Jenkkitupakat ovat syvältä.
Eikö ole Long Livesia tai Prosperity Islandia?
Nämä ovat hanurista.
Tykkään kyllä jenkkisuklaasta.
Milky Waystä, Hershey'sistä ja Nestlé Crunchista.
Käyn automaatilla.
Hershey's ilman pähkinöitä.
Pyysin sinua, koska en luota näihin valkoisiin,
mustiin -
enkä meksikolaisiin.
Puhun vain kiinalaisille.
Kerron sinulle tarinan.
Kun olin nuori, olimme todella köyhiä.
Rahat eivät riittäneet ruokaan, joten veljeni ja minä söimme...
Herra Ma, aikani ei riitä tähän.
Teen sopimuksen.
Todistan ketä vastaan tahansa, jos saan immuniteetin -
ja turvallisen kotimatkan.
Hyvä on.
Minä kuuntelen.
Yksi kysymys.
Pidätittekö Big Sunin?
Emme.
Tapettiinko hänet?
Ei ainakaan tietääksemme.
Hän vaikuttaa paenneen.
Sitten en kerro mitään, ennen kuin Big Sun on häkissä.
Se mulkvisti pitää tuhota,
enkä puhu sinulle, jos hän on yhä vapaana.
En tiedä, missä Big Sun on.
Hän saattoi jo paeta maasta.
Etsikää hänet, perkele.
Voin todistaa joka jutussasi ja tehdä sinusta kuuluisan -
mutta vain,
jos nappaat Big Sunin.
SARJAN LOIVAT BYRON WU & BRAD FALCHUK
MOTELLI
Olisi pitänyt maksaa keittokomerosta tämän sijaan.
Tämä tulee halvemmaksi, koska viivymme.
Kauanko?
Äiti?
Olemme turvassa toistaiseksi.
Jäiköhän kukaan meitä jahdannut henkiin?
Soitetaanko Charlesille?
Tai jopa isälle?
Miksi uskot, että he auttaisivat sinua tekemäsi jälkeen?
Kerroit Nyrkkeilijöille tapaamisesta. Miten saatoit?
Veljesi, isäsi ja sukulaisesi olivat siellä.
Minä olin siellä!
Sinun ei pitänyt olla!
Minulla oli suunnitelma!
Sinun piti vain syödä hotellissa ja odottaa.
Etkö voinut tehdä edes sitä?
Aioit viedä vallan, jotta pääset Lohikäärmemieheksi.
Lohikäärmeen pääksi!
Äiti.
Tunnen sinut.
Hermostut, kun yrität saada Alexan soittamaan musiikkia.
Ajan aina öisin, koska sinä eksyt silloin.
Ostit kuusi pastasiivilää, koska ne olivat tarjouksessa.
Emme edes syö pastaa!
Äiti.
Lopeta. Katso minua.
Et ole rikollispomo.
Olet äitini.
Eikö olisi kiva olla taas sitä?
Palata ennalleen?
Jätin kaiken taakseni takiasi.
Siivosin vessoja, jotta voimme syödä.
Jätin syömättä, jotta sait repun muiden lasten tavoin.
Kukaan ei -
kysynyt minulta edes kertaakaan, mitä itse halusin!
Haluan omani, Bruce!
Haluan ansaitsemani!
Minä...
Hyvä! - Onko Charles Sunin puhelinta näkynyt?
Ei. Siitä varmaan loppui virta.
Ilmoita heti, kun se ilmestyy.
Tein Charles Sunista etsintäkuulutuksen.
Emmekö napanneet jo pahikset?
Jos haluamme syyttää heitä emmekä vain vapauttaa heitä,
tarvitsemme Big Sunin.
Hänen olinpaikkansa tietää vain tuon puhelimen omistaja.
Etsikää hänet!
Typerys.
Voi perkele!
Miksi?
Lopeta, ole kiltti...
Älä!
Sinä petit meidät. - Anteeksi.
Älä pyytele anteeksi!
Yritin vain suojella perhettämme.
Voi perkele!
Meidän pitää puhua.
He nappasivat Frank Man ja pari muuta haamua.
Muut ovat jo kuolleet.
Entä isäsi?
Piilossa.
Mietimme keinoa päästä Taiwaniin Xingin ja selvinneiden Wangin veljesten kanssa.
En tajua, miten poliisi tiesi tapaamisesta.
Kertoivatko Nyrkkeilijät?
Miksi?
He olisivat voineet tappaa kaikki ilman poliisia.
Poliisilla on tiedonantaja.
Miten löysit meidät?
Etsin joka motellista, jossa oli rikollisia, jotka osasivat olla vaiti.
Vain täällä oli limetinvihreä Lamborghini.
Mikä on suunnitelma?
Kaikki aikeeni räjähtivät käsiin.
Suunnitelmaa ei ole.
Ba lähetti minut tappamaan Brucen.
En pystynyt siihen.
Yritin mutten kyennyt.
Tuosta -
seuraa vuosikymmenten terapia.
Olen loukussa, Bruce.
En voi tappaa sinua, joten en voi palata Ban luo.
On vain yksi ratkaisu.
Tapa isä.
Etkö oppinut mitään? - Ei!
Hän ei ymmärrä. - Mitä?
Mitä on olla isänsä poika.
Ymmärrän, mitä on olla veli.
Ymmärrän, että olen tehnyt -
ja teen mitä tahansa suojellakseni teitä.
On tärkeää,
että ymmärrät, ettei isäsi ollut -
ikinä puolellasi.
Hän halusi vain -
horjumattoman uskollisen sotilaan.
Niin uskollisen, että tämän piti olla hänen poikansa.
Hän näki sinussa potentiaalia.
Tappaja syntyy vain,
kun hän maistaa verta ensi kerran.
Tuolinjalka-tapaus -
ei ollut murhayritys.
Se oli koe.
Minun olisi pitänyt vastustaa,
mutta pelastin -
ainakin yhden pojistani häneltä.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Charles.
Karkaa kanssamme.
Unohda isä.
Ja Tuolinjalka.
Voisit olla Charles "Churroleipuri" Sun.
En voi vain häipyä.
Se pitää kertoa kasvotusten.
Kerro sitten.
Se ei ole helppoa.
Hän ei halua päästää Charlesia. - Hänen pitää yrittää.
Charles.
Tämä on mahdollisuutesi.
Hänen ainoa valtansa on se, jonka annat hänelle.
Äiti on oikeassa.
Hän ei päästä minua.
Hän pakotti sinut tekemään vaikka mitä.
Etkö halua edes yrittää?
Etkö voi kertoa hänelle, että sinä lopetat?
Ja että haluat elää normaalisti?
Charles.
Hän halusi sinun -
tulevan ja tappavan minut äidin nenän edessä.
Katso minua!
Charles.
Valitse hänet -
tai meidät.
Tee mitä täytyy.
Odota. Laitoit vahingossa minun takkini tapaamiseen.
Tämä on sinun.
Puhelimesi on taskussa, mutta akku on tyhjä.
Minulla on laturi. Vanhaan puhelimeen on vaikea löytää sitä.
En tajua, miten poliisi tiesi tapaamisesta.
Poliisilla on tiedonantaja.
Onko laturia? - Simpukkapuhelimeenko? Ei ole.
Chuck, tapoithan sen pellen?
Olisin tappanut hänet paljain käsin.
Pää kiinni, kusipäät! Se oli hänen veljensä.
Jättäkää minut isän kanssa.
Isä,
miten voit?
Oletko kunnossa?
Tämä tilanne -
on elämämme tilaisuus.
Triadien johto on murskattu.
Haamut ovat kuolleita tai pidätettyinä,
mutta organisaatiot jatkavat.
Bisneksillä ja sotilailla ei ole johtajaa.
Palataan Taiwaniin -
ja yhdistetään kaikki.
Jade Dragons johtaa kaikkea.
Kaikki tekevät töitä meille.
Se vie aikaa ja aiheuttaa ruumiita,
mutta siitä tulee upeaa.
Miten veljesi kanssa meni?
Näkikö äitisi sen?
Tiedän, että se oli vaikeaa.
Halusin tappaa poikani yhtä vähän kuin sinä veljesi,
mutta perheen suojelemiseksi -
se oli välttämätöntä.
En pystynyt siihen.
Isä,
millaista elämämme on,
jos perheen suojelu vaatii sen tappamista?
Valta ei ole ilmaista.
En halua palata Taiwaniin.
Haluan jäädä tänne Brucen ja äidin luo.
En halua elää enää näin.
Mutta haluan siunauksesi lähdölleni.
Tästä elämästä pääsee vain yhdellä keinolla.
Tiedät sen.
Sanoit itse,
että tuntemamme triadit tuhoutuivat.
Aiot rakentaa ne itse uudelleen, joten saat tehdä säännöt itse.
Jos tuhoan perinteet,
en ole Nyrkkeilijöitä parempi.
Toimimme tappajien ja varkaiden maailmassa.
Ilman perinteitä ja ohjesääntöjä -
kukaan ei olisi turvassa.
Kuka on oikeasti turvassa, isä?
Kenet vanhat tavat ovat pitäneet turvassa?
Tapamme yhä toisiamme.
Se on merkityksetöntä ilman historiaa ja sääntöjä.
Sillä ei ole merkitystä muutenkaan.
Vain päivässä koko historia ammuttiin helvettiin.
Emme ole idea -
vaan vain jengejä, jotka taistelevat tavaroista.
Olisiko parempi leipoa keksejä?
Tehdä keksejä lastenjuhliin?
Mitä se olisikaan,
minun on parempi olla itsenäinen kuin luomasi tappaja.
Sinä lähdet vain tästä maasta. Se on tehnyt sinusta pehmon.
Onneksi lähetin äitisi ja veljesi pois.
Kuka tietää, mitä sinusta olisi tullut!
Tämä paikka turmelee kaikki,
jopa vahvat.
Lähetin Xingin perääsi nähdäkseni, missä äitisi ja veljesi olivat.
He tekevät sen,
mihin et pystynyt.
Kuule.
Älä pakota meitä siihen.
Guo Wei!
Xing, pysähdy!
Perkele!
Automaatissa ei ollut katkarapusipsejä.
Alexis.
Päästä minusta irti.
En voi kertoa syytä, ja tämä on iso pyyntö,
mutta sinun pitää luottaa minuun.
Päästän sinut,
kun kerrot, missä isäsi on.
En voi tehdä sitä.
Voin suojella sinua ja auttaa sinut jopa Taiwaniin.
Minä pidätän hänet, Charles.
Lupaan, että olet turvassa. - Haista paska.
Paskat lupauksistasi.
Kun yritit auttaa viimeksi, jäljitit puhelimeni.
Annoit minulle laillisesti luvan.
Hevonpaskaa.
Väität auttavasi ihmisiä -
mutta haluat vain valtaa.
Olet gangsteri, jolla on virkamerkki. - Älä vertaa meitä.
Tapat ihmisiä elääksesi.
Näin, mitä teit harjoittelurangella ja Golden Soupissa.
Tappaisitko minut, jos olisin tielläsi?
En ikinä satuttaisi sinua.
En esitä hyvää ihmistä -
mutten ole valehdellut sinulle.
Mitä seuraavaksi?
Pidätätkö isäni -
ja pyrit kuvernööriksi hänen taiwanilainen entinen tappajapoikansa rinnallasi?
En tiedä,
mutta olisit turvassa.
Päästä minusta irti.
Et voi pidättää minua.
Ammuit aseella kiireisessä risteyksessä.
Voin pitää sinut täällä. Missä Big Sun on?
Miksi suojelet häntä? Koodin takiako?
Hän antaisi sinun mädäntyä vankilassa. Tee jotain itsesi edestä.
En tee tätä siksi.
Äitini ja veljeni -
henget ovat vaarassa.
Minun pitää viedä heidät turvaan.
Palaan sitten, ja voit kuulustella minua.
Miten selittäisin sen?
"Annoin hänen mennä, jotta hän voi tappaa pahikset."
Muillakin on sääntöjä. - Ole kiltti, Alexis.
Kyse on perheestäni.
Ole kiltti.
Mieti asiaa.
Ei.
Odota.
Ei, Alexis.
Alexis, ole kiltti ja odota!
Ole kiltti!
Tuomitset heidät kuolemaan!
Voi helvetti!
Pudota veitsi.
Eikö Bruce ole täällä?
En tullut tappamaan sinua -
mutta teen sen, jos estät minua.
Hän lähetti sinut tappamaan poikansa.
Mistä tiedät, ettei hän tapata sinuakin?
Koska en ikinä pettäisi häntä laillasi.
Luulitko pääseväsi Lohikäärmeen pääksi?
Sisusi ei riitä siihen.
Tulit kotiini,
söit pöydässäni ja yrität tappaa poikani.
Hei, toin maitoa.
Äiti!
Oletko kunnossa?
Maito on tiivistettä. Halusin haihdutettua.
Se on erilaista! - Tiedän! Sitä ei ollut!
Odota hetki. Pysähdy!
Vie ruumis kylppäriin.
Teen taas illallista. - Äiti, lopeta ja hengitä!
Hengitä, jooko?
Pidä pikku tauko.
Pikku hetki.
Haloo.
Miten sait tämän numeron?
Hei, Bruce.
Muistatko minut? Olen Alexis Kong.
Olin lapsena veljesi ystävä.
Kun näin sinut viimeksi, olit 5–6-vuotias.
Missä veljeni on?
Tule.
Veljesi välittää sinusta ja äidistäsi.
En tiedä, kertoiko hän, mutta hän oli kanssani Ka Span jälkeisenä päivänä.
Hänen suurin huolensa oli teidän turvallisuutenne.
Miksi pidätit hänet?
Hän on pahassa pulassa.
Yritän auttaa, mutta hän ei usko minua.
Ehkä hän uskoo sinua.
Kuule.
Haluan vain tietää isäsi piilopaikan.
Jos pidätän Big Sunin,
sinä ja Charles vapaudutte.
Etkö syytä häntä?
En.
En edes ampumisesta julkisella paikalla enkä törkeästä pahoinpitelystä.
Haluan isäsi, Bruce.
Hyvä on.
Mutta -
haluan puhua hänen kanssaan yksityisesti.
Tietysti.
Onko selvä? Ei kameroita, vartijoita eikä muuta.
Tämä tuhoaa perheeni.
Ole kiltti.
Anna meidän olla rauhassa.
Tietysti.
Järjestän asian. - Selvä.
Missä äiti on?
Hän on kunnossa.
Xing tuli käymään.
No?
Ja -
äiti puhui hänelle vakavasti.
Nyt Xing ei ole enää ongelma.
Osaako äiti taistella?
Emme taida tuntea häntä yhtään.
Charles.
Kerro minulle, missä isä on.
Siksikö Alexis lähetti sinut?
En voi.
Olen kadottanut ison osan itsestäni.
Jos ilmiannan hänet,
kadotan loputkin.
Minä ymmärrän.
Paskat poliiseista.
Tämä on perheasia.
Siksi käskin Alexisin sammuttaa kamerat.
Kerro, missä isä on,
koska aion tappaa hänet.
Miten teet sen?
Improvisoitko hänet hengiltä? - En.
Xingin ase on autossani. - Et ole ampunut.
Tapatko isäsi ensi kerralla?
Pelasin laser tagia TK:n kanssa.
Olin aika hyvä siinä.
Voitin sinut siinä videopelissäkin.
Älä viitsi! - Kuuntele!
Vain näin sinä, minä ja äiti voimme olla turvassa.
Se pitää tehdä ennen isän paluuta Taiwaniin.
Et voi tehdä sitä,
mutta minä voin -
ja teen sen.
Emme ole ikinä saaneet valita mitään.
Minä valitsen tämän.
Olen mies -
ja suojelen perhettäni.
Hän on turvatalossa.
Hän on yksin.
Muista hyvä ote.
Keskity etutähtäimeen. Vedä liipaisimesta tasaisesti.
On helppoa ampua ohi.
Emme vastaa vanhempiemme odotuksia.
Totta.
Mutta he ovat hulluja.
Niin ovat.
Emme ole halanneet ikinä.
Sinä varmaan kuolet. On sama halata kerran ennen sitä.
Aivan.
Jos jokin menee pieleen, painu helvettiin sieltä, tajuatko?
Joo.
Selvä.
No?
Sunin veljekset eivät toimi poliisien kanssa.
Hei,
isä.
Ba Ba.
Kiinaksi minua sanotaan siksi.
Selvä.
No,
mietit varmaan, missä Xing on.
Hän ei tule tänne.
Hän varmaan haluaisi tulla mutta on kuollut.
Tappoiko Charles hänet? - Ei vaan äiti.
Eikö niin?
Joka tapauksessa,
tulin tänne -
tekemään -
tämän.
Fiksua.
Olet turvassa vain jos tapat minut.
Kertoiko Charles, missä olen? Eikö hän päässyt itse?
Joo.
Ei ikinä.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Suurimman osan.
Luulisin.
Pojat.
He ovat joko pettymys -
tai vahvistuvat liikaa ja vievät paikkasi.
Luulin aina,
että Guo Wei kaappaisi vallan -
ja sinä -
tuottaisit pettymyksen.
Mutta Charles ei ikinä uskaltanut ampua minua.
Sinulla on sisua.
Palaa Taiwaniin kanssani.
Tule Charlesin tilalle.
Minäkö?
Oikeastiko?
Kaiken jälkeenkö?
Tunnen sinut hyvin.
Pelastit Charlesin ison liskon avulla.
Ja äitisi mahjong-tätien avulla. Tuhosit triadit Nyrkkeilijöiden avulla.
Se oli nerokasta, strategista -
ja armotonta.
Sinussa on potentiaalia.
Voisimme hallita Taiwania.
Sinua pelättäisiin ja kunnioitettaisiin.
Sitä paitsi -
kätesi tärisevät.
Et ammu minua.
Kuule, Bruce. Sunin perhe...
Voi paska! Hitto vie!
Ammuitko sinä minua? Helvetin tyhmä mulkvisti!
Et edes osunut sydämeen tai päähän!
Et osaa edes tappaa oikein! - Isä, älä.
En yritä tappaa sinua.
Se on syvältä. - Ammuit minua!
Joo,
mutta vältin kaikki tärkeät elimet.
Minusta voit jäädä tänne ja vuotaa kuiviin -
tai soittaa ambulanssin. Ehdit hyvin ensiapupoliklinikalle.
Sekö oli suunnitelmasi?
En halua tappaa sinua,
mutta poliisi tulee aina, kun joku menee ensiapuun ammuttuna.
Haluatko huovan tai jotain? - Haista paska!
Haluatko bisnekseni tai työni? On paras tappaa minut!
En halua mitään niistä!
Haluan vain, että jätät Charlesin ja äidin rauhaan ikuisuudeksi.
Oli kiva nähdä sinua, Ba Ba.
Perkele!
Kaikki yrittävät selvittää teidän tarinanne.
Luulin, että tunsimme toisemme nuorempana.
Ettekö?
Ne kaksi ystävystä Taipeissa katosivat kauan sitten.
Ei.
Ihmiset eivät muutu niin.
Eivätkö sinusta?
Onko se varmasti hän?
Ammuttu kiinalaismies otettiin SGC-sairaalan ensiapupolille.
Se on hän.
Se on Big Sun. - Mitä?
Häntä leikataan, mutta poliisit ovat siellä.
Hän ei pääse pakoon.
Voi helvetti. - Me teimme sen.
Mitä tahdot hänestä?
Kuuluisan triadipomo Big Sunin pidätys -
on uuden ajan alku Los Angelesille ja maailmalle.
Hyvät voittavat.
Huhujen mukaan aiotte pyrkiä syyttäjäksi ensi vuonna. Onko se totta?
Aion palvella kaupungin ja upean maamme väkeä -
kaikin mahdollisin tavoin.
Kuinka kauan vielä? - Älä ole ämmä.
Helvetti.
Mikä piru tuo on? - Ei mikään. Se on mykytaco.
Teen mykytacoja. - Se on kuiva ja murtuu.
Hitto vie. - Käytän sylkeäni.
Ei... Ei ole hauskaa. - Eikö?
Luuletko olevasi hauska? Et kuuntele.
Jou, Charles. - Ääliö.
Katso. - Minä arvaan.
Iso golfpallo.
Tosi hauskaa.
Katso, TK pelastaa päivän, helvetti.
Poliisi oli napannut Brucen.
Yhtäkkiä huusin: "TK täällä!"
Taklasin hänet kuin jenkkifutiksessa.
En tiedä... - Mitä...
Mitä sinä teet? - Minä luovutan.
Annan sinun ja Charlesin kokata minulle loppuelämäni.
Kaikki hyvin.
Mitä?
Lähden Taiwaniin -
johtamaan Jade Dragonsia.
Sain tilaisuuden -
tehdä jotain, mitä olen aina halunnut.
Voin tehdä triadeista näköisiäni.
Fiksumpia, organisoidumpia ja laillisempia.
Tein kaiken suojellakseni meitä -
ja välttääkseni vaaraa.
Triadien tuhon piti vapauttaa meidät eikä tehdä sinusta Lohikäärmekuningatarta!
Sinä vapautit minut,
ja olen päättänyt tehdä näin -
vapaudellani.
Ymmärrän.
Rakastan sinua, äiti. - Samoin.
Mikä on kiputasosi? - Paha!
Hyvä.
Tulitko päättämään työn, jota pelkuripoikasi ei tehnyt?
Bruce ei tappanut sinua, koska hän on hyväsydäminen.
Enkä minä tapa sinua,
koska tahdon sinun kärsivän.
Mitä sinä teet?
Kaikki on potilaskertomuksessasi.
Nyt sinua pidetään diabeetikkona.
Saat säännöllisiä insuliinipistoksia.
Ne pelastavat niitä tarvitsevien hengen, mutta sinusta -
ne tekevät heikon -
sekä liikunta- ja puhekyvyttömän.
Odota, neuvotellaan asiasta.
Ja se sattuu.
Hyvää jatkoa,
Maalaispoika.
RAKAS SISKO
Se on toteutunut unelma.
Minun pitäisi palata Taipeihin kanssasi. Nimeni herättää pelkoa vastustajissasi.
Haluan sinun tahtovan sitä.
En, jos haluat tehdä sen pakosta.
Elämä on lyhyt, Charles.
Tee kakkujasi.
Rakastu.
Mene naimisiin.
Haluan sinun elävän ja antavan minulle lapsenlapsia.
PIKKU PAKSUKAINEN
Yritä kokata joskus itsekin.
Jooko? Ei vain DoorDashia ja In-N-Outia.
Minä yritän.
Sinua tulee ikävä.
Osaan huolehtia itsestäni. - Tiedän.
Tiedän. Siksi minä itken.
Minä rakastan sinua. - Minäkin sinua.
No niin.
Hei.
PIKKU PAKSUKAINEN
Resepti on täydellinen.
Se on läksiäislahja. - Äidillekö?
Sinulle.
Menen mukaan.
Hän tarvitsee minua onnistuakseen.
Entä leipomot?
Sitten joskus.
Ba oli oikeassa siitä, että minun pitää suojella perhettä.
Haluan menetetyn ajan takaisin ja tutustua äitiin.
Tämä on jonkin hyvän alku, vaikka se merkitsee hyvästejä.
Vauhtia! Minulla on pöytävaraus RAW'ssa!
Liian tiukasti!
Vältä ongelmia, kun olen poissa. - Joo.
Niitä tulee vain kanssasi.
Odotatko jotakuta toista?
En.
KOVAHEMMO
Tekstitys: Petri Nauha
Riippuuko koko juttu Frank Man todistuksesta?
Kyllä. Heillä ei ole mitään ilman häntä.
Siksi hänet on piilotettu.
Häntä ei löydetä ennen oikeudenkäyntiä.