[fichas de juego de mesa]
[exhala]
El tabaco americano da asco.
¿No tenéis Longlife o Prosperity Island?
Esto sabe a culo.
Aunque adoro las chocolatinas americanas. MilkyWay, Hershey's, Nestlé Crunch...
Compradle algo en la máquina.
[Ma] Hershey's sin almendras.
Quería hablar contigo... porque no me fío de los blanquitos.
Ni de los negros.
Ni de los mexicanos.
Solo hablo con chinos.
[Ma suspira]
Voy a contarte una historia.
Cuando era un chaval, éramos... muy pobres.
No teníamos qué comer, por lo que, a veces, mis hermanos y yo...
- comíamos hojas... - Señor Ma,
voy justa de tiempo.
Quiero hacer un trato.
[música suave de intriga]
Testificaré contra quien quieras... a cambio...
de inmunidad...
y de un billete a casa.
Muy bien.
Le escucho.
Pero tengo una pregunta.
¿Habéis pillado al jefe Sun?
No.
[se cierra portón de fondo]
¿Estaba entre los muertos?
Por la información que tenemos, no.
Parece que escapó. Por ahora.
[ríe irónico]
No pienso decir ni mu,
hasta que el jefe Sun esté entre rejas.
A ese hijo de puta hay que tumbarlo.
Y no voy a arriesgarme a hablar... si continúa libre.
[pasos acercándose]
No sé dónde está el jefe Sun.
Quizá ya ni esté en el país.
Pues encuéntralo.
Os daré lo que necesitáis.
Te haré famosa.
[Ma coge aire]
Pero solo...
si le trincáis.
[se intensifica la música de intriga]
[golpe musical suave y siniestro]
[cortinilla musical de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
[Bruce] Deberíamos haber cogido la de la cocina grande.
[mamá Sun] Para lo que estaremos, esta es más barata.
¿Cuánto nos quedaremos?
¿Mamá?
[cerradura]
[Bruce] Pasa.
[sirenas policiales lejanas]
[Bruce exhala]
[suspiran]
[mamá Sun] Aquí deberíamos estar a salvo.
No sé si habrán sobrevivido para venir con nosotros.
[se cierra puerta]
Quizá... podríamos llamar a Charles
o incluso a papá.
[respira agitado]
¿Por qué piensas que te ayudarán después de lo que has hecho?
Les hablaste a los Boxeadores de la reunión.
¿Cómo has podido?
Tu hermano, tu padre,
tu sangre estaba allí.
Yo estaba allí.
[mamá Sun rezonga]
[Bruce] ¿Tú? Se suponía que no ibas a estar.
[indignada] ¡Tenía un plan!
Lo único que tenías que hacer era cenar en el hotel y esperar.
Y tú... no supiste hacerlo.
[mamá Sun se queja]
[Bruce] ¿Un plan para mandar tú?
[titubea] ¿Para ser la Jefa Dragona?
- [bote cae al suelo] - [rezonga]
[enérgica] ¡Cabeza... de Dragón!
[resopla molesta]
Mamá, te...
Te conozco. Tú te... [jadea]
Te... estresas cuando Alexa no pone las canciones que quieres.
Me haces conducir de noche porque... tú te pierdes.
[exhala] Has comprado seis coladores de pasta
porque... estaban rebajados.
¡Nunca comemos pasta!
[tembloroso] Mamá.
[susurra] Basta, basta... Mírame.
Tú no eres... un capo de la Mafia.
Eres mi madre.
[suspira lloroso] ¿No añoras nuestro día a día?
¿La normalidad?
[exhala]
[mamá Sun exhala]
Renuncié a todo lo que tenía por ti.
Fregué váteres para poder comer.
Hice ayunos para que tuvieras una mochila, como tus compañeros,
pero ni una vez...
[exaltada] ¡Ni una vez... nadie se paró a preguntarme si era lo que quería!
[grita alterada] ¡Yo quiero lo que es mío, Bruce!
¡Yo quiero lo que me he ganado!
[grita enfadada]
[llora] Yo...
[Bruce] Eh... Yo... [solloza]
[música de intriga y acción]
[bullicio]
¡Oh! Fallo.
Buena.
- ¿Tenemos el móvil de Charles Sun? - Eh...
No.
- Estará sin batería. - [Alexis suspira]
Quiero que me aviséis en cuanto se vuelva a encender.
He emitido una orden de detención contra él.
Eh... ¿No habíamos detenido ya a los malos?
Si queremos encausar a los malos, en lugar de limitarnos a soltarlos,
hay que detener al jefe Sun.
Y la única persona que sabe dónde está es el dueño de ese móvil.
Encontradlo.
[teléfonos de fondo]
[acordes de tensión]
[suspira]
[cese de la música]
Imbécil. [enfadado] Imbécil.
¡Joder!
[solloza]
[se abre puerta]
[golpe musical]
[gruñidos y forcejeos]
[Bruce llora]
[desquiciado] ¿Por qué? ¿Por qué?
[Charles grita]
[Bruce jadea]
[llora y suplica] Por favor, para.
- Por favor. - Nos has traicionado.
Lo siento.
[furioso] ¡Deja de decir que lo sientes!
[solloza] Yo solo intentaba proteger a la familia.
[música desquiciante]
[llora]
[grita desgañitándose] ¡Joder!
[cese abrupto de la música]
[acordes discordantes]
[respira acelerado]
[sigue llorando]
[cese de la música]
[Bruce sigue jadeando y llorando]
Tenemos que hablar.
[Charles] Creemos que han detenido a Ma el franco y a otros.
Los que no estén detenidos, estarán muertos.
[mamá Sun] ¿Y tu padre?
Escondido.
Intenta encontrar cómo volver a Taiwán conmigo,
con Xing y con los Wang que quedan.
No sé cómo la poli supo lo de la reunión.
¿Se lo dirían los Boxeadores?
¿Para qué?
Podrían habernos matado a todos, si la policía no hubiera aparecido.
La policía tiene que tener un soplón.
¿Cómo nos has encontrado?
He buscado en todos los moteles
que frecuenta la gente turbia que nunca se va de la lengua.
Solo en este hay un Lamborghini verde lima aparcado enfrente.
[suspira]
¿Cuál es el plan?
Todo lo que había planeado se ha ido al traste.
[desanimada] Ya... no tengo un plan.
[música suave triste]
Ba es quien me envía a matar a Bruce.
Guau. [sorbe]
[Charles] No puedo.
Lo he intentado, pero no puedo.
Que sepas... [aspira]
...que me pasaré la vida yendo a terapia.
Estoy atrapado, Bruce.
No puedo matarte y, si no lo hago, no puedo volver con ba.
[Charles rezonga]
[respira tembloroso]
Solo hay una salida.
- Mata a papá. - [golpe musical]
- ¿No has aprendido nada? - ¡No, Charles, para!
[Charles jadea furioso]
[conciliadora] Él no lo entiende.
¿Qué es lo que no entiendo?
Qué significa ser el hijo de tu padre.
Entiendo lo que significa ser un hermano.
[quebrado] Entiendo que ahora debo...
hacer lo que sea para protegeros.
Es importante...
que entiendas... que tu padre nunca...
ha estado de tu lado.
Lo único que quería...
era un soldado con lealtad inquebrantable.
Una lealtad que... solo podía brindarle un hijo.
Y vio que tenías potencial.
Uno se convierte en asesino,
al derramar sangre... por primera vez.
El incidente de la silla...
no fue un intento para asesinarle.
[temblorosa] Fue... una prueba.
[acordes siniestros]
[mamá Sun solloza]
[se intensifica la música triste]
[quebrada] No debí permitírselo,
pero tenía que salvar...
al menos a uno de mis hijos de él.
[mamá Sun llora]
Lo siento.
[solloza] Charles...
[mamá Sun] Lo siento mucho.
[Bruce] Charles,
ven con nosotros. [sorbe]
Pasa de papá.
Y de tu reputación.
Podrías ser Charles, el repostero.
No puedo marcharme.
Tengo que decírselo a la cara.
Pues díselo.
No le será fácil.
[mamá Sun] No quiere renunciar a él.
Pero tiene que intentarlo.
[Charles reprime el llanto]
Charles,
es tu oportunidad.
[grave] El único poder que tiene sobre ti
es el que le has concedido.
[quebrado] Mamá lo sabe.
[solloza] No me dejará ir.
Después de todo lo que te ha obligado a hacer,
¿no quieres ni intentarlo?
¿No quieres mirarle a los ojos y decirle que hasta aquí?
¿Que... que quieres una vida normal?
[susurra] Charles.
[rabioso] Él... te ha pedido...
que vengas aquí a matarme, delante de mamá.
[furioso] ¡Mírame!
[Bruce] Charles...
Lo sabes. Es él...
o nosotros.
[se intensifica la música triste]
[temblorosa] Haz lo que debas.
Espera. Por error... fuiste a la reunión con mi americana.
La tuya es esta.
[cese de la música]
Tu móvil está en el bolsillo, pero no tiene batería.
Tengo cargador, aunque no abundan para ese móvil.
[música inquietante]
[Charles] No sé cómo la poli supo lo de la reunión.
[mamá Sun] Tienen que tener un soplón.
- ¿Tienes cargador? - ¿De esa antigualla? [ríe] No.
[se intensifica la música inquietante]
[grita]
[música frenética de acción]
- [cese de la música] - [portazo]
Tío, dime que te has cargado a ese payaso.
Sí, me habría flipado matar al zhu tou.
Callaos, imbéciles. ¡Es su hermano!
Dejadme solo con mi padre.
[pasos alejándose]
[conversación en chino] Papá,
¿cómo estás?
¿Estás bien?
[suspira]
Toda esta situación
es una oportunidad única.
Ya no queda ni un solo fantasma.
Todos están muertos o detenidos.
Pero sus tríadas aún existen.
Sus negocios. Sus soldados. Solo les falta un líder.
Hay que volver a Taiwán
para anexionarnos todos.
Los Dragones lo controlarán todo.
Trabajarán para nosotros.
Llevará mucho tiempo y algunos cadáveres,
pero será algo glorioso.
¿Qué tal con tu hermano?
¿Tu madre estaba allí?
Sé que ha sido difícil.
Quería matar a un hijo tan poco como tú matar a un hermano.
Pero había que hacerlo
para proteger a la familia.
No he sido capaz.
[suspira agobiado]
Papá...
¿Qué tipo de vida es esta,
si proteger a la familia significa matarla?
El poder no es gratis.
No quiero volver a Taiwán.
Quiero quedarme aquí con Bruce y mamá.
Ya no quiero esta vida.
Pero quiero tu bendición para dejarla.
Solo hay una forma de salir de esta vida,
ya lo sabes.
Tú mismo lo has dicho:
las tríadas, tal y como las conocemos, están acabadas.
Las vas a reconstruir tú.
Tú pones las reglas.
Si acabo con la tradición,
no soy mejor que los Boxeadores.
Tratamos con asesinos y ladrones.
Sin una tradición y unas normas,
nadie estaría a salvo.
¿Quién está a salvo, ba?
¿A quién han protegido las viejas costumbres?
Seguimos matándonos entre nosotros.
Sin historia ni reglas, nada tiene sentido.
Nada tiene sentido igualmente.
En tan solo un día, toda la historia se ha ido a la mierda.
No somos una idea.
Solo somos bandas que luchan por bienes materiales.
¿Es mejor ponerse a hacer galletas?
¿O pasteles para fiestas infantiles?
Lo que sea.
Pero sería yo mismo.
[rezonga]
No el asesino que soy para ti.
[puñetazo en la mesa]
¡Lo único que vas a dejar es este país! Te ha ablandado.
Menos mal que solo envié a tu madre y a tu hermano.
¡A saber en qué te habrías convertido!
Este sitio echa a perder a todo el mundo,
incluso a los más fuertes.
Por eso ordené a Xing que te siguiera para ver dónde están tu madre y Bruce.
Lo que tú no has hecho,
lo harán ellos.
[acordes escalofriantes]
[golpe musical siniestro]
[música inquietante en ascenso]
[Justin] ¡Eh!
No nos jodas, tío.
¡Charles!
[Charles] ¡Xing, para!
[acelerón]
[sirena policial]
¡Joder!
[disparos de foto]
[respira agitado y solloza]
[cese de la música]
[gruñe]
[pasos acercándose]
[pitidos]
[se abre cerrojo]
[Charles sorbe]
No tienen patatas de gambas en la máquina.
[angustiado] Alexis,
tienes que soltarme.
No puedo decirte por qué y sé que te pido mucho,
pero debes fiarte de mí.
Voy a soltarte,
en cuanto me digas dónde está tu padre.
[tenso] No puedo hacerlo.
Puedo concederte inmunidad, protección... Hasta puedo enviarte a Taiwán.
Voy a encerrarle, Charles.
- Estarás a salvo, lo prometo. - Que te jodan.
A ti y a tus promesas.
La última vez me pusiste un rastreador en el móvil.
Legalmente, me diste permiso.
[agresivo] Eres una puta mentirosa.
[rabioso] Actúas como si ayudaras a la gente,
pero lo único que buscas es poder.
Eres una gánster con placa.
No me compares contigo.
Te ganas la vida matando.
[respira agitado]
Vi lo que hiciste en el campo de golf.
Y en el restaurante Golden Soup.
Si te paro los pies, ¿me matarás?
[música suave de tensión]
Nunca te haría daño.
No finjo ser buena persona,
pero nunca te he mentido.
¿Y ahora, qué?
¿Irás a... detener a mi padre...
y te presentarás a gobernadora, mientras...
sales con su hijo, el exasesino?
No lo sé,
pero sé que estarás a salvo.
[coge aire]
Tienes que dejarme ir.
No me retengas.
Has disparado una pistola en una calle concurrida.
Puedo retenerte tanto como quiera. ¿Dónde está el jefe Sun?
[jadea]
¿Por qué estás protegiéndole? ¿Por ética?
Si fuera por él, te pudrirías en la cárcel, Charles.
Haz algo por ti de una vez.
No lo hago por mí.
[lloroso] Mi madre, mi hermano...
corren un grave peligro.
[música suave triste]
Deja que pueda ir a ayudarlos, y te prometo
que volveré para que me interrogues.
¿Y cómo quieres que lo explique?
¿"Le he soltado para cargarse a los que van a por su familia"?
No eres el único que se rige por normas.
[tembloroso] Por favor, Alexis.
[desesperado] Es mi familia.
[música suave de intriga]
[quebrado] Por favor.
Piensa en lo que te he dicho.
No.
Espera.
No. ¡Alexis!
[agobiado] Alexis. ¡Por favor, espera!
¡Por favor!
[agresivo] ¡Los matarán por tu puta culpa!
[llora] ¡Joder!
[cese de la música]
[cuchillo trocea]
[sigue cortando verdura]
[deja de cortar]
[portazo sonoro]
Suéltalo.
¿Bruce no está?
[patada fuerte]
A ti no tengo que matarte,
pero, si me jodes, lo haré.
[resopla]
Te envía a asesinar a su propio hijo.
¿Cómo sabes que un día no hará lo mismo contigo?
Porque... yo jamás le traicionaría...
- como tú. - [rezonga]
¿De verdad creías que serías Cabeza de Dragón?
Te faltan ovarios.
[Xing grita dolorida]
[gruñidos, gritos y forcejeos]
[borboteo]
[mamá Sun tose y se ahoga]
[gritos]
[golpe seco]
[gruñe, tose y se ahoga]
[patada fuerte]
[golpe seco]
[jadeos]
[mamá Sun tose]
[gruñidos]
[golpe seco]
[Xing grita dolorida]
[golpe seco y grito]
[gruñidos y forcejeos]
- [golpes secos consecutivos] - [gritos]
[acordes lúgubres]
Te recibo en mi casa,
comes en mi mesa, ¿y quieres matar a mi hijo?
[gruñidos guturales]
[gritos ahogados]
[grita]
[desgarro]
[silencio repentino]
[mamá Sun jadea]
[jadea aliviada]
[cerradura]
[se abre puerta]
Hola. Ya... tengo la leche.
[asustado] Mamá.
Mamá, ¿es...? ¿Estás bien?
¡Que no!
Esto es leche condensada. Yo quería leche evaporada. ¡No es lo mismo!
[Bruce] ¡Ya lo sé, no les quedaba!
[mamá Sun se queja]
Mamá, poco a poco... Espera. Espera.
Lleva el cuerpo... a la bañera.
[jadea]
- Tengo que seguir con la cena. - Para, tómate...
Respira... Respira, ¿vale?
[recupera el aliento]
Descansa un momento, ¿quieres?
[resuella]
[mamá Sun] Sí, vale.
[llamada entrante]
[botón de respuesta]
[Bruce] ¿Diga?
[gime dolorida]
[música suave de misterio]
¿Quién te dio este número?
[se abre puerta]
Hola, Bruce.
¿Me recuerdas? Alexis Kong.
De niña, era amiga de tu hermano.
La última vez que te vi debías de tener cinco o seis años. [ríe]
¿Dónde está mi hermano?
Ven.
Acompáñame.
[se intensifica la música de misterio]
A Charles le importáis mucho tú y tu madre.
No sé si te lo habrá dicho, pero...
el día después de lo de Ka Spa estuvo conmigo y...
lo que más le preocupaba era tu seguridad y la de tu madre.
¿Por qué le has detenido?
[Bruce sorbe]
Está con el agua al cuello, Bruce.
Intento ayudarle, pero no me escucha.
Tal vez te escuche a ti.
Bruce,
lo único que quiero saber es dónde está tu padre.
Si consigo detenerle,
tú y Charles podréis iros de aquí libres.
[tráfico y sirenas policiales lejanas]
¿No le acusarás de nada?
No.
Ni siquiera por disparar un arma de fuego en público ni por asalto a mano armada.
Mi objetivo es tu padre, Bruce.
Está bien.
[solloza]
Pero...
si quieres que hable con él, tiene que ser en privado.
Claro.
[llora y titubea] Sin cámaras ni guardias ni esas cosas.
Esto va a acabar con la familia. [llora]
[llora desconsolado] Por favor.
Déjanos solos.
Pues claro.
- Yo me encargo. - Vale. [sorbe]
[sigue llorando]
- [deja de llorar] - [acordes de intriga]
[tumulto y teléfonos de fondo]
[respira agitado]
[se abre puerta]
[suspira aliviado]
¿Y mamá?
Está bien.
[Bruce] Ah...
Xing fue a verla.
[Charles] ¿Y?
Vale. Y... Hm... [sorbe]
Digamos que mamá... habló con ella seriamente,
y ahora... Xing... ya no es un problema.
No sabía que supiera luchar.
Empiezo a pensar que no conocemos bien a mamá.
[Charles suspira]
Charles,
dime dónde está papá.
[exhala]
¿Por eso te ha enviado Alexis?
No puedo.
Ya estoy muy confundido sobre la persona que soy.
Si le traiciono,
no quedará nada de mí.
Te entiendo.
Que le den a la poli.
Esto es cosa de la familia.
Por eso he convencido a Alexis de que apagara las cámaras.
Tienes que decirme dónde está papá, porque...
iré a matarle.
¿Y cómo piensas hacerlo?
- ¿Con un espectáculo de impro? - ¡No!
- Tengo el arma de Xing en el coche. - No has disparado en tu puta vida,
¿y la primera vez matas a tu padre?
[presuntuoso] Yo... jugaba al laser tag con T.K. en Sherman Oaks,
- y repartía que daba gusto. - [resopla]
Y te machaqué en la mansión de John Cho.
- ¡Bruce, venga ya! - Escucha.
[firme] Es la última oportunidad de que tú, mamá y yo podamos salvarnos.
Y hay que hacerlo antes de que papá vuelva a Taiwán.
[tembloroso] Tú no puedes,
pero yo sí.
[música suave melancólica]
Y lo haré.
[emotivo] A ninguno... nos han dado la oportunidad de elegir nuestro futuro.
Ahora elegiré yo.
Y elijo ser un hombre,
y proteger... a la familia.
[Charles suspira]
Está en el piso franco.
[suspira] Está solo.
[aspira fuerte] La agarras bien,
miras dónde apuntas... y aprietas con suavidad.
No es fácil acertar.
[respira agitado]
Ninguno somos lo que nuestros padres creían.
Ya.
Los dos están locos.
Sí.
[ríe triste]
[cortinilla musical melancólica]
[Bruce] Tío.
Creo que nunca nos habíamos abrazado.
Seguramente morirás, así que haces bien en abrazarme.
[resignado] Sí.
[Charles jadea]
Si todo sale mal,
sal cagando leches. ¿Queda claro?
Sí.
[débil] Vale.
[reprime el sollozo]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[Alexis] ¿Y bien?
[cese de la música]
Los hermanos Sun... no tratan con polis.
[música discordante de misterio]
[cese de la música]
[cerradura]
[acordes de intriga]
[acordes discordantes]
[Bruce carraspea]
Hm...
[nervioso] Hola,
papá.
[golpe musical grave]
Ba ba.
[en chino] En chino es ba ba.
[música suave de tensión]
[Bruce] Claro... Hm...
Bueno, ah...
Debes de preguntarte dónde... está Xing.
Ella no va a venir.
[vacila] Seguro... que le gustaría venir, pero ella... ha muerto.
[acordes escalofriantes]
[en chino] ¿Fue Charles?
Ha sido... mamá.
Flipa, ¿verdad?
En fin, hm...
Yo... he... venido...
[suspira] para...
hacer... [manipula objeto]
[golpe musical escalofriante]
...esto.
[golpe musical grave]
[en chino] Muy listo.
[en chino] Solo estaréis a salvo si me matáis.
[en chino] ¿Charles te dijo dónde estoy? ¿No podía venir él?
[golpe musical grave]
Sí, ya...
Ni hablar. [jadea]
[golpe musical grave]
[en chino] ¿Me entiendes?
Pillo alguna cosa, sí.
[titubea] Creo.
[suspira]
[golpe musical grave]
[discurso en chino] Hijos.
O te acaban decepcionando
o se vuelven tan fuertes que te sustituyen.
Siempre he pensado
que Charles sería el usurpador.
[música suave de intriga]
Y tú,
la decepción.
[fin discurso en chino] Pero Charles... nunca ha tenido el valor... de encañonarme.
Tienes huevos.
Vuelve a Taiwán conmigo.
Ocupa su sitio.
¿Yo?
¿En serio?
¿Después de todo?
Te conozco mejor de lo que crees.
[chasquido de dedos]
Salvaste a Charles... con un lagarto.
Salvaste a tu madre... con las señoras del mahjong,
liquidaste a las tríadas con los Boxeadores.
Inventiva, estrategia...
¡dureza!
Tienes mucho potencial.
Podríamos gobernar Taiwán.
Te temerán... y respetarán.
Y, además,
te tiemblan las manos.
No vas a dispararme.
Mira, Bruce, la familia Sun... ¡Oh!
- Hostia puta. Joder. - [cese abrupto de la música]
[en chino] ¿Me has disparado? ¿Cómo eres tan hijo de puta? [grita]
[en chino] ¿No podías darme en la cabeza?
- ¡No se te da bien ni matar! - Papá...
Venga, no pretendía matarte.
- Sería inmoral. - ¡Has disparado!
Sí, pero... he intentado no dañar ningún... órgano vital.
- [gime] - Tienes dos opciones:
o te quedas aquí y te desangras
o... llamas a una ambulancia. Te da tiempo... de llegar a Urgencias.
- [música suave dramática] - [jefe Sun jadea]
¿Ese era tu plan?
No quiero matarte,
pero... la policía tiene que acudir
cuando una persona llega a Urgencias herida de bala.
- ¿Quieres una sábana o algo? - ¡Que te jodan!
¿Quieres mi negocio? ¿Mi imperio?
[furioso] ¡Entonces mátame! [jadea]
¡Yo no quiero ninguna de esas cosas!
Lo que quiero es que dejes a Charles... y a mamá... en paz... para siempre.
Me ha gustado verte, ba ba.
[se intensifica la música dramática]
[Bruce recoge pistola]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
¡Mierda!
[cese de la música]
[se abre puerta]
[portazo]
Toda la comisaría va loca por saber de qué os conocéis.
Creía que éramos amigos de la infancia.
¿No es así?
Los dos críos que se divertían en Taipéi ya no existen.
No.
La gente no cambia tanto.
¿Tú crees?
[se abre puerta]
[pasos acercándose]
[policía susurra] Tenemos algo.
- [Mark] ¿Seguro que es él? - Sí.
[portazo]
Un hombre chino ha ingresado con una herida de bala
en Urgencias del Hospital de San Gabriel.
Es él.
- El jefe Sun. - ¿Qué?
Ahora mismo le están operando, pero los agentes están allí y no escapará.
[ríen emocionados]
- [Mark] Joder. - Le tenemos.
[suspiran aliviados]
¿Qué hacemos con él?
[música suave melancólica]
La detención del jefe Sun, el cabecilla de los Dragones de Jade,
supone un cambio para Los Ángeles y para el mundo.
- Los buenos ganamos. - [disparos de foto]
[periodista] Hay rumores de que se presentará
a fiscal del distrito, ¿es cierto?
Quiero servir a las personas de esta ciudad
y de este gran país tan bien como pueda.
[risas]
[torno]
[cese de la música]
- [Charles ríe] - ¡Au!
[se queja]
¿Cuánto queda?
Deja ya de hacerte caquita.
[Charles en chino] Joder.
¿Qué narices es eso?
- Tranquilo. Es un dumpling taco. - [mamá Sun] No.
- [Bruce] Estoy improvisando. - No. Le falta agua, se va a romper.
- Dios mío. - Escupiré un poco y ya está.
- No. [ríe] No hace gracia. - [Charles] Dios...
[mamá Sun] Se cree gracioso. No hace caso.
- [T.K.] ¡Eh, Charles! - ¿Hm?
- Ven a ver. - [Charles] ¿Qué es?
¿Una pelota de golf?
- [T.K.] Ja, ja... - [ríe]
Qué cachondo.
No, mira. Es T.K. salvándoos el puto culo a todos. [se besa]
- [ríe] - [June] Quieto.
No, en serio, el poli tenía cogido de las pelotas a Bruce, ¿vale?
Y, de pronto, aparezco en plan: "¡Soy T.K.!".
Y se comió un planchazo propio de un luchador de Pressing Catch.
[ríe a carcajadas]
- [T.K. se queja] - [Bruce ríe]
[T.K.] ¡Au! Ah...
- [mamá Sun] Pero... - Es que no sé...
¿Qué estás haciendo?
Yo me rindo. Dejaré que tú y Charles cocinéis para mí toda la vida.
Perfecto.
¿Qué?
Yo... me voy a Taiwán,
como jefa de los Dragones de Jade.
[cortinilla musical suave]
Tengo la oportunidad
de hacer algo que siempre he querido.
[suspira débilmente]
Reharé las tríadas... a mi imagen.
Inteligentes, más organizadas y más legítimas.
Todo lo que he hecho ha sido para protegernos
y para alejarnos del peligro.
[Bruce] Destruir las tríadas tenía que liberarnos,
¡no hacerte Reina Dragona!
Tú... has hecho que sea libre.
Y esto es lo que escojo hacer
con mi libertad.
[suspira]
Lo entiendo.
[mamá Sun ríe aliviada]
- Te quiero, mamá. - Te quiero.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
- [enfermera] ¿Cómo lleva el dolor? - ¡Fatal!
[en chino] Genial.
[en chino] ¡Ja! ¿Vienes a acabar lo que no pudo el cobarde de tu hijo?
Bruce no te mató... porque tiene buen corazón.
Y yo no te mataré
porque quiero que sufras.
[en chino] ¿Qué haces?
Acabo de editar tu historial médico.
Ahora todos creerán que eres diabético.
Te inyectarán insulina de forma habitual.
Es vital para quien la necesita,
pero a ti...
[aspira irónica] te irá debilitando,
dejando inmóvil,
incluso sin habla.
[en chino] ¡Ah! ¡Espera! Podemos negociar.
[jefe Sun protesta]
Y te dolerá.
[se queja]
[en chino] Cuídate,
chico de pueblo.
[golpe musical]
[suena "Your Time Is Gonna Come" de Led Zeppelin]
TU HERMANA TE QUIERE
[extrae aire]
[sigue sonando "Your Time Is Gonna Come"]
- Cumplo mi sueño. - [canción se atenúa]
Pero debería ir contigo a Taipéi.
Mi nombre infundiría temor a quien se oponga.
Quiero que hagas lo que quieras hacer.
No quiero que lo hagas porque crees que debes hacerlo.
La vida es breve, Charles.
Haz tartas,
enamórate,
cásate.
Quiero que vivas tu vida, y dame nietos de los que presumir.
["Your Time Is Gonna Come" se intensifica]
[aplausos]
[bullicio]
[sigue sonando "Your Time Is Gonna Come"]
GORDINFLÓN
[cese de la música]
[mamá Sun] Prométeme que cocinarás de vez en cuando.
No te limites a pedir comida basura.
[Bruce] Lo intentaré.
[emocionada] Ah... Bruce...
[mamá Sun solloza emocionada]
[aviones]
Te echaré de menos. [ríe]
Puedo cuidarme solito, mamá.
[llorosa] Lo sé. [sorbe]
Lo sé. Por eso estoy llorando.
- [mamá Sun] Te quiero, cielo. - Y yo a ti.
[mamá Sun] Ah...
Vale.
[ríe conmovida]
[suspira]
[exhala conmovido]
[portazo]
Hola.
He perfeccionado la receta.
Como despedida.
- ¿Para mamá? - Para ti.
La acompaño a Taipéi.
Me necesitará para su plan.
¿Y las pastelerías?
Algún día.
Ba tenía razón en algo.
Mi deber es proteger a la familia.
Y quiero recuperar el tiempo, conocer más a ma.
Hoy empieza algo bueno, Bruce.
Aunque nos despidamos.
¡Espabila! ¡Tenemos mesa reservada en RAW!
[suena "California (feat. Warren Hue)" de 88rising, Rich Brian & NIKI]
[Bruce ríe tímido]
No aprietes tanto, no tanto.
- No te metas en líos sin mí, ¿vale? - Sí.
[ríe] Solo lo hago si me arrastras tú.
[Charles sorbe]
¿Esperas a alguien más?
No.
[arranca motor]
ELPUTOAMO
LOS HERMANOS SUN
[frenazo y cese abrupto de la música]
[arranca motor y se reanuda la música]
[arranca motor]
[se reanuda "California"]
[cese de la música]
[hombre] ¿Toda su acusación se basa en el testimonio de Ma el Franco?
Sí. Sin él, no tienen nada.
Por eso lo mantienen escondido.
Nadie le encontrará antes del juicio.
[música suave de tensión]
[golpe musical]
[risa maligna]
[golpe musical grave]
[cese de la música]