Άθλια αμερικανικά τσιγάρα.
Δεν έχετε Long Lives ή Prosperity Island;
Αυτά είναι χάλια.
Οι σοκολάτες σας μ' αρέσουν, όμως.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Άντε να του φέρεις.
Hershey's χωρίς αμύγδαλα.
Ζήτησα να σου μιλήσω, γιατί δεν εμπιστεύομαι τους λευκούς.
Ούτε τους μαύρους.
Ούτε τους Μεξικανούς.
Μόνο με Κινέζους μιλάω.
Θα σου πω μια ιστορία.
Όταν ήμουν μικρός, ήμασταν πάμφτωχοι.
Δεν είχαμε φαγητό, οπότε τα αδέρφια μου κι εγώ τρώγαμε...
Κύριε Μα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Θέλω να κάνω συμφωνία.
Θα καταθέσω εναντίον οποιουδήποτε, με αντάλλαγμα την ασυλία
και την ασφαλή επιστροφή μου.
Εντάξει.
Ακούω.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Συλλάβατε τον Μεγάλο Σαν;
Όχι.
Είναι ανάμεσα στους νεκρούς;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, όχι.
Φαίνεται ότι δραπέτευσε. Για την ώρα.
Τότε, δεν σας λέω τίποτα.
Μέχρι να μπει σ' ένα τέτοιο κλουβί.
Γιατί ο καριόλης πρέπει να καταστραφεί.
Δεν ρισκάρω να σου μιλήσω όσο είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ίσως έφυγε απ' τη χώρα.
Βρες τον, τότε.
Θα σου λύσω κάθε υπόθεση,
θα σε κάνω διάσημη,
αλλά μόνο
αν τον πιάσεις.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ
ΜΟΤΕΛ
Έπρεπε να πληρώσουμε για δωμάτιο με κουζινάκι.
Μας βγαίνει πιο φτηνά, για το όσο θα μείνουμε.
Για πόσο θα μείνουμε;
Μαμά;
Λογικά, είμαστε ασφαλείς.
Αναρωτιέμαι αν ζουν ακόμα για να μας κυνηγήσουν.
Μήπως να παίρναμε τον Τσαρλς;
Ή τον μπαμπά;
Γιατί να σε βοηθήσουν
μετά απ' ό,τι έκανες;
Ενημέρωσες τους Πυγμάχους.
Πώς μπόρεσες;
Ο αδερφός σου, ο πατέρας σου,
το αίμα σου ήταν εκεί.
Εγώ ήμουν εκεί!
Εσύ; Εσύ δεν θα έπρεπε να είσαι!
Είχα σχέδιο!
Εσύ έπρεπε να φας στο ξενοδοχείο και να περιμένεις.
Ούτε αυτό δεν μπορούσες να κάνεις;
Σχέδιο για να αναλάβεις εσύ;
Να γίνεις ο Άνθρωπος του Δράκου;
Κεφάλι Δράκου!
Μαμά.
Σε ξέρω, εντάξει;
Σαστίζεις προσπαθώντας να πεις στην Alexa να βάλει μουσική.
Βάζεις εμένα να οδηγώ τα βράδια επειδή χάνεσαι.
Πήρες έξι σουρωτήρια ζυμαρικών
επειδή ήταν σε προσφορά.
Και δεν τρώμε ζυμαρικά!
Μαμά.
Σταμάτα. Κοίταξέ με.
Δεν είσαι αρχηγός σπείρας.
Είσαι η μαμά μου.
Δεν θα 'ταν καλά να γυρίσουμε σ' αυτά;
Στα παλιά;
Τα εγκατέλειψα όλα για χάρη σου.
Καθάριζα τουαλέτες, για να έχουμε να φάμε.
Δεν έτρωγα, για να αγοράσεις σάκα σαν των άλλων παιδιών.
Αλλά ούτε μία φορά...
Ούτε μία φορά δεν με ρώτησε κανείς
τι ήθελα εγώ!
Θέλω ό,τι μου ανήκει, Μπρους!
Θέλω ό,τι κέρδισα!
Καλό!
Κάτι απ' το κινητό του Τσαρλς;
Όχι. Μάλλον ξέμεινε από μπαταρία.
Ενημερώστε με μόλις ενεργοποιηθεί.
Ενημέρωσα όλες τις μονάδες για τον Τσαρλς.
Δεν πιάσαμε τους κακούς;
Για να απαγγείλουμε κατηγορίες κι όχι να τους αφήσουμε ελεύθερους,
πρέπει να συλλάβουμε τον Μεγάλο Σαν.
Μόνο ο κάτοχος αυτού του κινητού ξέρει πού είναι.
Βρείτε τον!
Ηλίθιε.
Γαμώτο!
Γιατί;
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
- Μας πρόδωσες. - Συγγνώμη.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη!
Προσπαθούσα να προστατεύσω την οικογένειά μας!
Γαμώτο!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πιστεύουμε ότι συνέλαβαν τον Ειλικρινή Μα και κάναν δυο άλλους.
Όποιος δεν είναι φυλακή είναι νεκρός.
Ο πατέρας σου;
Κρύβεται.
Ψάχνει τρόπο να γυρίσουμε
με τη Σινγκ κι όσους Γουάνγκ επέζησαν.
Δεν ξέρω πώς το έμαθε η αστυνομία.
Απ' τους Πυγμάχους;
Γιατί;
Θα μας σκότωναν όλους αν δεν ερχόταν η αστυνομία.
Η αστυνομία θα 'χει πληροφοριοδότη.
Πώς μας βρήκες;
Έψαξα κάθε μοτέλ που θα 'χε ύποπτα άτομα
που πρέπει να το βουλώσουν.
Μόνο αυτό είχε λαχανί Lamborghini απ' έξω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ό,τι ετοίμασα καταστράφηκε.
Δεν έχω σχέδιο.
Ο μπαμπάς με έστειλε να σκοτώσω τον Μπρους.
Απίστευτο.
Δεν μπόρεσα.
Προσπάθησα, μα δεν μπόρεσα.
Μιλάμε
για δεκαετίες ψυχοθεραπείας.
Είμαι παγιδευμένος, Μπρους.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω ούτε να γυρίσω στον μπαμπά.
Μία διέξοδος υπάρχει.
Σκότωσε τον μπαμπά.
- Τίποτα δεν έμαθες, ρε; - Μη!
Δεν καταλαβαίνει.
Τι να καταλάβω;
Τι σημαίνει να 'σαι γιος του πατέρα σου.
Καταλαβαίνω τι σημαίνει να 'σαι αδερφός.
Καταλαβαίνω πως έκανα
και θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω.
Έχει σημασία
να καταλάβεις ότι ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ
με το μέρος σου.
Ήθελε μόνο
έναν στρατιώτη με ακλόνητη πίστη.
Πίστη που θα είχε μόνο από έναν γιο.
Κι είδε τις δυνατότητές σου.
Ένας δολοφόνος γεννιέται
την πρώτη φορά που γεύεται αίμα.
Το συμβάν με το καρεκλοπόδαρο...
δεν ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Ήταν μια δοκιμασία.
Έπρεπε να αντισταθώ,
αλλά έπρεπε να σώσω
έστω έναν γιο μου απ' αυτόν.
Συγγνώμη.
Τσαρλς.
Έλα μαζί μας.
Ξέχνα τον μπαμπά. Και τον Καρεκλοπόδαρο.
Γίνε ο Τσαρλς Σαν ο Παρασκευαστής Τσούρος.
Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να του το πω διά ζώσης.
Πες του το.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν θα τον αφήσει να φύγει.
Πρέπει να προσπαθήσει.
Τσαρλς.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Η μόνη δύναμη που έχει τώρα
είναι αυτή που του δίνεις εσύ.
Η μαμά έχει δίκιο.
Δεν θα μ' αφήσει να φύγω.
Μετά απ' όσα σε ανάγκασε να κάνεις,
δεν θες ούτε να προσπαθήσεις;
Να τον κοιτάξεις και να του πεις ότι τελείωσε;
Ότι θες να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή;
Τσαρλς.
Ήθελε
να έρθεις εδώ και να με σκοτώσεις μπροστά στη μαμά.
Κοίταξέ με!
Τσαρλς!
Είναι αυτός
ή εμείς.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Περίμενε. Φόρεσες κατά λάθος το δικό μου σακάκι στη συνάντηση.
Αυτό είναι το δικό σου.
Το κινητό είναι μέσα, ξέμεινε από μπαταρία.
Έχω φορτιστή. Δεν βρίσκεις εύκολα γι' αυτό το κινητό.
Δεν ξέρω πώς το έμαθε η αστυνομία.
Η αστυνομία θα 'χει πληροφοριοδότη.
- Έχεις φορτιστή; - Για κινητό με πορτάκι; Όχι.
Πες μου ότι σκότωσες τον καραγκιόζη!
Θα τον σκότωνα με γυμνά χέρια.
Σκάστε, ρε μαλάκες. Ο αδερφός του ήταν.
Αφήστε με μόνο με τον πατέρα.
Μπαμπά,
πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Αυτή η κατάσταση
είναι μια ευκαιρία ζωής.
Η ηγεσία των Τριάδων διαλύθηκε.
Τα φαντάσματα είναι φυλακή ή νεκρά.
Αλλά οι οργανώσεις υπάρχουν.
Οι επιχειρήσεις, οι στρατιώτες τους. Χωρίς ηγεσία.
Γυρνάμε στην Ταϊβάν
και τις συγχωνεύουμε.
Οι Δράκοι του Νεφρίτη θα κάνουν κουμάντο.
Όλοι θα δουλεύουν για εμάς.
Θα πάρει λίγο χρόνο και μερικά πτώματα,
αλλά θα είναι υπέροχο.
Πώς πήγε με τον Μπρους;
Το είδε η μητέρα σου;
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Δεν ήθελα να σκοτώσω γιο, όπως δεν ήθελες να σκοτώσεις αδερφό,
αλλά έπρεπε να γίνει
για την προστασία της οικογένειας.
Δεν μπόρεσα.
Μπαμπά,
γίνεται να σκοτώνουμε την οικογένεια για να την προστατεύσουμε;
Η εξουσία δεν είναι δωρεάν.
Δεν θέλω να έρθω στην Ταϊβάν.
Θέλω να μείνω με τον Μπρους και τη μαμά.
Δεν θέλω άλλο αυτήν τη ζωή.
Αλλά θέλω την ευλογία σου για φύγω απ' αυτήν.
Μόνο μ' έναν τρόπο φεύγεις απ' αυτήν τη ζωή.
Και τον ξέρεις.
Το είπες και μόνος σου.
Οι Τριάδες, όπως τις ξέραμε επί αιώνες, καταστράφηκαν.
Θα τις ξαναφτιάξεις εσύ.
Εσύ θα φτιάξεις τους κανόνες.
Αν καταστρέψω την παράδοση,
θα 'μαι σαν τους Πυγμάχους.
Κινούμαστε σ' έναν κόσμο με δολοφόνους και κλέφτες.
Αν δεν μας δεσμεύει κώδικας δεοντολογίας, δεν θα 'ναι κανείς ασφαλής.
Ποιος είναι πραγματικά ασφαλής, μπαμπά;
Ποιον κράτησε ασφαλή η παράδοση;
Ακόμα σκοτωνόμαστε.
Χωρίς ιστορία και κανόνες, τίποτα δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα ούτως ή άλλως.
Μέσα σε μια μέρα, όλη η ιστορία καταστράφηκε.
Δεν είμαστε μια ιδέα.
Είμαστε συμμορίες σε επεκτατικό πόλεμο.
Προτιμάς να ψήνεις κουλουράκια;
Να φτιάχνεις τούρτες για παιδικά πάρτι;
Ό,τι κι αν σημαίνει,
θέλω ανεξαρτησία.
Ό,τι θα ήμουν αν δεν με έκανες φονιά.
Μόνο απ' αυτήν τη χώρα θα φύγεις! Σ' έχει κάνει μαλθακό.
Ευτυχώς που έδιωξα τη μητέρα και τον αδερφό σου.
Ποιος ξέρει τι θα γινόσουν αν έμεναν!
Αυτό το μέρος διαφθείρει τους πάντες,
ακόμα και τους δυνατούς.
Γι' αυτό έβαλα τη Σινγκ να σε ακολουθήσει. Για να δω πού είναι οι δυο τους.
Ό,τι δεν κατάφερες
θα το κάνουν αυτοί.
Κοίτα.
Μη μας αναγκάσεις.
Τσαρλς!
Σινγκ, σταμάτα!
Γαμώτο!
Δεν έχει τα σνακ σου ο αυτόματος πωλητής.
Αλέξις.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί. Ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Θα σε αφήσω
μόλις μου πεις πού είναι ο πατέρας σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να σου προσφέρω ασυλία, ακόμα κι επιστροφή στην Ταϊβάν.
Θα τον συλλάβω, Τσαρλς.
- Θα 'σαι ασφαλής, το υπόσχομαι. - Άντε γαμήσου.
Κι οι υποσχέσεις σου μαζί.
Την τελευταία φορά, έβαλες πομπό στο κινητό.
Από νομικής άποψης, μου έδωσες άδεια.
Είσαι όλο μαλακίες.
Κάνεις ότι προσπαθείς να βοηθήσεις,
αλλά μόνο η εξουσία σε νοιάζει.
- Είσαι γκάγκστερ με σήμα. - Μη μας συγκρίνεις.
Εσύ σκοτώνεις κόσμο.
Είδα τι έκανες στο γκολφ, στη συνάντηση.
Θα σκότωνες κι εμένα;
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Δεν παριστάνω τον καλό,
αλλά δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Και τώρα;
Θα συλλάβεις τον πατέρα μου
και θα κατέβεις για κυβερνήτρια με τον δολοφόνο γιο του στο πλάι σου;
Δεν ξέρω.
Αλλά εσύ θα 'σαι ασφαλής.
Πρέπει να μ' αφήσεις.
Μη με κρατάς εδώ.
Πυροβόλησες σε διασταύρωση με κόσμο.
Μπορώ να σε κρατήσω όσο θέλω. Πού είναι ο Μεγάλος Σαν;
Γιατί τον προστατεύεις; Λόγω του κώδικά σας;
Αυτός θα σ' άφηνε να σαπίσεις στη φυλακή. Κάνε κάτι για σένα.
Δεν είναι για μένα.
Η μητέρα μου, ο αδερφός μου.
Οι ζωές τους κινδυνεύουν.
Θα τους πάω σε ασφαλές σημείο
και θα γυρίσω να με ανακρίνεις.
Τι θα πω; "Τον άφησα για να σκοτώσει όσους κυνηγάνε τους δικούς του";
- Δεν σε δεσμεύουν μόνο εσένα κανόνες. - Σε παρακαλώ.
Είναι η οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
Σκέψου ό,τι είπα.
Όχι.
Στάσου.
Όχι, Αλέξις.
Αλέξις, σε παρακαλώ! Περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Τους καταδικάζεις σε θάνατο!
Γαμώτο!
Πέτα το μαχαίρι.
Ο Μπρους λείπει;
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω,
μα αν μου σταθείς εμπόδιο, θα το κάνω.
Σ' έστειλε για να σκοτώσεις τον γιο του.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα 'ρθει κι η σειρά σου;
Γιατί εγώ δεν θα τον πρόδιδα ποτέ, όπως έκανες εσύ.
Πίστευες ότι θα γίνεις Κεφάλι Δράκου;
Δεν έχεις τα κότσια.
Ήρθες σπίτι μου,
έφαγες το φαΐ μου, και θα σκοτώσεις τον γιο μου;
Γεια. Έφερα το γάλα.
Μαμά!
Στάσου, είσαι καλά;
Αυτό είναι συμπυκνωμένο, εγώ ήθελα εβαπορέ!
Άλλο είναι αυτό!
Το ξέρω! Δεν είχαν!
Κάτσε λίγο. Σταμάτα!
Το πτώμα στο μπάνιο.
- Πρέπει να μαγειρέψω πάλι. - Σταμάτα. Πάρε μια ανάσα.
Πάρε μια ανάσα.
Σταμάτα μια στιγμή, εντάξει;
Μια στιγμή.
Εμπρός.
Πού βρήκες αυτό το νούμερο;
Γεια σου, Μπρους.
Με θυμάσαι; Αλέξις Κονγκ.
Ήμασταν φίλοι με τον αδερφό σου.
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν πέντε ή έξι χρόνων.
Ο αδερφός μου;
Ακολούθησέ με.
Νοιάζεται πολύ για σένα και τη μαμά σου.
Δεν ξέρω αν σ' το είπε, αλλά τη μέρα μετά το Κα Σπα
ήταν μαζί μου.
Κι η μεγαλύτερη ανησυχία του ήταν αν ήσασταν εσείς ασφαλείς.
Γιατί τον συνέλαβες;
Έχει μπλέξει πολύ, Μπρους.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω, αλλά δεν ακούει.
Ίσως εσένα να σ' ακούσει.
Κοίτα.
Θέλω να μάθω πού κρύβεται ο πατέρας σας.
Αν συλλάβω τον Μεγάλο Σαν,
εσύ κι ο Τσαρλς θα είστε ελεύθεροι.
Δεν θα απαγγείλεις κατηγορίες;
Όχι.
Ούτε επειδή πυροβόλησε σε δημόσιο χώρο
κι επιτέθηκε με φονικό όπλο.
Τον πατέρα σας θέλω, Μπρους.
Εντάξει.
Αλλά...
Αν είναι να του μιλήσω, θέλω να γίνει ιδιωτικά.
Ασφαλώς.
Εντάξει; Ούτε κάμερες ούτε φύλακες.
Αυτό θα μας καταστρέψει.
Σε παρακαλώ.
Άσε μας μόνους.
Φυσικά.
- Θα το κανονίσω. - Εντάξει.
Πού 'ναι η μαμά;
Είναι καλά.
Ήρθε να τη δει η Σινγκ.
Και;
Και...
Η μαμά τής μίλησε αυστηρά,
και η Σινγκ δεν αποτελεί πια πρόβλημα.
Δεν ήξερα ότι η μαμά παλεύει.
Νομίζω ότι δεν την ξέρουμε καθόλου.
Τσαρλς.
Πες μου πού είναι ο μπαμπάς.
Γι' αυτό σ' έστειλε η Αλέξις;
Δεν μπορώ.
Έχω χάσει μεγάλο κομμάτι απ' ό,τι θεωρούσα πως είμαι.
Αν τον καταδώσω,
δεν θα 'χει απομείνει τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Γάμα την αστυνομία.
Το θέμα είναι οικογενειακό.
Γι' αυτό έπεισα την Αλέξις να κλείσει όλες τις κάμερες.
Θέλω να μου πεις πού είναι ο μπαμπάς,
γιατί θα τον σκοτώσω.
Και πώς θα το κάνεις;
- Με αυτοσχεδιασμό μέχρι θανάτου; - Όχι.
- Έχω το όπλο της Σινγκ. - Δεν έχεις ξαναρίξει.
Και θα σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Έχω παίξει μάχη με λέιζερ με τον Τι Κέι
κι ήμουν πολύ καλός.
Και σ' έσκισα στο παιχνίδι.
- Έλα τώρα! - Άκου!
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε εσύ, εγώ κι η μαμά να είμαστε ασφαλείς.
Πρέπει να γίνει πριν γυρίσει στην Ταϊβάν.
Εσύ δεν μπορείς,
εγώ μπορώ.
Και θα το κάνω.
Κανείς μας δεν είχε την ευκαιρία να επιλέξει κάτι.
Τώρα εγώ επιλέγω αυτό.
Να φερθώ σαν άντρας
και να προστατεύσω την οικογένεια.
Είναι στο κρησφύγετο.
Μόνος.
Σφιχτή λαβή,
εστιάσου στο στόχαστρο και πάτα απαλά τη σκανδάλη.
Εύκολα αστοχείς.
Δεν είμαστε ό,τι νόμιζαν οι γονείς μας.
Ναι.
Αλλά είναι τρελοί.
Ναι.
Δεν έχουμε αγκαλιαστεί ποτέ.
Μάλλον θα πεθάνεις. Ας αγκαλιαστούμε μια φορά.
Μάλιστα.
Αν στραβώσει κάτι,
πάρε δρόμο από εκεί. Κατάλαβες;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Οι αδερφοί Σαν δεν συνεργάζονται με την αστυνομία.
Γεια,
μπαμπά.
Μπα Μπα.
Στα κινεζικά, να με λες Μπα Μπα.
Σωστά.
Που λες...
Θα αναρωτιέσαι πού είναι η Σινγκ.
Δεν θα έρθει.
Σίγουρα θα ήθελε,
αλλά, ξέρεις τώρα, είναι νεκρή.
Ο Τσαρλς τη σκότωσε;
Η μαμά.
Ναι, είδες;
Τέλος πάντων,
ήρθα εδώ
για
να κάνω...
αυτό.
Έξυπνο.
Μόνο αν πεθάνω θα 'σαι ασφαλής.
Σου είπε ο Τσαρλς πού να με βρεις;
Γιατί δεν ήρθε αυτός;
Ναι.
Με τίποτα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τη γενική ιδέα, ναι.
Νομίζω.
Γιοι.
Ή σε απογοητεύουν
ή δυναμώνουν και παίρνουν τη θέση σου.
Πάντα πίστευα
ότι ο Τσαρλς θα ήταν ο σφετεριστής
κι εσύ θα ήσουν
η απογοήτευση.
Αλλά ο Τσαρλς δεν είχε ποτέ τα κότσια να με σημαδέψει με όπλο.
Εσύ έχεις κότσια.
Έλα μαζί μου στην Ταϊβάν.
Πάρε τη θέση του Τσαρλς.
Εγώ;
Αλήθεια;
Μετά απ' όλα αυτά;
Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις.
Έσωσες τον Τσαρλς με μια σαύρα.
Έσωσες τη μητέρα σου με τις θειάδες απ' το ματζόνγκ.
Σκότωσες Τριάδες με τους Πυγμάχους.
Εφευρετικός,
στρατηγικός,
αδίστακτος.
Έχεις πολλές δυνατότητες.
Θα κυβερνήσουμε την Ταϊβάν.
Θα σε φοβούνται,
θα σε σέβονται.
Άλλωστε,
τρέμεις.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Άκου. Η οικογένεια Σαν...
Να πάρει! Θεέ μου!
Εμένα πυροβόλησες, βρε μαλακισμένο;
Γιατί δεν έριξες στην καρδιά; Ούτε να σκοτώσεις δεν μπορείς!
Έλα, βρε μπαμπά. Δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
- Έλεος, δηλαδή! - Μου έριξες.
Ναι,
αλλά φρόντισα να αποφύγω ζωτικά όργανα.
Κοίτα, ή θα μείνεις εδώ και θα πεθάνεις από αιμορραγία
ή θα καλέσεις ασθενοφόρο. Θα φτάσεις έγκαιρα στο νοσοκομείο.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
αλλά καλούν την αστυνομία όταν πάει κάποιος στο νοσοκομείο
από πυροβολισμό.
- Μήπως θες καμιά κουβέρτα; - Άντε γαμήσου!
Θες την επιχείρησή μου; Τη δουλειά μου; Τότε, κοίτα να με σκοτώσεις!
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά!
Θέλω να αφήσεις τον Τσαρλς και τη μαμά ήσυχους για πάντα.
Χάρηκα που σε είδα, Μπα Μπα.
Γαμώτο!
Όλοι προσπαθούν να βρουν τι παίζει μ' εσάς τους δύο.
Νόμιζα ότι ξέραμε ο ένας τον άλλον μικροί.
Δεν ισχύει;
Εκείνα τα δυο παιδιά στην Ταϊπέι δεν υπάρχουν πια.
Μπα.
Ο άνθρωπος δεν αλλάζει τόσο.
Λες;
Είναι όντως αυτός;
Ένας Κινέζος με τραύμα από πυροβολισμό
εισήχθη στο νοσοκομείο SGC.
Αυτός είναι.
- Ο Μεγάλος Σαν. - Τι;
Είναι στο χειρουργείο, μα πήγε η αστυνομία.
Δεν θα ξεφύγει.
Γαμώτο!
Τα καταφέραμε.
Τι θα κάνεις μ' αυτόν;
Η σύλληψη του Μεγάλου Σαν, του διαβόητου ηγέτη Τριάδας,
σηματοδοτεί μια νέα μέρα στο Λος Άντζελες και τον κόσμο.
Οι καλοί κερδίζουν.
Φημολογείται ότι θα κατεβείτε για εισαγγελέας του χρόνου. Ισχύει;
Σκοπεύω να υπηρετήσω τον λαό της πόλης και της χώρας μας
με όποιον τρόπο μπορώ.
Πόσο ακόμα;
Μην είσαι κοτούλα.
Γαμώτο.
- Τι στον διάολο είναι αυτό; - Καλό είναι, μωρέ. Ντάμπλινγκ τάκος.
- Φτιάχνω ντάμπλινγκ τάκος. - Δεν έχει νερό, θα ανοίξει.
- Θεέ μου. - Θα βάλω σάλιο.
Όχι...
- Όχι; - Δεν είναι αστείο.
Νομίζεις ότι έχεις πλάκα; Δεν ακούει.
- Τσαρλς. - Ηλίθιος.
- Πάρε μάτι. - Να μαντέψω.
Τεράστιο μπαλάκι του γκολφ.
Γελάσαμε.
Όχι, δες. Είναι ο Τι Κέι που σώζει τη φάση.
Λοιπόν, ο μπάτσος είχε στριμώξει για τα καλά τον Μπρους.
Κι εγώ λέω "Ο Τι Κέι είναι εδώ!"
Και τον ξάπλωσα κάτω, ως άλλος Άαρον Ντόναλντ.
- Δεν ξέρω... - Μα τι κάνεις...
- Τι κάνεις; - Παραιτούμαι.
Θα αφήσω εσένα και τον Τσαρλς να μου μαγειρεύετε μια ζωή.
Μια χαρά.
Τι;
Εγώ θα πάω στην Ταϊβάν
να ηγηθώ των Δράκων του Νεφρίτη.
Υπάρχει η ευκαιρία
να κάνω αυτό που πάντα ήθελα.
Να ξαναφτιάξω τις Τριάδες όπως θα τις ήθελα εγώ.
Πιο έξυπνες,
πιο οργανωμένες και πιο νόμιμες.
Ό,τι έκανα ήταν για να μας προστατέψω
και να μας απομακρύνω απ' τον κίνδυνο.
Η καταστροφή των Τριάδων θα μας ελευθέρωνε,
δεν θα σ' έκανε Βασίλισσα των Δράκων.
Με απελευθέρωσες,
κι αυτό επιλέγω να κάνω
με την ελευθερία μου.
Καταλαβαίνω.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Σ' αγαπώ.
- Πώς είναι ο πόνος; - Χάλια!
Ωραία.
Ήρθες να ολοκληρώσεις ό,τι δεν κατάφερε ο δειλός γιος σου;
Ο Μπρους δεν σε σκότωσε, γιατί έχει καλή καρδιά.
Εγώ δεν θα σε σκοτώσω,
γιατί θέλω να υποφέρεις.
Τι κάνεις;
Είναι όλα εδώ, στο διάγραμμά σου.
Όλοι θα πιστέψουν ότι είσαι διαβητικός.
Θα σου κάνουν τακτικά ένεση ινσουλίνης.
Σωτήρια για όποιον τη χρειάζεται.
Αλλά εσένα
θα σε κάνει αδύναμο,
ανίκανο να κινηθείς
και να μιλήσεις.
Στάσου! Ας το διαπραγματευτούμε.
Και θα πονάει.
Αντίο,
χωριάτη.
ΜΑΪ ΣΟΝΓΚ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΑΔΕΡΦΗ
Είναι όνειρο!
Μα πρέπει να 'ρθω στην Ταϊπέι.
Και μόνο το όνομά μου θα τρομάζει τους εχθρούς σου.
Θέλω να θέλεις να έρθεις.
Δεν θέλω να το κάνεις επειδή νιώθεις ότι έτσι πρέπει.
Η ζωή είναι μικρή, Τσαρλς.
Κάνε τις τούρτες σου.
Ερωτεύσου.
Παντρέψου.
Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου
και να μου κάνεις εγγονάκια.
ΧΟΝΤΡΟΥΛΗΣ
Προσπάθησε να μαγειρεύεις και λίγο.
Εντάξει; Όχι μόνο ετοιματζίδικα.
Θα προσπαθήσω.
Θα μου λείψεις.
- Θα τα καταφέρω, μαμά. - Το ξέρω.
Το ξέρω. Γι' αυτό κλαίω.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Γεια.
Τελειοποίησα τη συνταγή.
- Αποχαιρετιστήριο δώρο. - Για τη μαμά;
Για σένα.
Θα πάω μαζί της.
Με χρειάζεται για να τα καταφέρει.
Και τα ζαχαροπλαστεία;
Κάποια μέρα.
Ο μπαμπά είχε δίκιο. Πρέπει να προστατεύσω την οικογένεια.
Θέλω να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο με τη μαμά.
Είναι η αρχή για κάτι καλό.
Ακόμα κι αν λέμε αντίο.
Τελείωνε! Έχω κλείσει τραπέζι στο RAW!
Με σφίγγεις πολύ!
- Μην μπλέξεις όσο λείπω. - Εντάξει.
Μόνο όταν είσαι εδώ μπλέκω.
Περιμένεις κάποιον άλλον;
Όχι.
ΑΤΑΚΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ
Στηρίζουν την υπόθεση στην κατάθεση του Ειλικρινή Μα;
Ναι. Δίχως αυτόν, δεν έχουν τίποτα.
Γι' αυτό και τον κρύβουν.
Δεν θα τον βρει κανείς πριν απ' τη δίκη.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη