[il soupire]
Ces clopes américaines sont dégueux. Ça a un goût de cul mal torché.
Vous avez pas des Prosperity Island ou des Long Life ?
Mais j'aime bien les barres chocolatées d'ici.
Milky Way, Hershey's, et les Crunch.
Va au distributeur.
[Frank] Un Hershey's sans amande, merci.
J'ai voulu vous parler à vous
parce que je fais pas confiance aux blancs.
Ni aux noirs, d'ailleurs.
Ni aux Mexicains.
Je ne parle qu'aux Chinois.
Je vais vous raconter une histoire.
Quand j'étais petit, on était vraiment très pauvres.
On ne mangeait pas à notre faim.
- Alors, avec mes frères et sœurs, on... - Monsieur Ma.
J'ai pas le temps pour vos histoires.
Je veux passer un accord.
[musique énigmatique]
Je témoignerai contre n'importe qui,
et en échange, je veux l'immunité, et l'assurance de rentrer chez moi en vie.
Très bien.
Je vous écoute.
Mais j'ai d'abord une question.
Vous avez arrêté Big Sun ?
Non.
Est-ce qu'il fait partie des victimes ?
Pas d'après nos dernières informations, non.
Il semble qu'il se soit échappé, pour l'instant.
Alors, vous n'aurez rien de moi.
Pas tant que Big Sun ne sera pas dans une de ces cellules.
Cette espèce de raclure doit être vaincue pour de bon.
Je ne prends pas le risque de vous dire quoi que ce soit
s'il est toujours dehors.
[des pas approchent]
[Alexis] J'ignore où se trouve Big Sun.
Il a peut-être même déjà quitté le pays.
Alors, bougez-vous et trouvez-le.
J'ai de quoi clore tous vos dossiers.
De quoi faire parler de vous.
Mais seulement...
si vous coincez Big Sun.
[la musique s'intensifie]
[musique mystérieuse]
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
[Bruce] On aurait pu prendre un truc avec une vraie cuisine.
[Mama] Vu le temps qu'on va y rester, c'est moins cher.
On reste combien de temps ?
Tu dis rien ?
[sirènes lointaines]
[Mama] Tu devrais être à l'abri, pour l'instant.
Je me demande s'il reste des survivants qui nous en veulent.
[la porte se ferme]
[Bruce] Peut-être que... Peut-être qu'on peut appeler Charles.
[soupir tremblant] Ou même papa.
Après ce que tu as fait, tu crois qu'ils vont vouloir t'aider ?
Tu as parlé de la réunion aux Boxeurs.
Est-ce que tu te rends compte ?
Ton frère y était, ton père y était,
ton propre sang !
Et moi, j'y étais aussi ! [soupir]
Mais, t'étais même pas censée être là !
J'avais un plan !
Tout ce que tu avais à faire,
c'était dîner tranquillement à l'hôtel et attendre.
Et non, même pas capable de faire ça.
[Bruce] Un plan pour reprendre les rênes ?
Pour devenir le... le chef des dragons ?
[Mama souffle]
[chute d'un article]
[aboiements lointains]
C'est "tête de dragon" !
S'te plaît, maman.
Écoute, je te connais, tu...
tu... tu t'énerves sans arrêt sur Alexa pour qu'elle lance ta playlist.
Tu me passes le volant la nuit parce que tu retrouves pas la route.
Et tu vas même acheter six passoires pour les pâtes,
parce que la promo était intéressante, alors qu'on mange jamais de pâtes !
Maman.
S'il te plaît, stop. Regarde-moi.
Tu n'es pas une cheffe de gang.
Tu es ma mère, OK ?
T'as pas envie de revenir à cette vie-là ?
À notre quotidien ?
[elle souffle]
J'ai tout abandonné du jour au lendemain pour toi.
Combien de toilettes j'ai récurées pour qu'on mange à notre faim ?
Combien de repas sautés pour que tu aies le même sac à dos que tes camarades ?
Pas une seule fois...
Pas une seule fois
quelqu'un m'a demandé ce dont moi, j'avais envie !
[elle hurle] Ce que je veux, c'est ce qui me revient, Bruce !
Ce que je veux, c'est le fruit de mes efforts !
[elle grogne]
[voix tremblante] S'te plaît, attends !
[musique de tension]
- [sonnerie de téléphone] - [discussions indistinctes]
Ouais !
Ça donne quoi, le téléphone de Charles Sun ?
On a rien. Il a sûrement plus de batterie.
[Alexis soupire] Bon, avertissez-moi dès que le téléphone est rebranché.
Je lance un signalement à toutes les patrouilles de la ville.
Je croyais qu'on avait déjà coincé les méchants ?
Si on veut inculper les méchants et pas juste les relâcher dans la nature,
c'est Big Sun qu'on doit coincer.
Et la seule personne à savoir où il est, c'est le propriétaire de ce téléphone.
Donc, trouvez-le-moi !
[la musique s'efface]
[il soupire]
T'es qu'un abruti. Un abruti !
Un abruti !
Putain !
[frottement]
[musique angoissante]
[Charles grogne]
[il rugit]
[Bruce suffoque]
Pourquoi ? Pourquoi ?
[Bruce gémit]
[il pleure]
[Charles grogne]
[Bruce pleure] S'te plaît, arrête. S'te plaît !
- Tu nous as trahis. - Je suis désolé.
Arrête de dire que t'es désolé !
Tout ce que je voulais, c'était protéger notre famille !
[la musique s'intensifie]
Fait chier !
- [la musique s'arrête] - [sifflement aigu]
[Bruce pleure et gémit]
[le sifflement s'efface]
Il faut qu'on parle.
[Charles] On pense qu'ils ont mis Frank Ma et d'autres fantômes en garde à vue.
Ceux qui sont pas sous les verrous sont morts.
[brouhaha étouffé des voisins]
[Mama] Et ton père ?
Il se cache.
Il cherche comment rentrer à Taïwan avec Xing,
les frères Wang qui restent, et moi.
Je comprends pas comment la police a pu être au courant.
C'est peut-être les Boxeurs qui ont parlé.
C'est pas logique.
Si les flics n'étaient pas intervenus,
les Boxeurs auraient pu tuer tout le monde.
Ils devaient avoir un informateur.
Et comment tu nous as trouvés ?
J'ai cherché dans tous les motels pleins de gens capables de la boucler.
C'était le seul avec une Lamborghini vert flashy devant.
C'est quoi, le plan ?
Tout ce que j'avais mis en place est parti en fumée.
Je... Je n'ai aucun autre plan.
C'est Ba qui m'a envoyé ici tuer Bruce.
Waouh. [il renifle]
[Charles] J'ai pas pu.
[musique émouvante sombre]
J'ai essayé, mais j'ai pas pu.
Ça va nous faire des...
des décennies de thérapie familiale.
Je suis pris au piège, Bruce.
Je peux pas te tuer, et si je le fais pas, je peux pas retourner voir Ba.
[Charles soupire]
[il soupire]
T'as qu'une seule issue.
Il faut que tu tues papa.
[musique angoissante]
- Pour qui tu te prends ? - Non, non, non !
Il ne sait pas ce que c'est.
Ce que c'est, quoi ?
Ce que c'est, la relation entre un père et son fils.
[musique émouvante sombre]
Mais je sais ce que c'est, la relation entre deux frères.
Je sais aussi que j'ai pour devoir
de tout faire pour vous protéger tous les deux.
[il soupire]
C'est important que...
que tu comprennes que ton père n'a jamais...
jamais été ton allié.
Il ne voulait qu'une chose :
un soldat aveuglé par sa loyauté inconditionnelle.
Le genre de loyauté qu'il ne pouvait obtenir que d'un fils.
Et il a vu le potentiel en toi.
Un tueur n'en devient vraiment un
qu'une fois qu'il a sur les mains le sang de ses victimes.
L'incident qui t'a valu ce surnom...
n'en était pas un, il n'y a pas eu de tentative de meurtre.
C'était en fait un test.
[la musique s'intensifie]
J'aurais dû m'y opposer...
mais il fallait que je sauve...
au moins un de mes fils de son emprise.
[sanglot étouffé]
[voix tremblante] Je suis désolée.
[sanglot]
Je suis désolée.
[Bruce] Charles.
Enfuis-toi avec nous.
Oublie papa.
Oublie Chairleg.
Tu peux être Charles, et faire des churros.
Je peux pas m'enfuir.
Je dois lui annoncer ça en face.
Alors, vas-y, fonce.
Ça va pas être facile.
Il ne voudra pas le laisser partir.
Il doit au moins essayer.
Charles.
Tu dois saisir ta chance.
Le seul pouvoir qu'il a en ce moment,
c'est celui que toi, tu lui donnes.
Maman a raison.
Il me laissera pas faire.
Après tout ce qu'il t'a forcé à faire pour lui,
tu veux même pas essayer ?
Tu peux pas aller lui dire que cette fois-ci, c'est terminé ?
Que c'est d'une vie normale, dont tu rêves ?
Charles.
C'est lui qui a voulu
que tu viennes ici pour m'exécuter sous les yeux de maman.
Regarde-moi !
Charles.
C'est notre père...
ou nous.
Fais ce que tu as à faire.
Attends. Tu t'es trompé de veste quand tu t'es habillé pour la réunion.
Je te la rends.
Y a ton téléphone dans ta poche, mais il a plus de batterie.
J'ai un chargeur. Pas facile à trouver, pour ces téléphones.
[musique angoissante]
[Charles] Je comprends pas comment la police a pu être au courant.
[Mama] Ils devaient avoir un informateur.
- T'as un chargeur ? - Pour cette antiquité ? Non.
[la musique s'intensifie]
[musique dramatique]
[la musique s'efface]
Chuck, t'as liquidé ce gros tocard, j'espère !
J'aurais adoré buter ce zhutou moi-même.
Vous allez la fermer, vous deux ? On parle de son frère !
Je veux être seul avec mon père.
[mandarin] Papa,
comment ça va ?
Tout va bien ?
[il soupire]
Cette situation...
c'est l'opportunité d'une vie.
Les triades n'ont pas de chef.
Tous les fantômes sont morts ou arrêtés,
mais leurs organisations existent.
Leurs affaires, leurs soldats. Et aucun dirigeant.
Retournons à Taïwan
et créons une armée.
Les Dragons de jade dirigeront tout.
Et ils travailleront pour nous.
Ça coûtera du temps et des vies,
mais ce sera splendide.
Et avec ton frère ?
Ta mère a tout vu ?
C'était difficile, je sais.
Je voulais tuer un fils autant que tu voulais tuer un frère,
mais pour protéger la famille,
il fallait le faire.
J'ai pas pu le faire.
[il soupire]
Papa,
quelle vie on mène,
si pour protéger la famille, je dois la tuer ?
Le pouvoir a un prix.
Je veux pas retourner à Taïwan.
Je veux rester ici avec Bruce et maman.
Je ne veux plus de cette vie.
Mais j'ai besoin de ta bénédiction.
Il n'y a qu'une façon d'en sortir,
et tu le sais.
Tu l'as dit toi-même,
les triades telles qu'on les a connues sont terminées.
Et tu vas les reformer.
C'est à toi de décider.
Si j'oublie la tradition,
je vaux autant que les Boxeurs.
Nous opérons dans un monde de tueurs et de voleurs.
Sans tradition et sans code de conduite,
personne ne serait protégé.
Qui est réellement protégé, papa ?
Qui a été protégé par les vieilles méthodes ?
On s'entretue encore.
Sans histoire et sans règles, ça n'a aucun sens.
Rien de tout ça n'a de sens.
En un jour, toute cette histoire a été réduite en cendres.
On ne défend aucune cause.
On ne fait que se massacrer pour des biens.
Tu préfères préparer des gâteaux ?
Pour des fêtes d'anniversaire ?
Peu importe.
Je veux vivre ma vie.
[il pouffe]
Être celui que j'aurais dû être.
[il frappe la table]
Tu vas quitter ce pays, tu m'entends ? Il t'a rendu faible.
Dieu merci, j'ai renvoyé ta mère et ton frère.
Qui sait ce que tu serais devenu ?
Cet endroit corrompt tout le monde,
même les plus forts.
C'est pour ça que Xing t'a suivi, elle sait où sont ta mère et ton frère.
Ce que tu n'as pas pu faire,
ils le feront.
[note sombre]
[Charles souffle]
[musique sinistre]
[Justin, français] Non.
Nous oblige pas à faire ça.
Charles !
[Charles] Xing, arrête !
- [vrombissement] - [crissement]
- [sirène] - Fais chier !
[clics photo]
[respiration tremblante]
[la musique s'efface]
[bips]
- [buzzer] - [claquement du loquet]
Y a pas de frites de crevettes au distributeur.
Alexis.
Tu dois me laisser partir.
Je peux pas te dire pourquoi, et je sais que je t'en demande beaucoup,
mais il faut que tu me fasses confiance.
Je vais te relâcher, oui.
Quand tu m'auras dit où se trouve ton père.
Je peux pas faire ça.
Je peux t'avoir une immunité, te protéger, et même te faire rentrer à Taïwan.
Je compte bien le coincer, Charles.
- Je te promets que tu seras en sécurité. - Va te faire foutre.
Toi et tes promesses à la con.
La dernière fois que tu m'as aidé, t'as tracé mon téléphone.
Mais tu m'y avais autorisée, aux yeux de la loi.
Tu racontes vraiment que des conneries.
Tu fais semblant de vouloir aider tout le monde,
mais en fait, tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
T'as l'insigne, mais t'es une criminelle.
Je te défends de nous comparer.
- Ton gagne-pain, c'est de buter des gens. - [soupir]
J'ai vu ce que t'as fait au practice de golf.
Et aussi au Golden Soup.
Si je m'opposais à toi, tu me tuerais ?
[musique sombre]
Je te ferais jamais rien.
Je dis pas que je suis quelqu'un de bien,
mais je t'ai jamais menti là-dessus.
Alors, on fait quoi ?
Tu comptes aller arrêter mon père, et...
te présenter fièrement aux élections,
avec son ex-assassin de fils à tes côtés ?
J'en sais rien.
Mais je sais que tu seras en sécurité.
Tu dois me relâcher.
Tu peux pas me retenir ici.
Tu as fait usage d'une arme sur une voie publique bondée.
Je peux te retenir ici le temps que je veux.
Où est Big Sun ?
Qu'est-ce qui te pousse encore à le couvrir ?
Ton code d'honneur ?
Il te laisserait pourrir en prison, Charles !
Pense un peu à toi, pour une fois.
C'est pas à moi que je pense.
C'est à ma mère,
à mon frère.
Ils courent tous les deux un grand danger.
Il faut que je les mette à l'abri,
et après, c'est promis, je reviens pour que tu fasses ton interrogatoire.
Comment je vais expliquer ça ?
"Je l'ai relâché pour qu'il puisse tuer ceux qui traquent sa famille" ?
T'es pas le seul à devoir rendre des comptes.
S'il te plaît, Alexis.
Il s'agit de ma famille.
Je t'en prie.
Réfléchis à ce que je t'ai dit.
[la musique s'intensifie]
Non.
Attends.
Non ! Alexis !
Alexis ! S'il te plaît ! S'il te plaît, attends !
S'te plaît !
Arrête ! Tu signes leur arrêt de mort !
[la musique s'efface]
Putain !
[clics de l'allume-gaz]
[couteau sur planche à découper]
[cliquetis]
[grincement]
[elle arrête de couper]
Lâchez ce couteau.
Bruce n'est pas là ?
Je suis pas censée vous tuer, vous.
Mais si vous me faites obstacle, je le ferai.
[elle soupire] Alors, il t'envoie pour tuer son propre fils.
Comment être sûre qu'un jour, il envoie pas quelqu'un pour toi ?
C'est simple. Je suis quelqu'un de fiable, je le trahirai jamais.
- Pas comme vous. - [pouffe]
Vous avez vraiment cru que vous pourriez être tête de dragon ?
Vous n'en avez pas les tripes.
- [Xing crie] - [Mama grogne]
- [elles grognent] - [fracas]
[Mama grogne]
[elles crient]
[Mama suffoque]
[Xing crie]
[Mama crie]
[elle suffoque, grogne]
[elle gémit]
- [elle grogne] - [Xing crie]
[elles grognent]
[Mama tousse]
- [Xing grogne] - [Mama crie]
[Xing crie]
[elle grogne]
[elles grognent]
- [tintements du téléphone] - [grognements]
[musique sinistre]
[elle crie]
[Xing crie]
[elles crient]
[Xing crie]
[elle suffoque]
[Mama halète]
[Xing grogne]
- [grincement du câble] - [Xing suffoque]
Je t'invite sous mon toit,
à dîner à ma table, et tu veux tuer mon fils ?
[Mama rugit]
[craquement d'os]
[suffocations rauques]
[elle halète]
[craquement]
[la porte s'ouvre]
Salut. Euh... j'ai le lait que tu m'as demandé.
Maman !
Hé ! Est-ce que ça va ?
- [elle gémit] Oh, non ! - Quoi ?
Tu m'as pris du lait concentré sucré. Je voulais du lait concentré tout court !
[Bruce] Je sais, mais ils en avaient pas !
Attends ! Attends, attends, attends ! Du calme ! Du calme !
Le cadavre, mets-le dans la salle de bain.
- Faut que je recommence tout mon dîner. - Maman, commence par respirer !
- Respire, d'accord ? - [soupir profond]
Prends juste deux secondes, je t'en prie !
[elle souffle]
- OK. - [sonnerie de téléphone]
[la sonnerie s'arrête]
- [Bruce] Allô ? - [elle gémit]
[musique mystérieuse sombre]
Euh, comment vous avez eu ce numéro ?
Bonjour, Bruce.
Tu te souviens de moi ? Alexis Kong.
J'étais amie avec ton frère quand on était petits.
La dernière fois que je t'ai vu, tu devais avoir cinq ou six ans.
[Bruce] Où est mon frère ?
[Alexis] Viens.
Suis-moi.
[la musique mystérieuse sombre continue]
Ton frère tient beaucoup à toi et à ta mère.
Je sais pas s'il te l'a raconté, mais...
le lendemain de la bagarre au Ka Spa, il était avec moi, et...
il pensait qu'à une chose,
de s'assurer que vous étiez tous les deux à l'abri.
Et vous l'avez arrêté pour quoi ?
[il renifle]
Je peux te dire qu'il est dans un sacré pétrin, Bruce.
J'essaie vraiment de l'aider, mais il écoute rien.
Mais qui sait, peut-être que toi, il t'écoutera.
C'est simple.
Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est où ton père se cache.
Si j'arrive à coincer Big Sun,
ton frère et toi, vous pourrez partir d'ici en hommes libres.
Vous abandonnerez toutes les poursuites ?
Oui.
Même celle pour usage d'arme à feu sur la voie publique
et agression par arme mortelle.
C'est votre père que je veux, Bruce.
D'accord.
[voix tremblante] Mais...
si je dois lui parler, je veux que ce soit vraiment en privé.
Bien sûr.
Je veux surtout pas de caméras, de gardiens, ni rien de tout ça.
[sanglots] Cette histoire va vraiment détruire notre famille.
S'te plaît !
Laisse-nous ce moment.
C'est promis.
- Je vais arranger ça. - D'accord.
[respiration tremblante]
[soupir, respiration apaisée]
[notes intrigantes]
[la musique s'efface]
- [sonnerie de téléphone] - [discussions indistinctes]
[la porte s'ouvre]
Où est maman ?
Elle va bien.
Euh...
Xing est passée la voir.
[Charles] Et alors ?
Euh, alors...
maman lui a... parlé...
elle a haussé le ton.
Ce qui fait que...
Xing n'est plus un problème.
- Je savais pas qu'elle savait se battre. - [soupir]
Je commence à croire qu'aucun de nous deux ne la connaît.
[Charles soupire]
[Bruce soupire] Charles.
Il faut que tu me dises où est papa.
C'est pour ça qu'Alexis t'envoie.
Je peux pas.
J'ai déjà perdu tellement de tout ce que je croyais être avant.
S'il faut que je le livre, il restera plus rien de ce que je suis.
Je comprends.
Les flics, on les emmerde.
C'est une affaire de famille.
C'est pour ça que j'ai obtenu d'Alexis qu'elle désactive toutes les caméras.
Il faut que tu me dises où est papa, parce que...
j'ai l'intention de le tuer.
Et tu comptes t'y prendre comment ?
- L'impro, c'est pas une arme. - Oui, je sais.
- J'ai celle de Xing dans la voiture. - Tu n'as jamais tenu de flingue.
Et tu veux tirer sur ton père pour ta première fois ?
Euh, quand même,
j'ai fait du laser game avec TK à Sherman Oaks.
Et d'ailleurs, je gérais plutôt pas mal.
Et je t'ai mis une raclée sur la borne d'arcade chez John Cho.
- Bruce, c'est pas un jeu ! - Écoute-moi !
C'est notre seule chance d'être en sécurité, toi, moi et maman,
pour être enfin sauvés.
Et on doit le faire avant que papa ne retourne à Taïwan.
Tu peux pas t'en charger.
Mais moi, si.
Et je compte bien le faire.
[musique mélancolique]
Toi et moi, on est pareils.
On nous a jamais laissés choisir quoi que ce soit, dans la vie.
Alors, voilà, je choisis.
Je choisis d'être un homme.
Et de protéger la famille.
Il est dans la planque convenue.
Et il est seul.
Souviens-toi, tiens-le de façon ferme.
Concentre-toi sur ce qui est devant. Et appuie doucement sur la détente.
Ça se rate facilement.
[il soupire]
Tu sais, nous non plus, on est pas ce que nos parents croyaient.
C'est vrai.
Mais nos parents sont dingues.
Ouais.
[musique émouvante]
[Bruce] Je me rends compte...
que toi et moi, on s'est jamais fait de câlin.
Oui, mais comme tu vas sûrement mourir,
je crois que c'est maintenant ou jamais.
Ouais
Si y a le moindre truc qui foire,
tu te barres direct.
C'est clair ?
Ouais.
Je me barre.
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[notification d'envoi]
[Alexis] Alors ?
Les frères Sun ne bossent pas avec les flics.
[musique dramatique]
[une porte s'ouvre]
[la musique s'efface]
[la porte s'ouvre]
[grésillement d'insectes]
[musique de tension sombre]
[aboiement lointain]
[Bruce se racle la gorge]
Euh...
Salut,
papa.
[mandarin] Ba Ba.
En chinois, tu m'appelles Ba Ba.
[français] Oui. Euh...
Du coup, euh...
tu dois te demander où est Xing, non ?
Eh bah, elle viendra pas.
J'imagine... [pouffe]
... qu'elle aurait préféré, mais voilà,
elle est morte.
- [mandarin] Charles l'a tuée ? - [français] C'est maman qui l'a tuée.
Ouais, bizarre
[il bafouille] Enfin, bref,
si je suis venu ici...
[il soupire] ... c'est pour...
faire ça.
Et voilà.
[respiration tremblante]
[mandarin] Intelligent.
Tu ne seras en sécurité que si on m'élimine.
Charles t'a dit où me trouver ?
Il n'a pas pu venir ?
[français] Bah, ouais.
C'est comme ça
[mandarin] Tu comprends ce que je dis ?
[français] J'ai l'idée générale, oui.
Enfin, je crois.
[mandarin] Les fils.
Ils te déçoivent
ou ils finissent par te dépasser et prendre ta place.
J'ai toujours pensé
que Charles serait l'usurpateur,
et toi,
le raté.
[français] Mais Charles, il n'a jamais eu le cran de me pointer une arme dessus.
Toi, tu portes tes couilles.
Rentre à Taïwan avec moi.
Prends la place de Charles.
Moi ?
C'est vrai ?
Après tout ce que j'ai fait ?
Je te connais bien mieux que ce que tu crois.
[il claque des doigts]
Tu as sauvé Charles avec le gros lézard.
Tu as sauvé ta mère en faisant intervenir les vieilles du mah-jong.
Tu as tué les triades avec les Boxeurs.
C'était inventif,
stratégique,
impitoyable.
Tu as un énorme potentiel.
On pourrait régner sur Taïwan.
Tu serais craint,
respecté.
Et puis, tu sais,
avec des mains aussi tremblotantes,
tu ne me tireras pas dessus.
Écoute, Bruce, les Sun sont une...
- [Big Sun grogne] - Oh, fait chier !
- Merde ! - [Big Sun gémit]
[mandarin] Tu m'as tiré dessus ? Espèce d'enfoiré !
[Big Sun grogne]
Tu n'as pas visé le cœur ou la tête ?
- [français] Même tuer, tu le fais mal ! - Justement, j'essayais pas de te tuer.
- Faudrait être timbré. - Tu ne me visais pas ?
Si, mais j'ai fait en sorte d'éviter tous les... tous les organes importants.
- [grogne] - T'as deux options.
Tu peux rester là et te vider de ton sang,
ou t'appelles une ambulance.
Tu pourras être transféré aux urgences rapidement.
[musique émouvante]
C'était ça, ton plan ?
Je veux pas te tuer.
Mais la police se déplace à l'hôpital
quand un blessé par balle arrive aux urgences.
- Tu veux une couverture... - Va te faire foutre !
Tu veux mon business ? Mes affaires ?
Alors, tue-moi, ça vaut mieux !
Je ne veux absolument rien de tout ça !
Je veux surtout que tu laisses Charles et maman tranquilles.
Que tu leur foutes la paix !
Ravi de t'avoir connu, Ba Ba.
[la musique de tension sombre reprend]
[il saisit le pistolet]
[la porte s'ouvre]
[la porte claque]
Merde !
[la musique s'efface]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Tout le monde ici essaie de comprendre ce qu'il y a entre vous deux.
Je croyais qu'on se connaissait quand on était plus jeunes.
Et en fait, non ?
Les deux gosses qui se connaissaient bien à Taipei ont disparu.
Non.
Les gens ne changent jamais autant.
Ah oui, tu crois ?
[la porte s'ouvre]
[murmures inaudibles]
On est sûrs que c'est lui ?
[la porte se ferme]
Un Chinois d'un certain âge blessé par balle a été admis
aux urgences de l'hôpital San Gabriel.
C'est lui.
- C'est Big Sun. - Quoi ?
Il est au bloc, mais il filera pas comme ça.
- Nos agents sont sur place. - Oh !
[ils rient]
- [Mark] Nom de Dieu ! - On a réussi !
[Mark pouffe]
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
[musique mélancolique]
[Alexis] L'arrestation de Big Sun, un chef de triade notoire,
marque le début d'une nouvelle ère à Los Angeles et dans le monde entier.
Les gentils peuvent gagner.
[journaliste] Vous convoiteriez le poste de procureure pour l'an prochain.
Vous confirmez ?
Ma seule ambition est d'être au service
des habitants de cette ville et de cette grande nation.
[la musique s'efface]
- [gémissement] - [bourdonnement]
[Charles pouffe]
[il gémit]
[il soupire] Y en a pour longtemps ?
Arrête un peu de faire ta mauviette, tu veux ?
[Charles] Non mais t'es pas sérieux ? Qu'est-ce que tu fais, là ?
- Des raviolis chinois, ça se voit. - [Mama] Non !
- [Charles] Non, c'est n'importe quoi. - Non, tu mets pas d'eau. Ça va pas tenir.
- Je rêve. - Je me servirai de ma salive.
- Quoi ? - [Bruce] Je rigole.
- [Mama] Vraiment très drôle. - C'était drôle.
- [Mama] Montre-lui. - [TK] Hé, Charles !
- Hmm ? - Regarde ça.
Laisse-moi deviner. Une balle de golf géante ?
[il ricane]
Ça me fait pas rire.
Non, c'est le grand et brave TK qui sauve tout le monde.
- [rit] - [June] Bouge pas !
J'ai fait le type du FBI qui tenait Bruce par les bijoux de famille.
Et moi qui débarque, genre : "Hello, c'est TK !"
Je lui ai sorti un move, mon pote, il avait jamais vu ça !
- [il gémit] - [Charles] Mm-hmm.
- [Mama grogne] C'est pas compliqué ! - Désolé, fais-le !
- Tu fais n'importe quoi ! - OK, j'abandonne.
Je vous laisse cuisiner pour moi pour le restant de mes jours.
Quoi ?
J'ai décidé de rentrer à Taïwan,
pour diriger les Dragons de jade.
[musique émouvante]
C'est une opportunité pour moi, tu comprends ?
C'est l'occasion de faire ce que j'ai toujours voulu.
Je veux refondre les triades à mon image.
Avec plus d'intelligence,
plus d'organisation, mais aussi de légitimité.
J'ai fait tout ça parce que je voulais nous protéger
et nous mettre à l'abri du danger.
Détruire les triades était censé tous nous libérer.
- Pas faire de toi la reine des dragons ! - Tu as raison.
C'est vrai, tu m'as rendu ma liberté.
C'est ce que j'ai décidé de faire, maintenant que je l'ai retrouvée.
Voilà ce que je choisis.
[il soupire] Je comprends.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
[la musique s'efface]
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
- [elle] Niveau douleur, comment ça va ? - Mal !
[mandarin] Tant mieux.
[Big Sun pouffe]
Tu viens finir le travail inachevé de ton lâche de fils ?
[français] Bruce ne t'a pas tué parce qu'il a bon cœur.
Et je ne vais pas te tuer,
parce que je veux que tu souffres.
[mandarin] Qu'est-ce que tu fais ?
[français] Tout est là, dans ton dossier médical.
À partir de maintenant, tout le monde te croira diabétique.
Tu vas recevoir régulièrement des injections d'insuline.
Salvateur pour les vrais diabétiques,
mais pas pour toi.
Ça va t'affaiblir,
t'empêcher de bouger.
- Et t'empêcher de parler. - [crie]
[mandarin] Attends, on peut négocier !
- [il gémit] - [français] Et ce sera douloureux.
[il balbutie]
[Mama, mandarin] Porte-toi bien,
paysan.
[notes sombres]
[écho de la seringue]
["Your Time is Gonna Come" de Led Zeppelin]
SŒUR BIEN-AIMÉE
[la chanson continue]
C'est un rêve qui se réalise.
Mais je devrais rentrer à Taipei avec toi.
À lui seul, mon nom inspirera la peur à ceux qui te barreraient la route.
Je veux que tu fasses ce dont toi, tu as vraiment envie.
Je ne veux pas que tu viennes parce que tu te sens obligé.
La vie est trop courte, Charles.
Fais tes gâteaux.
Tombe amoureux.
Marie-toi.
Je veux que tu vives ta vie,
que tu me donnes des petits-enfants dont je me vanterai à tout-va.
[rire ému]
[inaudible]
[applaudissements]
Merci ! C'est très gentil.
[rires]
[la chanson s'efface]
[Mama] Et essaie de te faire la cuisine de temps en temps.
Au lieu de te faire livrer de la malbouffe tous les jours.
[Bruce rit] Je vais essayer.
Mon chéri.
[elle soupire]
Tu vas me manquer, tu sais.
T'en fais pas, je sais m'occuper de moi.
Je sais.
Je sais bien. C'est pour ça que je pleure.
[elle pleure] Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
[elle sanglote]
[il renifle] OK.
[il soupire]
[portière se ferme]
Salut.
[Charles] J'ai trouvé la recette parfaite.
C'est mon cadeau d'adieu.
- Pour maman ? - Pour toi.
Je pars à Taipei avec elle.
Elle aura besoin de moi pour mener à bien son projet.
Mais, et ta pâtisserie ?
J'y reviendrai.
Ba avait raison sur une chose :
c'est mon rôle de protéger la famille.
J'ai du temps à rattraper avec maman, pour réapprendre à la connaître.
C'est un nouveau départ qui s'annonce bien, Bruce.
Même si c'est aussi un au revoir.
Dépêchez-vous ! J'ai une résa dans le resto du chef Chiang !
["California" de 88rising, NIKI, Rich Brian et Warren Hue]
[Bruce ricane doucement]
OK ! OK, serre pas trop fort.
[Bruce rit]
- Cherchez pas les ennuis en mon absence. - T'inquiète.
Les ennuis, ils arrivent que quand t'es dans le coin.
Qu'est-ce qu'y a ? Tu attends encore quelqu'un ?
Non.
[vrombissement]
BADBOY
LES FRÈRES SUN
- [crissement] - [la chanson s'arrête]
[vrombissement]
[la chanson reprend]
[la chanson s'arrête]
[vrombissement]
[la chanson reprend]
[homme] Alors, toute l'affaire repose sur le témoignage de Frank Ma ?
[musique sombre]
Oui. Sans lui, ils n'ont plus rien.
C'est pourquoi il a été soigneusement caché.
Personne ne le trouvera avant la tenue du procès.
[la musique s'intensifie]
[il pouffe]
[la musique s'arrête sur un souffle obscur]