1
00:00:18,125 --> 00:00:19,166
Uh...
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,041
Estos cigarros apestan.
3
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
¿No tienen marcas
que no sean estadounidenses?
4
00:00:25,291 --> 00:00:26,708
Estos saben del asco.
5
00:00:27,791 --> 00:00:30,041
Pero me gustan
los chocolates estadounidenses.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,416
Milky Way, Hershey's, Crunch de Nestlé.
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Ve a la máquina expendedora.
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
[Frank] Hershey's sin almendras.
9
00:00:47,250 --> 00:00:48,375
[suspira]
10
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Pedí hablar con usted
11
00:00:51,041 --> 00:00:53,125
porque no confío en estos blancos,
12
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
o los negros,
13
00:00:55,500 --> 00:00:56,875
o los mexicanos.
14
00:00:57,583 --> 00:00:59,291
Solo hablo con chinos.
15
00:01:03,875 --> 00:01:05,416
Le contaré una historia.
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
Cuando era joven, éramos muy pobres.
17
00:01:10,333 --> 00:01:11,833
No teníamos dinero para comer
18
00:01:11,833 --> 00:01:14,208
y, a veces, mis hermanos y yo comíamos...
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,416
Señor Ma.
20
00:01:15,416 --> 00:01:17,125
No tengo tiempo para esto.
21
00:01:20,500 --> 00:01:21,750
Quiero proponer un trato.
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,458
[música de tensión]
23
00:01:23,458 --> 00:01:25,333
Testificaré contra cualquiera
24
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
a cambio de inmunidad
25
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
y un salvoconducto a casa.
26
00:01:29,833 --> 00:01:30,875
De acuerdo.
27
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
Escucho.
28
00:01:34,500 --> 00:01:35,916
Solo una pregunta.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
¿Arrestaron a Big Sun?
30
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
No.
31
00:01:43,750 --> 00:01:45,458
¿Es uno de los muertos?
32
00:01:47,416 --> 00:01:49,791
De acuerdo
con la información reciente, no.
33
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Parece haber escapado.
34
00:01:52,416 --> 00:01:53,708
Por ahora.
35
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
Entonces, no voy a hablar
36
00:01:56,375 --> 00:01:58,791
hasta que Big Sun esté tras las rejas.
37
00:01:59,500 --> 00:02:02,541
Porque ese cabrón debe ser hundido,
38
00:02:02,541 --> 00:02:04,458
y no me arriesgaré a hablar
39
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
si sigue ahí afuera.
40
00:02:07,125 --> 00:02:08,416
[se acercan pasos]
41
00:02:16,958 --> 00:02:18,750
No sé dónde está Big Sun.
42
00:02:20,000 --> 00:02:21,916
Podría haber huido del país ya.
43
00:02:25,583 --> 00:02:27,041
Pues encuéntrenlo.
44
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
Puedo resolver todos sus casos,
45
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
hacerla famosa,
46
00:02:34,125 --> 00:02:35,208
pero solo...
47
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
si atrapan a Big Sun.
48
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[música intrigante]
49
00:02:49,541 --> 00:02:55,916
{\an8}LOS HERMANOS SUN
50
00:02:58,875 --> 00:03:02,041
{\an8}[Bruce] Debimos pagar por la que tiene
cocineta en vez de esta.
51
00:03:02,041 --> 00:03:04,875
{\an8}[madre] Por el tiempo que estaremos,
esto es lo más barato.
52
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
{\an8}¿Cuánto nos quedaremos?
53
00:03:08,083 --> 00:03:08,958
¿Mamá?
54
00:03:13,541 --> 00:03:14,500
Pasa.
55
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
[jadea]
56
00:03:21,708 --> 00:03:23,416
[madre] Estarás a salvo por ahora.
57
00:03:25,500 --> 00:03:28,333
Me pregunto quién sigue con vida
para perseguirnos.
58
00:03:29,416 --> 00:03:32,625
[Bruce] ¿Qué tal si llamamos a Charles?
59
00:03:33,291 --> 00:03:34,708
¿O a papá tal vez?
60
00:03:36,708 --> 00:03:38,375
¿Por qué crees que te ayudarían
61
00:03:38,375 --> 00:03:39,791
después de lo que hiciste?
62
00:03:40,375 --> 00:03:42,250
Les dijiste a los Bóxers sobre la reunión.
63
00:03:43,083 --> 00:03:44,375
¿Cómo pudiste?
64
00:03:45,375 --> 00:03:47,541
Tu hermano, tu padre,
65
00:03:47,541 --> 00:03:49,333
tu sangre estaba ahí.
66
00:03:49,333 --> 00:03:51,375
Yo estaba ahí. [suspira]
67
00:03:53,958 --> 00:03:56,541
¿Tú? ¡No debías estar ahí!
68
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
¡Tenía un plan!
69
00:03:59,000 --> 00:04:00,708
Lo único que debías hacer
70
00:04:00,708 --> 00:04:03,000
era quedarte en el hotel y esperar,
71
00:04:04,000 --> 00:04:06,375
y tú no pudiste hacerlo.
72
00:04:10,750 --> 00:04:12,916
[Bruce] ¿Un plan para tomar el control?
73
00:04:12,916 --> 00:04:14,958
¿Para ser el Rey Dragón?
74
00:04:15,958 --> 00:04:17,333
[madre suspira]
75
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
[traqueteo de objetos]
76
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
¡Cabeza de Dragón!
77
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
[suspira]
78
00:04:30,666 --> 00:04:31,833
Mamá.
79
00:04:32,500 --> 00:04:34,166
Te conozco, ¿okey?
80
00:04:35,125 --> 00:04:36,500
Pierdes la paciencia
81
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
cuando le pides a Alexa buscar música.
82
00:04:39,916 --> 00:04:41,375
Me haces conducir de noche
83
00:04:41,375 --> 00:04:43,458
porque te pierdes.
84
00:04:44,666 --> 00:04:47,166
Compras seis coladores de pasta
85
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
porque están en promoción.
86
00:04:49,041 --> 00:04:50,958
¡Y no comemos pasta!
87
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
Mamá.
88
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Ya basta. Mírame.
89
00:05:04,541 --> 00:05:07,000
Tú no eres una jefa criminal.
90
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
Eres mi mamá.
91
00:05:10,291 --> 00:05:12,291
¿No te gustaría volver a eso?
92
00:05:13,625 --> 00:05:14,750
¿A nuestra vida?
93
00:05:23,208 --> 00:05:25,625
Dejé toda mi vida atrás por ti.
94
00:05:26,125 --> 00:05:29,041
Limpié retretes para poder comer.
95
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
Me sacrifiqué para darte una mochila
96
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
como a los otros niños.
97
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
Pero ni una vez...
98
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
ni una vez se le ocurrió a alguien
99
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
preguntar lo que yo quería.
100
00:05:42,000 --> 00:05:44,958
¡Ahora, me toca a mí, Bruce!
101
00:05:46,166 --> 00:05:49,375
¡Ahora quiero lo que merezco!
102
00:05:50,791 --> 00:05:51,750
[gruñe]
103
00:05:51,750 --> 00:05:54,791
[solloza] Yo... yo...
104
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
[música de suspenso]
105
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
Ah. Bien.
106
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
¡Eso!
107
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
¿Algún ping del teléfono de Charles?
108
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
No. Se debió quedar sin batería.
109
00:06:10,000 --> 00:06:13,041
Solo avísame
cuando el teléfono dé señales de vida.
110
00:06:13,041 --> 00:06:15,750
Puse una orden de busca y captura
por toda la ciudad.
111
00:06:15,750 --> 00:06:18,250
Ah, pero ya atrapamos a los malos, ¿no?
112
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
Si queremos levantar cargos contra ellos
113
00:06:21,416 --> 00:06:23,208
y no dejarlos libres de nuevo,
114
00:06:23,208 --> 00:06:24,916
tenemos que atrapar a Big Sun,
115
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
y la única persona que sabe dónde está
es el dueño de ese teléfono.
116
00:06:29,375 --> 00:06:30,458
¡Encuéntrenlo!
117
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
[suspira]
118
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
Estúpido. Estúpido...
119
00:06:43,875 --> 00:06:44,750
¡Mierda!
120
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
[clic de cerradura]
121
00:06:51,875 --> 00:06:53,375
[Charles gruñe]
122
00:06:53,375 --> 00:06:54,958
[grita]
123
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
¿Por qué? ¿Por qué?
124
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
[gruñe]
125
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
[gruñe]
126
00:07:04,166 --> 00:07:06,416
[Bruce solloza] Para, por favor.
127
00:07:07,166 --> 00:07:09,083
- Te lo suplico.
- Nos traicionaste.
128
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Lo siento.
129
00:07:10,083 --> 00:07:12,041
¡Deja de decir que lo sientes!
130
00:07:12,041 --> 00:07:15,541
Solo intentaba proteger a la familia...
131
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
[música de tensión]
132
00:07:19,750 --> 00:07:22,708
[ruge]
133
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
[pitido agudo]
134
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[jadea y solloza]
135
00:07:46,041 --> 00:07:47,250
Tenemos que hablar.
136
00:07:50,375 --> 00:07:54,041
[Charles] Creemos que tienen a Frank Ma
y a dos fantasmas más en custodia.
137
00:07:54,041 --> 00:07:56,333
Quien no esté encerrado ya está muerto.
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
[madre] ¿Y tu padre?
139
00:07:59,833 --> 00:08:00,708
Escondido.
140
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
Viendo cómo volver a Taiwán conmigo,
141
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Xing y los Wang sobrevivientes.
142
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
No entiendo cómo se enteró la policía.
143
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
¿Y si los Bóxers les dijeron?
144
00:08:14,833 --> 00:08:15,750
¿Por qué?
145
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
Los Bóxers pudieron matar a todos
si la policía no hubiera aparecido.
146
00:08:20,916 --> 00:08:22,500
Deben tener un informante.
147
00:08:24,750 --> 00:08:26,041
¿Cómo nos encontraste?
148
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
Busqué todos los moteles
que estarían llenos de gente turbia
149
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
que sabe quedarse callada.
150
00:08:31,833 --> 00:08:35,083
Este era el único
con un Lamborghini verde al frente.
151
00:08:38,166 --> 00:08:39,333
[suspira]
152
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
¿Cuál es el plan?
153
00:08:43,958 --> 00:08:46,541
Todo lo que preparé me explotó en la cara.
154
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
[suspira] No tengo un plan.
155
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Fue ba el que me pidió matar a Bruce.
156
00:09:01,208 --> 00:09:02,333
Guau. [inspira]
157
00:09:03,416 --> 00:09:04,416
[Charles] No pude.
158
00:09:06,375 --> 00:09:08,041
Lo intenté, pero no pude.
159
00:09:09,083 --> 00:09:10,041
Creo que voy a...
160
00:09:11,791 --> 00:09:14,000
necesitar décadas de terapia.
161
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
Estoy atrapado, Bruce.
162
00:09:19,750 --> 00:09:20,666
No puedo matarte,
163
00:09:20,666 --> 00:09:23,166
y, si no lo hago, no puedo volver con ba.
164
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
[música sombría]
165
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
Solo hay una salida.
166
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Debes matar a papá.
167
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
[golpe de música]
168
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- ¿No aprendiste nada?
- No, no, no. ¡No, no!
169
00:09:46,500 --> 00:09:47,708
[Bruce jadea]
170
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
Él no lo entiende.
171
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
¿Entender qué?
172
00:09:52,500 --> 00:09:55,458
Lo que significa ser hijo de Big Sun.
173
00:10:10,000 --> 00:10:12,208
Entiendo lo que significa ser un hermano.
174
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
Entiendo que hice
175
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
y que haré lo que sea para protegerlos.
176
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
[continúa música sombría]
177
00:10:32,958 --> 00:10:34,083
Es importante
178
00:10:34,583 --> 00:10:37,375
que entiendas que tu padre nunca...
179
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
nunca estuvo de tu lado.
180
00:10:40,541 --> 00:10:42,041
Lo único que quería
181
00:10:42,541 --> 00:10:45,458
era un soldado de lealtad inquebrantable.
182
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
El tipo de lealtad
183
00:10:48,250 --> 00:10:50,333
que solo obtendría de un hijo.
184
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Y vio el potencial en ti.
185
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
Un asesino nace
186
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
al probar la sangre por primera vez.
187
00:11:08,333 --> 00:11:09,958
El incidente Patasilla...
188
00:11:12,166 --> 00:11:14,541
no fue un intento de asesinato.
189
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
Fue una prueba.
190
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
[se intensifica la música]
191
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
Debí haberme negado,
192
00:11:28,916 --> 00:11:30,416
pero tenía que salvar
193
00:11:31,791 --> 00:11:34,208
al menos a uno de mis hijos de él.
194
00:11:39,583 --> 00:11:40,625
[madre solloza]
195
00:11:41,375 --> 00:11:42,666
Lo siento.
196
00:11:44,875 --> 00:11:46,416
[solloza]
197
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
[madre] Lo siento.
198
00:12:00,583 --> 00:12:01,500
[Bruce] Charles.
199
00:12:02,458 --> 00:12:03,625
Huye con nosotros.
200
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
Olvida a papá.
201
00:12:06,041 --> 00:12:07,083
Olvida a Patasilla.
202
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
Podrías ser Charles "el Churrero" Sun.
203
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
No puedo irme.
204
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Debo decírselo frente a frente.
205
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
Pues dile.
206
00:12:20,041 --> 00:12:21,291
No va a ser fácil.
207
00:12:22,666 --> 00:12:24,291
No querrá dejarlo ir.
208
00:12:24,291 --> 00:12:25,833
Al menos debe intentar.
209
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
[continúa música sombría]
210
00:12:33,791 --> 00:12:34,750
Charles.
211
00:12:35,666 --> 00:12:36,958
Es tu oportunidad.
212
00:12:37,916 --> 00:12:40,208
El único poder que tiene ahora mismo
213
00:12:40,208 --> 00:12:42,208
es el poder que tú le das.
214
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
Mamá tiene razón.
215
00:12:47,125 --> 00:12:48,250
No me dejará ir.
216
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Incluso con todo
lo que te ha obligado a hacer,
217
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
¿ni siquiera lo intentarás?
218
00:12:57,833 --> 00:12:59,458
¿No puedes mirarlo a los ojos
219
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
y decirle que terminó?
220
00:13:01,625 --> 00:13:03,625
¿Que quieres una vida normal?
221
00:13:05,916 --> 00:13:06,750
Charles.
222
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Él te pidió
223
00:13:14,375 --> 00:13:15,625
que vinieras aquí
224
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
a matarme en frente de mamá.
225
00:13:19,333 --> 00:13:20,458
¡Mírame!
226
00:13:22,250 --> 00:13:23,416
Charles.
227
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Es él
228
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
o nosotros.
229
00:13:44,583 --> 00:13:45,916
Haz lo que debas.
230
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
[Bruce] Espera.
231
00:13:54,791 --> 00:13:57,333
Te llevaste mi chaqueta por error.
232
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Esta es tuya.
233
00:14:00,250 --> 00:14:02,958
Tu teléfono está en el bolsillo,
pero no tiene batería.
234
00:14:02,958 --> 00:14:06,125
[madre] Tengo un cargador.
No hay muchos para tu teléfono.
235
00:14:09,000 --> 00:14:11,416
[Charles] No entiendo
cómo se enteró la policía.
236
00:14:12,000 --> 00:14:13,666
[madre] Deben tener un informante.
237
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
- ¿Tienes un cargador?
- ¿Para uno de esos? No.
238
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
[música siniestra]
239
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
[grita]
240
00:14:21,458 --> 00:14:23,250
[música de acción]
241
00:14:46,958 --> 00:14:49,750
Chuck, di que mataste al payaso.
242
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
Lo hubiera matado a ese zhutou
con mis propias manos.
243
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
¡Cállense, idiotas! Era su hermano.
244
00:14:56,916 --> 00:14:58,541
Denme un momento con mi padre.
245
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Ba.
246
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
¿Cómo va todo?
247
00:15:16,166 --> 00:15:17,333
¿Estás bien?
248
00:15:19,458 --> 00:15:21,750
[respira profundo]
249
00:15:22,916 --> 00:15:24,416
Esta situación
250
00:15:26,000 --> 00:15:28,416
es la oportunidad de nuestras vidas.
251
00:15:29,708 --> 00:15:32,125
Se acabó el liderazgo de las triadas.
252
00:15:33,000 --> 00:15:36,166
Todos los fantasmas
están muertos o arrestados.
253
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Sus sociedades siguen en pie.
254
00:15:39,583 --> 00:15:42,500
Sus negocios y sus soldados, sin un líder.
255
00:15:44,458 --> 00:15:45,416
Volvamos a Taiwán.
256
00:15:46,875 --> 00:15:48,666
Podemos unificarlos.
257
00:15:50,500 --> 00:15:52,416
Serán los Dragones de Jade.
258
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Todo será nuestro.
259
00:15:55,000 --> 00:15:55,875
Todo.
260
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Llevará algún tiempo y muertes,
261
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
pero será nuestra consolidación.
262
00:16:11,000 --> 00:16:12,416
¿Qué fue de tu hermano?
263
00:16:14,333 --> 00:16:15,500
¿Tu mamá lo vio todo?
264
00:16:19,458 --> 00:16:21,250
Sé que debió ser difícil.
265
00:16:22,416 --> 00:16:24,208
No quería matar a un hijo,
266
00:16:25,041 --> 00:16:27,125
y tú no querías matar a un hermano,
267
00:16:27,750 --> 00:16:29,458
pero tenía que hacerse
268
00:16:30,291 --> 00:16:33,000
para proteger a la familia.
269
00:16:36,041 --> 00:16:37,208
No pude hacerlo.
270
00:16:39,583 --> 00:16:41,250
[respira profundo]
271
00:16:41,250 --> 00:16:42,291
Ba,
272
00:16:42,875 --> 00:16:44,750
¿qué tipo de vida es esta
273
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
si proteger a mi familia
significa asesinarla?
274
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
El poder requiere sacrificio.
275
00:16:54,916 --> 00:16:56,583
No quiero volver a Taiwán.
276
00:17:01,791 --> 00:17:05,208
Quiero quedarme con mamá y Bruce aquí.
277
00:17:07,708 --> 00:17:09,916
No quiero seguir este camino.
278
00:17:11,125 --> 00:17:14,250
Pero quiero tu bendición para irme.
279
00:17:18,583 --> 00:17:21,958
Solo hay una salida de esta vida,
280
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
y lo sabes.
281
00:17:26,666 --> 00:17:28,041
Tú mismo lo dijiste,
282
00:17:29,166 --> 00:17:32,125
las triadas como las conocimos
fueron destruidas.
283
00:17:33,083 --> 00:17:34,666
Y tú vas a reconstruirlas.
284
00:17:34,666 --> 00:17:37,000
A partir de ahora,
tú puedes crear las reglas.
285
00:17:37,000 --> 00:17:39,333
Si destruyo nuestra tradición,
286
00:17:40,583 --> 00:17:42,458
no seré mejor que los Bóxers.
287
00:17:43,458 --> 00:17:46,583
Operamos en un mundo
lleno de asesinos y ladrones.
288
00:17:47,375 --> 00:17:50,083
Sin una tradición y un código de conducta,
289
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
nadie estará a salvo nunca.
290
00:17:52,000 --> 00:17:55,208
¿Y quién está a salvo realmente, ba?
291
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
¿Quién se ha mantenido a salvo
con las tradiciones?
292
00:17:58,208 --> 00:18:00,458
De todos modos, seguimos matándonos.
293
00:18:01,500 --> 00:18:02,916
Sin historia ni reglas,
294
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
nada tiene sentido.
295
00:18:04,333 --> 00:18:06,750
Nada de esto tiene sentido aun así.
296
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
En un solo día,
297
00:18:08,916 --> 00:18:11,041
toda esa historia se fue al carajo.
298
00:18:11,041 --> 00:18:12,541
No somos una idea.
299
00:18:12,541 --> 00:18:15,500
Solo somos bandas
peleando por propiedades.
300
00:18:16,291 --> 00:18:18,791
¿Para ti es mejor ser un jodido pastelero?
301
00:18:19,958 --> 00:18:22,791
¿Prefieres hacer pasteles
para fiestas infantiles?
302
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
No importa lo que sea.
303
00:18:31,375 --> 00:18:32,625
Seguiré mi propio camino.
304
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
[resopla]
305
00:18:33,625 --> 00:18:35,583
Uno en el que no soy
el asesino que creaste.
306
00:18:35,583 --> 00:18:36,750
[golpe]
307
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
Tendrás a este país y nada más.
308
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
Te suavizó. Te ha vuelto un niño llorón.
309
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Agradece que alejé a tu madre
y a tu hermano de ti.
310
00:18:52,500 --> 00:18:54,833
¿Quién sabe en qué te habrías convertido?
311
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
Este país termina corrompiendo a todos,
312
00:19:07,000 --> 00:19:08,625
hasta a los más fuertes.
313
00:19:10,083 --> 00:19:11,416
Por eso le pedí a Xing
314
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
que te siguiera adonde se ocultaban.
315
00:19:16,875 --> 00:19:18,291
Lo que no pudiste hacer
316
00:19:19,291 --> 00:19:20,916
ella va a terminarlo.
317
00:19:28,541 --> 00:19:29,583
[exhala]
318
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
[música siniestra]
319
00:19:40,333 --> 00:19:41,166
[Justin] Mira.
320
00:19:42,666 --> 00:19:43,666
No queremos hacer esto...
321
00:19:45,375 --> 00:19:46,916
[en mandarín] ¡Charles!
322
00:19:47,791 --> 00:19:49,458
Xing, ¡detente!
323
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
[chirrido de neumáticos]
324
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
¡Mierda!
325
00:20:05,458 --> 00:20:07,458
[respira agitado]
326
00:20:12,041 --> 00:20:12,916
[gime]
327
00:20:15,708 --> 00:20:17,291
[pitidos]
328
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
[clic de puerta]
329
00:20:25,791 --> 00:20:26,916
[Charles inspira]
330
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
No hay frituras de camarón en la máquina.
331
00:20:43,333 --> 00:20:44,250
Alexis.
332
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
Tienes que dejarme ir.
333
00:20:48,750 --> 00:20:50,125
No puedo decirte por qué,
334
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
y sé que es mucho pedir,
335
00:20:51,541 --> 00:20:53,375
pero tendrás que confiar en mí.
336
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
Dejaré que te vayas
337
00:20:56,625 --> 00:20:58,791
después de que me digas
dónde está tu padre.
338
00:21:00,125 --> 00:21:01,416
No puedo hacerlo.
339
00:21:01,916 --> 00:21:03,625
Puedo darte inmunidad, protección,
340
00:21:03,625 --> 00:21:05,375
incluso enviarte a Taiwán.
341
00:21:06,125 --> 00:21:07,791
Voy a encerrarlo, Charles.
342
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
- Y estarás a salvo, lo juro.
- Vete a la mierda.
343
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
Y a la mierda tus promesas.
344
00:21:14,333 --> 00:21:17,541
La última vez que me ayudaste,
me pusiste un rastreador.
345
00:21:17,541 --> 00:21:19,708
Legalmente, me diste permiso.
346
00:21:20,458 --> 00:21:22,208
Eres una mentirosa de mierda.
347
00:21:22,208 --> 00:21:24,875
Actúas como si ayudaras a la gente,
348
00:21:24,875 --> 00:21:27,000
pero en realidad solo buscas poder.
349
00:21:27,833 --> 00:21:29,458
Solo eres una mafiosa con placa.
350
00:21:29,458 --> 00:21:31,416
No te atrevas a compararnos.
351
00:21:31,958 --> 00:21:33,541
Tú te dedicas a matar gente.
352
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Vi lo que hiciste en el campo de práctica,
353
00:21:36,958 --> 00:21:38,333
en La Sopa Dorada.
354
00:21:39,166 --> 00:21:41,166
Si estuviera en tu camino, ¿me matarías?
355
00:21:43,625 --> 00:21:45,291
[música sombría]
356
00:21:46,166 --> 00:21:47,541
Yo jamás te lastimaría.
357
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
No finjo ser buena persona,
358
00:21:53,166 --> 00:21:54,875
pero nunca te he mentido.
359
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
Ahora, ¿qué?
360
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
¿Solo vas y arrestas a mi padre,
361
00:22:05,958 --> 00:22:07,875
y luego te postulas para gobernadora
362
00:22:07,875 --> 00:22:11,541
con su hijo exasesino taiwanés a tu lado?
363
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
No lo sé,
364
00:22:15,666 --> 00:22:17,125
pero sé que estarás a salvo.
365
00:22:18,166 --> 00:22:20,166
[respira agitado]
366
00:22:20,750 --> 00:22:22,083
Tienes que dejarme ir.
367
00:22:23,250 --> 00:22:24,625
No puedes mantenerme aquí.
368
00:22:25,541 --> 00:22:27,166
Disparaste un arma
369
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
en una calle llena de gente.
370
00:22:28,750 --> 00:22:31,458
Puedo retenerte aquí el tiempo que quiera.
371
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
¿Dónde está Big Sun?
372
00:22:33,416 --> 00:22:36,500
¿Por qué lo sigues protegiendo?
¿Por el código?
373
00:22:37,416 --> 00:22:39,833
Él dejaría que te pudrieras en prisión.
374
00:22:39,833 --> 00:22:41,625
Haz algo por ti por una vez.
375
00:22:41,625 --> 00:22:42,875
No se trata de mí.
376
00:22:43,541 --> 00:22:46,000
Mi madre, mi hermano,
377
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
sus vidas están en riesgo.
378
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
Necesito ponerlos a salvo
379
00:22:52,666 --> 00:22:54,833
y luego prometo regresar,
380
00:22:54,833 --> 00:22:55,916
y responderé a todo.
381
00:22:55,916 --> 00:22:57,750
¿Cómo se supone que explique eso?
382
00:22:57,750 --> 00:23:01,041
¿"Lo dejé ir para que mate
a la gente que caza a su familia"?
383
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
No eres el único atado a reglas, Charles.
384
00:23:03,958 --> 00:23:05,333
Por favor, Alexis.
385
00:23:06,708 --> 00:23:08,583
[agitado] Es mi familia.
386
00:23:10,416 --> 00:23:11,458
Te lo suplico.
387
00:23:15,916 --> 00:23:17,375
Solo piensa en lo que dije.
388
00:23:21,333 --> 00:23:22,250
No.
389
00:23:23,166 --> 00:23:24,083
Espera.
390
00:23:25,291 --> 00:23:26,666
No, Alexis.
391
00:23:27,250 --> 00:23:29,541
Alexis, por favor, ¡espera!
392
00:23:30,083 --> 00:23:31,041
¡Por favor!
393
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
[furioso] ¡Los estás condenando a muerte!
394
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
[jadea]
395
00:23:38,291 --> 00:23:39,333
[gruñe]
396
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Suelte el cuchillo.
397
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
¿Bruce está aquí?
398
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
No se supone que la mate,
399
00:24:36,458 --> 00:24:38,708
pero, si se interpone, lo haré.
400
00:24:39,375 --> 00:24:40,208
[resopla]
401
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
Así que te envió a matar a su propio hijo.
402
00:24:43,041 --> 00:24:45,708
¿Cómo sabes que no enviará
a alguien a matarte un día?
403
00:24:46,208 --> 00:24:50,125
Porque le aseguro
que jamás lo traicionaría como usted.
404
00:24:50,125 --> 00:24:51,083
[resopla]
405
00:24:51,083 --> 00:24:53,458
¿De verdad creyó
que sería Cabeza de Dragón?
406
00:24:54,375 --> 00:24:55,875
No tiene el estómago.
407
00:24:57,375 --> 00:24:58,875
[Xing grita]
408
00:25:00,500 --> 00:25:01,958
[gruñen]
409
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
[madre grita]
410
00:25:23,166 --> 00:25:24,083
[Xing grita]
411
00:25:24,583 --> 00:25:26,000
[gruñen]
412
00:25:27,375 --> 00:25:29,500
[madre tose]
413
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
[Xing grita]
414
00:26:11,541 --> 00:26:12,500
Vienes a mi casa,
415
00:26:13,250 --> 00:26:14,875
comes en mi mesa,
416
00:26:15,375 --> 00:26:16,916
intentas matar a mi hijo...
417
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
[crujido]
418
00:26:30,708 --> 00:26:32,791
[jadea]
419
00:26:36,375 --> 00:26:37,625
[clic de cerradura]
420
00:26:40,041 --> 00:26:43,166
Oye, eh... traje la leche.
421
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
¡Mamá!
422
00:26:48,166 --> 00:26:50,125
Oye, ¿estás bien?
423
00:26:51,250 --> 00:26:53,041
Ay, no. [gime]
424
00:26:53,041 --> 00:26:54,875
Es leche condensada.
425
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Quería evaporada.
426
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
¡Es diferente!
427
00:26:57,416 --> 00:26:59,250
¡Lo sé! ¡No tenían!
428
00:26:59,250 --> 00:27:00,750
[madre gruñe]
429
00:27:00,750 --> 00:27:03,250
Okey. Al... alto, alto. Alto.
430
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
Cadáver, en el baño.
431
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
Debo hacer la cena otra vez.
432
00:27:08,750 --> 00:27:10,833
Mamá, para. Solo respira.
433
00:27:10,833 --> 00:27:12,416
Respira, ¿okey?
434
00:27:13,708 --> 00:27:15,666
Tómate un segundo, ¿puedes?
435
00:27:18,166 --> 00:27:20,000
- [suena celular]
- Un segundo.
436
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
- ¿Hola?
- [gruñe]
437
00:27:29,750 --> 00:27:31,208
[música de tensión]
438
00:27:32,916 --> 00:27:34,875
¿Cómo consiguió este número?
439
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Hola, Bruce.
440
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
¿Te acuerdas de mí, Alexis Kong?
441
00:27:45,250 --> 00:27:47,416
Era amiga de tu hermano de niños.
442
00:27:47,416 --> 00:27:48,708
La última vez que te vi,
443
00:27:48,708 --> 00:27:51,375
tenías tal vez cinco o seis años.
444
00:27:52,416 --> 00:27:53,583
¿Dónde está mi hermano?
445
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
[Alexis suspira]
446
00:27:56,666 --> 00:27:57,500
Ven.
447
00:27:58,541 --> 00:27:59,500
Sígueme.
448
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
[continúa música de tensión]
449
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
A tu hermano le importan mucho
tú y tu mamá.
450
00:28:12,416 --> 00:28:14,125
No sé si te lo dijo, pero...
451
00:28:14,833 --> 00:28:16,416
el día después del Ka Spa,
452
00:28:16,416 --> 00:28:17,666
estuvo conmigo y...
453
00:28:18,708 --> 00:28:20,333
su mayor preocupación era
454
00:28:20,333 --> 00:28:22,500
que tu mamá y tú estuvieran a salvo.
455
00:28:24,416 --> 00:28:26,041
¿Por qué lo arrestaste?
456
00:28:27,666 --> 00:28:29,708
Está metido en problemas, Bruce,
457
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
y yo intento ayudarlo, pero no me escucha.
458
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Tal vez te escuche a ti.
459
00:28:37,333 --> 00:28:38,250
Mira,
460
00:28:38,916 --> 00:28:41,458
solo quiero saber
dónde se esconde tu padre.
461
00:28:41,958 --> 00:28:43,541
Si puedo atrapar a Big Sun,
462
00:28:44,291 --> 00:28:46,833
Charles y tú pueden irse libres.
463
00:28:49,958 --> 00:28:51,625
¿No lo acusarán de nada?
464
00:28:52,791 --> 00:28:53,708
No.
465
00:28:55,208 --> 00:28:57,500
Ni siquiera por disparar
un arma en público
466
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
y asalto con un arma mortal.
467
00:29:00,541 --> 00:29:02,416
Es tu padre a quien quiero, Bruce.
468
00:29:06,083 --> 00:29:07,000
Okey.
469
00:29:09,458 --> 00:29:10,708
Pero... [suspira]
470
00:29:11,291 --> 00:29:12,500
...si voy a hablar con él,
471
00:29:12,500 --> 00:29:14,250
quiero privacidad.
472
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Claro.
473
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
[solloza] ¿Okey?
474
00:29:16,333 --> 00:29:19,125
Sin... sin cámaras, ni guardias, ni nada.
475
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
Esto destruirá nuestra familia.
476
00:29:25,083 --> 00:29:26,250
Por favor.
477
00:29:27,083 --> 00:29:28,416
Déjanos solos.
478
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
Por supuesto.
479
00:29:31,666 --> 00:29:33,458
- Lo arreglaré.
- Okey.
480
00:29:54,625 --> 00:29:56,625
[respira agitado]
481
00:29:59,291 --> 00:30:00,750
[se abre puerta]
482
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
[suspira]
483
00:30:06,708 --> 00:30:07,750
¿Dónde está mamá?
484
00:30:08,916 --> 00:30:10,083
Está bien.
485
00:30:10,083 --> 00:30:12,625
[duda] Xing fue a verla.
486
00:30:13,375 --> 00:30:14,291
¿Y?
487
00:30:15,500 --> 00:30:16,916
Y, ah...
488
00:30:18,291 --> 00:30:21,083
mamá fue firme
489
00:30:21,083 --> 00:30:23,500
con ella, y ahora...
490
00:30:24,291 --> 00:30:26,666
Xing ya no es un problema.
491
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
No sabía que mamá peleaba.
492
00:30:33,666 --> 00:30:36,250
Empiezo a creer
que nadie conocía realmente a mamá.
493
00:30:38,666 --> 00:30:39,583
Charles.
494
00:30:41,125 --> 00:30:42,958
Debes decirme dónde está papá.
495
00:30:44,083 --> 00:30:45,750
¿Fue por eso que Alexis te envió?
496
00:30:46,333 --> 00:30:47,250
No puedo.
497
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
Siento que he perdido mucho
498
00:30:51,125 --> 00:30:53,000
de quien se supone que era.
499
00:30:53,583 --> 00:30:55,125
Si lo entrego a la policía,
500
00:30:56,416 --> 00:30:58,000
no quedará nada de mí.
501
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
Lo entiendo.
502
00:31:01,250 --> 00:31:02,416
A la mierda la policía.
503
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Este asunto es familiar.
504
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
Y por eso hice que Alexis aceptara
505
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
apagar las cámaras.
506
00:31:14,958 --> 00:31:17,291
Necesito que me digas
dónde está papá porque...
507
00:31:18,833 --> 00:31:20,041
yo voy a matarlo.
508
00:31:22,916 --> 00:31:24,416
¿Y cómo harás eso?
509
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
- ¿Vas a improvisar hasta matarlo?
- No.
510
00:31:27,833 --> 00:31:30,791
- Tengo el arma de Xing en el auto.
- Nunca has disparado un arma.
511
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
Y la primera vez que lo hagas,
¿matarás a tu padre?
512
00:31:33,875 --> 00:31:38,083
He jugado pistolas láser
con TK en el arcade
513
00:31:38,083 --> 00:31:40,208
y era bastante bueno en verdad.
514
00:31:40,916 --> 00:31:43,125
Te gané en el tiro al blanco
en la casa de John Cho.
515
00:31:43,125 --> 00:31:44,833
- Bruce, ¡por favor!
- ¡Escucha!
516
00:31:45,333 --> 00:31:49,875
Es la única forma
de que tú y yo y mamá estemos a salvo,
517
00:31:50,916 --> 00:31:53,500
y tiene que ser
antes de que papá vuelva a Taiwán.
518
00:31:55,000 --> 00:31:56,083
Tú no puedes,
519
00:31:56,875 --> 00:31:58,041
pero yo sí,
520
00:31:59,166 --> 00:32:00,458
y lo voy a hacer.
521
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
[música sombría]
522
00:32:03,375 --> 00:32:06,125
Nunca hemos tenido
523
00:32:06,125 --> 00:32:08,708
la oportunidad de elegir algo.
524
00:32:10,083 --> 00:32:11,500
Pues ahora elijo esto.
525
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
Elijo ser un hombre
526
00:32:15,416 --> 00:32:17,625
y proteger a la familia.
527
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Está en el refugio.
528
00:32:34,166 --> 00:32:35,125
Está solo.
529
00:32:36,916 --> 00:32:38,708
[inspira] Mano firme.
530
00:32:39,583 --> 00:32:41,333
Enfoca la vista al frente.
531
00:32:41,333 --> 00:32:42,916
Presiona suave el gatillo.
532
00:32:43,625 --> 00:32:44,791
Es fácil fallar.
533
00:33:00,541 --> 00:33:03,125
Ninguno de nosotros
es lo que creen nuestros padres.
534
00:33:05,166 --> 00:33:06,041
Sí.
535
00:33:07,750 --> 00:33:09,291
Nuestros padres están locos.
536
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
Sí. [suspira]
537
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
[Bruce] Guau.
538
00:33:30,833 --> 00:33:32,875
Creo que nunca nos habíamos abrazado.
539
00:33:35,166 --> 00:33:36,750
Probablemente mueras.
540
00:33:37,708 --> 00:33:39,458
Más vale un abrazo antes de eso.
541
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
Claro.
542
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
Si algo sale mal,
543
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
te vas a la mierda de ahí, ¿entiendes?
544
00:33:54,291 --> 00:33:55,125
Sí.
545
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Okey.
546
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
[se abre puerta]
547
00:34:07,458 --> 00:34:08,500
[se cierra puerta]
548
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
[Alexis] ¿Entonces?
549
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Los hermanos Sun no trabajan con policías.
550
00:34:21,041 --> 00:34:23,125
[música dramática]
551
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
[se abre puerta]
552
00:34:33,583 --> 00:34:34,500
[se abre puerta]
553
00:34:37,333 --> 00:34:39,000
[música de tensión]
554
00:34:52,708 --> 00:34:53,791
[Bruce carraspea]
555
00:34:55,333 --> 00:34:56,875
[duda y suspira]
556
00:34:57,375 --> 00:34:59,500
Hola, papá.
557
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Ba ba.
558
00:35:04,083 --> 00:35:05,875
En chino, me llamas ba ba.
559
00:35:08,208 --> 00:35:09,291
Claro. [exhala]
560
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Bueno, eh...
561
00:35:12,416 --> 00:35:15,916
tal vez te preguntas dónde está Xing.
562
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
No volverá aquí.
563
00:35:18,958 --> 00:35:21,166
Seguro le gustaría venir,
564
00:35:21,166 --> 00:35:23,250
pero, ya sabes, está muerta.
565
00:35:33,458 --> 00:35:34,458
¿Charles la mató?
566
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
De hecho, fue mamá.
567
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Ya sé, ¿verdad?
568
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
Pero, bueno, eh...
569
00:35:42,000 --> 00:35:43,958
yo estoy aquí
570
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
para hacer...
571
00:35:51,416 --> 00:35:52,500
esto.
572
00:35:52,500 --> 00:35:54,583
[continúa música de tensión]
573
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
La única forma
574
00:36:06,166 --> 00:36:08,000
en que te salvarás es matándome.
575
00:36:09,125 --> 00:36:10,791
¿Charles te dijo que estaba aquí?
576
00:36:11,291 --> 00:36:12,875
¿No pudo venir él mismo?
577
00:36:15,041 --> 00:36:16,125
Ah, sí.
578
00:36:16,916 --> 00:36:17,833
Así es.
579
00:36:27,708 --> 00:36:29,708
¿Entiendes a lo que me refiero?
580
00:36:30,250 --> 00:36:32,208
Entiendo lo básico, sí.
581
00:36:32,208 --> 00:36:33,291
[duda] Eso creo.
582
00:36:34,291 --> 00:36:35,541
[suspira]
583
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Hijos.
584
00:36:42,875 --> 00:36:45,125
Siempre terminan decepcionándote
585
00:36:45,708 --> 00:36:48,458
o se fortalecen y toman tu lugar.
586
00:36:49,166 --> 00:36:50,375
Yo siempre pensé
587
00:36:51,416 --> 00:36:53,083
que, si uno de los dos lo tomaba,
588
00:36:53,083 --> 00:36:54,500
sería Charles.
589
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
Y tú...
590
00:36:58,291 --> 00:36:59,750
serías la decepción.
591
00:37:01,083 --> 00:37:02,875
Pero Charles nunca tuvo
592
00:37:02,875 --> 00:37:05,166
las agallas para apuntarme.
593
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Tienes pelotas.
594
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
Ven a Taiwán conmigo.
595
00:37:11,125 --> 00:37:12,416
Toma el lugar de Charles.
596
00:37:15,333 --> 00:37:16,250
¿Yo?
597
00:37:17,208 --> 00:37:18,125
¿En serio?
598
00:37:19,166 --> 00:37:20,166
¿Después de todo?
599
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
Te conozco mejor de lo que crees.
600
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
Salvaste a Charles con la lagartija.
601
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
Salvaste a tu madre
con las tías del mahjong.
602
00:37:35,250 --> 00:37:37,333
Mataste a la triada con los Bóxers.
603
00:37:37,333 --> 00:37:40,041
Inventivo, estratégico,
604
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
sin piedad.
605
00:37:42,958 --> 00:37:44,333
Tienes mucho potencial.
606
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
Podemos gobernar Taiwán.
607
00:37:47,625 --> 00:37:50,291
Serás temido, respetado.
608
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
Además,
609
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
tus manos tiemblan.
610
00:37:59,041 --> 00:38:00,750
No vas a dispararme.
611
00:38:02,875 --> 00:38:04,541
Escucha, Bruce, la familia Sun...
612
00:38:05,291 --> 00:38:07,333
- [gime]
- ¡Ay, mierda! No, no, no.
613
00:38:08,000 --> 00:38:10,791
¿Me disparaste,
maldito cabrón hijo de puta?
614
00:38:10,791 --> 00:38:11,958
[Big Sun gruñe]
615
00:38:12,500 --> 00:38:14,583
¿No podías darme en el pecho o la cabeza?
616
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
¡No puedes ni matar bien!
617
00:38:16,291 --> 00:38:18,708
Papá, por favor. No intentaba matarte.
618
00:38:18,708 --> 00:38:21,000
- ¿Quién mierda crees que soy?
- ¡Me disparaste!
619
00:38:21,000 --> 00:38:24,208
Sí, pero me aseguré de evitar
620
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
cualquier órgano importante.
621
00:38:26,708 --> 00:38:27,833
Como yo lo veo,
622
00:38:27,833 --> 00:38:30,291
puedes morir desangrado
623
00:38:30,875 --> 00:38:33,708
o llamar a una ambulancia.
624
00:38:33,708 --> 00:38:36,041
Llegarás a Emergencias
con tiempo de sobra.
625
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
¿Ese era tu plan?
626
00:38:40,125 --> 00:38:41,708
No quiero matarte,
627
00:38:42,541 --> 00:38:44,958
pero la policía tiene que ir
628
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
cuando llega a Emergencias
alguien con heridas de bala.
629
00:38:48,250 --> 00:38:51,250
- ¿Quieres una manta o algo parecido?
- ¡Vete al carajo!
630
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
¿Quieres mi negocio? ¿Mi trabajo?
631
00:38:53,708 --> 00:38:55,333
Tendrás que matarme.
632
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
¡No quiero nada de eso!
633
00:38:57,958 --> 00:39:00,791
Quiero que dejes a Charles
634
00:39:00,791 --> 00:39:03,958
y a mamá en paz para siempre.
635
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[música sombría]
636
00:39:10,583 --> 00:39:13,000
Fue bueno verte, ba ba.
637
00:39:19,791 --> 00:39:20,750
[se abre puerta]
638
00:39:21,583 --> 00:39:22,541
[se cierra puerta]
639
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
¡Mierda!
640
00:39:35,916 --> 00:39:37,375
[se abre puerta]
641
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
[se cierra puerta]
642
00:39:44,000 --> 00:39:47,041
Todos intentan averiguar
lo que hay entre ustedes dos.
643
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
Creí que nos conocíamos
644
00:39:49,875 --> 00:39:51,083
cuando éramos niños.
645
00:39:51,666 --> 00:39:52,541
¿No es así?
646
00:39:54,166 --> 00:39:56,541
Esos dos niños que se conocieron en Taipéi
647
00:39:56,541 --> 00:39:57,583
ya no existen.
648
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
Na.
649
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Las personas no cambian mucho.
650
00:40:03,375 --> 00:40:04,458
¿Eso crees?
651
00:40:04,458 --> 00:40:05,833
[se abre puerta]
652
00:40:10,791 --> 00:40:11,958
¿Seguro que es él?
653
00:40:15,041 --> 00:40:16,291
[se cierra puerta]
654
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
Un caballero chino con herida de bala
655
00:40:18,416 --> 00:40:21,750
fue admitido en Urgencias
en el Hospital de San Gabriel.
656
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Es él.
657
00:40:23,666 --> 00:40:25,291
- Es Big Sun.
- ¿Qué?
658
00:40:25,291 --> 00:40:28,000
Está en cirugía ahora mismo,
y hay oficiales en la escena.
659
00:40:28,000 --> 00:40:29,583
Ahora sí no escapará.
660
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
[ríen]
661
00:40:31,666 --> 00:40:33,708
- Lo logramos.
- [Mark suspira]
662
00:40:36,291 --> 00:40:37,791
¿Qué quieres hacer con él?
663
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
[música sombría]
664
00:41:00,083 --> 00:41:01,833
El arresto de Big Sun,
665
00:41:01,833 --> 00:41:03,291
notorio jefe de la triada,
666
00:41:03,291 --> 00:41:06,666
marca el inicio de un nuevo día
en Los Ángeles y en el mundo.
667
00:41:06,666 --> 00:41:08,208
Es el triunfo de la justicia.
668
00:41:08,708 --> 00:41:11,916
[mujer] Se rumorea que planea postularse
a fiscal del distrito el próximo año.
669
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
¿Eso es cierto?
670
00:41:14,333 --> 00:41:17,791
Pues planeo servir a la gente
de esta ciudad y a este gran país
671
00:41:17,791 --> 00:41:19,333
de la mejor forma que pueda.
672
00:41:20,916 --> 00:41:22,125
[TK solloza]
673
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
[zumbido eléctrico]
674
00:41:27,750 --> 00:41:28,625
¿Cuánto tarda?
675
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Deja de llorar como una perra.
676
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
[Charles en mandarín] Carajo.
677
00:41:32,583 --> 00:41:34,750
- ¿Qué carajos es eso?
- Está bien.
678
00:41:34,750 --> 00:41:36,625
- Son... son tacos de dumpling.
- Ay, no.
679
00:41:36,625 --> 00:41:38,708
- Hago tacos de dumpling.
- [madre] No hay agua.
680
00:41:38,708 --> 00:41:39,958
Y se va a romper.
681
00:41:39,958 --> 00:41:42,041
- No puede ser.
- Usaré mi saliva. Está bien.
682
00:41:42,041 --> 00:41:43,583
No... [ríe]
683
00:41:43,583 --> 00:41:45,833
No es gracioso.
¿Por qué te crees gracioso?
684
00:41:45,833 --> 00:41:46,916
Nunca me escuchas.
685
00:41:46,916 --> 00:41:48,583
- [TK] Oye, Charles.
- ¿Mmm?
686
00:41:49,458 --> 00:41:51,083
- Mira esto.
- [Charles] Adivino.
687
00:41:51,083 --> 00:41:52,541
Una pelota de golf.
688
00:41:52,541 --> 00:41:53,875
[TK ríe con sarcasmo]
689
00:41:54,875 --> 00:41:56,083
Muy gracioso.
690
00:41:56,083 --> 00:41:57,000
No, mira.
691
00:41:57,000 --> 00:41:59,166
Es TK salvando el puto día, ¿qué tal?
692
00:41:59,166 --> 00:42:01,333
- [ríe] Okey.
- [June] Quédate quieto.
693
00:42:01,333 --> 00:42:04,833
El policía tenía a Bruce
agarrado por las bolas.
694
00:42:04,833 --> 00:42:07,125
Y de pronto llego y digo: "¡Es TK!".
695
00:42:07,125 --> 00:42:10,375
Y le doy un golpe que lo deja noqueado
con el culo en el suelo.
696
00:42:10,375 --> 00:42:11,333
[carcajea]
697
00:42:12,375 --> 00:42:13,458
[TK se queja]
698
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
- No, no sé cómo...
- ¿Qué estás...?
699
00:42:17,375 --> 00:42:20,166
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya. Me rindo.
700
00:42:20,166 --> 00:42:23,291
Voy a dejar que tú y Charles
cocinen por el resto de mi vida.
701
00:42:23,833 --> 00:42:24,875
Ya está.
702
00:42:27,875 --> 00:42:28,708
¿Qué?
703
00:42:31,750 --> 00:42:34,875
Yo me voy a Taiwán
704
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
con los Dragones de Jade.
705
00:42:38,708 --> 00:42:40,291
Es la oportunidad de hacer
706
00:42:41,250 --> 00:42:43,708
algo que siempre he querido:
707
00:42:44,791 --> 00:42:47,500
rehacer a las triadas a mi imagen,
708
00:42:48,041 --> 00:42:50,750
más listas, más organizadas
709
00:42:50,750 --> 00:42:51,791
y más legítimas.
710
00:42:53,541 --> 00:42:56,291
Todo lo que hice fue para protegernos
711
00:42:56,291 --> 00:42:58,833
y alejarnos del peligro.
712
00:42:58,833 --> 00:43:01,458
Se supone que destruir a las triadas
nos liberaría,
713
00:43:01,458 --> 00:43:03,791
¡no hacerte la Reina Dragón!
714
00:43:03,791 --> 00:43:06,583
Tú me has liberado,
715
00:43:07,958 --> 00:43:10,666
y esto es lo que escojo hacer
716
00:43:11,375 --> 00:43:12,791
con mi libertad.
717
00:43:19,333 --> 00:43:20,458
[suspira]
718
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Entiendo.
719
00:43:27,750 --> 00:43:28,875
[madre suspira]
720
00:43:30,166 --> 00:43:32,000
- Te amo, mamá.
- Te amo.
721
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
[se abre puerta]
722
00:43:38,625 --> 00:43:39,666
[se cierra puerta]
723
00:43:41,625 --> 00:43:43,958
- ¿Cómo va el nivel de dolor?
- [Big Sun] ¡Mal!
724
00:43:46,208 --> 00:43:47,291
[en mandarín] Bien.
725
00:43:50,333 --> 00:43:52,125
[en español] Ja. ¿Vienes a terminar
726
00:43:52,125 --> 00:43:54,625
el trabajo del cobarde de tu hijo?
727
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
Bruce no te mató
porque tiene buen corazón.
728
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
Y yo no voy a matarte
729
00:44:00,875 --> 00:44:02,291
porque quiero que sufras.
730
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
¿Qué harás con eso?
731
00:44:06,041 --> 00:44:08,625
Todo está aquí, en tu historia clínica.
732
00:44:08,625 --> 00:44:11,583
Ahora todos pensarán que eres diabético.
733
00:44:13,375 --> 00:44:16,916
Recibirás
inyecciones regulares de insulina.
734
00:44:18,541 --> 00:44:20,750
Salvaría a cualquier diabético,
735
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
pero a ti
736
00:44:22,916 --> 00:44:24,666
te dejará débil,
737
00:44:24,666 --> 00:44:26,458
incapaz de moverte
738
00:44:26,458 --> 00:44:28,208
e incapaz de hablar.
739
00:44:28,208 --> 00:44:30,416
Espera. Aún podemos negociarlo.
740
00:44:32,833 --> 00:44:35,333
- [gruñe]
- Y va a doler.
741
00:44:35,333 --> 00:44:36,541
[gruñe]
742
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
Pues adiós.
743
00:44:43,666 --> 00:44:45,458
Cuídate, pueblerino.
744
00:44:45,458 --> 00:44:46,750
[golpe de música]
745
00:44:50,291 --> 00:44:53,500
[suena "Your Time Is Gonna Come"
de Led Zeppelin]
746
00:45:28,625 --> 00:45:33,125
MAY SONG
QUERIDA HERMANA
747
00:46:00,583 --> 00:46:02,041
Es un sueño para mí.
748
00:46:03,125 --> 00:46:05,083
Pero debería acompañarte a Taipéi.
749
00:46:05,708 --> 00:46:08,541
Mi nombre asustará
a cualquiera que se oponga a ti.
750
00:46:09,458 --> 00:46:11,708
Solo si tú lo quieres.
751
00:46:12,291 --> 00:46:13,416
No quiero que lo hagas
752
00:46:13,416 --> 00:46:15,666
si crees que es tu obligación.
753
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
La vida es corta, Charles.
754
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Haz tus pasteles.
755
00:46:19,000 --> 00:46:20,208
Enamórate.
756
00:46:20,916 --> 00:46:22,333
Cásate.
757
00:46:22,333 --> 00:46:24,666
Quiero que tengas una vida,
758
00:46:24,666 --> 00:46:26,791
y dame nietos para presumirlos.
759
00:46:32,416 --> 00:46:35,083
[continúa "Your Time Is Gonna Come"]
760
00:47:23,416 --> 00:47:27,291
{\an8}GORDITO
761
00:47:37,083 --> 00:47:38,666
[se desvanece la música]
762
00:47:38,666 --> 00:47:41,750
[madre] Intenta cocinar
algo para ti alguna vez.
763
00:47:41,750 --> 00:47:44,458
No solo pidas en DoorDash y el In-N-Out.
764
00:47:44,458 --> 00:47:45,791
[Bruce] Trataré.
765
00:47:47,041 --> 00:47:47,916
Ven aquí.
766
00:47:49,208 --> 00:47:50,291
[madre suspira]
767
00:47:52,541 --> 00:47:53,833
Voy a extrañarte.
768
00:47:54,416 --> 00:47:56,333
Puedo cuidarme solo, ma.
769
00:47:56,333 --> 00:47:57,291
Lo sé.
770
00:47:58,541 --> 00:48:00,708
Lo sé. Es por eso que lloro.
771
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Te amo, bebé.
772
00:48:07,166 --> 00:48:08,375
También te amo.
773
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
[madre suspira]
774
00:48:20,125 --> 00:48:21,166
[suspira]
775
00:48:25,791 --> 00:48:27,125
[se cierra puerta de auto]
776
00:48:30,041 --> 00:48:30,958
Hola.
777
00:48:37,541 --> 00:48:38,916
[Charles] Perfeccioné la receta.
778
00:48:40,500 --> 00:48:41,958
Es un regalo de despedida.
779
00:48:42,541 --> 00:48:44,041
- ¿Para mamá?
- Para ti.
780
00:48:45,250 --> 00:48:46,416
Iré a Taipéi con ella.
781
00:48:47,083 --> 00:48:49,625
Me necesitará
si quiere llevar a cabo sus planes.
782
00:48:52,041 --> 00:48:53,750
¿Qué hay de la pastelería?
783
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Algún día.
784
00:48:56,083 --> 00:48:57,375
Ba tenía razón en algo:
785
00:48:58,041 --> 00:48:59,958
es mi trabajo proteger a la familia.
786
00:49:00,541 --> 00:49:03,541
Y quiero recuperar el tiempo perdido,
pasar tiempo con mamá.
787
00:49:04,416 --> 00:49:06,541
Será el comienzo de algo bueno, Bruce.
788
00:49:07,333 --> 00:49:08,791
Incluso si ahora es un adiós.
789
00:49:09,958 --> 00:49:12,791
¿Qué esperas? ¡Tengo reservaciones en RAW!
790
00:49:20,041 --> 00:49:22,791
[música suave de hiphop]
791
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Okey, ¡me aprietas, me aprietas!
792
00:49:36,625 --> 00:49:39,000
- No te metas en problemas, ¿okey?
- Sí.
793
00:49:39,000 --> 00:49:41,583
Solo hay problemas cuando estás cerca.
794
00:49:44,541 --> 00:49:45,375
[suspira]
795
00:49:59,708 --> 00:50:01,375
¿Esperas a alguien más?
796
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
No.
797
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
[continúa música suave de hiphop]
798
00:50:48,583 --> 00:50:49,500
[rugido de motor]
799
00:50:49,500 --> 00:50:51,791
{\an8}CHICOMALO
800
00:50:51,791 --> 00:50:53,875
LOS HERMANOS SUN
801
00:50:55,000 --> 00:50:56,541
[rugido de motor]
802
00:50:56,541 --> 00:50:58,083
[chirrido de neumáticos]
803
00:50:58,666 --> 00:51:00,833
[rugido de motor]
804
00:51:00,833 --> 00:51:04,708
[continúa música suave de hiphop]
805
00:52:13,541 --> 00:52:16,875
[Yuan] ¿Todo su caso
depende del testimonio de Frank Ma?
806
00:52:17,791 --> 00:52:20,541
Sí. Sin él, no tienen nada.
807
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Y por eso lo tienen escondido.
808
00:52:23,166 --> 00:52:25,791
Nadie va a encontrarlo antes del juicio.
809
00:52:26,583 --> 00:52:28,583
[música de suspenso]