Sus cigarrillos son horribles. ¿No tienen Long Lives o Prosperity Island?
Estos saben a culo.
Sí me gustan las golosinas de aquí.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Ve a la máquina expendedora.
El Hershey's sin almendras.
Pedí hablar contigo porque no confío en esta gente blanca.
Ni en los negros
ni en los mexicanos.
Solo hablo con chinos.
Te contaré una historia.
Cuando era joven, éramos muy pobres.
No alcanzaba para la comida, así que a veces mis hermanos y yo...
Señor Ma.
No tengo tiempo.
Quiero hacer un trato.
Testificaré contra cualquier persona a cambio de inmunidad
y salvoconducto a casa.
Muy bien.
Lo escucho.
Pero tengo una pregunta.
¿Arrestaron a Big Sun?
No.
¿Está entre los muertos?
Según la información más reciente, no.
Parece que escapó, por ahora.
Entonces no les daré nada
hasta que Big Sun esté en una celda.
Porque a ese hijo de puta hay que detenerlo,
y no me arriesgaré a hablar contigo si él sigue ahí afuera.
No sé dónde está Big Sun.
Puede que ya haya huido del país.
Encuéntrenlo, carajo.
Te daré la evidencia que necesitas,
te volveré famosa.
Pero solamente...
si atrapas a Big Sun.
LOS HERMANOS SUN CREADA POR BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Deberíamos haber pagado la habitación con cocina.
Esta es más barata para el tiempo que nos quedaremos.
¿Cuánto nos quedaremos?
¿Mamá?
Estamos a salvo por ahora.
No sé si queda alguien vivo para venir por nosotros.
¿Quizá podemos llamar a Charles?
¿O incluso a papá?
¿Por qué crees que te ayudarían después de lo que hiciste?
Nos vendiste a los Bóxers.
¿Cómo pudiste?
Tu hermano, tu padre,
tu sangre estaba allí.
Yo estaba allí.
¿Tú? ¡No se suponía que estuvieras!
¡Tenía un plan!
Lo único que tenías que hacer era cenar en el hotel y esperar.
¿Y ni siquiera pudiste hacer eso?
¿Un plan para convertirte en la jefa?
¿En el hombre dragón?
¡Cabeza de dragón!
Mamá.
Te conozco.
Te abrumas intentando que Alexa ponga música.
Siempre me haces manejar a mí de noche porque te pierdes.
Compras seis coladores de pasta
porque están en oferta.
¡Nunca comemos pasta!
Mamá.
Basta. Mírame.
No eres una jefa criminal.
Eres mi mamá.
¿No sería lindo volver a eso?
¿A lo de antes?
Dejé todo por ti.
Lavé retretes para que pudiéramos comer.
Me salteé comidas para que tuvieras una mochila como los otros niños.
Pero ni una vez,
¡ni una sola vez
me preguntaron qué quería yo!
¡Quiero lo que es mío, Bruce!
¡Quiero lo que me he ganado!
Espera...
Diablos.
¡Eso!
¿Algo del teléfono de Charles Sun?
No. Ya debe estar sin batería.
Avísame apenas vuelvan a enchufar ese teléfono.
Ya puse una orden de busca y captura.
¿No atrapamos ya a los malos?
Si queremos imputarlos
y no solo liberarlos de nuevo,
tenemos que traer a Big Sun.
Y el único que sabe dónde está es el dueño del teléfono.
¡Encuéntrenlo!
Estúpido.
¡Mierda!
¿Por qué?
Por favor, basta. ¡Por favor!
Por favor.
- Nos traicionaste. - Lo siento.
¡Deja de decir que lo sientes!
Solo quería proteger a la familia.
¡Mierda!
Tenemos que hablar.
Tienen a Frank Ma y a otros fantasmas bajo custodia.
Si no están encerrados, están muertos.
¿Y tu padre?
Escondido.
Viendo cómo regresar a Taiwán conmigo, Xing y los hermanos Wang.
¿Cómo se enteró la policía de la reunión?
¿Habrán sido los Bóxers?
¿Por qué?
Podrían haber matado a todos si la policía no aparecía.
Deben tener un informante.
¿Cómo nos encontraste?
Busqué en todos los moteles con gente turbia que sabe cerrar la boca.
Este era el único con un Lamborghini verde.
¿Cuál es el plan?
Todos lo que hice fue en vano.
No tengo un plan.
Ba me envió aquí a matar a Bruce.
Vaya.
No pude.
Lo intenté, pero no pude.
Eso...
requerirá décadas de terapia.
Estoy atrapado, Bruce.
No puedo matarte y, si no lo hago, no puedo volver con ba.
Solo hay una salida.
Debes matar a papá.
- ¿No aprendiste nada? - ¡No!
No entiende.
¿Qué cosa?
Lo que significa ser hijo de un padre.
Entiendo lo que significa ser un hermano.
Entiendo que hice
y haré cualquier cosa para protegerte.
Es importante que entiendas que tu padre
nunca estuvo de tu lado.
Lo único que quería
era un soldado con una lealtad inquebrantable.
La clase de lealtad que solo podía obtener de un hijo.
Y vio que tenías potencial.
Un asesino solo se despierta
cuando prueba la sangre por primera vez.
El incidente de Patasilla...
no fue un intento de asesinato.
Fue una prueba.
Debería haberme negado,
pero tenía que salvar
al menos a uno de mis hijos de él.
Lo siento.
Charles.
Huye con nosotros.
Olvídate de papá.
Olvídate de Patasilla.
Podrías ser Charles "Churrero" Sun.
No puedo irme.
Tengo que decírselo a la cara.
Entonces díselo.
No será fácil.
No querrá dejarlo ir.
Al menos, inténtalo.
Charles.
Es tu oportunidad.
El único poder que tiene ahora
es el poder que tú le das.
Mamá tiene razón.
No me dejará ir.
Después de todo lo que te hizo hacer,
¿no piensas ni intentarlo?
¿No puedes mirarlo a los ojos y decirle que se acabó?
¿Que quieres una vida normal?
Charles.
Él quería
que vinieras aquí y me mataras delante de mamá.
¡Mírame!
Charles.
Es él
o nosotros.
Haz lo que debas hacer.
Espera. Por accidente, te pusiste mi chaqueta para la reunión.
Esta es tuya.
Tu teléfono está en el bolsillo, sin batería.
Tengo un cargador. Es difícil encontrar para tu teléfono.
¿Cómo se enteró la policía de la reunión?
Deben tener un informante.
- ¿Tienes cargador? - ¿Para eso? No.
Chuck, dime que mataste a ese payaso.
Lo hubiera asesinado con mis propias manos.
¡Cállense, imbéciles! Era su hermano.
Denme un momento con mi padre.
Papá,
¿cómo estás?
¿Estás bien?
La situación en la que estamos
es la oportunidad de nuestra vida.
Las tríadas no tienen líder.
Todos los fantasmas están muertos o arrestados,
pero sus organizaciones aún existen.
Sus negocios, sus soldados. Y nadie los dirige.
Volvamos a Taiwán
y consolidemos las organizaciones.
Todo pasará por los Dragones de Jade.
Nos beneficiaremos.
Claro,
tomará tiempo y habrá muertos.
Pero será glorioso.
¿Cómo te fue con tu hermano?
¿Lo vio tu madre?
Sé que fue difícil.
No quería matar a un hijo, como tú no querías matar a un hermano,
pero para proteger a la familia,
había que hacerlo.
No pude hacerlo.
Papá,
¿qué tipo de vida llevamos
si proteger a la familia significa matarla?
El poder no es gratis.
No quiero volver a Taiwán.
Quiero quedarme aquí con Bruce y mamá.
Ya no quiero esta vida.
Pero quiero tu bendición para dejarla.
Solo hay una salida de esta vida,
y lo sabes.
Tú lo dijiste.
Es el fin de las tríadas como las conocemos.
Y tú las reconstruirás.
Ahora tú pones las reglas.
Si voy en contra de la tradición,
no soy mejor que los Bóxers.
Operamos en un mundo de asesinos y ladrones.
Sin una tradición que nos ate a un código de conducta,
nadie está a salvo.
¿Quién está a salvo, papá?
¿Quién estuvo a salvo con las viejas costumbres?
Seguimos matándonos.
Sin historia ni reglas, nada tiene sentido.
¡Nada de eso tiene sentido!
En un día, toda esa historia se fue al carajo.
No somos una idea.
Somos pandillas de hombres que se pelean por poder.
¿Prefieres hacer galletas?
¿Pasteles para fiestas infantiles?
Como sea,
prefiero hacer mi camino.
Lo que hubiera sido si no me convertías en asesino.
Lo único que vas a dejar es este país.
Nada más te ha ablandado.
Gracias a Dios mandé aquí a tu madre y a tu hermano.
¡Quién sabe en qué te habrías convertido!
Este lugar corrompe a todos,
incluso a los más fuertes.
Por eso hice que Xing te siguiera para ver dónde están tu madre y tu hermano.
Lo que no pudiste hacer
lo harán ellos.
Mira,
no nos obligues.
¡Charles!
¡Xing, detente!
¡Mierda!
No hay papas de camarones en la máquina.
Alexis.
Tienes que dejarme ir.
No puedo decirte por qué, y sé que es mucho pedir,
pero tendrás que confiar en mí.
Te dejaré ir
cuando me digas dónde está tu padre.
No puedo hacer eso.
Tendrás inmunidad, protección. Podrás volver a Taiwán.
Lo atraparé, Charles.
- Y estarás a salvo. - Vete a la mierda.
Y a la mierda tus promesas.
La última vez, me pusiste un rastreador.
Bueno, legalmente, me diste permiso.
Qué mentirosa de porquería.
Actúas como si trataras de ayudar,
pero en realidad solo quieres poder.
- Eres una criminal con placa. - No nos compares.
Tu trabajo es matar gente.
Vi lo que hiciste en el campo de prácticas,
en el Golden Soup.
Si me interpusiera, ¿me matarías?
Jamás te haría daño.
No simulo ser una buena persona,
pero nunca te he mentido.
¿Y ahora qué?
¿Vas a arrestar a mi padre,
y te presentarás a gobernadora
con su hijo asesino taiwanés retirado a tu lado?
No lo sé.
Pero sé que estarás a salvo.
Tienes que dejarme ir.
No puedes retenerme.
Disparaste un arma en una intersección llena de gente.
Puedo retenerte el tiempo que quiera. ¿Dónde está Big Sun?
¿Por qué lo proteges? ¿Por el código?
Él dejaría que te pudras en prisión. Haz algo por ti por una vez.
Esto no es por mí.
Mi madre, mi hermano,
sus vidas están en peligro.
Necesito ir a ayudarlos.
Luego regresaré, lo prometo, y contestaré lo que quieras.
¿Cómo voy a explicar eso?
¿"Lo dejé ir para que mate a los asesinos de su familia"?
- No eres el único sujeto a reglas. - Por favor, Alexis.
Es mi familia.
Por favor.
Piensa en lo que dije.
No.
Espera.
No, Alexis.
Alexis, por favor. ¡Espera!
¡Por favor!
¡Los estás condenando a muerte!
¡Mierda!
Suelta el cuchillo.
¿Bruce no está?
No debo matarte a ti,
pero si te interpones, lo haré.
Así que te envió a matar a su propio hijo.
¿Cómo sabes que un día no te matará a ti?
Porque yo nunca lo traicionaría como tú.
¿Creíste que podías ser la Cabeza de Dragón?
No tienes agallas.
¿Vienes a mi casa,
comes en mi mesa y tratas de matar a mi hijo?
Hola, compré la leche.
¡Mamá!
¿Qué? ¿Estás bien?
Esto es leche condensada. Quería leche evaporada.
¡Es diferente!
¡Ya sé! ¡No tenían!
Espera, ¿sí? ¡Cálmate!
Cadáver, al baño.
- Tengo que rehacer la cena. - Mamá, para. ¡Respira!
Respira, ¿sí?
Tómate un segundo, ¿quieres?
Un segundo.
¿Hola?
¿De dónde sacaste mi número?
Hola, Bruce.
¿Te acuerdas de mí, Alexis Kong?
Amiga de la infancia de tu hermano.
Creo que la última vez que te vi tenías cinco o seis años.
¿Dónde está mi hermano?
Sígueme.
Tu hermano se preocupa mucho por ti y por tu mamá.
No sé si te lo dijo,
pero el día después del Ka Spa, estuvo conmigo,
y su mayor preocupación era que tú y tu mamá estuvieran a salvo.
¿Por qué lo arrestaste?
Está en graves problemas, Bruce.
Trato de ayudarlo, pero no me escucha.
Tal vez a ti te escuche.
Mira.
Solo necesito saber dónde está tu padre.
Si arresto a Big Sun,
tú y Charles pueden irse de aquí libres.
¿No lo acusarás de nada?
No.
Ni siquiera por disparar en público y agredir con un arma mortal.
Quiero a tu padre, Bruce.
Muy bien.
Pero...
si voy a hablar con él, necesito privacidad.
Por supuesto.
Nada de cámaras, ni guardias, ni nada.
Esto va a destruir a nuestra familia.
Por favor.
Déjanos solos.
Por supuesto.
- Lo arreglaré. - Bueno.
¿Dónde está mamá?
Está bien.
Xing fue a verla.
¿Y?
Y...
mamá le habló con severidad,
y ahora Xing ya no es un problema.
No sabía que mamá peleaba.
Empiezo a pensar que no conocemos a mamá.
Charles.
Dime dónde está papá.
¿Para eso te mandó Alexis?
No puedo.
Siento que he perdido mucho de quien creo que soy.
Si entrego a papá,
no quedará nada de mí.
Lo entiendo.
Al carajo la policía.
Este es un asunto familiar.
Por eso hice que Alexis aceptara apagar todas las cámaras.
Quiero saber dónde está papá porque...
lo voy a matar.
¿Y cómo vas a hacerlo?
- ¿Vas a improvisar hasta que muera? - No.
- Tengo el arma de Xing. - Nunca disparaste un arma.
¿Y lo harás para matar a tu padre?
Jugaba al laser tag con TK en Sherman Oaks
y era bastante bueno.
Y te gané en ese juego de disparos.
- ¡Bruce, vamos! - Escucha.
Esta es la única manera de que tú, mamá y yo estemos a salvo.
Y debe suceder antes de que regrese a Taiwán.
Tú no puedes hacerlo,
pero yo sí.
Y lo haré.
A ninguno de los dos se nos ha dado la oportunidad de elegir nada.
Bueno, ahora elijo esto.
Elijo ser un hombre
y proteger a la familia.
Está en la casa de seguridad.
Está solo.
Recuerda, buen agarre.
Mira al frente. Presiona suavemente el gatillo.
Es fácil errar.
No somos como nuestros padres creían.
Sí.
Pero nuestros padres están locos.
Sí.
Creo que nunca nos habíamos abrazado.
Es probable que mueras,
así que es el momento de hacerlo.
Claro.
Si algo sale mal,
te largas de ahí, ¿entiendes?
Sí.
Muy bien.
¿Y?
Los hermanos Sun no trabajan con la policía.
Hola,
papá.
Ba ba.
En chino, me llamas ba ba.
Está bien.
Bueno...
te debes estar preguntando dónde está Xing.
No va a volver.
Seguro que le gustaría,
pero, ya sabes, está muerta.
¿Charles la mató?
No, fue mamá.
Lo sé, ¿no?
De todos modos,
vine aquí
para...
hacer...
esto.
Inteligente.
Solo estarán a salvo si muero.
¿Charles te dijo dónde estaba?
¿No pudo venir él?
Sí.
Claro que no.
¿Entiendes lo que digo?
Lo esencial, sí.
Creo.
Hijos.
O te decepcionan
o se vuelven fuertes y toman tu lugar.
Siempre pensé
que Charles sería el usurpador
y tú,
la decepción.
Pero Charles nunca tuvo las agallas de apuntarme con un arma.
Tú tienes pelotas.
Vuelve a Taiwán conmigo.
En lugar de Charles.
¿Yo?
¿De verdad?
¿Después de todo?
Te conozco mejor de lo que crees.
Salvaste a Charles con aquel lagarto.
Salvaste a tu madre con las señoras del mahjong.
Eliminaste las tríadas con los Bóxers.
Inventivo,
estratégico,
despiadado.
Tienes mucho potencial.
Podemos ser los dueños de Taiwán.
Serás temido, respetado.
Además,
te tiembla la mano.
No me vas a disparar.
Mira, Bruce. La familia Sun...
¡Carajo! ¡Dios mío!
¿Te atreviste a dispararme? ¡Maldito hijo de puta!
¿No pudiste darme en el corazón?
- ¡Ni siquiera sabes matar! - Papá, vamos.
No quiero matarte.
- Sería retorcido. - ¡Me disparaste!
Sí, pero me aseguré de evitar los órganos principales.
Tal como yo lo veo, puedes quedarte aquí y morir desangrado,
o puedes llamar a una ambulancia.
Puedes llegar a urgencias a tiempo.
¿Ese era tu plan?
No quiero matarte,
pero la policía tiene que aparecer si alguien llega a urgencias
con una herida de bala.
- ¿Quieres una manta? - ¡Vete a la mierda!
¿Quieres mi negocio? ¿Mi trabajo?
¡Entonces mátame!
¡No quiero nada de eso!
Quiero que dejes a Charles y a mamá en paz,
para siempre.
Qué bueno verte, ba ba.
¡Mierda!
Todos quieren saber la historia entre ustedes dos.
Creí que nos conocíamos de jóvenes.
¿Y no?
Esos dos niños que se conocían en Taipéi ya no existen.
No.
La gente no cambia tanto.
¿Eso crees?
¿Seguro que es él?
Un caballero chino con una herida de bala
ingresó en el Hospital de San Gabriel.
Es él.
- Big Sun. - ¿Qué?
Lo están operando, pero lo esperan oficiales.
No se escapará.
¡Puta madre!
Lo hicimos.
¿Qué harás con él?
El arresto de Big Sun, el famoso jefe de una tríada,
marca el comienzo de una nueva era en Los Ángeles y el mundo.
Los buenos están ganando.
Hay rumores de que planea postularse para fiscal.
¿Es cierto?
Planeo servir a la gente de esta ciudad y de este gran país como pueda.
¿Cuánto falta?
Deja de ser tan llorón.
Mierda.
- ¿Qué diablos es eso? - Está bien. Es...
un taco.
- Son tacos dumpling. - No, no tiene agua. Se va a romper.
- Cielos. - Utilizaré mi saliva.
No...
- ¿No? - No es gracioso.
¿Crees que eres gracioso? No escucha.
- Charles. - Idiota. ¿Sí?
- Mira esto. - Déjame adivinar. Es una pelota de golf.
Muy gracioso.
No, mira. Es TK siendo un héroe.
Entonces, el policía tenía a Bruce agarrado de las pelotas, ¿sí?
Y de repente, ¡aparece TK!
Lo tacleé como Aaron Donald al salir de la línea ofensiva.
- No sé... - ¿Qué...?
- ¿Qué estás haciendo? - Me rindo.
Dejaré que tú y Charles me cocinen por el resto de mi vida.
Todo bien.
¿Qué?
Me iré a Taiwán
a liderar a los Dragones de Jade.
Tengo la oportunidad
de hacer algo que siempre quise:
rehacer las tríadas a mi imagen.
Más inteligentes,
más organizadas y más legítimas.
Todo lo que hice fue para protegernos
y alejarnos del peligro.
Destruir a las tríadas tenía que liberarnos,
¡no convertirte en la reina dragón!
Tú me liberaste.
Y esto es lo que elijo hacer
con mi libertad.
Entiendo.
- Te amo, mamá. - Te amo.
- ¿Cuánto te duele? - Mucho.
Bien.
¿Viniste a terminar el trabajo que tu hijo cobarde no pudo?
Bruce no te mató porque tiene buen corazón.
Y yo no te voy a matar,
porque quiero que sufras.
¿Qué estás haciendo?
Está todo aquí, en tu historia clínica.
Ahora todos creerán que eres diabético.
Recibirás inyecciones regulares de insulina.
Le salvan la vida al que las necesita,
pero a ti...
te volverán débil,
incapaz de moverte,
incapaz de hablar.
Espera, no. Podemos negociar.
Y te va a doler.
Cuídate,
chico de campo.
MAY SONG QUERIDA HERMANA
Es un sueño hecho realidad.
Pero debería ir a Taipéi contigo.
Mi nombre asustará a cualquiera que se te oponga.
Quiero que sea lo que deseas.
No quiero que lo hagas porque sientes que tienes que hacerlo.
La vida es corta, Charles.
Haz tus pasteles.
Enamórate.
Cásate.
Quiero que tengas una vida
y que me des nietos que pueda presumir.
GORDITO
Y trata de cocinarte alguna vez.
¿Sí? No vivas a hamburguesas o pidiendo comida.
Lo intentaré.
Te voy a extrañar.
- Puedo cuidarme solo, mamá. - Lo sé.
Lo sé. Por eso estoy llorando.
- Te quiero, mi amor. - Yo también.
Muy bien.
Hola.
Perfeccioné la receta.
- Es un regalito de despedida. - ¿Para mamá?
Para ti.
Me voy con ella.
Me necesita para lo que planeó.
¿Y las pastelerías?
Algún día.
Ba tenía razón en una cosa. Mi trabajo es proteger a la familia.
Y quiero recuperar el tiempo perdido. Conocer a mamá.
Este es el comienzo de algo bueno.
Aunque debamos despedirnos.
¡Apúrate! ¡Tengo una reserva para cenar en RAW!
Bueno, no aprietes tanto.
- No te metas en problemas, ¿sí? - Sí.
Tú eres el que atrae problemas.
¿Esperabas a alguien más?
No.
CHICOMALO
LOS HERMANOS SUN
¿Todo el caso se basa en el testimonio de Frank Ma?
Sí. Sin él, no tienen nada.
Por eso lo tienen escondido.
Nadie lo encontrará antes del juicio.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga