge vores familie.
Kom nu.
Lad os være alene.
Selvfølgelig.
- Jeg arrangerer det. - Okay.
Hvor er mor?
Hun er okay.
Xing kom på besøg.
Og?
Og
mor talte strengt til hende,
og nu er Xing ikke længere et problem.
Kan mor slås?
Vi kender vist ikke mor.
Charles.
Du skal sige, hvor far er.
Er det derfor, Alexis sendte dig? Jeg kan ikke.
Jeg har mistet så meget af den, som jeg troede, jeg var.
Hvis jeg afslører ham,
er der intet tilbage.
Det forstår jeg.
Fuck politiet.
Det angår kun familien.
Derfor fik jeg Alexis til at slukke for kameraerne.
Du skal sige, hvor far er, fordi
jeg slår ham ihjel.
Hvordan vil du gøre det?
- Vil du improvisere ham ihjel? - Nej.
- Jeg har Xings pistol. - Du har aldrig skudt før.
Og du vil skyde og dræbe din far?
Jeg spillede lasertag med TK i Sherman Oaks,
og jeg var faktisk ret god til det.
Jeg slog dig i skydespillet hos Cho.
- Bruce, kom nu! - Hør her!
Det er den eneste chance for, at du og jeg og mor kommer i sikkerhed,
og det skal ske, før far tager til Taiwan.
Du kan ikke,
men jeg kan,
og jeg gør det.
Ingen af os har nogensinde fået mulighed for at vælge noget.
Nu vælger jeg det her.
Jeg vil være en mand
og beskytte familien.
Han er i det sikre hus.
Han er alene.
Husk, fast greb.
Fokuser på sigtekornet. Tryk let på aftrækkeren.
Man skyder let forbi.
Vi er ikke dem, vores forældre troede.
Ja.
Men de er skøre.
Ja.
Vi har vist aldrig krammet før.
Du dør nok, så lad os gøre det, før du går.
Ja.
Hvis noget går galt,
så skynd dig ud. Forstår du?
Ja.
Okay.
Nå?
Brødrene Sun arbejder ikke med betjente.
Hej,
far.
Ba Ba.
På kinesisk kalder du mig Ba Ba.
Ja.
Nå, men...
Du tænker nok på, hvor Xing er.
Hun kommer ikke.
Hun ville nok gerne,
men hun er død.
- Dræbt af Charles? - Af mor, faktisk.
Ja, ikke?
Nå, men...
Jeg kom herhen
for
at gøre...
...det her.
Klogt.
Du er kun sikker, hvis jeg er elimineret.
Fortalte Charles, hvor jeg er? Kunne han ikke selv komme?
Ja.
Nej.
Forstår du, hvad jeg siger?
Det meste, ja.
Tror jeg.
Sønner.
De skuffer én
eller bliver for stærke og tager ens plads.
Jeg har altid troet,
Charles ville være usurpatoren,
og at du
var skuffelsen.
Men Charles har aldrig sigtet på mig med en pistol.
Du har nosser.
Kom til Taiwan med mig.
Tag Charles' plads.
Mig?
Virkelig?
Efter alt dette?
Jeg kender dig bedre, end du tror.
Redder Charles med et stort firben.
Redder din mor med mahjong-tanter.
Dræber triaden med Bokserne.
Opfindsom,
strategisk,
hensynsløs.
Du har stort potentiale.
Vi kan styre Taiwan.
Du vil blive frygtet,
respekteret.
Desuden
ryster dine hænder.
Du skyder mig ikke.
Hør her. Familien Sun...
Pis! Åh gud.
Trykkede du på aftrækkeren? Din dumme skiderik!
Ikke i hjertet eller hovedet?
- Du kan ikke dræbe rigtigt! - Far, kom nu.
Jeg prøver ikke at dræbe dig. Det er langt ude.
- Du skød mig! - Ja.
Men jeg undgik de vigtige organer.
Som jeg ser det, kan du blive her og bløde ihjel,
eller du kan ringe efter en ambulance og nå på skadestuen i tide.
Var det din plan?
Jeg vil ikke dræbe dig.
Men politiet bliver tilkaldt, hvis nogen er på skadestuen med et skudsår.
- Vil du have et tæppe? - Fuck dig!
Vil du have min forretning? Mit job? Så må du hellere dræbe mig!
Jeg vil ikke have noget af det!
Jeg vil have, at du lader Charles og mor være for evigt.
Det var godt at se dig, Ba Ba.
Fuck!
Alle prøver at finde ud af jeres historie.
Jeg troede, vi kendte hinanden, da vi var yngre.
Gjorde I ikke det?
De to børn, der kendte hinanden i Taipei, er for længst væk.
Nej.
Folk forandrer sig ikke.
Tror du ikke?
Er det ham?
En kinesisk mand med et skudsår blev indlagt på SGC Hospital.
Det er ham.
- Det er Big Sun. - Hvad?
Han bliver opereret, men politiet er der.
Han slipper ikke væk.
Hold da kæft.
Vi klarede det.
Hvad gør vi med ham?
Anholdelsen af Big Sun, den berygtede triadechef,
er begyndelsen på en ny dag i Los Angeles og i verden.
De gode vinder.
Der går rygter om, at du stiller op som distriktsadvokat. Passer det?
Jeg vil tjene folket i byen og landet på alle de måder, jeg kan.
- Hvor længe endnu? - Du er en svækling.
Pis.
- Hvad fanden er det? - Det er fint. Det er... Jeg...
Dumpling-taco.
- Dumpling-tacos. - Nej, den går i stykker uden vand.
- Åh gud. - Jeg bruger spyt. Det er fint.
Nej... Det er ikke sjovt. Tror du, at du er sjov? Lytter aldrig.
- Charles. - Idiot.
- Se her. - Jeg gætter.
En kæmpe golfbold.
Meget morsomt.
Nej, se. Det er TK, der redder dagen.
Okay, betjenten holdt Bruce ved nosserne, ikke?
Og pludselig kommer jeg: "Det er TK!"
Jeg slår ham ud som Aaron Donald på stregen.
- Jeg ved ikke... - Hvad er...
- Hvad laver du? - Jeg giver op.
Jeg lader dig og Charles lave mad til mig resten af livet.
Alt er fint.
Hvad?
Jeg tager til Taiwan
for at lede Jadedragerne.
Det er en mulighed for
at gøre det, jeg altid har ønsket.
At genskabe triaderne i mit billede.
Klogere,
mere organiserede og mere legitime.
Jeg gjorde alt for at beskytte os
og få os væk fra fare.
At smadre triaderne skulle frigøre os,
ikke gøre dig til Dragedronningen!
Du har frigjort mig,
og det er det her, jeg vælger at gøre
med min frihed.
Jeg forstår.
- Jeg elsker dig, mor. - I lige måde.
- Hvordan er smerten? - Slem!
Godt.
Er du kommet for at gøre det, din feje søn ikke kunne?
Bruce dræbte dig ikke, fordi han har et godt hjerte.
Og jeg dræber dig ikke,
fordi du skal lide.
Hvad laver du?
Det står i din patientjournal.
Nu vil alle tro, at du er diabetiker.
Du får regelmæssige insulinindsprøjtninger.
Livsvigtigt for en, som behøver det,
men for dig
vil det gøre dig svag,
ude af stand til at bevæge dig og tale...
Vent, vi kan forhandle om det.
Og det vil gøre ondt.
Hav det godt,
bondeknold.
ELSKEDE SØSTER
Drømmen blev opfyldt.
Men jeg tager til Taipei med dig.
Mit navn vil skabe frygt blandt dine modstandere.
Jeg vil have, at du vil det.
Du skal ikke gøre det, fordi du føler, du skal.
Livet er kort, Charles.
Lav dine kager.
Bliv forelsket.
Gift dig.
Du skal have et liv
og give mig børnebørn, jeg kan vise frem.
LILLE TYKSAK
Og prøv selv at lave mad ind imellem.
Ikke kun DoorDash og In-N-Out.
Jeg prøver.
Jeg vil savne dig.
- Jeg kan passe på mig selv. - Det ved jeg.
Det ved jeg. Derfor græder jeg.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Okay.
Hej.
Opskriften blev perfekt.
- Det er en lille afskedsgave. - Til mor?
Til dig.
Jeg tager med. Hun får brug for mig til at gennemføre planen.
Hvad med bagerierne?
En skønne dag.
Ba havde ret i én ting. Det er mit job at beskytte familien.
Jeg vil indhente det tabte og lære Ma at kende igen.
Det er begyndelsen på noget godt.
Selvom vi siger farvel.
Kom nu, jeg har bestilt bord på RAW!
Det er for stramt.
- Undgå problemer, mens jeg er væk. - Ja.
Problemerne opstår, når du er her.
Venter du andre?
Nej.
Tekster af: Mila Tempels
Så hele deres sag afhænger af Frank Mas vidneudsagn?
Ja. Uden ham har de intet.
Derfor har de gemt ham væk.
Ingen finder ham før retssagen.