Zigarroak hemen kaka hutsa dira.
Ez al duzue Long Lives edo Prosperity Island?
Hauek ipurdi zaporea dute.
Baina hemengo txokolatinak ondo daude: Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Zoaz salmenta makinara.
Almendra gabeko Hershey's-a.
Zurekin hitz egitea eskatu dut ez naizelako fidatzen zuriez,
edo beltzez,
edo mexikarrez.
Soilik txinatarrekin hitz egiten dut.
Zeozer kontatuko dizut.
Txikitan, oso txiroak ginen.
Ez geneukan jateko dirurik, beraz, batzuetan anai-arrebek jateko...
Ma jauna.
Ez dut honetarako astirik.
Egin dezagun akordio bat.
Edonoren aurka lekukotasuna emango dut eta trukean, immunitatea nahi dut
eta etxera onik iritsi.
Ados.
Bota.
Baina galdera bat dut.
Sun Handia atxilotu duzu?
Ez.
Hildakoetako bat al da?
Azken berrien arabera, ez.
Ihes egin du oraingoz.
Ez duzu nigandik ezer lortuko
zelda hauetako batean dagoen arte.
Sasikume horri boterea kendu behar zaio,
eta ez naiz hitz egitera arriskatuko aske dagoen bitartean.
Ez dakit Sun Handia non dagoen. Honezkero herrialdetik at egon daiteke.
Ba aurkitu ezazu.
Zure kasu denak argitu ditzaket,
zu famatu bihurtu,
baina Sun Handia harrapatzen baduzu soilik.
MOTELA
Hobe genuen sukaldetxoa edukitzeko ordaindu.
Egon garen eperako, hau merkeagoa da.
Noiz arte geldituko gara?
Ama?
Oraingoz, onik gaude.
Biziraungo ote zuten gure bila etortzeko?
Charlesi deitu ahal diogu agian.
Edo aitari.
Zergatik uste duzu lagunduko dizutela egin duzunaren ostean?
Boxerrei bilerarena esan diezu.
Zergatik egin zenuen?
Zure anaia, zure aita, zure odola zegoen han.
Ni ere han nengoen.
Zu? Zuk ez zenuen han egon behar!
Plan bat nuen!
Zure betebeharra, hotelean afaltzea eta itxarotea zen,
eta ezin zenuen hori ere bete?
Zu nagusitzeko plana?
"Dragoi Gizona" izateko?
Dragoi Burua!
Ama.
Ondo ezagutzen zaitut.
Aztoratu egiten zara Alexak musika jartzea lortzen.
Gauez nik gidatzen dut, galdu egiten zarelako.
Pastarako sei iragazki erosi zenituen
merkealdian zeudelako.
Ez dugu pasta sekula jaten!
Ama.
Nahikoa da. Begira iezadazu.
Ez zara gaizkileen nagusia.
Nire ama zara.
Ez al duzu horretara itzuli nahi?
Gauzak zeuden erara?
Dena atzean utzi nuen zugatik.
Komunak garbitu nituen, janaria erosi ahal izateko.
Barau egin nuen, beste umeek bezala zorroa eduki zenezan.
Baina behin ere...
behin ere ez zidan inork galdetu
zer nahi nuen nik!
Nirea dena nahi dut, Bruce!
Merezi dudana nahi dut!
Nik...
Ea, hortxe.
Ona!
Piztu al da Charlesen mugikorra?
Ez. Ziurrenik itzalita egongo da.
Ohartarazi nazazue mugikor hori piztu orduko.
Hiri osoak du Charles atxilotzeko agindua.
Ez ditugu dagoeneko gaizkileak harrapatu?
Auzipetu nahi baditugu,
berriz munduan aske ez uzteko,
Sun Handia behar dugu,
eta non dagoen dakien bakarra mugikor horren jabea da.
Aurkitu ezazue!
Artaburua.
Kaka!
Zergatik?
Arren, gelditu. Mesedez!
Mesedez.
- Saldu egin gaituzu. - Barkatu.
Utzi barkamena eskatzeari!
Gure familia babestu nahi nuen!
Kaka!
Hitz egin dezagun.
Ma Zintzoa eta pare bat mamu atxilotu dituztela uste dugu.
Jada kartzelan ez daudenak, hilda daude.
Eta zure aita?
Ezkutuan dago.
Taiwanera nola itzuli pentsatzen ni,
Xing eta biziraun duten Wang anaiekin.
Ez dakit nola zuen poliziak bileraren berri.
Agian Boxerrek esanda?
Zergatik?
Boxerrek denok hil ahalko gintuzten polizia agertu izan ez balitz.
Poliziak salatari bat izango zuen.
Nola aurkitu gaituzu?
Isilik egoten dakiten susmagarriz betetako motelak bilatu ditut.
Hau zen Lamborghini lima-berdedun bakarra.
Hortaz, zein da plana?
Martxan jarri dudan dena suntsitu dute.
Ez... ez dut planik.
Ba k bidali nau hona Bruce hiltzera.
Ene.
Ezin izan dut.
Saiatu arren, ezin izan dut.
Horren erruz,
terapiara joan beharko naiz betiko.
Ataka txarrean nago, Bruce.
Ezin zaitut hil, eta orduan, ezin naiz Ba rengana itzuli.
Irtenbide bakarra dago.
Aita hil behar duzu.
- Ez duzu ezer ikasi? - Ez!
Ez du ulertzen.
Zer ulertu?
Aitaren semea izatearen esanahia.
Badakit zer den anaia izatea.
Badakit edozer egin dudala
eta egingo dudala zu babesteko.
Hobe duzu ulertzea
zure aitak ez zaituela inoiz...
inoiz babestu.
Nahi zuen bakarra
leialtasun zurruneko soldadua zen.
Seme batengandik bakarrik lor daitekeen leialtasuna.
Eta zugan hori ikusi zuen.
Hiltzaile bat jaiotzen da
odola lehenengoz dastatzen duenean.
Aulkihankaren gertaera...
ez zen hilketa saiakera izan.
Proba bat zen.
Ez nion men egin behar,
baina gutxienez
seme bat salbatu behar nuen beragandik.
Sentitzen dut.
Charles.
Egin ihes gurekin.
Ahaztu aita.
Eta Aulkihanka.
Charles "Txurro egile" Sun izan zaitezke.
Ezin naiz besterik gabe joan.
Aurrez aurre esan behar diot.
Ba, esaiozu.
Ez da erraza izango.
Ez dio joaten utzi nahiko.
Behintzat, saia dadila.
Charles.
Hau da zure aukera.
Orain duen botere bakarra
zuk ematen diozuna da.
Ama zuzen dago.
Ez dit joaten utziko.
Eginarazi dizun guztiaren ostean,
ez zara behintzat saiatuko?
Ezin diozu begiz begi amaitu dela esan?
Bizi normala nahi duzula?
Charles.
Zu hona etortzeko
eta ni amaren aurrean hiltzeko agindu dizu.
Begiratu niri!
Charles.
Bera
edo gu.
Egin eginbeharrekoa.
Zaude. Oharkabean bilerara nire jaka eraman duzu.
Hau da zurea.
Mugikorra poltsikoan duzu, ez du bateriarik.
Kargagailua dut. Ez da lortzen erraza, zaharra da eta.
Ez dakit nola zuen poliziak bileraren berri.
Poliziak salatari bat izango zuen.
- Kargagailua duzu? - Mugikor zaharrentzat? Ez.
Chuck, esan pailazo hori akabatu duzula.
Ergel hori nire eskuekin akabatuko nukeen.
Ixo, kabroiak! Bere anaia zen!
Utzi bakarrik aitarekin.
Aita,
zer moduz zaude?
Ondo al zaude?
Egoera hau
bizian behin gertatzen den aukera da.
Triaden buruzagitza ezabatua izan da.
Mamu denak hilda edo atxilotuta daude, baina euren erakundeak hor daude.
Euren negozioak, soldaduak. Eta ez dute nagusirik.
Itzul gaitezen Taiwanera,
batu ditzagun guztiak.
Jadezko Dragoiak izango dira nagusi. Denek guretzat lan egingo dute.
Denbora eta hildako batzuk beharko ditugu,
baina loriatsua izango da.
Zer moduz zure anaiarekin?
Ama han zegoen dena ikusteko?
Badakit zaila izango zela.
Nik seme bat hiltzea, zuk anaia hiltzea bezain gutxi nahi nuen,
baina familia babesteko,
beharrezkoa zen.
Ezin izan dut.
Aita,
zer-nolako bizia da hau
familia babesteko familia hil behar badugu?
Boterea ez da debalde.
Ez dut Taiwanera joan nahi.
Hemen gelditu nahi dut Bruce eta amarekin.
Ez dut horrela bizitzen jarraitu nahi.
Baina uzteko, zure onespena nahi dut.
Era bakarra dago bizi honetatik irteteko,
eta ondo dakizu.
Zeuk esan duzu,
mende luzez ezagututako triadak suntsituta daude.
Zeuretzat berreraikiko dituzu. Arauak orain zeuk ezarriko dituzu.
Tradizioa suntsitzen badut,
ez naiz Boxerrak baino hobea.
Hiltzaile eta lapurren munduan bizi gara.
Gu batzeko lege-kodearen tradiziorik gabe, ez ginateke inoiz salbu egongo.
Nor dago benetan salbu, aita?
Nor egon da inoiz salbu lehengo arauekin?
Oraindik ere, elkar hiltzen dugu.
Historia eta araurik gabe, ezerk ez du zentzurik.
Ezerk ez du zentzurik hala ere!
Egun bakarrean, historia infernura bidali dute.
Ez gara kontzeptu bat.
Gizon taldeak gara, jabetzak lortzeko borrokan.
Hobe da gailetak egitea?
Tartak egitea umeen festetarako?
Dena delakoa.
Ni neu izateko bada.
Hiltzaile bihurtu ez baninduzu.
Utzi behar duzun bakarra, herrialde hau da. Bigundu egin zaitu.
Eskerrak zure ama eta anaia kanporatu nituela,
batek daki bestela zer bilakatuko zinatekeen!
Toki honek denak galbidetzen zaituzte,
are indartsuenak ere.
Horregatik bidali dut Xing zu jarraitzera ama eta anaiarengana.
Zuk egin izan ezin duzuna,
berak egingo du.
Begira.
Ez gaitzazu behartu, txo.
Charles!
Xing, geldi!
Kaka!
Ez dute otarrainxka zaporeko patatarik makinan.
Alexis.
Aska nazazu.
Ezin dizut zergatik esan, badakit asko eskatzea dela,
baina sinets iezadazu.
Askatuko zaitut,
zure aita non dagoen esaten didazunean.
Ezin dut hori egin.
Immunitatea, babesa lortuko dizut. Are Taiwanera bidali ere.
Kartzelan sartuko dut, Charles.
- Onik irtengo zara. Ziur. - Zoaz infernura.
Zu eta zure promesak.
Ni laguntzeko aztarnari bat jarri zenidan.
Bueno, legalki, baimena eman zenidan.
Gezurti bat zara.
Lagundu nahi duzula diozu,
baina boterea besterik ez duzu nahi.
- Plakadun gaizkilea zara. - Ez gaitzazu alderatu.
Jendea hiltzea da zure lana.
Golf-zelaian eta Urrezko zopan egin zenuena ikusi dut.
Erdian banengo, hilko nindukezu?
Ez zintuzket inoiz minduko.
Ez diot ona naizenik, baina ez dizut inoiz gezurrik esan.
Orain, zer?
Nire aita atxilotu, eta gobernaria izateko aurkeztuko zara
bere seme taiwandar hiltzaile ohia ondoan duzula?
Ez dakit, baina badakit salbu egongo zarela.
Aska nazazu.
Ezin nauzu hemen utzi.
Tiro egin duzu jendez betetako bidegurutze batean.
Nahi beste eduki zaitzaket hemen. Non dago Sun Handia?
Zergatik babesten duzu? Zuen kodeagatik?
Kartzelan usteltzen utziko zintuzke. Erabaki zeuk behingoagatik.
Hau ez da niretzat.
Nire ama, nire anaia,
euren bizia arriskuan dago.
Salbatu egin behar ditut,
eta gero, itzuli eta galdeketa egin ahalko didazu.
Nola justifikatuko dut?
"Aske utzi dut, bere familiaren bila dabiltzanak hil ditzan?".
- Ez zara arauak dituen bakarra. - Arren, Alexis.
Nire familia dira.
Arren.
Hausnartu esan dizudanaz.
Ez.
Zaude.
Ez, Alexis.
Alexis, mesedez! Itxaron!
Mesedez!
Hiltzera kondenatu dituzu!
Kaka zaharra!
Askatu labana.
Eta Bruce?
Ez nator zu hiltzera,
baina erdian jartzen bazara, egingo dut.
Bere semea hiltzera bidali zaitu.
Ziur ez duela zu hiltzera norbait bidaliko?
Nik ez nuke inoiz salduko zuk egin duzun bezala.
Uste zenuen Dragoi Burua izango zinela?
Ez duzu adore nahikorik.
Nire etxera etorri zinen,
gurekin jan zenuen, eta nire semea hil nahi duzu?
Kaixo, aurkitu dut esnea.
Ama!
Ene, ondo zaude?
Hau esne kondentsatua da. Nik lurrundua nahi nuen.
Ezberdinak dira!
Badakit! Ez zuten kondentsaturik!
Zaude, entzun? Gelditu!
Hildakoa, komunera.
- Afaria berriz egin beharko dut. - Ama, zaude. Hartu arnasa!
Hartu arnasa, bai?
Gelditu apur bat, ados?
Apur bat.
Bai, esan?
Nola lortu duzu nire zenbakia?
Kaixo, Bruce.
Akordatzen nitaz, Alexis Kong?
Txikitan zure anaiaren laguna nintzen.
Azkenekoz ikusi zintudanean, bospasei urte edukiko zenituen.
Non dago nire anaia?
Zatoz.
Zure anaia zu eta amaz asko arduratzen da.
Ez dakit esan dizun, baina Ka Sparen ostean, nirekin egon zen,
eta... bere kezka nagusia zu eta zure ama onik egotea zen.
Zergatik atxilotu duzu?
Egiatan, kinka larrian dago, Bruce,
lagundu nahi diot, baina ez dit entzuten.
Agian zuri kasu egingo dizu.
Entzun.
Zuen aita non dagoen jakin nahi dut soilik.
Sun Handia harrapatzen badut,
Charles eta zu aske izango zarete.
Ez duzu ezergatik auzipetuko?
Ez.
Ezta jendaurrean tiro egiteagatik eta arma hilgarriaz eraso egiteagatik ere.
Zuen aita nahi dut, Bruce.
Ados.
Baina
berarekin hitz egiteko, pribatutasuna behar dut.
Jakina.
Ongi? Ez kamerarik, ez zaintzailerik, ezer ere ez.
Honek gure familia suntsituko du.
Mesedez.
Utzi gu bakarrik.
Bai, noski.
- Prestatzera noa. - Ondo da.
Non dago ama?
Ondo dago.
Xing bisitan etorri da.
Eta?
Eta
amak sermoia bota dio, bortizki,
eta hemendik aurrera, Xing ez da arazo bat izango.
Amak borrokan badaki?
Inork ez omen du ama benetan ezagutzen.
Charles.
Esadazu aita non dagoen.
Alexisek bidali zaitu?
Ezin dut.
Naizena galtzen ari naizela sentitzen dut.
Bera salatzen badut,
nintzena desagertuko da.
Ulertzen dut.
Pikutara polizia.
Hau familia negozioa da.
Horregatik eskatu diot Alexisi kamera guztiak itzaltzeko.
Aita non dagoen esan behar didazu,
nik hilko dudalako.
Eta nola egingo duzu?
- Inproa egingo diozu hil arte? - Ez.
- Xingen arma dut autoan. - Ez duzu inoiz tiro egin.
Eta lehenengo aldian, zure aita hilko duzu?
Laser tagera jokatu dut TKrekin Sherman Oaksen,
eta oso ona nintzen.
Choren tiro jokoan egurra eman nizun.
- Bruce, mesedez! - Entzun!
Zu, ama eta hirurok salbu egoteko aukera bakarra da,
eta aita Taiwanera itzuli aurretik egin behar dugu.
Ezin duzu zuk egin,
baina nik bai,
eta egingo dut.
Ez digute inoiz ezer erabakitzeko aukerarik eman.
Orain, nik erabakiko dut.
Gizona izatea erabaki dut
eta familia babestuko dudala.
Babeslekuan dago.
Bakarrik dago.
Gogoratu, gogor oratu.
Jarri arreta aurrealdeko bistan, eta sakatu katua emeki.
Erraza da huts egitea.
Gutako inor ez gara gurasoek uste zutena.
Arrazoi duzu,
baina biak jota daude.
Egia da.
Ez dut uste inoiz besarkatu garenik.
Ziurrenik, hil egingo zara, hobe joan baino lehen aprobetxatzea.
Bai.
Zeozer okertuz gero,
egin handik ihes, entzun?
Bai.
Ados.
Eta?
Sun Anaiek ez dute poliziarekin lan egiten.
Kaixo,
aita.
Ba Ba.
Txineraz, dei iezadazu Ba Ba.
Ados.
Bueno,
Xing non dagoen pentsatzen egongo zara.
Ez da etorriko.
Ziur nahiko lukeela,
baina, tira, hilda dago.
Charlesek hil du?
Amak, egia esan.
Harrigarria, ezta?
Dena den,
hona etorri naiz,
ba,
hau...
egitera.
Azkarra zara.
Zu salbatzeko era bakarra, ni akabatzea da.
Charlesek salatu nau?
Ezin izan da bera etorri?
O, bai.
Inolaz ere.
Ulertzen duzu diotsudana?
Gehiena, bai.
Uste dut.
Semeak.
Dezepzionatzen zaituzte,
edo indartsu bihurtu eta tokia kentzen dizute.
Beti uste izan dut
Charlesek kenduko zidala tokia,
eta zu...
dezepzioa zinela.
Baina Charles ez da inoiz gai izan nire kontra pistola destatzeko.
Potroak dituzu.
Zatoz nirekin Taiwanera.
Hartu bere lekua.
Nik?
Benetan?
Pasatakoaren ostean?
Ondo ezagutzen zaitut.
Charles musker handiaz salbatu zenuen.
Ama mahjong izebekin salbatu zenuen.
Triadak Boxerrekin hil zenituen.
Argia zara,
estrategikoa,
errukigabea.
Oso iaioa zara.
Taiwanen agindu dezakegu.
Beldur izango dizute, errespetua.
Gainera,
dardarka zaude.
Ez didazu tiro egingo.
Entzun, Bruce. Sun familia...
Kaka! Ene Jainkoa!
Tiro egin didazu? Sasikume ergela!
Ez didazu bihotz edo buruan jo?
- Ez zara hiltzen ere ona! - Lasaitu.
Ez zaitut hil nahi.
- Erotu zara? - Tiro egin didazu!
Bai,
baina organo nagusiak saihestu ditut.
Nire ustez, hemen gelditu zaitezke
odolustu arte,
edo anbulantziari deitu ahal diozu. Larrialdietan egongo zara luzerako.
Hau zen zure plana?
Ez zaitut hil nahi,
baina polizia nahitaez larrialdietan agertzen da norbait
tirokatu dutenean.
- Tapaki bat behar duzu? - Zoaz infernura!
Nire negozioa nahi duzu? Nire lana? Orduan, hobe duzu ni hiltzea!
Ez dut hori nahi!
Charles eta ama bakean utz ditzazun nahi dut, betiko.
Poztu nau zu ikusteak, Ba Ba.
Kaka!
Denok gabiltza zuen artekoa ulertu nahian.
Txikitan elkar ezagutzen genuela uste nuen.
Ez da hala?
Taipein ezagutu ziren ume horiek aspaldi desagertu ziren.
Bai zera.
Ez gara horrenbeste aldatzen.
Zuk uste?
Ziur bera dela?
Tirokatutako gizon txinatar bat
eraman dute San Gabrieleko larrialdietara.
Bera da.
- Sun Handia. - Nola?
Ebakuntzan dago, polizia bertaratu da.
Ez da libratuko.
Ene Jainkoa.
Lortu dugu.
Eta bera, zer?
Sun Handiaren atxiloketak, triaden nagusi doilorrarenak,
hasiera berria markatzen du Los Angeles eta mundu osoan.
Onak irabazten doaz.
Barruti fiskala izateko aurkeztuko omen zara datorren urtean.
Egia al da?
Hiri eta herrialde eder honetako jendea lagundu nahi dut ahal dudan era guztietan.
Zenbat falta da?
Utzi negarti bat izateari.
Arraioa.
- Zer demontre da hori? - Ondo dago. Zera... Nik...
Opil takoa da.
- Horixe. - Ez, ura falta zaio. Apurtu egingo da.
- Ai ama. - Tu egingo dut, lasai.
Ez...
- Ondo? Ez? - Oso ona.
Ez zara barregarria. Ez duzu entzuten.
- Charles. - Ergela da. Zer?
- Ikusi. - Utzi asmatzen.
Golf pilota erraldoi bat.
Zein ona.
Ez, begira. TK denak salbatzen da, bai horixe.
Ba poliziak Bruce barrabiletatik helduta zuen, bai?
Eta bat-batean, nik diot, "TK naiz!".
Plakatu egin nuen, Aaron Donald banintz bezala.
- Ez... Ez dakit ba... - Zer da...
- Zertan ari zara? - Amore ematen dut.
Zuri eta Charlesi utziko dizuet niretzat kozinatzen betiko.
Ederki.
Zer?
Taiwanera noa
Jadezko Dragoietan agintzera.
Aukera dut
beti nahi izan dudana egiteko.
Triadak nire eran berreraikitzeko.
Azkarragoak,
hobe antolatuak eta legezkoagoak.
Egin dudan guztia, gu babesteko
eta arriskutik urruntzeko izan da.
Triadak suntsitzea gu askatzeko zen,
ez zu "Dragoi Erregina" bihurtzeko!
Askatu egin nauzu,
eta hau egitea erabaki dut
nire askatasunarekin.
Ulertzen dut.
- Maite zaitut. - Nik zu ere bai.
- Min handia duzu? - Oso handia!
Ederki.
Zure seme koldarrak amaitu ez zuen lana amaitzera zatoz?
Brucek ez zintuen hil, bihotz ona duelako.
Nik ez zaitut hilko,
sufri dezazun nahi dudalako.
Zertan ari zara?
Dena hemen dago, ospitaleko historian.
Orain denek diabetikoa zarela usteko dute.
Intsulina aldizka jarriko dizute.
Behar duenari bizia salbatzen dio,
baina zu,
ahuldu egingo zaitu,
ezingo zara mugitu,
ezingo duzu hitz egin.
Zaude, ziur negoziatu dezakegula.
Eta mingarria izango da.
Zaindu,
mutiko nekazaria.
MAY SONG AHIZPA MAITEA
Beti amestu dudana da.
Baina zurekin joan beharko dut.
Nire izena entzuteak zure aurkariak izutuko ditu.
Zeure nahia izatea nahi dut.
Ez dut nahi egin behar duzula sentitzen duzulako egin dezazun.
Bizia laburra da, Charles.
Egin pastelak.
Maitemindu zaitez.
Ezkondu.
Eduki ezazu bizi bat,
eta emazkidazu harro erakusteko bilobak.
LODIKOTE
Kozinatu noizean behin.
Entzun? Ez erosi bakarrik janari lasterra.
Saiatuko naiz.
Zure mira izango dut.
- Ondo egongo naiz, ama. - Badakit.
Badakit. Horregatik egiten dut negar.
- Maite zaitut. - Nik zu ere bai.
Bueno ba.
Aupa.
Errezeta perfektua da.
- Agur esateko oparia da. - Amarentzat?
Zuretzat.
Berarekin noa.
Bere plana betetzeko behar nau.
Eta gozogintza?
Egunen batean.
Ba k horretan arrazoi zuen. Nire lana familia babestea da.
Eta denbora errekuperatu nahi dut. Ma ondo ezagutu.
Garai onen hasiera da hau, Bruce.
Agur esan arren.
Mugi! RAW-en afaltzeko erreserba dut!
Gehiegi estutzen ari zara!
- Ez sartu arazotan bitartean. - Ados.
Arazoak soilik zu inguruan zaudenean daude.
Beste norbaiten zain zaude?
Ez.
MUTILZIKIN
Azpitituluak: Garbiñe U.
Kasu osoa Ma Zintzoaren lekukotasunaren eskuetan dago?
Bai. Bera gabe, ez daukate ezer.
Horregatik dute ezkutuan.
Ez du inork epaiketa aurretik aurkituko.