[seufzt]
Amerikanische schmecken scheiße.
Habt ihr keine Long Lives oder Prosperity Island?
Diese schmecken nach Arsch.
Aber ich mag eure Schokoriegel.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Hol was aus dem Automaten.
[Frank] Keine Mandeln im Hershey's.
[seufzt]
Ich wollte mit Ihnen sprechen, weil ich diesen Weißen nicht vertraue.
Auch nicht den Schwarzen. Oder den Mexikanern.
Ich spreche nur mit Chinesen.
Ich erzähle Ihnen 'ne Geschichte.
Als ich jung war, waren wir sehr arm.
Hatten kein Geld für Essen, also mussten meine Brüder und Schwestern
- und ich manchmal... - Mr. Ma.
Ich habe keine Zeit für so was.
[atmet pustend aus]
Ich möchte was vorschlagen.
[düstere Musik]
Ich sage gegen alle aus,
und im Gegenzug erhalte ich Immunität und sicheres Geleit nach Hause.
In Ordnung.
Ich höre.
Aber ich habe eine Frage.
Haben Sie Big Sun gekriegt?
Nein.
Ist er unter den Toten?
Nach den neuesten Informationen, nein.
Wie es scheint, konnte er fliehen. Bis jetzt.
[Frank lacht]
Dann bekommen Sie nichts von mir, bis Big Sun in einer dieser Zellen steckt.
Denn der Motherfucker muss eingebuchtet werden.
Und ich riskiere hier gar nichts, solange er da draußen ist.
[Schritte nähern sich]
[Alexis] Ich weiß nicht, wo Big Sun ist.
Er könnte bereits das Land verlassen haben.
Dann finden Sie ihn, verdammt.
Ich helfe Ihnen bei Ihren Fällen,
mache Sie berühmt.
Aber nur,
wenn Sie ihn schnappen.
[ernste Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[Bruce] Wir hätten nur die Kochnische nehmen sollen statt das hier.
[Mutter] Langfristig gesehen ist das hier billiger.
Wie lang bleiben wir denn?
Mom?
[Türschloss klickt]
[leise] Komm rein.
[schnieft]
[seufzt]
[Mutter] Hier sollten wir sicher sein.
Ich frage mich, wer wohl noch lebt, um hinter uns her zu sein.
[Tür fällt zu]
[Bruce] Vielleicht... können wir Charles anrufen?
[atmet schwer]
Oder Dad vielleicht?
Warum, glaubst du, sollten sie dir helfen, nachdem was du getan hast?
Du hast den Boxern das Treffen verraten.
Wie konntest du?
Dein Bruder, dein Vater, deine Verwandten waren da.
Ich war da. [seufzt]
[Tüten rascheln]
Du?
Du solltest nicht da sein.
Ich hatte 'nen Plan!
Du solltest einfach nur im Hotel bleiben, dort Abendbrot essen und warten.
War das zu viel verlangt?
- [atmet tief] - [Tüten rascheln]
Dein Plan, alles zu übernehmen, und der Drachenmann zu werden?
- [Mutter seufzt, stöhnt] - [Tüte fällt um]
[metallisches Klirren]
Drachenhaupt!
[seufzt tief]
Mom...
Ich kenne dich.
[setzt zum Sprechen an]
Du bist doch schon überfordert, wenn Alexa Musik spielen soll.
Du willst, dass ich nachts fahre, weil du dich verirrst.
[schmunzelnd] Du kaufst sechs Pasta-Siebe, nur weil sie gerade im Angebot sind.
Wir essen nie Pasta!
Mom...
Komm. Komm, sieh mich an.
Du bist kein Gangsterboss.
Du bist meine Mom.
Wollen wir nicht zu unserem alten Leben zurück?
So wie's mal war?
[lacht]
Ich habe alles zurückgelassen für dich.
Klos geputzt, um uns Essen zu leisten.
Den schicken Rucksack vom Mund abgespart, nur für die anderen Jungs.
Aber nicht ein Mal...
Nicht ein Mal hat irgendjemand gefragt, was ich wollte!
Ich will, was mir gehört, Bruce!
Ich will, was ich verdiene!
[schreit seufzend]
[weinend] Ich... Ich...
[spannende Musik]
Nicht schlecht.
- Was Neues von Charles Suns Handy? - Äh...
Mh, nein.
Vermutlich tot.
[Alexis seufzt]
Ok, gebt mir sofort Bescheid, wenn es wieder eingeschaltet wird.
Ich kümmere mich um die Fahndung nach Charles Sun.
Äh, haben wir die bösen Jungs nicht schon festgenommen?
Wenn wir die bösen Jungs verurteilen
und nicht einfach nur wieder laufen lassen wollen,
dann brauchen wir Big Sun.
Und die einzige Person, die weiß, wo er ist, ist der Kerl mit dem Telefon.
Also findet ihn.
[Mann räuspert sich]
[seufzt]
So dumm. So dumm.
Dumm! [ächzt]
Fuck!
[weint]
[seufzt]
- [Rütteln an der Tür] - [schluchzt]
- [Charles murrt] - [ächzt]
- [Charles brüllt] - [röchelt]
Wieso? Wieso?
- [Bruce ringt nach Luft] - [brüllt]
[Bruce keucht]
[Charles brüllt]
[Bruce weinend] Bitte, hör auf.
- Bitte. Bitte! - Du Verräter.
- Es tut mir leid. - Hör auf, dich zu entschuldigen!
Ich wollte nur die Familie beschützen.
[unheilvoll anschwellende Musik]
[weint]
[aus vollem Hals] Fuck!
[Hülse klirrt]
[schrill dröhnendes Fiepen]
[Bruce keucht, weint]
[Fiepen verklingt]
[atmet schwer]
[leise] Wir müssen reden.
[Charles] Wir glauben, Frank Ma und andere Geister wurden inhaftiert.
Wer bis jetzt nicht festgenommen wurde, ist sicher tot.
[Mutter] Und dein Vater?
Untergetaucht.
Er will herausfinden,
wie wir mit Xing und den zwei Wang-Brüdern nach Taiwan kommen.
Aber wie konnte die Polizei von dem Treffen wissen?
[seufzt] Könnten die Boxer es verraten haben?
Wieso?
Sie hätten alle umbringen können, wäre die Polizei nicht aufgetaucht.
Die Polizei muss einen Informanten haben.
Wie hast du uns gefunden?
Ich habe Motels gesucht, in denen zwielichtige Gestalten absteigen
und die ihre Gäste nicht verraten.
Dies war das einzige mit 'nem giftgrünen Lamborghini aufm Parkplatz.
[atmet tief durch]
Hast du einen Plan?
Alles, was ich vorbereitet hatte, ist hinüber.
Ich... Ich habe keinen Plan.
[Charles seufzt]
[Bruce schnauft tief]
Ich sollte Bruce im Auftrag von Ba töten.
Wow. [schnieft]
[Charles] Es ging nicht.
[getragene Musik]
Ich hab's nicht geschafft.
Das klingt... [atmet scharf ein]
...nach 'ner langjährigen Therapiesitzung.
Ich bin gefangen, Bruce.
Ich kann dich nicht töten, und wenn nicht, kann ich nicht zurück zu Ba.
[Charles seufzt tief]
[atmet schwer]
Es gibt nur einen Ausweg.
Du tötest Dad.
[unheilvolle Klänge]
- Ich reiße dich in Stücke! - Nein. Nein, nein!
- [Bruce schnieft] - [seufzt] Er hat keine Ahnung.
Keine Ahnung wovon?
Dieses Verhältnis zwischen Vater und Sohn.
[Charles seufzt]
Ich weiß, was es bedeutet, ein Bruder zu sein.
[schnieft] Bis jetzt kannte ich das nicht, aber...
ich tu alles, um dich zu beschützen.
[seufzt]
[Mutter seufzt]
Es ist wichtig, dass du weißt,
dein Vater war niemals...
...niemals auf deiner Seite.
Alles, was er wollte,
war ein Soldat von standhafter Loyalität.
Diese Loyalität gab es in seinen Augen nur von einem Sohn.
[Charles seufzt]
Und er sah das Potenzial in dir.
Ein Killer wird nur geboren,
wenn er das erste Mal Blut geleckt hat.
Das Stuhlbein-Ereignis...
...das war kein Attentatsversuch.
Das war ein Test.
[Musik schwillt an]
Ich hätte ihn abhalten sollen,
aber ich musste doch wenigstens
einen meiner Söhne vor ihm retten.
[Mutter schluchzt]
[weint]
Es tut mir leid.
[Atem stockt, seufzt]
[weinend] Es tut mir leid.
[Bruce] Charles.
Wir fliehen gemeinsam.
Vergiss Dad.
[seufzt] Vergiss Stuhlbein.
Du wirst einfach Charles "Churro-Bäcker" Sun.
[Charles atmet zittrig]
Ich kann nicht weggehen,
ohne es ihm persönlich zu sagen.
Dann sag's ihm.
Es wird nicht leicht.
Er wird ihn nicht gehen lassen wollen.
Er muss es wenigstens versuchen.
[schnieft]
Charles,
das ist deine Chance.
Die einzige Macht, die er über dich hat, ist die Macht, die du ihm gibst.
Mom hat recht.
Er wird mich nicht gehen lassen.
Selbst nach all dem, was er von dir verlangt hat?
Du willst es nicht mal versuchen?
Du... Du kannst ihm nicht in die Augen sehen und sagen, es ist vorbei?
Dass du ein normales Leben willst?
- [atmet zittrig] - [flüsternd] Charles...
Er wollte, dass du...
...hierherkommst und mich umbringst, direkt vor Mom.
Sieh mich an!
Charles.
Du gehörst zu ihm
oder zu uns.
[Charles seufzt]
[Mutter schnieft]
Tu, was du tun musst.
[Charles atmet schwer]
Warte, du hast aus Versehen mein Jackett zum Treffen angezogen.
Das ist deins.
Da war dein Telefon drin, hat aber keinen Saft mehr.
[Mutter] Ich habe ein Netzteil. Schwer zu finden für so 'n altes Ding.
[düstere Musik]
[Charles] Wie konnte die Polizei von dem Treffen wissen?
[Mutter] Die Polizei muss einen Informanten haben.
- Hast du 'n Netzteil? - Für 'n Klapphandy? Nein.
[Musik schwillt dramatisch an]
[schreit]
[spannungsgeladene Musik]
[Tür fällt zu]
Charles. [brummt] Hast du Hackfleisch aus ihm gemacht?
Ich hätte ihn erwürgt, den Zhutou, mit bloßen Händen!
Klappe, ihr Arschlöcher! Das war sein Bruder.
[atmet aus] Lasst mich allein mit meinem Vater.
[auf Mandarin] Papa,
wie geht es dir?
Alles in Ordnung?
[seufzt]
Unsere Situation
bietet uns eine einmalige Chance.
Die Führungsriege der Triaden wurde zerstört.
Alle Geister sind tot oder verhaftet.
Nicht so ihre Organisationen.
Ihre Geschäfte, Soldaten. Ohne Anführer.
Gehen wir nach Taiwan,
und vereinen sie alle.
Die Jadedrachen leiten alles.
Alle werden für uns arbeiten.
Es wird dauern und einige Leichen fordern,
aber am Ende wird es grandios.
Wie lief es mit deinem Bruder?
Hat deine Mutter zugesehen?
Es war sicher schwer.
Ich wollte genauso wenig einen toten Sohn, wie du einen toten Bruder wolltest.
Aber zum Schutz der Familie
war es notwendig.
Ich konnte es nicht.
[seufzt]
Papa,
was für ein Leben führen wir,
wenn wir die Familie töten, um sie zu beschützen?
Macht bekommt man nicht gratis.
Ich will nicht zurück nach Taiwan.
Ich will hier bei Bruce und Mom bleiben.
Ich will dieses Leben nicht mehr.
Aber ich will deinen Segen, um das tun zu können.
Es gibt nur einen Weg hinaus aus diesem Leben,
und das weißt du.
Du hast selbst gesagt,
die Triaden, wie wir sie seit Jahrhunderten kennen, sind zerstört.
Und du baust sie für dich wieder auf. Du machst jetzt die Regeln.
Wenn ich die Tradition zerstöre,
bin ich wie die Boxer.
Wir operieren in einer Welt voller Mörder und Diebe.
Ohne Tradition, die uns an einen Verhaltenskodex bindet,
wäre niemand sicher.
Wer ist wirklich sicher, Papa?
Wer war je auf die alte Weise sicher? Wir bringen uns trotzdem gegenseitig um.
Ohne Geschichte und Regeln hat nichts davon eine Bedeutung.
Auch so hat nichts davon Bedeutung.
An einem einzigen Tag wurde diese ganze Geschichte zerstört.
Wir sind keine Idee.
Wir sind nur Gangs, die um Eigentum kämpfen.
Würdest du lieber Kekse backen?
Oder Kuchen für Kinderpartys?
Was auch immer das ist.
Ich bin lieber ich selbst.
[schnieft]
Nicht der Killer, den du wolltest.
[schlägt auf den Tisch]
Das Einzige, was du verlässt, ist dieses Land.
Es macht dich weich.
Gott sei Dank habe ich deine Mutter und deinen Bruder weggeschickt.
Wer weiß, was sonst aus dir geworden wäre.
Dieses Land verdirbt alle,
selbst die Starken.
Darum ist Xing dir gefolgt, um zu sehen, wo deine Mutter und Bruce sind.
Was du nicht konntest,
erledigen sie.
[unheilvolle Klänge]
[schnauft]
[finstere Musik]
[Justin, auf Deutsch] Warte.
Lass uns das friedlich regeln.
[auf Mandarin] Charles!
[auf Deutsch] Xing, stopp!
[keucht]
[Reifen quietschen]
- [Sirene ertönt] - Fuck!
[atmet zittrig]
[stöhnt]
[Tasten piepen]
- [Surren] - [Tür wird entriegelt]
[Charles schnieft]
[Alexis ächzt leise]
Es gibt keine Krabbenchips im Automaten.
Alexis,
du musst mich gehen lassen.
Ich kann dir nichts verraten,
und ich weiß, es ist sehr viel verlangt, aber du musst mir einfach vertrauen.
Ich werde dich gehen lassen.
Wenn du mir erzählst, wo dein Vater ist.
Ich kann das nicht tun.
Ich besorge dir Immunität, Personenschutz. Du kannst sogar zurück nach Taiwan.
Ich werde ihn wegsperren, Charles.
- Dann bist du sicher, ich versprech's. - Fick dich!
Und deine verfickten Versprechen.
Nach dem letzten Mal hatte ich 'nen Peilsender im Telefon.
Rein juristisch hatte ich deine Erlaubnis.
[zischt] Du redest so eine Scheiße.
Du sagst andauernd, du willst Leuten helfen,
aber eigentlich geht's dir nur um die Macht.
- Du bist nur 'n Gangster mit 'ner Marke. - So ein verfickter Vergleich.
Du tötest Menschen beruflich.
Ich hab's gesehen im Golfclub.
Und im Golden Soup.
Wäre ich im Weg, würdest du mich ermorden?
[düstere Musik]
Ich würde dir nie was antun.
Ich tu nicht so, als wäre ich 'n guter Mensch,
aber ich habe dich nie angelogen.
Und was jetzt?
Du ziehst los, verhaftest meinen Vater,
und wirst dann Gouverneurin,
mit seinem ehemaligen taiwanesischen Auftragsmörder an deiner Seite?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, dann bist du in Sicherheit.
[atmet zittrig]
[schnieft]
Du musst mich freilassen.
Du kannst mich nicht hierbehalten.
Du hast eine Waffe abgefeuert.
An einer belebten Kreuzung.
Ich kann dich hierbehalten, solange ich will.
Wo ist Big Sun?
[atmet tief ein]
Warum schützt du ihn? Dein Kodex?
Er würde dich im Knast verrecken lassen, Charles.
- Denk endlich mal an dich selbst. - Es geht nicht um mich.
Meine Mutter,
mein Bruder,
ihr Leben ist in Gefahr.
Ich muss sie in Sicherheit bringen.
Und dann komme ich zurück, ich versprech's, du bekommst dein Verhör.
Wie soll ich das erklären?
"Ich ließ ihn laufen, damit er die Leute umbringt,
die seine Familie bedrohen"?
- Ich bin auch an Regeln gebunden, Charles. - Bitte, Alexis.
[atmet ein] Es ist meine Familie.
Bitte.
[schluchzt]
Das Angebot steht.
Nein.
Warte.
Nein, Alexis.
Alexis.
Bitte. Warte!
Bitte!
[schreiend] Du verurteilst sie zum Tod!
[atmet zittrig]
Fuck!
[Messer schneidet]
[Rattern]
[Schneiden dauert an]
[schneidet nicht weiter]
Messer weg.
Bruce nicht da?
Ich töte dich nicht,
aber kommst du mir in die Quere, dann doch.
[seufzt] Er schickt dich, um seinen eigenen Sohn zu töten.
Woher weißt du, dass er nicht jemanden hinter dir herschickt?
Weil ich ihn niemals betrügen würde, so wie du.
[schnauft]
Hast du wirklich geglaubt, du wirst das Drachenhaupt?
Du bist nicht abgebrüht genug.
- [Xing schreit] - [Mutter ächzt]
[beide ächzen]
[Mutter stöhnt, keucht]
[beide brüllen]
[ringt nach Luft]
[keucht hustend]
[Mutter kreischt unterdrückt]
[Xing schreit]
[beide keuchen]
[hustet schwer]
[beide ächzen]
[Xing schreit]
[ächzt]
[Telefonklingel schellt]
- [Xing schreit auf] - [brüllt]
[Mutter keucht]
[beide ächzen, brüllen]
[Xing atmet schwer]
[Mutter] Du kommst in mein Haus,
isst an meinem Tisch... willst meinen Sohn umbringen?
[Xing ringt nach Luft]
[Mutter ächzt angestrengt]
[schreit]
[Knacken]
[Mutter seufzt]
[keucht schwer]
[Türschloss dreht]
[Bruce] Hey, äh...
Hab die Milch.
[ächzt schmerzerfüllt]
Mom?
Warte. Alles in Ordnung?
Ai yo.
Das ist Kondensmilch mit Zucker,
ich wollte sie ohne Zucker, da gibt's 'nen Unterschied.
- Ich weiß. Sie hatten keine. - [stöhnt]
Jetzt warte mal, ok? St... Stopp. Stopp.
[seufzt] Die Leiche, ins Badezimmer.
- Ich muss noch mal Abendessen machen. - Mom, stopp.
Je... Jetzt atme!
Atme, ok?
[seufzt tief]
Jetzt wart mal 'ne Minute, bitte!
[atmet scharf aus]
[Handy klingelt]
[Handy klickt]
- [Bruce] Hallo? - [stöhnt vor Schmerz]
[düstere Musik]
Woher haben Sie diese Nummer?
[Tür öffnet]
Hi, Bruce.
Kennst du mich noch? Alexis Kong.
Charles und ich waren Freunde in Taiwan.
Ich habe dich das letzte Mal gesehen, da warst du fünf oder sechs Jahre alt.
[Bruce] Wo ist mein Bruder?
[Alexis seufzt]
Komm. Wir gehen raus.
[Bruce schnieft]
Dein Bruder sorgt sich sehr um dich und deine Mutter.
Vielleicht hat er nichts gesagt, aber...
am Tag nach dem Ka Spa war er bei mir und...
...seine größte Sorge war, ob du und deine Mom wirklich sicher seid.
Weswegen habt ihr ihn festgenommen?
- [schnieft] - Weißt du, er hat 'ne Menge Ärger, Bruce.
Ich versuche, zu helfen, aber auf mich will er nicht hören.
Aber vielleicht hört er auf dich.
Sieh mal,
ich möchte nur wissen, wo dein Vater sich versteckt hält.
Wenn ich Big Sun verhaften kann,
kannst du Charles mitnehmen, und er ist frei.
Und du wirst ihn nicht anklagen?
Nein.
Nicht mal fürs Abfeuern einer Waffe in der Öffentlichkeit
und den Angriff mit selbiger.
Ich will deinen Vater festnehmen, Bruce.
Ok.
Aber... [schluchzt]
...wenn ich mit ihm reden soll, brauche ich wirklich Privatsphäre.
- [weint] - Aber klar.
Ok, kei... Keine Kameras oder Wärter oder irgend so was.
Das zerstört meine ganz Familie.
Bitte... [schnieft]
...wir müssen allein sein.
Aber sicher.
- Ich werde das klären. - Ok. [schnieft]
[schluchzt]
[atmet schwer]
[geheimnisvolle Klänge]
[Charles atmet tief]
[Tür wird geöffnet]
[seufzt tief]
Wo ist Mom?
Ihr geht's gut.
Ähm... Xing ist vorbeigekommen.
[Charles] Und?
Und, ähm... [schnieft]
...Mom hat mit ihr gesprochen...
sehr streng.
Und jetzt ist Xing kein Problem mehr.
[Charles leise] Äh...
Ich... Mom kann kämpfen?
Ich habe das Gefühl, wir kennen Mom nicht so genau.
[Charles seufzt]
Charles.
Du musst mir sagen, wo Dad ist.
Deshalb hat Alexis dich geschickt, hm? Ich kann nicht.
Ich habe so viel verloren von dem, was mal wichtig war für mich.
Wenn ich ihn jetzt verrate,
bleibt nichts mehr von mir übrig.
Ist schon klar.
Fick die Cops.
Das ist 'ne Familiensache.
Weswegen ich von Alexis verlangt habe, dass sie die Kameras alle abschaltet.
Du musst mir sagen, wo Dad ist, denn...
...ich werde ihn umbringen.
[lacht] Und hast du schon 'ne Idee?
- Willst du ihn zu Tode improvisieren? - Nein.
I... Ich habe Xings Knarre im Auto.
Du hast nie 'ne Waffe abgefeuert,
aber mit dem ersten Versuch erschießt du deinen Vater?
Ich habe Laser Tag mit TK gespielt, in Sherman Oaks,
und ich war echt richtig gut, ehrlich.
Ich habe dich abgezockt im Spiel bei John Cho.
- Bruce, komm runter! - Hör zu.
Das ist die einzige Chance,
dass du und ich und Mom jemals sicher sein werden.
Und es muss passieren, bevor Dad nach Taiwan abhauen kann.
Du kannst es nicht tun.
Aber ich kann's.
Und ich mach's.
[melancholische Musik]
Wir beide haben nie die Chance bekommen, für uns selbst zu entscheiden.
Aber jetzt entscheide ich.
Ich habe den Mut,
meine Familie zu beschützen.
[Charles atmet zittrig]
Er ist im Unterschlupf.
Er ist allein.
Denk dran, fest zugreifen.
Fokus aufs vordere Korn und gleichmäßig abdrücken.
Kann leicht danebengehen.
[atmet tief durch]
Keiner ist der, für den unsere Eltern uns hielten.
Ja.
Unsere Eltern sind durchgeknallt.
Ja. [seufzt]
[schnauft sanft]
[schnieft]
Wow.
Ich glaube, wir haben uns noch nie umarmt.
Du stirbst wahrscheinlich, also... ist das die letzte Chance, bevor du gehst.
- [schmunzelt] - [sanft] Richtig.
[lacht]
[schnieft, seufzt]
Wenn irgendwas schiefläuft,
haust du sofort ab da, verstanden?
[leise] Ja.
Ok.
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
[seufzt leise]
[Sendeton]
[Alexis] Und?
Die Brüder Sun arbeiten nicht mit Cops.
[spannende Musik]
[Alexis seufzt]
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt allmählich]
[Tür wird geöffnet]
[Tür knarrt leise]
[düstere Musik]
[Musik wird pulsierend]
[Bruce räuspert sich]
Ähm... [atmet schwer]
Hi.
Dad?
[auf Mandarin] Ba Ba.
Auf Chinesisch nennst du mich Ba Ba.
[auf Deutsch] Richtig. [räuspert sich]
Also, ähm...
Du fragst dich wahrscheinlich, wo Xing ist?
Sie kann nicht kommen.
Ich bin sicher, sie wäre gern hier,
aber, na ja, sie ist tot.
[atmet weiter schwer]
[auf Mandarin] War es Charles?
[auf Deutsch] Mom hat sie getötet.
Ja, ich weiß, irre.
Jedenfalls bin ich...
...hier, um, äh...
...das...
- ...hier... - [Waffe klappert]
[unheilvolle Klänge]
...zu tun.
[auf Mandarin] Clever.
Du bist nur sicher, wenn ich tot bin.
Hat Charles mein Versteck verraten?
Er konnte nicht selbst kommen?
[auf Deutsch] Oh ja.
Keine Chance.
[auf Mandarin] Verstehst du mich?
[auf Deutsch] Ja, so ungefähr... Ja, i... i... Ich denke schon. [schnieft]
[seufzt tief]
[auf Mandarin] Söhne.
Entweder enttäuschen sie dich
oder sie werden zu stark und nehmen deinen Platz ein.
Ich dachte immer,
Charles wird einmal der Thronräuber...
...und du
die Enttäuschung.
[auf Deutsch] Aber Charles hat mich noch nie mit 'ner Waffe bedroht.
Du hast Eier.
Komm zurück mit mir nach Taiwan.
Nimm Charles' Platz ein.
Wie?
Wirklich?
Nach all dem?
Ich kenn' dich besser, als du denkst.
[schnippst]
Der Waran, um Charles zu retten.
Die Mah-Jongg-Tantchen, um deine Mutter zu befreien.
Mit den Boxern die Triaden zerstören.
Einfallsreich, strategisch,
radikal.
Du hast so viel Potenzial.
Wir können in Taiwan herrschen.
Sie werden dich fürchten, respektieren.
Übrigens,
deine Hände zittern.
Du wirst mich nicht erschießen.
Hör mal, Bruce, die Sun-Familie...
- [ächzt] - Oh Scheiße! Oh mein Gott.
[auf Mandarin] Du hast abgedrückt? Du verdammter, dämlicher Wichser!
[ächzt vor Schmerz]
Konntest du nicht Herz oder Kopf treffen?
- [auf Deutsch] Du kannst nicht mal töten. - Dad, hör mal, ich will...
Ich will dich nicht töten.
- Das wäre pervers. - Aber du schießt auf mich!
Ja, aber...
ich verletze doch keine lebenswichtigen Organe.
[stöhnt]
So wie's aussieht, kannst du hier sitzen und zu Tode bluten,
oder du rufst 'nen Krankenwagen.
So schaffst du's locker in die Notaufnahme.
Das war dein Plan?
Ich will dich nicht töten,
aber die Polizei muss auftauchen, wenn...
jemand mit 'ner Schusswunde in die Notaufnahme kommt.
- Willst du vielleicht 'ne Decke oder so? - Fick dich!
Du willst mein Geschäft? Meinen Job?
Dann bring mich lieber um! [ächzt]
Aber ich will nichts von all dem Scheiß!
Ich will nur, dass du Charles und Mom in Ruhe lässt. Für immer.
War nett, dich zu sehen, Ba Ba.
[hebt Waffe auf]
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
Fuck!
[Musik verklingt allmählich]
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
Alle versuchen, das zwischen euch beiden zu verstehen.
Ich dachte, wir hätten uns damals verstanden.
Habt ihr nicht?
Die Kinder, die sich in Taipeh kannten, sind längst verschwunden.
Ah...
Menschen verändern sich nicht so sehr.
Glaubst du nicht?
[Tür wird geöffnet]
[flüstert]
Seid ihr euch sicher?
[Tür fällt zu]
Ein chinesischer Gentleman mit einer Schusswunde
wurde in die Notaufnahme des San Gabriel Krankenhauses eingeliefert.
Unser Mann.
Es ist Big Sun.
- Was? - Er wird gerade operiert,
aber Beamte sind vor Ort, er kann nicht abhauen.
[beide lachen erleichtert]
- [Mark] Wahnsinn. - Wir haben's geschafft.
Was sollen wir mit ihm machen?
[schwermütige Musik]
[Alexis] Die Festnahme von Big Sun, dem berüchtigten Triaden-Boss,
markiert einen Neuanfang für Los Angeles und die Welt.
Die Guten gewinnen.
[Frau] Es gibt Gerüchte, dass Sie nächstes Jahr
für das Amt der Staatsanwältin kandieren, stimmt das?
Wir werden sehen, aber ich stelle mich
ganz in den Dienst der Menschen der Stadt und unseres großartigen Landes.
[Wimmern]
[Surren]
- [Charles lacht] - Au!
- Wie lange noch? - Jetzt sei nicht so 'ne kleine Bitch.
[Charles, auf Mandarin] Scheiße.
- [auf Deutsch] Was zum Teufel wird das? - Ist was Neues.
- Ich mache Dampf-Tacos. - [Mutter] Nein.
- [Charles] Du meine Güte... - Dampfnudel-Tacos.
Ohne Wasser gehen die auf.
- Um Himmels willen. - Ich nehme Spucke, das wird schon.
- Wird gut. - [Mutter lacht] Nicht witzig.
Wieso denkst du, das ist witzig? Er hört nie zu.
- [TK] Charles? - [auf Mandarin] Idiot. Hm?
- [auf Deutsch] Sieh's dir an. - Lass mich raten... 'n Riesen-Golfball.
[Bruce lacht]
Wirklich witzig.
Nein, guck doch: TK rettet allen den Arsch, sieht man ganz deutlich.
[June stöhnt] Halt still.
Ok, also, der Cop hatte Bruce am Nusscremepäckchen, ok?
Und auf einmal ich so: "Hier ist TK!"
Habe den umgehauen, als käme Aaron Donald direkt von der Linie.
[lacht]
- Ah! Au! - [Charles] Hm.
[Bruce lacht]
- [Mutter stöhnt] Was... - Ich... Ich mache nur...
- Was... Was machst du da? - [seufzt] Ich gebe auf.
Ich überlasse euch beiden einfach für den Rest meines Lebens das Kochen. Ok?
[Surren verstummt]
Was?
Ähm, ich...
werde nach Taiwan zurückkehren,
um die Jadedrachen zu leiten.
[getragene Musik]
Mir bietet sich die Gelegenheit,
etwas zu tun, das ich schon immer vorhatte.
- [seufzt] - Ich möchte die Triaden so formen,
wie es mir vorschwebt.
Smarter, besser organisiert und vor allem legitimer.
Ich habe alles versucht, um uns zu beschützen
und uns aus der Schusslinie zu bringen.
Ich wollte die Triaden zerstören, um uns alle zu befreien,
nicht, damit du Drachenkönigin wirst.
Du hast mich befreit,
und ich entscheide mich, meine Freiheit dafür einzusetzen.
[seufzt]
[schnieft leise]
Ich versteh's.
- [Mutter seufzt] - [schmunzelt]
[seufzt tief]
- Hab dich lieb, Mom. - Ich dich auch.
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
- Wie steht's mit den Schmerzen? - [Big Sun] Schlecht!
[auf Mandarin] Gut.
[lacht] Beendest du, was dein feiger Sohn nicht beenden konnte?
[auf Deutsch] Bruce hat dich nicht getötet, denn er hat ein gutes Herz.
Und ich werde dich nicht töten,
weil ich will, dass du leidest.
[auf Mandarin] Was machst du?
[auf Deutsch] Es steht alles hier in deiner Krankenakte.
Jetzt werden alle denken, du hast Diabetes.
Du bekommst regelmäßig Insulinspritzen.
Lebenswichtig für jemanden, der es braucht, aber für dich?
Es macht dich schwach, bewegungsunfähig,
- und du kannst nicht sprechen. - [schreit]
[auf Mandarin] Warte, wir können verhandeln.
- [ächzt] - [auf Deutsch] Und es wird wehtun.
[wimmert]
[auf Mandarin] Alles Gute,
Junge vom Land.
[unheilvolle Klänge]
["Your Time is Gonna Come" von Led Zeppelin]
[Musik überlagert die Szene]
GELIEBTE SCHWESTER
[Musik überlagert die Szene]
[Musik dauert an]
[Staubsauger saugt]
[Musik überlagert die Szene]
Ein Traum wird wahr.
Aber ich sollte mit dir nach Taipeh zurück.
Mein Ruf wird alle davon abschrecken, sich dir zu widersetzen.
[schmunzelt] Ich will, dass du es auch willst.
Ich möchte nicht, dass du es nur tust, weil du glaubst, du musst es tun.
Das Leben ist kurz, Charles.
Back deine Kuchen, verlieb dich...
Heirate.
Genieße dein Leben.
Und schenk mir Enkel, mit denen ich angeben kann.
[lacht sanft]
[Musik dauert an]
[Musik überlagert die Szene]
[Applaus]
[Musik dauert an]
[Musik überlagert die Szene]
KLEINES DICKERCHEN
[Musik verklingt allmählich]
[Mutter] Und versuche wenigstens mal, für dich selbst zu kochen, ok?
Nicht immer nur Fastfood.
[Bruce] Ich versuch's.
[seufzt] Mein Kleiner.
[seufzt]
[schnieft]
Ich werde dich vermissen.
Ich kann selbst auf mich aufpassen, Mom.
Ich weiß.
[schnieft] Ich weiß. Und deshalb weine ich ja.
- Hab dich lieb, mein Baby. - Ich dich auch.
[Mutter schluchzt]
[seufzt tief]
[atmet scharf aus]
[Autotür fällt zu]
Hey.
[Charles] Es ist endlich perfekt.
Ist 'n kleines Abschiedsgeschenk.
Für Mom?
Für dich.
Ich fliege mit nach Taipeh.
Sie braucht mich, um den Plan durchzuziehen.
[seufzt]
Was ist mit den Bäckereien?
Irgendwann.
Mit einem hatte Ba recht.
Es ist mein Job, die Familie zu beschützen.
Und ich möchte mehr Zeit mit Mom, sie besser kennenlernen.
Was jetzt beginnt, wird gut, Bruce.
Obwohl wir uns verabschieden.
Beeilt euch! Ich habe 'ne Tischreservierung im RAW.
["California" von 88rising, NIKI und Rich Brian]
[lacht]
[schnieft]
Ok, das ist zu doll, ist zu doll.
- Vermeide Ärger, während ich weg bin. - Ja.
Gibt ja immer nur Ärger, wenn du dabei bist.
Ja.
[seufzt]
Erwartest du noch irgendjemanden?
Nein.
[Musik dauert an]
[Motor heult auf]
UNGEZOGENER JUNGE
[Reifen quietschen]
[Motor wird gestartet]
[Reifen quietschen]
- [Musik verstummt] - [Motor wird gestartet]
[Musik setzt wieder ein]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Yuan] Das heißt, die gesamte Beweisführung
stützt sich auf Frank Mas Zeugenaussage?
Ja.
Ohne ihn haben sie gar nichts.
Weshalb sie ihn auch versteckt halten.
Niemand wird ihn vor der Verhandlung aufspüren.
[düster anschwellende Musik]
[lacht]
[finster dröhnende Klänge]
[Musik verklingt]