Je hais les cigarettes américaines.
Vous avez des Longlife ou des Prosperity Island ?
Ça a un goût de merde.
Mais j'aime les chocolats américains.
Milky Way, Hershey's, Crunch.
Allez au distributeur.
Sans amandes, le chocolat.
J'ai demandé à vous parler parce que je me méfie des blancs
et des noirs
et des Mexicains.
Je ne parle qu'aux Chinois.
Écoutez cette histoire.
Quand j'étais jeune, on était très pauvres.
On n'avait pas de quoi manger, donc, avec mes frères et sœurs, on...
M. Ma.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Faisons un marché.
Je témoignerai contre n'importe qui et en échange, je veux l'immunité
et l'assurance de rentrer en vie.
Bien.
Je vous écoute.
Mais j'ai une question.
Vous avez arrêté Big Sun ?
Non.
Il fait partie des morts ?
Selon les derniers rapports, non.
Il semble s'être échappé.
Alors, vous n'obtiendrez rien
tant qu'il ne sera pas dans une cage.
Parce que cet enfoiré doit sauter
et je ne prendrai aucun risque tant qu'il est dans la nature.
J'ignore où est Big Sun.
Il a peut-être déjà fui le pays.
Retrouvez-le, bordel.
Je peux vous révéler plein d'infos,
vous rendre célèbre,
mais seulement
si vous chopez Big Sun.
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
On aurait dû louer un truc avec une cuisine.
Pour le temps qu'on reste, c'est moins cher.
On reste combien de temps ?
Maman ?
On devrait être en sécurité.
Je me demande s'il y a des survivants.
On pourrait appeler Charles.
Ou papa.
Pourquoi ils t'aideraient après ce que tu as fait ?
Tu as parlé de la réunion aux Boxeurs.
Comment tu as osé ?
Ton frère, ton père...
ton sang était là-bas.
J'étais là-bas.
Toi ? Tu n'étais pas censée y être !
J'avais un plan !
Il te suffisait de dîner à l'hôtel et d'attendre,
et même ça, c'était trop te demander ?
Tu voulais prendre le pouvoir ?
Être l'homme dragon ?
Tête de dragon !
Maman.
Je te connais.
Tu craques quand Alexa ne met pas de la musique.
Tu me laisses toujours conduire la nuit parce que tu te perds.
Tu achètes six passoires
parce qu'elles sont en promo.
On ne mange jamais de pâtes !
Maman.
Arrête. Regarde-moi.
Tu n'es pas une cheffe de gang.
Tu es ma mère.
Tu n'aimerais pas redevenir ma mère ?
Retrouver notre vie ?
J'ai tout abandonné pour toi.
J'ai lavé des toilettes pour qu'on puisse manger.
J'ai sauté des repas pour que tu aies un cartable.
Mais pas une fois...
pas une fois, on ne m'a demandé
ce que je voulais !
Je veux ce qui m'appartient, Bruce !
Je veux ce que j'ai mérité !
Je...
Pas mal !
On a localisé le téléphone de Charles Sun ?
Non. Il est sûrement déchargé.
Prévenez-moi quand il sera rebranché.
Je vais lancer un signalement aux patrouilles.
On n'a pas attrapé les méchants ?
Si on veut les inculper
et ne pas les relâcher dans la nature,
on doit coincer Big Sun,
et le seul à savoir où il est est le propriétaire de ce téléphone.
Alors, retrouvez-le !
Imbécile.
Putain !
Pourquoi ?
Arrête, s'il te plaît !
S'il te plaît.
- Tu nous as trahis. - Désolé.
Arrête de t'excuser !
J'essayais de protéger notre famille !
Putain !
Il faut qu'on parle.
On pense que Frank Ma et d'autres fantômes sont détenus.
Les autres sont déjà morts.
Et ton père ?
Il se cache.
Il cherche un moyen de rentrer à Taïwan avec moi,
Xing et les frères Wang qui restent.
Comment la police a su pour la réunion ?
Les Boxeurs ont parlé ?
Pourquoi ?
Ils auraient tué tout le monde si la police n'était pas là.
La police doit avoir un informateur.
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai fouillé tous les motels remplis de gens louches
qui savent se taire.
La Lamborghini vert citron m'a aiguillé.
C'est quoi, le plan ?
Tous mes projets sont tombés à l'eau.
Je... je n'ai pas de plan.
Papa m'a envoyé ici pour tuer Bruce.
Je n'ai pas pu.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
Ça va...
me coûter des décennies de thérapie.
Je suis piégé, Bruce.
Si je ne te tue pas, je ne peux pas retrouver papa.
Il n'y a qu'une issue.
Tu dois tuer papa.
- Tu n'as rien appris ? - Non !
Il ne comprend pas.
Comprendre quoi ?
La relation entre un père et son fils.
Je comprends la relation entre frères.
Je comprends que j'ai tout fait
et que je ferai tout pour te protéger.
Il est important
que tu saches que ton père n'a jamais...
jamais été de ton côté.
Tout ce qu'il voulait,
c'était un soldat à la loyauté indéfectible.
Une loyauté que seul un fils lui donnerait.
Et il a vu le potentiel en toi.
Un tueur ne naît
qu'après avoir goûté au sang pour la première fois.
L'incident de la chaise...
n'était pas une tentative d'assassinat.
C'était un test.
J'aurais dû refuser,
mais je devais sauver
au moins un de mes fils de son emprise.
Je suis désolée.
Charles.
Pars avec nous.
Oublie papa.
Oublie Chairleg.
Tu deviendras "Charles, l'as des churros".
Je ne peux pas partir.
Je dois lui annoncer en personne.
Alors, dis-lui.
Ce ne sera pas facile.
Il refusera de le laisser partir.
Il doit au moins essayer.
Charles.
C'est ta chance.
Le seul pouvoir qu'il a,
c'est celui que tu lui donnes.
Maman a raison.
Il me retiendra.
Même après tout ce qu'il t'a fait faire,
tu ne veux pas essayer ?
Tu ne peux pas le regarder et lui dire que tu arrêtes ?
Que tu veux une vie normale ?
Charles.
Il voulait
que tu viennes me tuer devant maman.
Regarde-moi !
Charles.
C'est lui
ou nous.
Fais ce que tu as à faire.
Attends. Tu as porté ma veste par erreur à la réunion.
C'est à toi.
Ton portable est dans la poche, mais il est déchargé.
J'ai un chargeur. C'est dur à trouver pour ces téléphones.
Comment la police a su pour la réunion ?
Ils doivent avoir un informateur.
- Tu as un chargeur ? - Pour un téléphone à clapet ? Non.
Chuck, dis-moi que tu as buté ce clown.
J'aurais défoncé cet idiot à mains nues.
Vos gueules, imbéciles ! C'était son frère.
Laissez-moi avec mon père.
Papa,
comment ça va ?
Tout va bien ?
Cette situation...
c'est l'opportunité d'une vie.
Les triades n'ont pas de chef.
Tous les fantômes sont morts ou arrêtés,
mais leurs organisations existent.
Leurs affaires, leurs soldats. Et aucun dirigeant.
Retournons à Taïwan
et créons une armée.
Les Dragons de jade dirigeront tout.
Et ils travailleront pour nous.
Ça coûtera du temps et des vies,
mais ce sera splendide.
Et avec ton frère ?
Ta mère a tout vu ?
C'était difficile, je sais.
Je voulais tuer un fils autant que tu voulais tuer un frère,
mais pour protéger la famille,
il fallait le faire.
J'ai pas pu le faire.
Papa,
quelle vie on mène,
si pour protéger la famille, je dois la tuer ?
Le pouvoir a un prix.
Je veux pas retourner à Taïwan.
Je veux rester ici avec Bruce et maman.
Je ne veux plus de cette vie.
Mais j'ai besoin de ta bénédiction.
Il n'y a qu'une façon d'en sortir,
et tu le sais.
Tu l'as dit toi-même,
les triades telles qu'on les a connues sont terminées.
Et tu vas les reformer.
C'est à toi de décider.
Si j'oublie la tradition,
je vaux autant que les Boxeurs.
Nous opérons dans un monde de tueurs et de voleurs.
Sans tradition et sans code de conduite,
personne ne serait protégé.
Qui est réellement protégé, papa ?
Qui a été protégé par les vieilles méthodes ?
On s'entretue encore.
Sans histoire et sans règles, ça n'a aucun sens.
Rien de tout ça n'a de sens.
En un jour, toute cette histoire a été réduite en cendres.
On ne défend aucune cause.
On ne fait que se massacrer pour des biens.
Tu préfères préparer des gâteaux ?
Pour des fêtes d'anniversaire ?
Peu importe.
Je veux vivre ma vie.
Être celui que j'aurais dû être.
Tu vas quitter ce pays, tu m'entends ? Il t'a rendu faible.
Dieu merci, j'ai renvoyé ta mère et ton frère.
Qui sait ce que tu serais devenu ?
Cet endroit corrompt tout le monde,
même les plus forts.
C'est pour ça que Xing t'a suivi, elle sait où sont ta mère et ton frère.
Ce que tu n'as pas pu faire,
ils le feront.
Attends.
Ne nous force pas à faire ça.
Charles !
Xing, arrête !
Putain !
Ils n'avaient pas de chips.
Alexis.
Tu dois me relâcher.
Je peux pas te dire pourquoi et j'en demande beaucoup,
mais tu dois me faire confiance.
Je te relâcherai
quand tu me diras où est ton père.
Je peux pas faire ça.
Tu auras l'immunité, la protection. Même un retour à Taïwan.
Je vais l'emprisonner, Charles.
- Et tu seras en sécurité. - Je t'emmerde.
Toi et tes promesses.
Tu as mis un traceur sur mon portable.
Légalement, tu m'y as autorisée.
T'es vraiment une hypocrite.
Tu fais semblant d'aider les gens,
mais tu n'es là que pour le pouvoir.
- Tu es une crapule avec un insigne. - Ne nous compare pas.
Ton métier est de tuer.
J'ai vu ce que tu as fait au practice de golf et au restaurant.
Tu m'aurais tuée aussi ?
Je te ferais jamais de mal.
Je ne prétends pas être quelqu'un de bien,
mais je ne t'ai jamais menti.
On fait quoi ?
Tu vas arrêter mon père
et te présenter aux élections avec son ex-assassin de fils à tes côtés ?
Je sais pas,
mais tu seras en sécurité.
Tu dois me relâcher.
Tu peux pas me garder.
Tu as utilisé une arme à feu sur un carrefour bondé.
Je peux te garder aussi longtemps que je veux. Où est Big Sun ?
Pourquoi tu le protèges ? Pour votre code ?
Il te laisserait pourrir en prison. Pense à toi, pour une fois.
Il s'agit pas de moi.
Ma mère, mon frère,
ils sont en danger.
Je dois aller les mettre à l'abri,
puis je reviendrai pour l'interrogatoire.
Comment je vais expliquer ça ?
"Il est parti tuer ceux qui traquent sa famille" ?
- Moi aussi, j'ai un code. - Je t'en prie, Alexis.
C'est ma famille.
S'il te plaît.
Réfléchis à ce que j'ai dit.
Non.
Attends.
Non, Alexis.
Alexis, s'il te plaît ! Attends !
S'il te plaît !
Tu les condamnes à mort !
Putain !
Lâchez le couteau.
Bruce n'est pas là ?
Je ne suis pas censée vous tuer,
mais s'il le faut, je le ferai.
Il t'a envoyée tuer son propre fils.
Comment savoir s'il ne te fera pas tuer un jour ?
Parce que je ne le trahirais jamais, contrairement à vous.
Vous pensiez vraiment être élue ?
Vous n'avez pas les tripes.
Tu viens chez moi,
tu dînes à ma table et tu essaies de tuer mon fils ?
J'ai trouvé du lait.
Maman !
Attends, ça va ?
C'est du lait concentré sucré. Je t'ai dit sans sucre. C'est différent !
Je sais ! Ils n'en avaient pas !
Attends, d'accord ? Arrête !
Le corps, dans la salle de bain.
- Je dois refaire à dîner. - Maman, arrête. Respire !
Respire, d'accord ?
Prends une seconde.
Une seconde.
Allô ?
Comment vous avez eu ce numéro ?
Salut, Bruce.
Tu te souviens de moi, Alexis Kong ?
J'étais amie avec ton frère.
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais cinq ou six ans.
Où est mon frère ?
Suis-moi.
Ton frère tient beaucoup à toi et à ta mère.
Je ne sais pas s'il te l'a dit, mais le lendemain du Ka Spa,
il était avec moi
et... il ne pensait qu'à une chose, à te protéger toi et ta mère.
Pourquoi il est détenu ?
Il a de gros ennuis, Bruce,
et j'essaie de l'aider, mais il n'écoute pas.
Il t'écoutera peut-être.
Écoute.
Je veux juste savoir où se cache ton père.
Si je fais venir Big Sun,
toi et Charles, vous serez libres.
Vous ne le poursuivrez pas ?
Non.
Pas même pour agression et usage d'arme à feu sur la voie publique.
C'est ton père que je veux, Bruce.
D'accord.
Mais
si je lui parle, j'ai vraiment besoin d'intimité.
Bien sûr.
D'accord ? Pas de caméras ni de gardiens.
Ça va détruire notre famille.
S'il vous plaît.
Laissez-nous seuls.
Bien sûr.
- Je vais organiser ça. - D'accord.
Où est maman ?
Elle va bien.
Xing est venue la voir.
Et ?
Et
maman lui a parlé sévèrement
et Xing ne posera plus de problème.
Maman sait se battre ?
Je commence à croire qu'on ne la connaît pas.
Charles.
Dis-moi où est papa.
C'est Alexis qui t'envoie ?
Je ne peux pas.
J'ai l'impression d'avoir perdu une grande partie de moi.
Si je le laisse tomber,
il ne restera plus rien.
Je comprends.
J'emmerde les flics.
C'est une affaire de famille.
C'est pour ça que j'ai demandé à Alexis d'éteindre les caméras.
Tu dois me dire où est papa parce que
je vais le tuer.
Et comment tu vas faire ça ?
- Tu vas le tuer de rire ? - Non.
- J'ai l'arme de Xing dans la voiture. - Tu n'as jamais tiré.
Et tu vas t'en servir pour tuer papa ?
J'ai déjà joué au laser-tag avec TK à Sherman Oaks
et j'étais plutôt doué.
Et je t'ai tabassé au jeu de tir.
- Bruce, arrête ! - Écoute !
C'est la seule chance de nous mettre tous les trois à l'abri
et ça doit arriver avant que papa reparte à Taïwan.
Tu peux pas le faire,
mais moi si,
et je vais le faire.
On n'a jamais eu la chance de choisir quoi que ce soit.
Je choisis de le faire.
Je choisis d'être un homme
et de protéger la famille.
Il est dans la planque.
Il est seul.
Tiens l'arme fermement,
concentre-toi sur ta cible. Et appuie doucement sur la détente.
Ça se rate facilement.
Nos parents ne nous connaissent pas non plus.
Oui,
mais nos parents sont fous.
Ouais.
C'est notre premier câlin.
Tu vas sûrement mourir. Autant en faire un avant que tu partes.
Oui.
Si ça tourne mal,
tu te tires de là, compris ?
Ouais.
D'accord.
Alors ?
Les frères Sun ne travaillent pas avec les flics.
Salut,
papa.
Ba Ba.
En chinois, tu m'appelles Ba Ba.
Oui.
Donc,
tu dois te demander où est Xing.
Elle ne viendra pas.
Je suis sûr qu'elle aurait bien aimé,
mais elle est morte.
Charles l'a tuée ?
En fait, c'est maman.
C'est fou, non ?
Bref,
je suis venu ici
pour
faire...
ça.
Intelligent.
Tu ne seras en sécurité que si on m'élimine.
Charles t'a dit où me trouver ?
Il n'a pas pu venir ?
Oh, oui.
Pas question.
Tu comprends ce que je dis ?
Dans les grandes lignes.
Je crois.
Les fils.
Ils te déçoivent
ou ils finissent par te dépasser et prendre ta place.
J'ai toujours pensé
que Charles serait l'usurpateur
et toi,
le raté.
Mais Charles n'a jamais eu le cran de me menacer avec une arme.
Tu as des couilles.
Rentre à Taïwan avec moi.
Remplace Charles.
Moi ?
Vraiment ?
Après tout ça ?
Je te connais, tu sais.
Tu as sauvé Charles avec un gros lézard.
Tu as sauvé ta mère avec les dames du mah-jong.
Tu as prévenu les Boxeurs.
Inventif,
stratège,
impitoyable.
Tu as tant de potentiel.
On peut régner sur Taïwan.
Tu seras craint,
respecté.
En plus,
tu trembles.
Tu ne vas pas tirer.
Bruce. La famille Sun...
Oh merde ! Mon Dieu !
Tu m'as tiré dessus ? Espèce d'enfoiré !
Tu n'as pas visé le cœur ou la tête ?
- Tu es incapable de tuer ! - Papa.
Je ne veux pas te tuer.
- C'est tordu. - Tu m'as tiré dessus !
Oui,
mais j'ai fait en sorte d'éviter les organes majeurs.
Tu as le choix, tu peux rester ici
et te vider de ton sang,
ou tu peux appeler une ambulance. Tu auras le temps d'être soigné.
C'était ton plan ?
Je ne veux pas te tuer,
mais la police doit se pointer quand quelqu'un est blessé par balle.
- Tu veux une couette ? - Je t'emmerde !
Tu veux mes affaires ? Mon travail ? Alors, tue-moi !
Je ne veux rien de tout ça !
Je veux que tu laisses Charles et maman en paix pour toujours.
Content de t'avoir vu, Ba Ba.
Putain !
Tout le monde essaie de comprendre votre histoire.
Je croyais le connaître quand on était petits.
Et en fait, non ?
Ces deux amis de Taipei n'existent plus depuis longtemps.
Non.
On ne change pas tant que ça.
Tu penses ?
C'est bien lui ?
Un Chinois blessé par balle
a été admis aux urgences à San Gabriel.
C'est lui.
- C'est Big Sun. - Quoi ?
Il se fait opérer, mais les agents sont sur les lieux.
Il n'ira nulle part.
Bordel.
On a réussi.
On en fait quoi ?
L'arrestation de Big Sun, le chef de triade notoire,
marque le début d'une nouvelle ère à Los Angeles et dans le monde.
Les gentils ont gagné.
Il paraît que vous voulez vous présenter comme procureure.
C'est vrai ?
Je souhaite être au service des habitants de L.A. et de cette nation.
Tu as fini ?
Arrête de faire ta chochotte.
Bordel.
- C'est quoi, ça ? - C'est rien. Je fais...
Des raviolis tacos.
- Des raviolis tacos. - Sans eau, ils risquent de s'ouvrir.
- Mon Dieu. - Je cracherai, alors.
Non...
- Non ? - C'est pas drôle.
Tu te crois drôle ? Pathétique.
- Charles. - Idiot. Quoi ?
- Mate ça. - Laisse-moi deviner.
Une balle de golf géante.
Très drôle.
Non, regarde. C'est TK qui bute un gars.
Le flic tenait Bruce par les couilles, tu me suis ?
Et d'un coup, j'ai dit : "C'est TK !"
Je l'ai taclé comme Aaron Donald sur le terrain.
- Je... je ne sais pas... - Qu'est-ce...
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'abandonne.
Toi et Charles cuisinerez pour moi pour le reste de ma vie.
Tout va bien.
Quoi ?
Je pars à Taïwan
diriger les Dragons de jade.
C'est l'occasion
de faire ce que j'ai toujours voulu.
Refaçonner les triades à mon image.
Plus intelligentes,
plus organisées et plus légitimes.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour nous protéger
et nous éloigner du danger.
Détruire les triades devait nous libérer,
pas te nommer Reine des dragons !
Tu m'as libérée
et c'est ce que je choisis de faire
de ma liberté.
Je comprends.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime.
- Comment ça va ? - Mal !
Tant mieux.
Tu viens finir le travail inachevé de ton lâche de fils ?
Bruce ne t'a pas tué parce qu'il a bon cœur.
Et je ne vais pas te tuer
parce que je veux que tu souffres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout est dans ton dossier.
Tout le monde pensera que tu es diabétique.
Tu recevras des injections régulières d'insuline.
Ça peut sauver la vie d'un diabétique,
mais toi,
ça t'affaiblira,
ça t'immobilisera,
tu ne pourras plus parler.
Attends, on peut négocier.
Et ça fera mal.
Porte-toi bien,
paysan.
SŒUR BIEN-AIMÉE
Mon rêve se réalise.
Mais je devrais rentrer à Taipei.
Mon nom effraiera quiconque s'opposant à toi.
Je veux que tu en aies envie.
Je ne veux pas que tu le fasses parce que tu te sens forcé.
La vie est courte, Charles.
Fais tes gâteaux.
Tombe amoureux.
Marie-toi.
Je veux que tu vives ta vie,
et pouvoir frimer avec des petits-enfants.
Et essaie de te faire à manger.
D'accord ? Ne fais pas que commander.
J'essaierai.
Tu vas me manquer.
- Je peux me débrouiller, maman. - Je sais.
Je sais. C'est pour ça que je pleure.
- Je t'aime, chéri. - Moi aussi.
Bon.
Salut.
J'ai perfectionné la recette.
- C'est un cadeau d'adieu. - Pour maman ?
Pour toi.
Je pars avec elle.
Elle a besoin de moi pour réaliser son projet.
Et les boulangeries ?
Un jour.
Papa avait raison sur une chose. Je dois protéger la famille.
Et je veux rattraper le temps perdu avec maman.
C'est un nouveau départ, Bruce.
Même si c'est un adieu.
Faites vite ! J'ai réservé chez RAW !
Trop serré !
- Évite les ennuis, d'accord ? - Oui.
J'ai des ennuis quand tu es là.
Tu attends quelqu'un d'autre ?
Non.
BADBOY
LES FRÈRES SUN
Sous-titres : Danielle Azran
Toute l'affaire repose sur le témoignage de Frank Ma ?
Oui. Sans lui, ils n'ont rien.
C'est pour ça qu'ils l'ont caché.
Personne ne le retrouvera avant le procès.