1 00:00:20,500 --> 00:00:22,041 Άθλια αμερικανικά τσιγάρα. 2 00:00:22,041 --> 00:00:25,291 Δεν έχετε Long Lives ή Prosperity Island; 3 00:00:25,291 --> 00:00:26,708 Αυτά είναι χάλια. 4 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 Οι σοκολάτες σας μ' αρέσουν, όμως. 5 00:00:29,833 --> 00:00:32,416 Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch. 6 00:00:34,166 --> 00:00:35,541 Άντε να του φέρεις. 7 00:00:38,291 --> 00:00:39,958 Hershey's χωρίς αμύγδαλα. 8 00:00:49,458 --> 00:00:53,166 Ζήτησα να σου μιλήσω, γιατί δεν εμπιστεύομαι τους λευκούς. 9 00:00:54,291 --> 00:00:55,500 Ούτε τους μαύρους. 10 00:00:55,500 --> 00:00:56,833 Ούτε τους Μεξικανούς. 11 00:00:57,583 --> 00:00:59,125 Μόνο με Κινέζους μιλάω. 12 00:01:03,791 --> 00:01:05,333 Θα σου πω μια ιστορία. 13 00:01:06,916 --> 00:01:09,833 Όταν ήμουν μικρός, ήμασταν πάμφτωχοι. 14 00:01:10,333 --> 00:01:14,083 Δεν είχαμε φαγητό, οπότε τα αδέρφια μου κι εγώ τρώγαμε... 15 00:01:14,083 --> 00:01:15,000 Κύριε Μα. 16 00:01:15,500 --> 00:01:17,125 Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 17 00:01:20,541 --> 00:01:22,166 Θέλω να κάνω συμφωνία. 18 00:01:23,458 --> 00:01:27,625 Θα καταθέσω εναντίον οποιουδήποτε, με αντάλλαγμα την ασυλία 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,833 και την ασφαλή επιστροφή μου. 20 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 Εντάξει. 21 00:01:32,875 --> 00:01:33,791 Ακούω. 22 00:01:34,500 --> 00:01:35,791 Αλλά έχω μια ερώτηση. 23 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 Συλλάβατε τον Μεγάλο Σαν; 24 00:01:40,000 --> 00:01:40,833 Όχι. 25 00:01:43,750 --> 00:01:45,458 Είναι ανάμεσα στους νεκρούς; 26 00:01:47,416 --> 00:01:49,791 Σύμφωνα με τις πληροφορίες, όχι. 27 00:01:51,166 --> 00:01:53,375 Φαίνεται ότι δραπέτευσε. Για την ώρα. 28 00:01:54,666 --> 00:01:56,375 Τότε, δεν σας λέω τίποτα. 29 00:01:56,375 --> 00:01:58,791 Μέχρι να μπει σ' ένα τέτοιο κλουβί. 30 00:01:59,500 --> 00:02:02,541 Γιατί ο καριόλης πρέπει να καταστραφεί. 31 00:02:02,541 --> 00:02:06,291 Δεν ρισκάρω να σου μιλήσω όσο είναι ακόμα εκεί έξω. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,625 Δεν ξέρω πού είναι. 33 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 Ίσως έφυγε απ' τη χώρα. 34 00:02:25,583 --> 00:02:27,041 Βρες τον, τότε. 35 00:02:28,541 --> 00:02:30,541 Θα σου λύσω κάθε υπόθεση, 36 00:02:31,333 --> 00:02:32,791 θα σε κάνω διάσημη, 37 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 αλλά μόνο 38 00:02:36,291 --> 00:02:37,458 αν τον πιάσεις. 39 00:02:49,541 --> 00:02:55,916 {\an8}ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ 40 00:02:55,916 --> 00:02:58,791 ΜΟΤΕΛ 41 00:02:58,791 --> 00:03:01,666 {\an8}Έπρεπε να πληρώσουμε για δωμάτιο με κουζινάκι. 42 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 {\an8}Μας βγαίνει πιο φτηνά, για το όσο θα μείνουμε. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,375 {\an8}Για πόσο θα μείνουμε; 44 00:03:08,083 --> 00:03:08,958 Μαμά; 45 00:03:21,875 --> 00:03:23,416 Λογικά, είμαστε ασφαλείς. 46 00:03:25,500 --> 00:03:28,333 Αναρωτιέμαι αν ζουν ακόμα για να μας κυνηγήσουν. 47 00:03:29,416 --> 00:03:32,625 Μήπως να παίρναμε τον Τσαρλς; 48 00:03:33,583 --> 00:03:34,666 Ή τον μπαμπά; 49 00:03:36,208 --> 00:03:38,333 Γιατί να σε βοηθήσουν 50 00:03:38,333 --> 00:03:39,791 μετά απ' ό,τι έκανες; 51 00:03:40,375 --> 00:03:42,250 Ενημέρωσες τους Πυγμάχους. 52 00:03:43,083 --> 00:03:44,375 Πώς μπόρεσες; 53 00:03:45,375 --> 00:03:47,125 Ο αδερφός σου, ο πατέρας σου, 54 00:03:47,625 --> 00:03:48,958 το αίμα σου ήταν εκεί. 55 00:03:49,458 --> 00:03:50,666 Εγώ ήμουν εκεί! 56 00:03:53,958 --> 00:03:56,541 Εσύ; Εσύ δεν θα έπρεπε να είσαι! 57 00:03:56,541 --> 00:03:58,125 Είχα σχέδιο! 58 00:03:58,833 --> 00:04:02,833 Εσύ έπρεπε να φας στο ξενοδοχείο και να περιμένεις. 59 00:04:03,916 --> 00:04:06,291 Ούτε αυτό δεν μπορούσες να κάνεις; 60 00:04:10,750 --> 00:04:12,875 Σχέδιο για να αναλάβεις εσύ; 61 00:04:12,875 --> 00:04:14,958 Να γίνεις ο Άνθρωπος του Δράκου; 62 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Κεφάλι Δράκου! 63 00:04:30,708 --> 00:04:31,541 Μαμά. 64 00:04:32,500 --> 00:04:33,875 Σε ξέρω, εντάξει; 65 00:04:35,125 --> 00:04:38,541 Σαστίζεις προσπαθώντας να πεις στην Alexa να βάλει μουσική. 66 00:04:39,916 --> 00:04:43,541 Βάζεις εμένα να οδηγώ τα βράδια επειδή χάνεσαι. 67 00:04:44,583 --> 00:04:47,166 Πήρες έξι σουρωτήρια ζυμαρικών 68 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 επειδή ήταν σε προσφορά. 69 00:04:49,041 --> 00:04:50,958 Και δεν τρώμε ζυμαρικά! 70 00:04:54,333 --> 00:04:55,166 Μαμά. 71 00:04:57,666 --> 00:04:59,583 Σταμάτα. Κοίταξέ με. 72 00:05:04,541 --> 00:05:07,000 Δεν είσαι αρχηγός σπείρας. 73 00:05:07,875 --> 00:05:09,166 Είσαι η μαμά μου. 74 00:05:10,291 --> 00:05:12,541 Δεν θα 'ταν καλά να γυρίσουμε σ' αυτά; 75 00:05:13,625 --> 00:05:14,750 Στα παλιά; 76 00:05:23,125 --> 00:05:25,583 Τα εγκατέλειψα όλα για χάρη σου. 77 00:05:26,083 --> 00:05:29,041 Καθάριζα τουαλέτες, για να έχουμε να φάμε. 78 00:05:29,958 --> 00:05:33,708 Δεν έτρωγα, για να αγοράσεις σάκα σαν των άλλων παιδιών. 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,875 Αλλά ούτε μία φορά... 80 00:05:35,875 --> 00:05:39,458 Ούτε μία φορά δεν με ρώτησε κανείς 81 00:05:39,458 --> 00:05:41,125 τι ήθελα εγώ! 82 00:05:41,958 --> 00:05:44,958 Θέλω ό,τι μου ανήκει, Μπρους! 83 00:05:46,166 --> 00:05:49,375 Θέλω ό,τι κέρδισα! 84 00:06:02,416 --> 00:06:03,333 Καλό! 85 00:06:03,333 --> 00:06:05,375 Κάτι απ' το κινητό του Τσαρλς; 86 00:06:06,458 --> 00:06:09,083 Όχι. Μάλλον ξέμεινε από μπαταρία. 87 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 Ενημερώστε με μόλις ενεργοποιηθεί. 88 00:06:13,125 --> 00:06:15,708 Ενημέρωσα όλες τις μονάδες για τον Τσαρλς. 89 00:06:16,208 --> 00:06:18,250 Δεν πιάσαμε τους κακούς; 90 00:06:19,250 --> 00:06:23,208 Για να απαγγείλουμε κατηγορίες κι όχι να τους αφήσουμε ελεύθερους, 91 00:06:23,208 --> 00:06:25,458 πρέπει να συλλάβουμε τον Μεγάλο Σαν. 92 00:06:25,458 --> 00:06:28,833 Μόνο ο κάτοχος αυτού του κινητού ξέρει πού είναι. 93 00:06:29,333 --> 00:06:30,250 Βρείτε τον! 94 00:06:40,750 --> 00:06:42,583 Ηλίθιε. 95 00:06:43,875 --> 00:06:44,708 Γαμώτο! 96 00:06:55,875 --> 00:06:58,000 Γιατί; 97 00:07:04,750 --> 00:07:06,666 Σε παρακαλώ, σταμάτα! 98 00:07:07,250 --> 00:07:08,083 Σε παρακαλώ. 99 00:07:08,083 --> 00:07:10,083 - Μας πρόδωσες. - Συγγνώμη. 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,041 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη! 101 00:07:12,041 --> 00:07:15,000 Προσπαθούσα να προστατεύσω την οικογένειά μας! 102 00:07:19,833 --> 00:07:23,291 Γαμώτο! 103 00:07:46,083 --> 00:07:47,291 Πρέπει να μιλήσουμε. 104 00:07:50,333 --> 00:07:54,041 Πιστεύουμε ότι συνέλαβαν τον Ειλικρινή Μα και κάναν δυο άλλους. 105 00:07:54,041 --> 00:07:56,333 Όποιος δεν είναι φυλακή είναι νεκρός. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,166 Ο πατέρας σου; 107 00:07:59,833 --> 00:08:00,708 Κρύβεται. 108 00:08:01,458 --> 00:08:03,666 Ψάχνει τρόπο να γυρίσουμε 109 00:08:03,666 --> 00:08:06,041 με τη Σινγκ κι όσους Γουάνγκ επέζησαν. 110 00:08:06,875 --> 00:08:09,416 Δεν ξέρω πώς το έμαθε η αστυνομία. 111 00:08:12,250 --> 00:08:13,583 Απ' τους Πυγμάχους; 112 00:08:14,875 --> 00:08:15,708 Γιατί; 113 00:08:16,333 --> 00:08:19,375 Θα μας σκότωναν όλους αν δεν ερχόταν η αστυνομία. 114 00:08:20,916 --> 00:08:23,000 Η αστυνομία θα 'χει πληροφοριοδότη. 115 00:08:24,750 --> 00:08:25,958 Πώς μας βρήκες; 116 00:08:26,750 --> 00:08:29,708 Έψαξα κάθε μοτέλ που θα 'χε ύποπτα άτομα 117 00:08:29,708 --> 00:08:31,500 που πρέπει να το βουλώσουν. 118 00:08:32,000 --> 00:08:34,500 Μόνο αυτό είχε λαχανί Lamborghini απ' έξω. 119 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 Ποιο είναι το σχέδιο; 120 00:08:43,958 --> 00:08:46,333 Ό,τι ετοίμασα καταστράφηκε. 121 00:08:48,458 --> 00:08:50,458 Δεν έχω σχέδιο. 122 00:08:57,833 --> 00:09:00,541 Ο μπαμπάς με έστειλε να σκοτώσω τον Μπρους. 123 00:09:01,208 --> 00:09:02,333 Απίστευτο. 124 00:09:03,416 --> 00:09:04,416 Δεν μπόρεσα. 125 00:09:06,375 --> 00:09:08,000 Προσπάθησα, μα δεν μπόρεσα. 126 00:09:09,125 --> 00:09:10,208 Μιλάμε 127 00:09:11,791 --> 00:09:13,583 για δεκαετίες ψυχοθεραπείας. 128 00:09:15,916 --> 00:09:18,041 Είμαι παγιδευμένος, Μπρους. 129 00:09:19,750 --> 00:09:23,166 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω ούτε να γυρίσω στον μπαμπά. 130 00:09:38,250 --> 00:09:39,708 Μία διέξοδος υπάρχει. 131 00:09:41,208 --> 00:09:42,416 Σκότωσε τον μπαμπά. 132 00:09:44,583 --> 00:09:46,500 - Τίποτα δεν έμαθες, ρε; - Μη! 133 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Δεν καταλαβαίνει. 134 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Τι να καταλάβω; 135 00:09:52,500 --> 00:09:55,458 Τι σημαίνει να 'σαι γιος του πατέρα σου. 136 00:10:10,000 --> 00:10:12,208 Καταλαβαίνω τι σημαίνει να 'σαι αδερφός. 137 00:10:13,625 --> 00:10:15,291 Καταλαβαίνω πως έκανα 138 00:10:16,083 --> 00:10:18,583 και θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω. 139 00:10:33,000 --> 00:10:34,083 Έχει σημασία 140 00:10:34,583 --> 00:10:37,250 να καταλάβεις ότι ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ 141 00:10:38,208 --> 00:10:39,583 με το μέρος σου. 142 00:10:40,541 --> 00:10:41,791 Ήθελε μόνο 143 00:10:42,458 --> 00:10:45,208 έναν στρατιώτη με ακλόνητη πίστη. 144 00:10:46,750 --> 00:10:50,166 Πίστη που θα είχε μόνο από έναν γιο. 145 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Κι είδε τις δυνατότητές σου. 146 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Ένας δολοφόνος γεννιέται 147 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 την πρώτη φορά που γεύεται αίμα. 148 00:11:08,333 --> 00:11:10,125 Το συμβάν με το καρεκλοπόδαρο... 149 00:11:12,166 --> 00:11:14,541 δεν ήταν απόπειρα δολοφονίας. 150 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 Ήταν μια δοκιμασία. 151 00:11:25,291 --> 00:11:27,416 Έπρεπε να αντισταθώ, 152 00:11:28,916 --> 00:11:30,125 αλλά έπρεπε να σώσω 153 00:11:31,791 --> 00:11:34,041 έστω έναν γιο μου απ' αυτόν. 154 00:11:41,208 --> 00:11:42,041 Συγγνώμη. 155 00:11:54,625 --> 00:11:55,791 Συγγνώμη. 156 00:12:00,500 --> 00:12:01,333 Τσαρλς. 157 00:12:02,458 --> 00:12:03,458 Έλα μαζί μας. 158 00:12:04,166 --> 00:12:07,083 Ξέχνα τον μπαμπά. Και τον Καρεκλοπόδαρο. 159 00:12:07,666 --> 00:12:10,166 Γίνε ο Τσαρλς Σαν ο Παρασκευαστής Τσούρος. 160 00:12:11,791 --> 00:12:12,958 Δεν μπορώ να φύγω. 161 00:12:14,875 --> 00:12:17,083 Πρέπει να του το πω διά ζώσης. 162 00:12:18,000 --> 00:12:18,916 Πες του το. 163 00:12:20,041 --> 00:12:21,291 Δεν θα είναι εύκολο. 164 00:12:22,541 --> 00:12:24,375 Δεν θα τον αφήσει να φύγει. 165 00:12:24,375 --> 00:12:25,833 Πρέπει να προσπαθήσει. 166 00:12:33,791 --> 00:12:34,625 Τσαρλς. 167 00:12:35,666 --> 00:12:37,208 Αυτή είναι η ευκαιρία σου. 168 00:12:37,916 --> 00:12:40,125 Η μόνη δύναμη που έχει τώρα 169 00:12:40,125 --> 00:12:42,208 είναι αυτή που του δίνεις εσύ. 170 00:12:44,083 --> 00:12:45,208 Η μαμά έχει δίκιο. 171 00:12:47,041 --> 00:12:48,541 Δεν θα μ' αφήσει να φύγω. 172 00:12:50,958 --> 00:12:53,291 Μετά απ' όσα σε ανάγκασε να κάνεις, 173 00:12:54,416 --> 00:12:56,166 δεν θες ούτε να προσπαθήσεις; 174 00:12:57,833 --> 00:13:00,791 Να τον κοιτάξεις και να του πεις ότι τελείωσε; 175 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 Ότι θες να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή; 176 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 Τσαρλς. 177 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Ήθελε 178 00:13:14,375 --> 00:13:17,750 να έρθεις εδώ και να με σκοτώσεις μπροστά στη μαμά. 179 00:13:19,375 --> 00:13:20,458 Κοίταξέ με! 180 00:13:22,166 --> 00:13:23,000 Τσαρλς! 181 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 Είναι αυτός 182 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 ή εμείς. 183 00:13:44,625 --> 00:13:45,875 Κάνε αυτό που πρέπει. 184 00:13:53,541 --> 00:13:57,166 Περίμενε. Φόρεσες κατά λάθος το δικό μου σακάκι στη συνάντηση. 185 00:13:57,958 --> 00:13:59,375 Αυτό είναι το δικό σου. 186 00:14:00,250 --> 00:14:02,875 Το κινητό είναι μέσα, ξέμεινε από μπαταρία. 187 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 Έχω φορτιστή. Δεν βρίσκεις εύκολα γι' αυτό το κινητό. 188 00:14:08,875 --> 00:14:11,416 Δεν ξέρω πώς το έμαθε η αστυνομία. 189 00:14:11,416 --> 00:14:13,666 Η αστυνομία θα 'χει πληροφοριοδότη. 190 00:14:14,500 --> 00:14:17,375 - Έχεις φορτιστή; - Για κινητό με πορτάκι; Όχι. 191 00:14:46,958 --> 00:14:49,500 Πες μου ότι σκότωσες τον καραγκιόζη! 192 00:14:49,500 --> 00:14:51,916 Θα τον σκότωνα με γυμνά χέρια. 193 00:14:51,916 --> 00:14:54,833 Σκάστε, ρε μαλάκες. Ο αδερφός του ήταν. 194 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 Αφήστε με μόνο με τον πατέρα. 195 00:15:11,875 --> 00:15:12,708 Μπαμπά, 196 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 πώς είσαι; 197 00:15:16,166 --> 00:15:17,333 Είσαι καλά; 198 00:15:22,916 --> 00:15:24,416 Αυτή η κατάσταση 199 00:15:26,000 --> 00:15:28,083 είναι μια ευκαιρία ζωής. 200 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Η ηγεσία των Τριάδων διαλύθηκε. 201 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 Τα φαντάσματα είναι φυλακή ή νεκρά. 202 00:15:37,416 --> 00:15:39,083 Αλλά οι οργανώσεις υπάρχουν. 203 00:15:39,583 --> 00:15:42,500 Οι επιχειρήσεις, οι στρατιώτες τους. Χωρίς ηγεσία. 204 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 Γυρνάμε στην Ταϊβάν 205 00:15:46,833 --> 00:15:48,291 και τις συγχωνεύουμε. 206 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 Οι Δράκοι του Νεφρίτη θα κάνουν κουμάντο. 207 00:15:53,000 --> 00:15:54,916 Όλοι θα δουλεύουν για εμάς. 208 00:15:54,916 --> 00:15:59,458 Θα πάρει λίγο χρόνο και μερικά πτώματα, 209 00:16:01,291 --> 00:16:03,291 αλλά θα είναι υπέροχο. 210 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Πώς πήγε με τον Μπρους; 211 00:16:14,250 --> 00:16:15,500 Το είδε η μητέρα σου; 212 00:16:19,375 --> 00:16:20,875 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 213 00:16:22,500 --> 00:16:26,541 Δεν ήθελα να σκοτώσω γιο, όπως δεν ήθελες να σκοτώσεις αδερφό, 214 00:16:27,750 --> 00:16:29,458 αλλά έπρεπε να γίνει 215 00:16:30,291 --> 00:16:32,916 για την προστασία της οικογένειας. 216 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 Δεν μπόρεσα. 217 00:16:41,333 --> 00:16:42,291 Μπαμπά, 218 00:16:42,875 --> 00:16:47,416 γίνεται να σκοτώνουμε την οικογένεια για να την προστατεύσουμε; 219 00:16:47,416 --> 00:16:49,291 Η εξουσία δεν είναι δωρεάν. 220 00:16:54,875 --> 00:16:56,583 Δεν θέλω να έρθω στην Ταϊβάν. 221 00:17:01,791 --> 00:17:05,208 Θέλω να μείνω με τον Μπρους και τη μαμά. 222 00:17:07,708 --> 00:17:09,708 Δεν θέλω άλλο αυτήν τη ζωή. 223 00:17:11,125 --> 00:17:14,250 Αλλά θέλω την ευλογία σου για φύγω απ' αυτήν. 224 00:17:18,583 --> 00:17:21,958 Μόνο μ' έναν τρόπο φεύγεις απ' αυτήν τη ζωή. 225 00:17:23,541 --> 00:17:24,583 Και τον ξέρεις. 226 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Το είπες και μόνος σου. 227 00:17:29,166 --> 00:17:32,291 Οι Τριάδες, όπως τις ξέραμε επί αιώνες, καταστράφηκαν. 228 00:17:33,041 --> 00:17:34,750 Θα τις ξαναφτιάξεις εσύ. 229 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Εσύ θα φτιάξεις τους κανόνες. 230 00:17:37,000 --> 00:17:39,125 Αν καταστρέψω την παράδοση, 231 00:17:40,541 --> 00:17:42,458 θα 'μαι σαν τους Πυγμάχους. 232 00:17:43,458 --> 00:17:46,541 Κινούμαστε σ' έναν κόσμο με δολοφόνους και κλέφτες. 233 00:17:47,375 --> 00:17:52,000 Αν δεν μας δεσμεύει κώδικας δεοντολογίας, δεν θα 'ναι κανείς ασφαλής. 234 00:17:52,000 --> 00:17:55,208 Ποιος είναι πραγματικά ασφαλής, μπαμπά; 235 00:17:55,208 --> 00:17:58,208 Ποιον κράτησε ασφαλή η παράδοση; 236 00:17:58,208 --> 00:18:00,291 Ακόμα σκοτωνόμαστε. 237 00:18:01,500 --> 00:18:04,333 Χωρίς ιστορία και κανόνες, τίποτα δεν έχει νόημα. 238 00:18:04,333 --> 00:18:06,750 Δεν έχει νόημα ούτως ή άλλως. 239 00:18:06,750 --> 00:18:10,500 Μέσα σε μια μέρα, όλη η ιστορία καταστράφηκε. 240 00:18:11,125 --> 00:18:12,541 Δεν είμαστε μια ιδέα. 241 00:18:12,541 --> 00:18:15,500 Είμαστε συμμορίες σε επεκτατικό πόλεμο. 242 00:18:16,291 --> 00:18:18,625 Προτιμάς να ψήνεις κουλουράκια; 243 00:18:20,000 --> 00:18:22,333 Να φτιάχνεις τούρτες για παιδικά πάρτι; 244 00:18:28,500 --> 00:18:29,708 Ό,τι κι αν σημαίνει, 245 00:18:31,416 --> 00:18:32,625 θέλω ανεξαρτησία. 246 00:18:33,708 --> 00:18:35,583 Ό,τι θα ήμουν αν δεν με έκανες φονιά. 247 00:18:43,083 --> 00:18:48,375 Μόνο απ' αυτήν τη χώρα θα φύγεις! Σ' έχει κάνει μαλθακό. 248 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Ευτυχώς που έδιωξα τη μητέρα και τον αδερφό σου. 249 00:18:52,500 --> 00:18:55,083 Ποιος ξέρει τι θα γινόσουν αν έμεναν! 250 00:19:04,583 --> 00:19:07,000 Αυτό το μέρος διαφθείρει τους πάντες, 251 00:19:07,000 --> 00:19:08,625 ακόμα και τους δυνατούς. 252 00:19:10,083 --> 00:19:14,458 Γι' αυτό έβαλα τη Σινγκ να σε ακολουθήσει. Για να δω πού είναι οι δυο τους. 253 00:19:16,833 --> 00:19:18,250 Ό,τι δεν κατάφερες 254 00:19:19,208 --> 00:19:20,333 θα το κάνουν αυτοί. 255 00:19:40,500 --> 00:19:41,750 Κοίτα. 256 00:19:42,708 --> 00:19:44,083 Μη μας αναγκάσεις. 257 00:19:45,375 --> 00:19:46,375 Τσαρλς! 258 00:19:47,791 --> 00:19:49,166 Σινγκ, σταμάτα! 259 00:20:01,916 --> 00:20:02,750 Γαμώτο! 260 00:20:39,791 --> 00:20:42,041 Δεν έχει τα σνακ σου ο αυτόματος πωλητής. 261 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Αλέξις. 262 00:20:45,541 --> 00:20:46,875 Πρέπει να μ' αφήσεις. 263 00:20:48,750 --> 00:20:51,541 Δεν μπορώ να σου πω γιατί. Ξέρω ότι ζητάω πολλά, 264 00:20:51,541 --> 00:20:53,583 αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς. 265 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Θα σε αφήσω 266 00:20:56,666 --> 00:20:58,791 μόλις μου πεις πού είναι ο πατέρας σου. 267 00:21:00,083 --> 00:21:01,333 Δεν μπορώ να το κάνω. 268 00:21:01,916 --> 00:21:05,500 Μπορώ να σου προσφέρω ασυλία, ακόμα κι επιστροφή στην Ταϊβάν. 269 00:21:06,125 --> 00:21:07,750 Θα τον συλλάβω, Τσαρλς. 270 00:21:09,541 --> 00:21:12,041 - Θα 'σαι ασφαλής, το υπόσχομαι. - Άντε γαμήσου. 271 00:21:13,000 --> 00:21:14,916 Κι οι υποσχέσεις σου μαζί. 272 00:21:14,916 --> 00:21:17,541 Την τελευταία φορά, έβαλες πομπό στο κινητό. 273 00:21:17,541 --> 00:21:19,833 Από νομικής άποψης, μου έδωσες άδεια. 274 00:21:20,333 --> 00:21:22,208 Είσαι όλο μαλακίες. 275 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 Κάνεις ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, 276 00:21:25,041 --> 00:21:27,000 αλλά μόνο η εξουσία σε νοιάζει. 277 00:21:27,833 --> 00:21:31,458 - Είσαι γκάγκστερ με σήμα. - Μη μας συγκρίνεις. 278 00:21:31,958 --> 00:21:33,541 Εσύ σκοτώνεις κόσμο. 279 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 Είδα τι έκανες στο γκολφ, στη συνάντηση. 280 00:21:39,333 --> 00:21:41,166 Θα σκότωνες κι εμένα; 281 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. 282 00:21:49,791 --> 00:21:51,791 Δεν παριστάνω τον καλό, 283 00:21:53,166 --> 00:21:54,958 αλλά δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 284 00:21:59,708 --> 00:22:00,666 Και τώρα; 285 00:22:02,250 --> 00:22:04,833 Θα συλλάβεις τον πατέρα μου 286 00:22:06,000 --> 00:22:11,541 και θα κατέβεις για κυβερνήτρια με τον δολοφόνο γιο του στο πλάι σου; 287 00:22:13,541 --> 00:22:14,375 Δεν ξέρω. 288 00:22:15,791 --> 00:22:17,333 Αλλά εσύ θα 'σαι ασφαλής. 289 00:22:20,750 --> 00:22:22,083 Πρέπει να μ' αφήσεις. 290 00:22:23,250 --> 00:22:24,625 Μη με κρατάς εδώ. 291 00:22:25,541 --> 00:22:28,750 Πυροβόλησες σε διασταύρωση με κόσμο. 292 00:22:28,750 --> 00:22:32,541 Μπορώ να σε κρατήσω όσο θέλω. Πού είναι ο Μεγάλος Σαν; 293 00:22:33,416 --> 00:22:36,500 Γιατί τον προστατεύεις; Λόγω του κώδικά σας; 294 00:22:37,416 --> 00:22:41,500 Αυτός θα σ' άφηνε να σαπίσεις στη φυλακή. Κάνε κάτι για σένα. 295 00:22:41,500 --> 00:22:42,875 Δεν είναι για μένα. 296 00:22:43,541 --> 00:22:46,000 Η μητέρα μου, ο αδερφός μου. 297 00:22:46,875 --> 00:22:49,041 Οι ζωές τους κινδυνεύουν. 298 00:22:50,583 --> 00:22:52,708 Θα τους πάω σε ασφαλές σημείο 299 00:22:52,708 --> 00:22:55,875 και θα γυρίσω να με ανακρίνεις. 300 00:22:55,875 --> 00:23:01,041 Τι θα πω; "Τον άφησα για να σκοτώσει όσους κυνηγάνε τους δικούς του"; 301 00:23:01,875 --> 00:23:05,333 - Δεν σε δεσμεύουν μόνο εσένα κανόνες. - Σε παρακαλώ. 302 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Είναι η οικογένειά μου. 303 00:23:10,416 --> 00:23:11,291 Σε παρακαλώ. 304 00:23:15,916 --> 00:23:17,291 Σκέψου ό,τι είπα. 305 00:23:21,416 --> 00:23:22,250 Όχι. 306 00:23:23,250 --> 00:23:24,083 Στάσου. 307 00:23:25,291 --> 00:23:26,666 Όχι, Αλέξις. 308 00:23:26,666 --> 00:23:29,541 Αλέξις, σε παρακαλώ! Περίμενε! 309 00:23:30,083 --> 00:23:31,041 Σε παρακαλώ! 310 00:23:31,666 --> 00:23:33,791 Τους καταδικάζεις σε θάνατο! 311 00:23:37,750 --> 00:23:39,333 Γαμώτο! 312 00:24:12,750 --> 00:24:13,708 Πέτα το μαχαίρι. 313 00:24:25,166 --> 00:24:26,250 Ο Μπρους λείπει; 314 00:24:34,000 --> 00:24:35,833 Δεν πρέπει να σε σκοτώσω, 315 00:24:36,458 --> 00:24:38,708 μα αν μου σταθείς εμπόδιο, θα το κάνω. 316 00:24:40,083 --> 00:24:42,458 Σ' έστειλε για να σκοτώσεις τον γιο του. 317 00:24:43,125 --> 00:24:45,625 Πώς ξέρεις ότι δεν θα 'ρθει κι η σειρά σου; 318 00:24:45,625 --> 00:24:50,125 Γιατί εγώ δεν θα τον πρόδιδα ποτέ, όπως έκανες εσύ. 319 00:24:51,125 --> 00:24:53,458 Πίστευες ότι θα γίνεις Κεφάλι Δράκου; 320 00:24:54,250 --> 00:24:55,875 Δεν έχεις τα κότσια. 321 00:26:10,958 --> 00:26:12,500 Ήρθες σπίτι μου, 322 00:26:13,250 --> 00:26:16,125 έφαγες το φαΐ μου, και θα σκοτώσεις τον γιο μου; 323 00:26:39,541 --> 00:26:42,791 Γεια. Έφερα το γάλα. 324 00:26:46,458 --> 00:26:47,291 Μαμά! 325 00:26:48,166 --> 00:26:50,125 Στάσου, είσαι καλά; 326 00:26:53,125 --> 00:26:56,083 Αυτό είναι συμπυκνωμένο, εγώ ήθελα εβαπορέ! 327 00:26:56,083 --> 00:26:57,208 Άλλο είναι αυτό! 328 00:26:57,208 --> 00:26:59,250 Το ξέρω! Δεν είχαν! 329 00:27:00,500 --> 00:27:03,208 Κάτσε λίγο. Σταμάτα! 330 00:27:04,000 --> 00:27:05,958 Το πτώμα στο μπάνιο. 331 00:27:07,208 --> 00:27:10,833 - Πρέπει να μαγειρέψω πάλι. - Σταμάτα. Πάρε μια ανάσα. 332 00:27:10,833 --> 00:27:12,250 Πάρε μια ανάσα. 333 00:27:13,583 --> 00:27:15,583 Σταμάτα μια στιγμή, εντάξει; 334 00:27:18,875 --> 00:27:19,708 Μια στιγμή. 335 00:27:26,333 --> 00:27:27,166 Εμπρός. 336 00:27:32,916 --> 00:27:34,875 Πού βρήκες αυτό το νούμερο; 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Γεια σου, Μπρους. 338 00:27:42,750 --> 00:27:44,750 Με θυμάσαι; Αλέξις Κονγκ. 339 00:27:45,250 --> 00:27:47,416 Ήμασταν φίλοι με τον αδερφό σου. 340 00:27:47,416 --> 00:27:51,500 Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν πέντε ή έξι χρόνων. 341 00:27:52,416 --> 00:27:53,583 Ο αδερφός μου; 342 00:27:58,541 --> 00:27:59,375 Ακολούθησέ με. 343 00:28:09,041 --> 00:28:11,458 Νοιάζεται πολύ για σένα και τη μαμά σου. 344 00:28:12,416 --> 00:28:16,125 Δεν ξέρω αν σ' το είπε, αλλά τη μέρα μετά το Κα Σπα 345 00:28:16,125 --> 00:28:17,083 ήταν μαζί μου. 346 00:28:17,083 --> 00:28:22,250 Κι η μεγαλύτερη ανησυχία του ήταν αν ήσασταν εσείς ασφαλείς. 347 00:28:24,375 --> 00:28:25,833 Γιατί τον συνέλαβες; 348 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 Έχει μπλέξει πολύ, Μπρους. 349 00:28:30,166 --> 00:28:32,666 Προσπαθώ να τον βοηθήσω, αλλά δεν ακούει. 350 00:28:33,875 --> 00:28:35,583 Ίσως εσένα να σ' ακούσει. 351 00:28:37,416 --> 00:28:38,250 Κοίτα. 352 00:28:38,916 --> 00:28:41,458 Θέλω να μάθω πού κρύβεται ο πατέρας σας. 353 00:28:41,958 --> 00:28:43,500 Αν συλλάβω τον Μεγάλο Σαν, 354 00:28:44,291 --> 00:28:46,583 εσύ κι ο Τσαρλς θα είστε ελεύθεροι. 355 00:28:49,916 --> 00:28:51,750 Δεν θα απαγγείλεις κατηγορίες; 356 00:28:52,875 --> 00:28:53,708 Όχι. 357 00:28:55,083 --> 00:28:57,416 Ούτε επειδή πυροβόλησε σε δημόσιο χώρο 358 00:28:57,416 --> 00:28:59,375 κι επιτέθηκε με φονικό όπλο. 359 00:29:00,541 --> 00:29:02,208 Τον πατέρα σας θέλω, Μπρους. 360 00:29:06,041 --> 00:29:06,875 Εντάξει. 361 00:29:09,583 --> 00:29:10,416 Αλλά... 362 00:29:11,291 --> 00:29:14,125 Αν είναι να του μιλήσω, θέλω να γίνει ιδιωτικά. 363 00:29:14,125 --> 00:29:15,041 Ασφαλώς. 364 00:29:15,833 --> 00:29:19,125 Εντάξει; Ούτε κάμερες ούτε φύλακες. 365 00:29:20,166 --> 00:29:22,458 Αυτό θα μας καταστρέψει. 366 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Σε παρακαλώ. 367 00:29:27,083 --> 00:29:28,333 Άσε μας μόνους. 368 00:29:30,250 --> 00:29:31,083 Φυσικά. 369 00:29:31,625 --> 00:29:33,416 - Θα το κανονίσω. - Εντάξει. 370 00:30:06,708 --> 00:30:07,750 Πού 'ναι η μαμά; 371 00:30:08,916 --> 00:30:10,083 Είναι καλά. 372 00:30:11,333 --> 00:30:12,708 Ήρθε να τη δει η Σινγκ. 373 00:30:13,458 --> 00:30:14,291 Και; 374 00:30:15,958 --> 00:30:16,958 Και... 375 00:30:18,291 --> 00:30:22,041 Η μαμά τής μίλησε αυστηρά, 376 00:30:22,791 --> 00:30:26,666 και η Σινγκ δεν αποτελεί πια πρόβλημα. 377 00:30:30,708 --> 00:30:32,666 Δεν ήξερα ότι η μαμά παλεύει. 378 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Νομίζω ότι δεν την ξέρουμε καθόλου. 379 00:30:38,541 --> 00:30:39,375 Τσαρλς. 380 00:30:41,125 --> 00:30:42,958 Πες μου πού είναι ο μπαμπάς. 381 00:30:44,041 --> 00:30:45,750 Γι' αυτό σ' έστειλε η Αλέξις; 382 00:30:46,333 --> 00:30:47,166 Δεν μπορώ. 383 00:30:49,083 --> 00:30:52,333 Έχω χάσει μεγάλο κομμάτι απ' ό,τι θεωρούσα πως είμαι. 384 00:30:53,583 --> 00:30:54,791 Αν τον καταδώσω, 385 00:30:56,291 --> 00:30:58,000 δεν θα 'χει απομείνει τίποτα. 386 00:30:58,750 --> 00:30:59,583 Καταλαβαίνω. 387 00:31:01,291 --> 00:31:02,416 Γάμα την αστυνομία. 388 00:31:03,708 --> 00:31:05,375 Το θέμα είναι οικογενειακό. 389 00:31:05,875 --> 00:31:09,666 Γι' αυτό έπεισα την Αλέξις να κλείσει όλες τις κάμερες. 390 00:31:14,958 --> 00:31:17,291 Θέλω να μου πεις πού είναι ο μπαμπάς, 391 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 γιατί θα τον σκοτώσω. 392 00:31:22,833 --> 00:31:24,458 Και πώς θα το κάνεις; 393 00:31:25,000 --> 00:31:27,333 - Με αυτοσχεδιασμό μέχρι θανάτου; - Όχι. 394 00:31:27,916 --> 00:31:30,791 - Έχω το όπλο της Σινγκ. - Δεν έχεις ξαναρίξει. 395 00:31:30,791 --> 00:31:33,291 Και θα σκοτώσεις τον πατέρα σου; 396 00:31:33,875 --> 00:31:37,875 Έχω παίξει μάχη με λέιζερ με τον Τι Κέι 397 00:31:37,875 --> 00:31:40,208 κι ήμουν πολύ καλός. 398 00:31:41,000 --> 00:31:43,125 Και σ' έσκισα στο παιχνίδι. 399 00:31:43,125 --> 00:31:44,750 - Έλα τώρα! - Άκου! 400 00:31:45,250 --> 00:31:49,875 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε εσύ, εγώ κι η μαμά να είμαστε ασφαλείς. 401 00:31:50,916 --> 00:31:53,416 Πρέπει να γίνει πριν γυρίσει στην Ταϊβάν. 402 00:31:55,000 --> 00:31:55,958 Εσύ δεν μπορείς, 403 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 εγώ μπορώ. 404 00:31:59,166 --> 00:32:00,208 Και θα το κάνω. 405 00:32:03,458 --> 00:32:08,750 Κανείς μας δεν είχε την ευκαιρία να επιλέξει κάτι. 406 00:32:09,958 --> 00:32:11,375 Τώρα εγώ επιλέγω αυτό. 407 00:32:12,916 --> 00:32:14,166 Να φερθώ σαν άντρας 408 00:32:15,416 --> 00:32:17,625 και να προστατεύσω την οικογένεια. 409 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Είναι στο κρησφύγετο. 410 00:32:34,291 --> 00:32:35,125 Μόνος. 411 00:32:37,416 --> 00:32:38,666 Σφιχτή λαβή, 412 00:32:39,500 --> 00:32:42,750 εστιάσου στο στόχαστρο και πάτα απαλά τη σκανδάλη. 413 00:32:43,708 --> 00:32:44,791 Εύκολα αστοχείς. 414 00:33:00,666 --> 00:33:03,125 Δεν είμαστε ό,τι νόμιζαν οι γονείς μας. 415 00:33:05,125 --> 00:33:06,125 Ναι. 416 00:33:07,708 --> 00:33:09,250 Αλλά είναι τρελοί. 417 00:33:09,833 --> 00:33:10,750 Ναι. 418 00:33:30,833 --> 00:33:32,875 Δεν έχουμε αγκαλιαστεί ποτέ. 419 00:33:35,166 --> 00:33:39,541 Μάλλον θα πεθάνεις. Ας αγκαλιαστούμε μια φορά. 420 00:33:40,791 --> 00:33:41,625 Μάλιστα. 421 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 Αν στραβώσει κάτι, 422 00:33:47,958 --> 00:33:50,625 πάρε δρόμο από εκεί. Κατάλαβες; 423 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Ναι. 424 00:33:56,833 --> 00:33:57,666 Εντάξει. 425 00:34:15,166 --> 00:34:16,000 Λοιπόν; 426 00:34:18,083 --> 00:34:21,000 Οι αδερφοί Σαν δεν συνεργάζονται με την αστυνομία. 427 00:34:57,375 --> 00:34:58,208 Γεια, 428 00:34:58,916 --> 00:34:59,750 μπαμπά. 429 00:35:02,125 --> 00:35:02,958 Μπα Μπα. 430 00:35:03,875 --> 00:35:05,791 Στα κινεζικά, να με λες Μπα Μπα. 431 00:35:08,208 --> 00:35:09,291 Σωστά. 432 00:35:10,083 --> 00:35:10,916 Που λες... 433 00:35:12,416 --> 00:35:15,916 Θα αναρωτιέσαι πού είναι η Σινγκ. 434 00:35:16,958 --> 00:35:18,083 Δεν θα έρθει. 435 00:35:18,958 --> 00:35:21,125 Σίγουρα θα ήθελε, 436 00:35:21,125 --> 00:35:23,250 αλλά, ξέρεις τώρα, είναι νεκρή. 437 00:35:33,541 --> 00:35:35,041 Ο Τσαρλς τη σκότωσε; 438 00:35:35,041 --> 00:35:36,083 Η μαμά. 439 00:35:37,958 --> 00:35:39,125 Ναι, είδες; 440 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Τέλος πάντων, 441 00:35:42,083 --> 00:35:43,958 ήρθα εδώ 442 00:35:45,375 --> 00:35:46,208 για 443 00:35:47,166 --> 00:35:48,000 να κάνω... 444 00:35:51,416 --> 00:35:52,500 αυτό. 445 00:36:04,125 --> 00:36:05,125 Έξυπνο. 446 00:36:06,166 --> 00:36:08,000 Μόνο αν πεθάνω θα 'σαι ασφαλής. 447 00:36:09,166 --> 00:36:11,208 Σου είπε ο Τσαρλς πού να με βρεις; 448 00:36:11,208 --> 00:36:12,875 Γιατί δεν ήρθε αυτός; 449 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Ναι. 450 00:36:17,000 --> 00:36:17,833 Με τίποτα. 451 00:36:27,708 --> 00:36:29,125 Καταλαβαίνεις τι λέω; 452 00:36:30,333 --> 00:36:31,791 Τη γενική ιδέα, ναι. 453 00:36:32,291 --> 00:36:33,125 Νομίζω. 454 00:36:40,500 --> 00:36:41,416 Γιοι. 455 00:36:42,875 --> 00:36:45,125 Ή σε απογοητεύουν 456 00:36:45,708 --> 00:36:48,458 ή δυναμώνουν και παίρνουν τη θέση σου. 457 00:36:49,166 --> 00:36:50,375 Πάντα πίστευα 458 00:36:51,416 --> 00:36:54,208 ότι ο Τσαρλς θα ήταν ο σφετεριστής 459 00:36:56,041 --> 00:36:57,125 κι εσύ θα ήσουν 460 00:36:58,250 --> 00:36:59,375 η απογοήτευση. 461 00:37:01,083 --> 00:37:05,166 Αλλά ο Τσαρλς δεν είχε ποτέ τα κότσια να με σημαδέψει με όπλο. 462 00:37:06,833 --> 00:37:07,833 Εσύ έχεις κότσια. 463 00:37:08,583 --> 00:37:10,250 Έλα μαζί μου στην Ταϊβάν. 464 00:37:11,125 --> 00:37:12,833 Πάρε τη θέση του Τσαρλς. 465 00:37:15,416 --> 00:37:16,250 Εγώ; 466 00:37:17,291 --> 00:37:18,125 Αλήθεια; 467 00:37:19,083 --> 00:37:20,166 Μετά απ' όλα αυτά; 468 00:37:24,000 --> 00:37:26,333 Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις. 469 00:37:28,750 --> 00:37:31,166 Έσωσες τον Τσαρλς με μια σαύρα. 470 00:37:31,916 --> 00:37:35,166 Έσωσες τη μητέρα σου με τις θειάδες απ' το ματζόνγκ. 471 00:37:35,166 --> 00:37:37,333 Σκότωσες Τριάδες με τους Πυγμάχους. 472 00:37:37,333 --> 00:37:38,250 Εφευρετικός, 473 00:37:38,875 --> 00:37:39,833 στρατηγικός, 474 00:37:40,750 --> 00:37:41,625 αδίστακτος. 475 00:37:42,833 --> 00:37:44,333 Έχεις πολλές δυνατότητες. 476 00:37:45,458 --> 00:37:47,125 Θα κυβερνήσουμε την Ταϊβάν. 477 00:37:47,625 --> 00:37:48,750 Θα σε φοβούνται, 478 00:37:49,416 --> 00:37:50,416 θα σε σέβονται. 479 00:37:53,875 --> 00:37:54,708 Άλλωστε, 480 00:37:56,041 --> 00:37:57,083 τρέμεις. 481 00:37:59,041 --> 00:38:00,750 Δεν θα με πυροβολήσεις. 482 00:38:02,875 --> 00:38:04,541 Άκου. Η οικογένεια Σαν... 483 00:38:05,291 --> 00:38:06,875 Να πάρει! Θεέ μου! 484 00:38:07,958 --> 00:38:11,291 Εμένα πυροβόλησες, βρε μαλακισμένο; 485 00:38:12,708 --> 00:38:16,291 Γιατί δεν έριξες στην καρδιά; Ούτε να σκοτώσεις δεν μπορείς! 486 00:38:16,291 --> 00:38:18,791 Έλα, βρε μπαμπά. Δεν ήθελα να σε σκοτώσω. 487 00:38:18,791 --> 00:38:20,500 - Έλεος, δηλαδή! - Μου έριξες. 488 00:38:20,500 --> 00:38:21,750 Ναι, 489 00:38:21,750 --> 00:38:26,083 αλλά φρόντισα να αποφύγω ζωτικά όργανα. 490 00:38:26,666 --> 00:38:30,291 Κοίτα, ή θα μείνεις εδώ και θα πεθάνεις από αιμορραγία 491 00:38:30,875 --> 00:38:36,041 ή θα καλέσεις ασθενοφόρο. Θα φτάσεις έγκαιρα στο νοσοκομείο. 492 00:38:38,583 --> 00:38:40,125 Αυτό ήταν το σχέδιό σου; 493 00:38:40,125 --> 00:38:41,708 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, 494 00:38:42,500 --> 00:38:47,041 αλλά καλούν την αστυνομία όταν πάει κάποιος στο νοσοκομείο 495 00:38:47,041 --> 00:38:48,250 από πυροβολισμό. 496 00:38:48,833 --> 00:38:51,250 - Μήπως θες καμιά κουβέρτα; - Άντε γαμήσου! 497 00:38:51,250 --> 00:38:55,333 Θες την επιχείρησή μου; Τη δουλειά μου; Τότε, κοίτα να με σκοτώσεις! 498 00:38:55,333 --> 00:38:57,958 Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά! 499 00:38:57,958 --> 00:39:03,958 Θέλω να αφήσεις τον Τσαρλς και τη μαμά ήσυχους για πάντα. 500 00:39:10,541 --> 00:39:13,000 Χάρηκα που σε είδα, Μπα Μπα. 501 00:39:22,625 --> 00:39:23,583 Γαμώτο! 502 00:39:44,000 --> 00:39:47,166 Όλοι προσπαθούν να βρουν τι παίζει μ' εσάς τους δύο. 503 00:39:48,666 --> 00:39:51,208 Νόμιζα ότι ξέραμε ο ένας τον άλλον μικροί. 504 00:39:51,750 --> 00:39:52,583 Δεν ισχύει; 505 00:39:54,166 --> 00:39:57,666 Εκείνα τα δυο παιδιά στην Ταϊπέι δεν υπάρχουν πια. 506 00:39:57,666 --> 00:39:58,583 Μπα. 507 00:39:59,583 --> 00:40:01,375 Ο άνθρωπος δεν αλλάζει τόσο. 508 00:40:03,333 --> 00:40:04,291 Λες; 509 00:40:10,875 --> 00:40:11,958 Είναι όντως αυτός; 510 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 Ένας Κινέζος με τραύμα από πυροβολισμό 511 00:40:18,791 --> 00:40:21,750 εισήχθη στο νοσοκομείο SGC. 512 00:40:21,750 --> 00:40:22,666 Αυτός είναι. 513 00:40:23,666 --> 00:40:25,166 - Ο Μεγάλος Σαν. - Τι; 514 00:40:25,166 --> 00:40:27,750 Είναι στο χειρουργείο, μα πήγε η αστυνομία. 515 00:40:27,750 --> 00:40:29,125 Δεν θα ξεφύγει. 516 00:40:30,625 --> 00:40:31,666 Γαμώτο! 517 00:40:31,666 --> 00:40:32,708 Τα καταφέραμε. 518 00:40:36,333 --> 00:40:37,666 Τι θα κάνεις μ' αυτόν; 519 00:41:00,083 --> 00:41:03,333 Η σύλληψη του Μεγάλου Σαν, του διαβόητου ηγέτη Τριάδας, 520 00:41:03,333 --> 00:41:06,666 σηματοδοτεί μια νέα μέρα στο Λος Άντζελες και τον κόσμο. 521 00:41:06,666 --> 00:41:08,208 Οι καλοί κερδίζουν. 522 00:41:08,708 --> 00:41:12,750 Φημολογείται ότι θα κατεβείτε για εισαγγελέας του χρόνου. Ισχύει; 523 00:41:14,333 --> 00:41:17,791 Σκοπεύω να υπηρετήσω τον λαό της πόλης και της χώρας μας 524 00:41:17,791 --> 00:41:19,333 με όποιον τρόπο μπορώ. 525 00:41:27,666 --> 00:41:28,625 Πόσο ακόμα; 526 00:41:28,625 --> 00:41:30,791 Μην είσαι κοτούλα. 527 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 Γαμώτο. 528 00:41:32,666 --> 00:41:36,625 - Τι στον διάολο είναι αυτό; - Καλό είναι, μωρέ. Ντάμπλινγκ τάκος. 529 00:41:36,625 --> 00:41:39,958 - Φτιάχνω ντάμπλινγκ τάκος. - Δεν έχει νερό, θα ανοίξει. 530 00:41:39,958 --> 00:41:42,041 - Θεέ μου. - Θα βάλω σάλιο. 531 00:41:42,041 --> 00:41:43,083 Όχι... 532 00:41:43,083 --> 00:41:44,541 - Όχι; - Δεν είναι αστείο. 533 00:41:44,541 --> 00:41:46,833 Νομίζεις ότι έχεις πλάκα; Δεν ακούει. 534 00:41:46,833 --> 00:41:48,583 - Τσαρλς. - Ηλίθιος. 535 00:41:49,541 --> 00:41:51,083 - Πάρε μάτι. - Να μαντέψω. 536 00:41:51,083 --> 00:41:52,791 Τεράστιο μπαλάκι του γκολφ. 537 00:41:54,875 --> 00:41:55,791 Γελάσαμε. 538 00:41:56,291 --> 00:41:59,208 Όχι, δες. Είναι ο Τι Κέι που σώζει τη φάση. 539 00:42:00,750 --> 00:42:04,833 Λοιπόν, ο μπάτσος είχε στριμώξει για τα καλά τον Μπρους. 540 00:42:04,833 --> 00:42:07,125 Κι εγώ λέω "Ο Τι Κέι είναι εδώ!" 541 00:42:07,125 --> 00:42:10,375 Και τον ξάπλωσα κάτω, ως άλλος Άαρον Ντόναλντ. 542 00:42:15,125 --> 00:42:17,250 - Δεν ξέρω... - Μα τι κάνεις... 543 00:42:17,250 --> 00:42:20,166 - Τι κάνεις; - Παραιτούμαι. 544 00:42:20,166 --> 00:42:23,625 Θα αφήσω εσένα και τον Τσαρλς να μου μαγειρεύετε μια ζωή. 545 00:42:23,625 --> 00:42:24,541 Μια χαρά. 546 00:42:27,875 --> 00:42:28,708 Τι; 547 00:42:31,833 --> 00:42:34,625 Εγώ θα πάω στην Ταϊβάν 548 00:42:35,791 --> 00:42:38,083 να ηγηθώ των Δράκων του Νεφρίτη. 549 00:42:38,708 --> 00:42:40,291 Υπάρχει η ευκαιρία 550 00:42:41,125 --> 00:42:43,708 να κάνω αυτό που πάντα ήθελα. 551 00:42:44,708 --> 00:42:47,500 Να ξαναφτιάξω τις Τριάδες όπως θα τις ήθελα εγώ. 552 00:42:48,041 --> 00:42:48,958 Πιο έξυπνες, 553 00:42:49,458 --> 00:42:51,791 πιο οργανωμένες και πιο νόμιμες. 554 00:42:53,541 --> 00:42:56,291 Ό,τι έκανα ήταν για να μας προστατέψω 555 00:42:56,291 --> 00:42:58,833 και να μας απομακρύνω απ' τον κίνδυνο. 556 00:42:58,833 --> 00:43:01,458 Η καταστροφή των Τριάδων θα μας ελευθέρωνε, 557 00:43:01,458 --> 00:43:03,791 δεν θα σ' έκανε Βασίλισσα των Δράκων. 558 00:43:03,791 --> 00:43:06,583 Με απελευθέρωσες, 559 00:43:07,875 --> 00:43:10,625 κι αυτό επιλέγω να κάνω 560 00:43:11,375 --> 00:43:12,708 με την ελευθερία μου. 561 00:43:24,916 --> 00:43:25,875 Καταλαβαίνω. 562 00:43:30,166 --> 00:43:31,791 - Σ' αγαπώ, μαμά. - Σ' αγαπώ. 563 00:43:41,625 --> 00:43:43,625 - Πώς είναι ο πόνος; - Χάλια! 564 00:43:46,208 --> 00:43:47,291 Ωραία. 565 00:43:51,125 --> 00:43:54,541 Ήρθες να ολοκληρώσεις ό,τι δεν κατάφερε ο δειλός γιος σου; 566 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 Ο Μπρους δεν σε σκότωσε, γιατί έχει καλή καρδιά. 567 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Εγώ δεν θα σε σκοτώσω, 568 00:44:00,875 --> 00:44:02,583 γιατί θέλω να υποφέρεις. 569 00:44:04,708 --> 00:44:06,083 Τι κάνεις; 570 00:44:06,083 --> 00:44:08,625 Είναι όλα εδώ, στο διάγραμμά σου. 571 00:44:08,625 --> 00:44:11,583 Όλοι θα πιστέψουν ότι είσαι διαβητικός. 572 00:44:13,375 --> 00:44:16,750 Θα σου κάνουν τακτικά ένεση ινσουλίνης. 573 00:44:18,500 --> 00:44:20,750 Σωτήρια για όποιον τη χρειάζεται. 574 00:44:20,750 --> 00:44:21,750 Αλλά εσένα 575 00:44:22,833 --> 00:44:24,666 θα σε κάνει αδύναμο, 576 00:44:24,666 --> 00:44:25,875 ανίκανο να κινηθείς 577 00:44:26,541 --> 00:44:27,791 και να μιλήσεις. 578 00:44:28,291 --> 00:44:30,416 Στάσου! Ας το διαπραγματευτούμε. 579 00:44:33,833 --> 00:44:35,333 Και θα πονάει. 580 00:44:42,083 --> 00:44:42,916 Αντίο, 581 00:44:43,666 --> 00:44:45,458 χωριάτη. 582 00:45:28,625 --> 00:45:33,125 ΜΑΪ ΣΟΝΓΚ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΑΔΕΡΦΗ 583 00:46:00,583 --> 00:46:02,041 Είναι όνειρο! 584 00:46:03,125 --> 00:46:05,083 Μα πρέπει να 'ρθω στην Ταϊπέι. 585 00:46:05,708 --> 00:46:08,541 Και μόνο το όνομά μου θα τρομάζει τους εχθρούς σου. 586 00:46:09,458 --> 00:46:11,708 Θέλω να θέλεις να έρθεις. 587 00:46:12,291 --> 00:46:15,666 Δεν θέλω να το κάνεις επειδή νιώθεις ότι έτσι πρέπει. 588 00:46:15,666 --> 00:46:17,333 Η ζωή είναι μικρή, Τσαρλς. 589 00:46:17,333 --> 00:46:18,916 Κάνε τις τούρτες σου. 590 00:46:18,916 --> 00:46:20,208 Ερωτεύσου. 591 00:46:20,916 --> 00:46:22,333 Παντρέψου. 592 00:46:22,333 --> 00:46:24,125 Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου 593 00:46:24,125 --> 00:46:26,791 και να μου κάνεις εγγονάκια. 594 00:47:23,416 --> 00:47:27,291 ΧΟΝΤΡΟΥΛΗΣ 595 00:47:38,750 --> 00:47:41,750 Προσπάθησε να μαγειρεύεις και λίγο. 596 00:47:41,750 --> 00:47:44,458 Εντάξει; Όχι μόνο ετοιματζίδικα. 597 00:47:44,458 --> 00:47:45,791 Θα προσπαθήσω. 598 00:47:52,541 --> 00:47:53,833 Θα μου λείψεις. 599 00:47:54,416 --> 00:47:57,083 - Θα τα καταφέρω, μαμά. - Το ξέρω. 600 00:47:58,500 --> 00:48:00,708 Το ξέρω. Γι' αυτό κλαίω. 601 00:48:06,041 --> 00:48:08,250 - Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 602 00:48:11,708 --> 00:48:12,541 Εντάξει. 603 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Γεια. 604 00:48:37,583 --> 00:48:38,916 Τελειοποίησα τη συνταγή. 605 00:48:40,500 --> 00:48:43,333 - Αποχαιρετιστήριο δώρο. - Για τη μαμά; 606 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 Για σένα. 607 00:48:45,291 --> 00:48:46,416 Θα πάω μαζί της. 608 00:48:47,000 --> 00:48:49,041 Με χρειάζεται για να τα καταφέρει. 609 00:48:52,041 --> 00:48:53,750 Και τα ζαχαροπλαστεία; 610 00:48:53,750 --> 00:48:55,125 Κάποια μέρα. 611 00:48:56,083 --> 00:48:59,875 Ο μπαμπά είχε δίκιο. Πρέπει να προστατεύσω την οικογένεια. 612 00:49:00,541 --> 00:49:03,541 Θέλω να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο με τη μαμά. 613 00:49:04,416 --> 00:49:06,291 Είναι η αρχή για κάτι καλό. 614 00:49:07,333 --> 00:49:08,750 Ακόμα κι αν λέμε αντίο. 615 00:49:09,958 --> 00:49:12,791 Τελείωνε! Έχω κλείσει τραπέζι στο RAW! 616 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Με σφίγγεις πολύ! 617 00:49:36,625 --> 00:49:39,000 - Μην μπλέξεις όσο λείπω. - Εντάξει. 618 00:49:39,583 --> 00:49:41,583 Μόνο όταν είσαι εδώ μπλέκω. 619 00:49:59,708 --> 00:50:01,625 Περιμένεις κάποιον άλλον; 620 00:50:03,250 --> 00:50:04,083 Όχι. 621 00:50:49,583 --> 00:50:51,791 ΑΤΑΚΤΟ ΑΓΟΡΙ 622 00:50:51,791 --> 00:50:53,875 ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ 623 00:52:13,541 --> 00:52:16,875 Στηρίζουν την υπόθεση στην κατάθεση του Ειλικρινή Μα; 624 00:52:17,791 --> 00:52:20,375 Ναι. Δίχως αυτόν, δεν έχουν τίποτα. 625 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 Γι' αυτό και τον κρύβουν. 626 00:52:23,166 --> 00:52:25,875 Δεν θα τον βρει κανείς πριν απ' τη δίκη. 627 00:52:36,541 --> 00:52:38,166 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη