Qué asco el tabaco de aquí.
¿No tenéis Long Lives o Prosperity Island?
Sabe como el culo.
Vuestras chocolatinas sí me gustan.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch...
Ve a la máquina.
La Hershey's, sin almendras.
Quería hablar contigo porque no me fío de los blancos
ni de los negros
ni de los mexicanos.
Solo hablo con chinos.
Te voy a contar algo.
Cuando era joven, mi familia era muy pobre.
No teníamos para comer, así que mis hermanos y yo a veces...
Señor Ma.
No tengo tiempo para esto.
Quiero hacer un trato.
Testificaré contra quien sea a cambio de inmunidad
y un salvoconducto a casa.
Vale.
Te escucho.
Pero tengo una pregunta.
¿Tenéis al jefe Sun?
No.
¿Estaba entre los muertos?
Por la información que tengo, no.
Parece que escapó. Por ahora.
Pues no pienso decir ni pío
hasta que Sun esté en una celda.
Hay que acabar con ese hijo de puta.
No voy a arriesgarme a hablar contigo si sigue libre.
No sé dónde está el Jefe Sun.
Puede que esté fuera del país.
Pues encuéntralo, hostia.
Puedo resolver todos tus casos
y hacerte famosa.
Pero solo...
si coges al Jefe Sun.
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Deberíamos haber cogido la de la cocina grande.
Esta es más barata para el tiempo que estaremos.
¿Cuánto tiempo va a ser?
¿Mamá?
Aquí estaremos a salvo.
No sé si quedará alguien vivo para perseguirnos.
Podríamos llamar a Charles.
O incluso a papá.
¿Por qué crees que te van a ayudar
con lo que hiciste?
Hablaste con los Boxeadores.
¿Cómo se te ocurre?
Tu hermano, tu padre...
Tu familia estaba allí.
Yo estaba allí.
¿Tú? ¡Tú no ibas a ir!
¡Tenía un plan!
Solo tenías que cenar en el hotel y esperar.
¿Ni eso podías hacer?
¿Un plan para mandar tú?
¿Para ser la Jefa Dragona?
¡Cabeza de dragón!
Mamá.
Te conozco.
Te agobias cuando Alexa no te hace ni caso con la música.
Me haces conducir a mí de noche porque tú te pierdes.
Compraste seis coladores
porque estaban en rebajas.
¡Y nunca comemos pasta!
Mamá.
Por favor, mírame.
Tú no eres una delincuente.
Eres mi madre.
¿No te gustaría volver a nuestra vida?
¿A lo de antes?
Lo dejé todo por ti.
Tuve que fregar váteres para que pudiéramos comer.
Me saltaba comidas para comprarte una mochila.
Pero nadie...
¡Nadie me ha preguntado ni una sola vez
qué quería yo!
¡Quiero lo que es mío, Bruce!
¡Quiero lo que me he ganado!
Ma...
Mierda.
¡Toma ya!
¿Novedades del móvil de Charles?
No. Estará sin batería.
Avisadme en cuanto lo encienda.
He emitido una orden de arresto.
¿No teníamos ya a los malos?
Si queremos encausarlos
para que no se vayan de rositas,
hay que detener al Jefe Sun.
Y el único que sabe dónde está es el dueño de ese móvil.
Encontradlo.
Imbécil.
¡Joder!
¿Por qué?
Para, por favor.
¡Por favor!
- Nos has traicionado. - Lo siento.
¡Deja de decir que lo sientes!
Solo intentaba proteger a la familia.
¡Joder!
Tenemos que hablar.
Creemos que tienen a Ma y a un par más bajo custodia.
Quienes no están detenidos, están muertos.
¿Y tu padre?
Escondido.
Planeando cómo volver a Taiwán con Xing y los Wang que quedan.
No sé cómo se enteró la poli de la reunión.
¿Por los Boxeadores?
¿Por qué?
Si no es por la policía, nos habrían matado a todos.
La policía debe tener un topo.
¿Cómo nos has encontrado?
He buscado en los típicos moteles de gente turbia
a quien no le conviene hablar.
Este era el único con un Lamborghini verde.
¿Cuál es el plan?
Mi plan ha volado por los aires.
No tengo otro.
Ba me ha enviado para matar a Bruce.
Joder...
No puedo.
Lo he intentado, pero no puedo.
Eso me va a...
Me va a costar décadas de terapia.
Estoy en un callejón sin salida, Bruce.
No puedo matarte, pero tampoco puedo volver si no lo hago.
Solo hay una salida:
mata a papá.
- ¿No has aprendido nada? - ¡No!
No lo entiende.
¿Entender el qué?
Lo que significa ser hijo de un padre.
Entiendo lo que es ser hermano.
Entiendo que he hecho
y haré lo que sea para protegerte.
Es importante
que entiendas que tu padre nunca...
ha estado de tu lado.
Lo único que quería
era un soldado con una lealtad inquebrantable.
La clase de lealtad que solo podía ofrecerle un hijo.
Vio que tenías potencial.
Uno solo se vuelve un asesino
cuando derrama sangre por primera vez.
El día de la silla...
no fue un intento de asesinato.
Fue una prueba.
No debí permitírselo,
pero tenía que alejar
al menos a uno de mis hijos de él.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Charles.
Huye con nosotros.
Que le den a papá.
Y a Pata de Silla.
Podrías ser Charles Sun, el churrero.
No puedo irme así.
Tengo que decírselo a la cara.
Pues díselo.
No va a ser fácil.
No va a permitir que se vaya.
Tiene que intentarlo.
Charles.
Es tu oportunidad.
El único poder que tiene ahora mismo
es el poder que tú le das.
Mamá tiene razón.
No lo va a permitir.
Con todo lo que te ha obligado a hacer,
¿no quieres intentarlo?
¿No puedes mirarlo a los ojos y decirle que se acabó?
¿Que quieres una vida normal?
Charles.
Te ha ordenado
que vinieras aquí y me mataras delante de mamá.
¡Mírame!
Charles.
Es él
o nosotros.
Haz lo que debas.
Espera. Te llevaste mi chaqueta sin querer.
Esto es tuyo.
Tu móvil está ahí, pero no tiene batería.
Tengo un cargador. Para ese móvil ya no hay muchos.
No sé cómo se enteró la poli de la reunión.
La poli debe tener un topo.
- ¿Tienes cargador? - ¿De ese móvil? No.
Dime que te has ventilado a ese payaso.
Yo le habría sacado los putos ojos.
¿Sois gilipollas? Era su hermano.
Dejadme un rato con mi padre.
Ba,
¿cómo estás?
¿Estás bien?
Toda esta situación
es una oportunidad única.
Ya no queda ni un solo fantasma.
Todos están muertos o detenidos.
Pero sus tríadas aún existen.
Sus negocios. Sus soldados. Solo les falta un líder.
Hay que volver a Taiwán
para anexionarnos todo.
Los Dragones lo controlarán todo.
Trabajarán para nosotros.
Llevará mucho tiempo y algunos cadáveres,
pero será algo glorioso.
¿Qué tal con tu hermano?
¿Tu madre estaba allí?
Sé que ha sido difícil.
Quería matar a un hijo tan poco como tú matar a un hermano.
Pero había que hacerlo
para proteger a la familia.
No he sido capaz.
Papá...
¿Qué tipo de vida es esta
si proteger a la familia significa matarla?
El poder no es gratis.
No quiero volver a Taiwán.
Quiero quedarme aquí con Bruce y mamá.
Ya no quiero esta vida.
Pero quiero tu bendición para dejarla.
Solo hay una forma de salir de esta vida,
ya lo sabes.
Tú mismo lo has dicho:
las tríadas, tal y como las conocemos, están acabadas.
Las vas a reconstruir tú.
Tú pones las reglas.
Si acabo con la tradición,
no soy mejor que los Boxeadores.
Tratamos con asesinos y ladrones.
Sin una tradición y unas normas,
nadie estaría a salvo.
¿Quién está a salvo, ba?
¿A quién han protegido las viejas costumbres?
Seguimos matándonos entre nosotros.
Sin historia ni reglas, nada tiene sentido.
Nada tiene sentido igualmente.
En tan solo un día, toda la historia se ha ido a la mierda.
No somos una idea.
Solo somos bandas que luchan por bienes materiales.
¿Es mejor ponerse a hacer galletas?
¿O pasteles para fiestas infantiles?
Lo que sea.
Pero sería yo mismo,
no el asesino que soy para ti.
¡Lo único que vas a dejar es este país! Te ha ablandado.
Menos mal que solo envié a tu madre y a tu hermano.
¡A saber en qué te habrías convertido!
Este sitio echa a perder a todo el mundo,
incluso a los más fuertes.
Por eso ordené a Xing que te siguiera para ver dónde están tu madre y Bruce.
Lo que tú no has hecho,
lo harán ellos.
Oye.
No nos obligues, tío.
¡Charles!
¡Xing, quieta!
¡Joder!
No hay patatas de gambas en la máquina.
Alexis.
Tienes que soltarme.
No puedo decirte por qué y sé que es mucho pedir,
pero tienes que confiar en mí.
Te voy a soltar.
Cuando me digas dónde está tu padre.
No puedo decírtelo.
Puedo darte inmunidad, protección... Hasta podrías volver a Taiwán.
Voy a encerrarlo, Charles.
- Estarás a salvo, lo prometo. - Que te den.
A ti y a tus promesas.
La última vez me pusiste un rastreador.
Legalmente, me diste permiso.
Qué puta mentirosa eres.
Vas de salvadora de la gente,
pero lo único que quieres es poder.
- Solo eres una gánster con placa. - No me compares contigo.
Te dedicas a matar gente.
Vi lo que hiciste en el campo de golf y en el Golden Soup.
¿A mí también me matarías?
Jamás te haría daño.
Yo no digo que sea buena persona,
pero nunca te he mentido.
¿Y ahora qué?
¿Vas a arrestar a mi padre
y te vas a presentar a gobernadora mientras estás con su hijo el exasesino?
No lo sé.
Pero estarás a salvo.
Tienes que soltarme.
No puedes retenerme.
Has disparado un arma en un cruce lleno de gente.
Puedo retenerte todo lo que quiera. ¿Dónde está el jefe Sun?
¿Por qué lo proteges? ¿Por tu código?
Él dejaría que te pudrieras en la cárcel. Haz algo por ti por una vez.
No lo hago por mí.
Mi madre, mi hermano...
Sus vidas corren peligro.
Deja que vaya a ayudarlos.
Te prometo que volveré y podrás interrogarme.
¿Y cómo coño explico eso?
"¿Lo he soltado para que mate a los que van a por su familia?".
- No eres el único que sigue unas reglas. - Por favor.
Es mi familia.
Por favor.
Piensa en lo que he dicho.
No.
Espera.
¡No! ¡Alexis!
Alexis... ¡Por favor, espera!
¡Por favor!
¡Los estás condenando a muerte!
¡Joder!
Tira el cuchillo.
¿Bruce no está?
No vengo a matarte a ti,
pero si te metes, lo haré.
Te envía a matar a su propio hijo.
¿Cómo sabes que un día no irá a por ti?
Porque yo nunca lo traicionaría como has hecho tú.
¿En serio te veías de Cabeza de Dragón?
Te faltan ovarios.
Te acojo en mi casa,
comes en mi mesa ¿y vienes a matar a mi hijo?
Hola. Traigo la leche.
¡Mamá!
¿Estás bien?
Esto es leche condensada. Quería leche evaporada.
¡No es lo mismo!
¡Lo sé! ¡No tenían!
Estate quieta, anda. ¡Para ya!
Mete el cadáver en el baño.
- Tengo que hacer la cena otra vez. - Mamá, para. Respira.
Respira.
Descansa un poco, ¿vale?
Un poco.
¿Hola?
¿Cómo tienes este número?
Hola, Bruce.
¿Te acuerdas de mí? Alexis Kong.
Era amiga de tu hermano de pequeños.
Creo que, la última vez que te vi, tenías cinco o seis años.
¿Y mi hermano?
Ven conmigo.
Tu hermano se preocupa mucho por vosotros.
No sé si te lo habrá dicho, pero el día después de lo de Ka Spa
estuvo conmigo,
y lo que más le preocupaba era que tu madre y tú estuvierais bien.
¿Por qué lo has detenido?
Está de mierda hasta el cuello.
Quiero ayudarlo, pero no me escucha.
A lo mejor te escucha a ti.
Mira,
solo quiero saber dónde está tu padre.
Si detengo al jefe Sun,
Charles y tú podéis iros de aquí.
¿No lo acusarás de nada?
No.
Ni por disparar un arma en público
ni por asalto a mano armada.
Al que quiero es a tu padre.
Vale.
Pero...
si quieres que hable con él, necesito intimidad.
Claro.
Ni cámaras ni guardias ni nada de eso.
Esto va a acabar con nuestra familia.
Por favor.
Déjanos estar solos.
Claro que sí.
- Yo me encargo. - Vale.
¿Y mamá?
Está bien.
Xing ha ido a verla.
¿Y?
A ver...
Mamá ha hablado con ella seriamente
y Xing ya no va a ser un problema.
¿Mamá sabe pelear?
Empiezo a pensar que no la conocemos.
Charles.
Dime dónde está papá.
¿Para esto te envía Alexis?
No puedo.
Ya no sé ni quién soy.
Si lo entrego,
no quedará nada de mí.
Lo entiendo.
Que le den a la poli.
Esto es un asunto familiar.
Por eso le he dicho a Alexis que apagara las cámaras.
Necesito que me digas dónde está papá
porque voy a matarlo.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
- ¿Vas a improvisarlo también? - No.
- Tengo el arma de Xing. - Nunca has disparado.
¿Lo vas a hacer para matar a tu padre?
He jugado al Laser Tag con T. K. en Sherman Oaks
y se me da de puta madre.
Y te di una paliza en casa de John Cho.
- ¡Venga ya! - Escucha.
Es nuestra única opción para que mamá, tú y yo estemos a salvo.
Hay que hacerlo antes de que vuelva a Taiwán.
Tú no puedes,
pero yo sí.
Y lo haré.
Nunca nos han dejado decidir nada.
Pues yo decido esto.
Decido ser un hombre
y proteger a la familia.
Está en el piso franco.
Está solo.
Agárrala bien.
Céntrate en el punto de mira y aprieta el gatillo con suavidad.
Es fácil fallar.
No somos lo que nuestros padres creían.
Ya,
pero es que están locos.
Sí.
Creo que no nos habíamos abrazado nunca.
Es probable que la palmes, así que esta vez no me parece mal.
Ya.
Si algo sale mal,
sal echando hostias de allí. ¿Me oyes?
Sí.
Vale.
¿Y bien?
Los hermanos Sun no hablan con la poli.
Hola,
papá.
Ba ba.
En chino es ba ba.
Ya.
Bueno,
te estarás preguntando dónde está Xing.
No va a venir.
Seguro que le encantaría,
pero, claro, está muerta.
¿Fue Charles?
Mamá, en realidad.
Flipas, ¿eh?
En fin,
que he venido
para...
hacer...
esto.
Muy listo.
Solo estaréis a salvo si me matáis.
¿Charles te ha dicho dónde estoy?
¿No podía venir él?
Sí, claro.
Ni hablar.
¿Entiendes lo que te digo?
Alguna cosa.
Creo.
Hijos.
O te acaban decepcionando
o se vuelven tan fuertes que te sustituyen.
Siempre he pensado
que Charles sería el usurpador
y tú,
la decepción.
Pero Charles nunca ha tenido cojones a apuntarme con un arma.
Qué huevos tienes.
Vuelve a Taiwán conmigo.
Ocupa su lugar.
¿Yo?
¿En serio?
¿Después de todo?
Te conozco mejor de lo que crees.
Salvaste a Charles con un lagarto.
Salvaste a tu madre con las marujas del mahjong.
Te cargaste a las tríadas con los Boxeadores.
Inventiva,
estrategia
y crueldad.
Tienes mucho potencial.
Podemos gobernar Taiwán.
Serás temido
y respetado.
Además,
estás temblando.
No me vas a disparar.
Mira, Bruce. La familia Sun...
¡Hostia!
¿Me has disparado? ¿Cómo eres tan hijo de puta?
¿No podías darme en la cabeza?
- ¡Ni matar bien sabes! - Papá, venga ya.
No pretendía matarte.
- ¿De qué vas? - ¡Me has disparado!
Ya.
Pero he intentado no darte en ningún órgano vital.
Tienes dos opciones: puedes quedarte aquí
y morir desangrado,
o puedes llamar a una ambulancia. Te da tiempo de llegar a Urgencias.
¿Este era tu plan?
No quiero matarte,
pero la poli tiene que ir al hospital cuando llega alguien a Urgencias
herido de bala.
- ¿Quieres una manta? - ¡Que te follen!
¿Quieres mi imperio? ¿Mi trabajo? ¡Pues mátame!
¡No quiero ninguna de esas cosas!
Quiero que dejes en paz a Charles y a mamá para siempre.
Me alegro de verte, ba ba.
¡Joder!
Todo el mundo quiere saber qué lío os traéis los dos.
Creía que nos conocíamos de la infancia.
¿Y no?
Esos dos niños que se conocían en Taipéi ya no existen.
Qué va.
La gente no cambia tanto.
¿Tú crees?
¿Seguro que es él?
Han ingresado a un hombre chino
herido de bala en Urgencias del hospital SGC.
Es él.
- Es el jefe Sun. - ¿Qué?
Está en quirófano, pero hay agentes allí.
No se va a escapar.
Hostia puta.
Lo tenemos.
¿Qué hacemos con él?
La detención del jefe Sun, el famoso líder de una tríada,
es el inicio de una nueva era para Los Ángeles y el mundo.
Los buenos ganan.
Dicen que se presenta a fiscal el año que viene.
¿Es cierto?
Quiero servir a la gente de esta ciudad y de este país
lo mejor que pueda.
¿Cuánto queda?
Deja de dar el coñazo.
Joder.
- ¿Qué coño es eso? - Déjame, es un...
Un dumpling taco.
- Hago lo que puedo. - Le falta agua. Se va a romper.
- Madre mía. - Le escupo y ya está.
No...
- ¿No? - No tiene gracia.
¿De qué te ríes? Siempre igual.
- ¡Charles! - Es idiota. ¿Qué?
- Mira. - A ver si adivino.
Es una pelota de golf.
Me parto.
No, mira. Soy yo salvándoos el puto culo.
En serio, ese poli tenía a Bruce cogido por los huevos.
¿Y quién aparece de repente? ¡T. K.!
Le hice un placaje a lo Aaron Donald que flipas.
- No sé... - ¿Qué...?
- Pero ¿qué haces? - Me rindo.
Voy a dejar que Charles y tú me cocinéis toda la vida.
Y ya está.
¿Qué?
Me voy a Taiwán.
A liderar los Dragones de Jade.
Tengo la oportunidad
de hacer algo que siempre he querido.
Voy a reconstruir las tríadas a mi imagen.
Más inteligentes,
más organizadas y más legítimas.
Todo lo que he hecho ha sido para protegernos
y alejarnos del peligro.
Destruir las tríadas tenía que liberarnos,
no convertirte en Reina Dragona.
Tú has conseguido que sea libre
y esto es lo que elijo hacer
con mi libertad.
Lo entiendo.
- Te quiero, mamá. - Y yo.
- ¿Cómo vas de dolor? - ¡Mal!
Genial.
¿Vienes a acabar lo que no pudo el cobarde de tu hijo?
Bruce no te mató porque tiene buen corazón.
Y yo no vengo a matarte
porque quiero que sufras.
¿Qué haces?
Acabo de cambiar tu historial médico.
Ahora todos pensarán que eres diabético.
Te van a inyectar insulina de manera habitual.
Es vital para el que la necesite,
pero a ti
te irá debilitando,
te dejará inmóvil
e incapaz de hablar.
¡Espera! Podemos negociar.
Y te va a doler.
Cuídate,
chico de pueblo.
MAY SONG TU HERMANA TE QUIERE
Un sueño hecho realidad.
Pero debería ir a Taipéi contigo.
Mi nombre infundirá temor a quien se te oponga.
Quiero que quieras venir.
No quiero que lo hagas porque creas que es tu deber.
La vida es corta, Charles.
Haz tartas.
Enamórate.
Cásate.
Quiero que vivas tu vida.
Y dame nietos de los que pueda presumir.
GORDINFLÓN
Y prométeme que vas a cocinar de vez en cuando.
No pidas comida basura todos los días.
Lo intentaré.
Te echaré de menos.
- Sé cuidarme yo solo, mamá. - Ya lo sé.
Lo sé. Por eso lloro.
- Te quiero, cielo. - Y yo a ti.
Bueno.
Buenas.
He clavado la receta.
- Es mi regalo de despedida. - ¿Para mamá?
Para ti.
Me voy con ella.
Me necesita para llevar a cabo su plan.
¿Y las pastelerías?
Algún día.
Ba tenía razón en una cosa: proteger a la familia es mi deber.
Quiero recuperar el tiempo. Volver a conocer a mamá.
Es el comienzo de algo bueno, Bruce.
Aunque nos despidamos.
¡Venga, hombre! ¡Que tengo reserva en el RAW!
Oye, no aprietes tanto.
- No te metas en líos sin mí, ¿eh? - No.
Solo me meto cuando estás tú.
¿Esperas a alguien más?
No.
ELPUTOAMO
LOS HERMANOS SUN
Subtítulos: Pablo Moro
¿Todo el caso se basa en el testimonio de Ma el Franco?
Exacto. Sin él, no tienen nada.
Por eso lo tienen escondido.
Nadie lo va a encontrar antes del juicio.