‫סיגריות אמריקאיות הן על הפנים.‬ ‫אין לכם "לונג לייף" או "פרוספריטי איילנד"?‬
‫לאלה יש טעם של תחת.‬
‫אבל אני אוהב חטיפי שוקולד אמריקאיים.‬ ‫מילקי ויי, הרשי'ז, נסטלה קראנץ'.‬
‫תעשה קפיצה למכונת הממתקים.‬
‫בלי שקדים בהרשי'ז.‬
‫ביקשתי לדבר איתך‬ ‫כי אני לא סומך על הלבנים האלה,‬
‫או על השחורים‬
‫או על המקסיקנים.‬
‫אני מדבר רק עם סינים.‬
‫תרשי לי לספר לך סיפור.‬
‫כשהייתי ילד, היינו עניים מאוד.‬
‫לא היה לנו כסף לאוכל,‬ ‫אז לפעמים אחיי ואחיותיי ואני היינו אוכלים...‬
‫מר מא.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫אני רוצה לסגור עסקה.‬
‫אני אעיד נגד כל אחד‬
‫בתמורה לחסינות‬
‫ולחזרה בטוחה הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אבל יש לי שאלה אחת.‬
‫עצרתם את ביג סאן?‬
‫לא.‬
‫הוא אחד מאלה שנהרגו?‬
‫לפי המידע העדכני שבידינו, לא.‬
‫נראה שלעת עתה הוא הצליח להימלט.‬
‫אז לא תקבלי ממני כלום‬
‫עד שביג סאן ישב באחד הכלובים האלה.‬
‫כי צריך להפיל את הבן זונה הזה,‬
‫ואני לא מסתכן בכך שאדבר איתך‬ ‫אם הוא עדיין מסתובב חופשי.‬
‫אני לא יודעת איפה ביג סאן.‬
‫ייתכן שהוא כבר נמלט מהמדינה.‬
‫אז תמצאי אותו.‬
‫אני יכול לספק ראיות לכל התיקים שלך,‬
‫להפוך אותך למפורסמת,‬
‫אבל רק‬
‫אם תתפסי את ביג סאן.‬
‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫- מוטל -‬
‫היינו צריכים לשכור חדר עם מטבחון‬ ‫במקום הדבר הזה.‬
‫למשך הזמן שנתאכסן כאן, החדר הזה זול יותר.‬
‫כמה זמן נתאכסן כאן?‬
‫אמא?‬
‫אנחנו אמורים להיות מוגנים עכשיו.‬
‫מעניין אם הם עדיין בחיים כדי לרדוף אחרינו.‬
‫אולי נוכל להתקשר לצ'רלס?‬
‫או אפילו לאבא?‬
‫למה אתה חושב שהם יעזרו לך‬
‫אחרי מה שעשית?‬
‫סיפרת לבוקסרים על הפגישה.‬
‫איך יכולת?‬
‫אחיך, אביך,‬
‫בני המשפחה שלך היו שם. אני הייתי שם.‬
‫את? את לא היית אמורה להיות שם!‬
‫הייתה לי תוכנית!‬
‫כל מה שהיית צריך לעשות‬ ‫זה לאכול ארוחת ערב במלון ולחכות,‬
‫ואפילו את זה לא יכולת לעשות?‬
‫תוכנית כדי שתוכלי לתפוס פיקוד?‬
‫להיות איש הדרקון?‬
‫ראש דרקון!‬
‫אמא.‬
‫אני מכיר אותך, בסדר?‬
‫את מתחרפנת רק מלנסות‬ ‫לגרום לאלכסה שלך לנגן מוזיקה.‬
‫את מאלצת אותי לנהוג בלילה‬ ‫כי את הולכת לאיבוד.‬
‫את קונה שש מסננות פסטה‬
‫כי הן במבצע.‬
‫אנחנו אף פעם לא אוכלים פסטה!‬
‫אמא.‬
‫תפסיקי. תסתכלי עליי.‬
‫את לא בוס של ארגון פשע.‬
‫את אמא שלי.‬
‫לא יהיה נחמד לחזור לזה?‬
‫לאיך שהדברים היו?‬
‫עזבתי הכול למענך.‬
‫קרצפתי אסלות כדי שיהיה לנו מה לאכול.‬
‫דילגתי על ארוחות‬ ‫כדי שיהיה לך תיק גב כמו לשאר הילדים.‬
‫אבל אפילו לא פעם אחת...‬
‫אפילו לא פעם אחת מישהו שאל אותי‬
‫מה אני רוצה!‬
‫אני רוצה את מה ששייך לי, ברוס!‬
‫אני רוצה את מה שהרווחתי!‬
‫אני...‬
‫היי.‬
‫יפה!‬
‫הטלפון של צ'רלס סאן שלח אותות?‬
‫לא. הטלפון כנראה מת.‬
‫תודיעו לי ברגע שהטלפון יחזור לפעילות.‬
‫אוציא צו איתור עירוני לצ'רלס סאן.‬
‫לא תפסנו כבר את הרעים?‬
‫אם אנחנו רוצים שהרעים יורשעו,‬ ‫ולא רק ישוחררו בחזרה לעולם,‬
‫עלינו לעצור את ביג סאן,‬
‫והבחור שהטלפון הזה שייך לו,‬ ‫הוא היחיד שיודע איפה הוא.‬
‫אז תמצאו אותו!‬
‫טיפש.‬
‫פאק!‬
‫למה?‬
‫בבקשה תפסיק. בבקשה!‬
‫בבקשה.‬
‫אתה בגדת בנו.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫תפסיק להגיד שאתה מצטער!‬
‫ניסיתי רק להגן על המשפחה.‬
‫פאק!‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אנחנו חושבים שהם מחזיקים את פרנק מא‬ ‫ועוד כמה רוחות רפאים במעצר.‬
‫כל מי שלא נמצא כבר בכלא, מת.‬
‫ואבא שלך?‬
‫מסתתר.‬
‫עובד על תוכנית לחזור לטייוואן‬ ‫ביחד איתי, שינג והאחים ואנג שנשארו בחיים.‬
‫אני לא מבין איך המשטרה ידעה על הפגישה.‬
‫אולי הבוקסרים סיפרו להם?‬
‫למה?‬
‫הבוקסרים היו יכולים להרוג את כולם‬ ‫אם המשטרה לא הייתה מגיעה.‬
‫למשטרה בטח יש מודיע.‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫חיפשתי בכל מוטל‬
‫שמתאכסנים בו אנשים מפוקפקים,‬ ‫ושיודעים בו לסתום את הפה.‬
‫זה היה המוטל היחיד‬ ‫עם למבורגיני בצבע ירוק ליים.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫כל מה שהכנסתי לפעולה התפוצץ לי בפרצוף.‬
‫אין... אין לי תוכנית.‬
‫בָּא היה זה ששלח אותי לכאן להרוג את ברוס.‬
‫וואו.‬
‫לא יכולתי.‬
‫ניסיתי, אבל לא יכולתי.‬
‫זה כאילו...‬
‫יצריך עשר שנות טיפול פסיכולוגי.‬
‫אני לכוד, ברוס.‬
‫אני לא יכול להרוג אותך,‬ ‫ואם לא אהרוג אותך, לא אוכל לחזור לבָּא.‬
‫יש רק מוצא אחד מכל זה.‬
‫אתה צריך להרוג את אבא.‬
‫לא למדת כלום?‬ ‫-לא!‬
‫הוא לא מבין.‬
‫מבין מה?‬
‫מה זה אומר להיות בן של אב.‬
‫אני מבין מה זה אומר להיות אח.‬
‫אני מבין שעשיתי‬
‫ושאעשה הכול כדי להגן עליכם.‬
‫זה חשוב‬
‫שתבין שאביך מעולם לא היה...‬
‫מעולם לא היה בצד שלך.‬
‫כל מה שהוא רצה‬
‫היה חייל עם נאמנות חסרת פשרות.‬
‫נאמנות מהסוג שהוא היה יכול לקבל רק מבן.‬
‫והוא ראה את הפוטנציאל שטמון בך.‬
‫רוצח נולד רק כאשר‬
‫הוא טועם דם בפעם הראשונה.‬
‫תקרית הצ'רלג...‬
‫לא הייתה ניסיון התנקשות.‬
‫זה היה מבחן.‬
‫הייתי צריכה להתנגד,‬
‫אבל הייתי חייבת להציל‬
‫לפחות את אחד מבניי ממנו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫צ'רלס.‬
‫תברח איתנו.‬
‫תשכח מאבא.‬
‫תשכח מצ'רלג.‬
‫אתה יכול להיות צ'רלס "צ'ורו מייקר" סאן.‬
‫אני לא יכול סתם לעזוב.‬
‫אני צריך להגיד לו פנים אל פנים.‬
‫אז תגיד לו.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫הוא לא יסכים לתת לו ללכת.‬
‫הוא חייב לפחות לנסות.‬
‫צ'רלס.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫הכוח היחיד שיש לו עכשיו‬
‫זה הכוח שאתה נותן לו.‬
‫אמא צודקת.‬
‫הוא לא ייתן לי ללכת.‬
‫אפילו אחרי כל מה שהוא גרם לך לעשות,‬
‫אתה אפילו לא רוצה לנסות?‬
‫אתה לא יכול להסתכל לו בעיניים,‬ ‫ולהגיד לו שזה נגמר?‬
‫שאתה רוצה לחיות חיים נורמליים?‬
‫צ'רלס.‬
‫הוא רצה שאתה‬
‫תבוא לכאן ותהרוג אותי מול אמא.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫צ'רלס.‬
‫זה הוא‬
‫או אנחנו.‬
‫עשה מה שעליך לעשות.‬
‫חכה רגע.‬ ‫לבשת בטעות את הז'קט שלי כשהלכת לפגישה.‬
‫זה הז'קט שלך.‬
‫הטלפון שלך בכיס, אבל הסוללה שלו התרוקנה.‬
‫יש לי מטען.‬ ‫קשה למצוא מטען לטלפון הישן שלך.‬
‫אני לא מבין איך המשטרה ידעה על הפגישה.‬
‫למשטרה בטח יש מודיע.‬
‫יש לך מטען?‬ ‫-לטלפון מתקפל? לא.‬
‫צ'אק, בבקשה תגיד לי שחיסלת את הליצן הזה.‬
‫הייתי מחסל את ראש החזיר הזה במו ידיי.‬
‫תשתקו, חארות! הוא היה אחיו.‬
‫תנו לי רגע לבד עם אבא שלי.‬
‫בָּא,‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫המצב שאנחנו נמצאים בו,‬
‫הוא הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫מנהיגי הטריאדות חוסלו.‬
‫כל רוחות הרפאים מתו או נעצרו,‬
‫אבל ארגוניהם עדיין קיימים.‬
‫העסקים שלהם. החיילים שלהם.‬ ‫ואין מי שינהיג אותם.‬
‫בוא נחזור לטייוואן,‬
‫נאחד את כולם.‬
‫דרקוני אבן הירקן ינהלו את הכול.‬
‫כולם יעבדו בשבילנו.‬
‫יידרש קצת זמן וכמה גופות,‬
‫אבל זה יהיה יוצא מהכלל.‬
‫איך הלך עם אמא שלך?‬
‫אמא שלך הייתה שם וצפתה?‬
‫אני יודע שזה היה קשה.‬
‫לא רציתי להרוג בן,‬ ‫ממש כמו שאתה לא רצית להרוג אח,‬
‫אבל כדי להגן על המשפחה,‬
‫לא הייתה ברירה אחרת.‬
‫לא יכולתי לעשות זאת.‬
‫בָּא,‬
‫אלו מין חיים אנו חיים‬
‫אם להגן על המשפחה‬ ‫משמעו להרוג את המשפחה שלי?‬
‫כוח לא ניתן בחינם.‬
‫אני לא רוצה לחזור לטייוואן.‬
‫אני רוצה להישאר כאן עם ברוס ועם אמא.‬
‫אני לא רוצה את החיים האלה יותר.‬
‫אבל אני רוצה‬ ‫שתיתן לי את ברכתך לעזוב אותם.‬
‫יש רק דרך אחת לצאת מהחיים האלה,‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫אמרת את זה בעצמך,‬
‫הטריאדות כפי שהתנהלו כבר מאות שנים נהרסו.‬
‫ואתה תבנה אותן מחדש בשביל עצמך.‬ ‫אתה זה שקובע את החוקים עכשיו.‬
‫אם אהרוס את המסורת,‬
‫אני לא יותר טוב מהבוקסרים.‬
‫אנחנו פועלים בעולם של רוצחים וגנבים.‬
‫בלי מסורת שתחייב אותנו לקוד התנהגות,‬
‫איש לעולם לא יהיה מוגן.‬
‫מי באמת מוגן, אבא?‬
‫מי אי פעם היה מוגן על ידי המנהגים הישנים?‬
‫אנחנו עדיין הורגים אחד את השני.‬
‫בלי היסטוריה וחוקים,‬ ‫לשום דבר מזה אין משמעות.‬
‫לשום דבר מזה אין משמעות בכל מקרה.‬
‫ביום אחד, כל ההיסטוריה הזאת נזרקה לעזאזל.‬
‫אנחנו לא רעיון.‬
‫אנחנו רק כנופיות של גברים שנאבקים על רכוש.‬
‫עדיף להיות אופה עוגיות?‬
‫לאפות עוגות למסיבות ילדים?‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫עדיף להיות אדם בזכות עצמי.‬
‫מי שהייתי הופך להיות‬ ‫אם לא היית הופך אותי לרוצח.‬
‫הדבר היחיד שאתה עוזב זה את המדינה הזאת.‬ ‫היא הפכה אותך לרכרוכי.‬
‫תודה לאל ששלחתי את אימך ואת אחיך.‬
‫אחרת מי יודע למה היית הופך להיות!‬
‫המקום הזה משחית את כולם,‬
‫אפילו את החזקים.‬
‫לכן הוריתי לשינג לעקוב אחריך‬ ‫כדי לראות איפה נמצאים אימך ואחיך.‬
‫מה שאתה לא יכולת לעשות,‬
‫היא תעשה.‬
‫תראה.‬
‫אל תכריח אותנו לעשות את זה.‬
‫צ'רלס!‬
‫שינג, תעצרי!‬
‫פאק!‬
‫במכונה אין צ'יפס שרימפס.‬
‫אלקסיס.‬
‫את חייבת לתת לי ללכת.‬
‫אני לא יכול להגיד לך למה,‬ ‫ואני יודע שזו בקשה גדולה,‬
‫אבל את פשוט צריכה לבטוח בי.‬
‫אני אשחרר אותך‬
‫אחרי שתגיד לי איפה אבא שלך נמצא.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני יכולה לסדר לך חסינות, הגנה,‬ ‫ואפילו להחזיר אותך לטייוואן.‬
‫אני אכניס אותו לכלא, צ'רלס.‬
‫ואתה תהיה מוגן, אני מבטיחה.‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫וזין על ההבטחות שלך.‬
‫בפעם האחרונה שעזרת לי,‬ ‫הטמנת מכשיר מעקב בטלפון שלי.‬
‫מבחינה חוקית, נתת לי רשות.‬
‫את מלאה בחרטא.‬
‫את מתנהגת כאילו שאת רוצה לעזור לאנשים,‬ ‫אבל את עושה את זה רק בשביל הכוח.‬
‫את רק גנגסטר עם תג.‬ ‫-שלא תעז להשוות בינינו.‬
‫אתה הורג אנשים למחייתך.‬
‫ראיתי מה עשית במגרש הגולף, ב"מרק הזהב".‬
‫אם הייתי מפריעה לך, היית הורג אותי?‬
‫מעולם לא הייתי פוגע בך.‬
‫אני לא מעמיד פנים שאני אדם טוב,‬
‫אבל מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫תלכי ותעצרי את אבא שלי,‬
‫ואז תרוצי למשרת המושל‬ ‫עם איזה מתנקש טייוואני בדימוס לצידך?‬
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל אני יודעת שתהיה מוגן.‬
‫את חייבת לשחרר אותי.‬
‫את לא יכולה להשאיר אותי כאן.‬
‫ירית בנשק בצומת הומה אדם.‬
‫אני יכולה להשאיר אותך כאן כמה זמן שארצה.‬ ‫איפה ביג סאן?‬
‫למה אתה מגן עליו? בגלל קוד ההתנהגות שלכם?‬
‫הוא היה נותן לך להירקב בכלא, צ'רלס.‬ ‫תעשה משהו בשביל עצמך לשם שינוי.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫אמא שלי, אחי,‬
‫חייהם בסכנה.‬
‫אני צריך לדאוג שיגיעו למקום מבטחים,‬
‫ואז אני מבטיח שאחזור,‬ ‫ותוכלי לנהל את החקירה המלאה.‬
‫איך אני אמורה להסביר את זה?‬
‫"שחררתי אותו כדי שיהרוג‬ ‫את האנשים שצדים את משפחתו?"‬
‫אתה לא היחיד שצריך לציית לחוקים, צ'רלס.‬ ‫-בבקשה, אלקסיס.‬
‫זאת המשפחה שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט תחשוב על מה שאמרתי.‬
‫לא.‬
‫חכי.‬
‫לא, אלקסיס.‬
‫אלקסיס, בבקשה! חכי!‬
‫בבקשה!‬
‫את דנה אותם למוות!‬
‫פאק!‬
‫תזרקי את הסכין.‬
‫ברוס לא כאן?‬
‫אני לא אמורה להרוג אותך,‬
‫אבל אם תפריעי לי, אני אעשה זאת.‬
‫אז הוא שלח אותך להרוג את הבן שלו.‬
‫איך את יודעת שיום אחד‬ ‫הוא לא ישלח מישהו להרוג אותך?‬
‫כי אני לעולם לא אבגוד בו כמוך.‬
‫באמת חשבת שתוכלי להיות ראש דרקון?‬
‫אין לך את האומץ.‬
‫את באה אליי הביתה,‬
‫אוכלת את האוכל שלי,‬ ‫ואז מנסה להרוג את הבן שלי?‬
‫היי, הבאתי את החלב.‬
‫אמא!‬
‫רגע, את בסדר?‬
‫זה חלב מרוכז. רציתי חלב מאודה.‬
‫זה משהו אחר!‬
‫אני יודע! לא היה להם.‬
‫חכי רגע, טוב? רגע. תעצרי!‬
‫גופה, לשירותים.‬
‫אני צריכה להכין ארוחת ערב מהתחלה.‬ ‫-אמא, תפסיקי. פשוט תנשמי!‬
‫תנשמי, בסדר?‬
‫תני לעצמך שנייה, בסדר?‬
‫רק שנייה.‬
‫הלו?‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫היי, ברוס.‬
‫אתה זוכר אותי, אלקסיס קונג?‬
‫הייתי חברה של אחיך כשהיינו ילדים.‬
‫אני חושבת שבפעם האחרונה שראיתי אותך‬ ‫היית בן חמש או שש.‬
‫איפה אחי?‬
‫בוא איתי.‬
‫לאחיך אכפת מאוד ממך ומאמא שלך.‬
‫אני לא יודעת אם הוא סיפר לך,‬ ‫אבל ביום שאחרי קא-ספא, הוא היה איתי, ו...‬
‫הדבר שהיה הכי חשוב לו היה‬ ‫שאתה ואמא שלך מוגנים.‬
‫על מה עצרת אותו?‬
‫הוא בצרות צרורות, ברוס,‬
‫אני מנסה לעזור לו,‬ ‫אבל הוא לא מוכן להקשיב.‬
‫אז אולי הוא יקשיב לך.‬
‫תראה.‬
‫אני רק צריכה לדעת איפה אבא שלך מסתתר.‬
‫אם אכניס את ביג סאן למעצר,‬
‫אתה וצ'רלס תוכלו לצאת מפה חופשיים.‬
‫לא תאשימי אותו בשום דבר?‬
‫לא.‬
‫אפילו לא על ירי בפומבי,‬
‫ולא על תקיפה עם נשק קטלני.‬
‫אבא שלך זה מי שאני רוצה, ברוס.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל...‬
‫אם את רוצה שאדבר איתו,‬ ‫אני צריך פרטיות אמיתית.‬
‫כמובן.‬
‫בסדר? בלי מצלמות או שומרים או משהו.‬
‫זה יהרוס את המשפחה שלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫תני לנו להיות לבד.‬
‫כמובן.‬
‫אלך לארגן את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איפה אמא?‬
‫היא בסדר.‬
‫שינג באה לבקר אותה.‬
‫ו?‬
‫ו...‬
‫אמא דיברה איתה בתקיפות,‬
‫ועכשיו שינג כבר לא מהווה בעיה.‬
‫לא ידעתי שאמא יודעת להילחם.‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאף אחד מאיתנו לא מכיר את אמא בכלל.‬
‫צ'רלס?‬
‫אני צריך שתגיד לי איפה אבא.‬
‫זו הסיבה שאלקסיס שלחה אותך?‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מרגיש שאיבדתי‬ ‫כל כך הרבה ממי שאני חושב שאני.‬
‫אם אסגיר אותו,‬
‫לא יישאר ממני שום דבר.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫זין על השוטרים.‬
‫זה עניין משפחתי.‬
‫ולכן אילצתי את אלקסיס‬ ‫להסכים לכבות את כל המצלמות.‬
‫אני צריך שתגיד לי איפה אבא כי...‬
‫אני אלך להרוג אותו.‬
‫ואיך תעשה את זה?‬
‫תעשה לו אימפרו למוות?‬ ‫-לא.‬
‫יש לי את האקדח של שינג במכונית.‬ ‫-בחיים לא ירית באקדח.‬
‫והפעם הראשונה שתירה באקדח‬ ‫תהיה כדי להרוג את אבא שלך?‬
‫שיחקתי לייזר טאג עם טי-קיי בשרמן אוקס,‬
‫והאמת היא שהייתי די טוב בזה.‬
‫וכיסחתי אותך במשחק היריות ההוא.‬
‫ברוס, בחייך!‬ ‫-תקשיב!‬
‫זה הסיכוי היחיד‬ ‫שאתה ואני ואמא נהיה מוגנים,‬
‫וזה חייב לקרות לפני שאבא יחזור לטייוואן.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה,‬
‫אבל אני יכול,‬
‫ואעשה זאת.‬
‫אף אחד מאיתנו‬ ‫מעולם לא קיבל הזדמנות לבחור משהו.‬
‫עכשיו אני בוחר בזה.‬
‫אני בוחר להיות גבר‬
‫ולהגן על המשפחה.‬
‫הוא בבית המסתור.‬
‫הוא לבד.‬
‫תזכור, אחיזה הדוקה.‬
‫תתמקד בכוונת הקדמית. לחיצה חלקה על ההדק.‬
‫קל לפספס.‬
‫אף אחד מאיתנו לא מי‬ ‫שההורים שלנו חשבו שאנחנו.‬
‫כן,‬
‫אבל ההורים שלנו משוגעים.‬
‫כן.‬
‫אני לא חושב שהתחבקנו פעם.‬
‫אתה בטח תמות.‬ ‫אז מוטב שננצל את ההזדמנות לפני שתלך.‬
‫נכון.‬
‫אם משהו ישתבש,‬
‫תתחפף משם, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז?‬
‫האחים סאן לא משתפים פעולה עם שוטרים.‬
‫שלום,‬
‫אבא.‬
‫בָּא בָּא.‬
‫בסינית, אתה צריך לקרוא לי בָּא בָּא.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫אתה בטח תוהה איפה שינג.‬
‫היא לא תחזור לכאן.‬
‫אני בטוח שהיא הייתה רוצה להיות,‬
‫אבל, אתה יודע, היא מתה.‬
‫צ'רלס הרג אותה?‬
‫אמא, למען האמת.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫בכל אופן,‬
‫באתי הנה‬
‫כדי‬
‫לעשות...‬
‫את זה.‬
‫חכם.‬
‫אתה תהיה מוגן רק אם תחסל אותי.‬
‫אני מניח שצ'רלס אמר לך איפה אני?‬ ‫הוא לא היה יכול לבוא בעצמו?‬
‫אה, כן.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬
‫הבנתי את העיקר, כן.‬
‫נראה לי.‬
‫בנים.‬
‫או שהם מאכזבים אותך‬
‫או שהם נעשים חזקים מדי ותופסים את מקומך.‬
‫תמיד חשבתי‬
‫שצ'רלס יהיה זה שידיח אותי‬
‫ושאתה‬
‫תהיה מי שיאכזב אותי.‬
‫אבל לצ'רלס מעולם לא היה אומץ‬ ‫לאיים עליי באקדח.‬
‫יש לך ביצים.‬
‫תחזור איתי לטייוואן.‬
‫תפוס את מקומו של צ'רלס.‬
‫אני?‬
‫באמת?‬
‫אחרי הכול?‬
‫אני מכיר אותך טוב משנדמה לך.‬
‫הצלת את צ'רלס עם לטאה גדולה.‬
‫הצלת את אמא שלך עם דודות שמשחקות מהג'ונג.‬
‫שלחת את הבוקסרים לחסל את ראשי הטריאדות.‬
‫יצירתי,‬
‫אסטרטגי,‬
‫חסר רחמים.‬
‫יש לך המון פוטנציאל.‬
‫נוכל לשלוט בטייוואן.‬
‫יפחדו ממך,‬
‫יכבדו אותך.‬
‫חוץ מזה,‬
‫הידיים שלך רועדות.‬
‫אתה לא תירה בי.‬
‫תקשיב, ברוס. משפחת סאן...‬
‫שיט! אלוהים!‬
‫אתה פאקינג ירית בי?! חתיכת בן זונה מטומטם!‬
‫לא יכולת אפילו לירות בי בלב או בראש?‬
‫אתה אפילו לא מסוגל להרוג כמו שצריך!‬ ‫-אבא, בחייך.‬
‫אני לא מנסה להרוג אותך.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-אתה ירית בי!‬
‫כן,‬
‫אבל הקפדתי לא לפגוע באיברים חשובים.‬
‫לפי איך שאני רואה את זה,‬ ‫אתה יכול להישאר כאן ולדמם למוות,‬
‫או שאתה יכול להזעיק אמבולנס.‬ ‫יש לך מספיק זמן להגיע למיון.‬
‫זו הייתה התוכנית שלך?‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך,‬
‫אבל הם חייבים לדווח למשטרה‬ ‫כשמישהו מגיע לחדר מיון עם פצע ירי.‬
‫אתה רוצה שמיכה או משהו?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫אתה רוצה את העסק שלי?‬ ‫העבודה שלי? אז כדאי שתהרוג אותי!‬
‫אני לא רוצה שום דבר מהדברים האלה!‬
‫אני רוצה שתעזוב במנוחה‬ ‫את צ'רלס ואת אמא לנצח.‬
‫היה נחמד לראות אותך, בָּא בָּא.‬
‫פאק!‬
‫כולם מנסים להבין את הסיפור ביניכם.‬
‫חשבתי שהכרנו זה את זה כשהיינו צעירים.‬
‫ולא הכרת אותו?‬
‫שני הילדים שהכירו אחד את השני בטאיפיי‬ ‫כבר מזמן נעלמו.‬
‫לא.‬
‫אנשים לא משתנים כל כך.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫בטוח שזה הוא?‬
‫גבר סיני עם פצע ירי‬
‫אושפז עכשיו בחדר המיון‬ ‫בבית החולים של סן גבריאל.‬
‫זה הוא.‬
‫זה ביג סאן.‬ ‫-מה?‬
‫הוא בניתוח כרגע, אבל השוטרים נמצאים במקום.‬ ‫הוא לא יתחמק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עשינו את זה.‬
‫מה את רוצה לעשות איתו?‬
‫מעצרו של ביג סאן, בוס הטריאדה הידוע לשמצה,‬
‫מסמן את תחילתו של יום חדש‬ ‫בלוס אנג'לס ובעולם כולו.‬
‫הטובים מנצחים.‬
‫יש שמועות שאת מתכננת לרוץ‬ ‫למשרת התובע המחוזי בשנה הבאה. זה נכון?‬
‫אני מתכננת לשרת את תושבי העיר הזו‬
‫ואת המדינה הנהדרת הזאת בכל דרך שאוכל.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫תפסיק להתבכיין כמו כלבה.‬
‫פאק.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-זה בסדר. זה... אני...‬
‫טאקו דמפלינג.‬
‫אני מכין טאקו דמפלינג.‬ ‫-לא, אין מים. זה יישבר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אשתמש ברוק שלי. זה בסדר.‬
‫לא...‬
‫אוקיי? לא?‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫למה אתה חושב שאתה מצחיק?‬ ‫אף פעם לא מקשיב.‬
‫היי, צ'רלס.‬ ‫-אידיוט. מה?‬
‫בוא תראה.‬ ‫-תן לי לנחש.‬
‫זה כדור גולף ענק.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫לא, תראה.‬ ‫זה טי-קיי שמציל את המצב המזוין, זה מה שזה.‬
‫טוב, אז השוטר השתלט על ברוס, כן?‬
‫ופתאום, אני כזה, "זה טי-קיי!"‬
‫וכיסחתי לו את התחת‬ ‫כמו שארון דונלד נכנס בשחקן יריב.‬
‫אני... אני לא יודע...‬ ‫-מה אתה...‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מוותר.‬
‫אני פשוט אתן לך ולצ'רלס‬ ‫לבשל בשבילי לשארית חיי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫מה?‬
‫אני נוסעת לטייוואן‬
‫להנהיג את דרקוני אבן הירקן.‬
‫יש לי הזדמנות‬
‫לעשות משהו שתמיד רציתי.‬
‫לעצב מחדש את הטריאדות לפי תפיסת עולמי.‬
‫חכמות יותר,‬
‫מאורגנות יותר וחוקיות יותר.‬
‫כל מה שעשיתי היה כדי להגן עלינו‬
‫וכדי להרחיק אותנו מסכנה.‬
‫חיסול הטריאדות היה אמור לשחרר את כולנו,‬
‫לא להפוך אותך למלכת הדרקון!‬
‫אתה באמת שחררת אותי,‬
‫וזה מה שאני בוחרת לעשות‬
‫עם החופש שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫אני אוהב אותך, אמא.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫מה רמת הכאב שלך?‬ ‫-גבוהה!‬
‫טוב מאוד.‬
‫באת לגמור את העבודה‬ ‫שהבן הפחדן שלך לא הצליח לעשות?‬
‫ברוס לא הרג אותך, כי יש לו לב טוב.‬
‫ואני לא אהרוג אותך,‬
‫כי אני רוצה שתסבול.‬
‫מה את עושה?‬
‫הכול כתוב כאן בגיליון בית החולים שלך.‬
‫עכשיו כולם יחשבו שאתה חולה סוכרת.‬
‫אתה תקבל בקביעות זריקות אינסולין.‬
‫הוא מציל חיים למי שזקוק לו,‬
‫אבל במקרה שלך,‬
‫הוא יחליש אותך,‬
‫לא תוכל להתנועע,‬
‫ולא תוכל לדבר.‬ ‫-רגע, אנחנו יכולים לנהל על זה משא ומתן.‬
‫וזה יכאיב לך.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫ילד כפר.‬
‫- מיי סונג‬ ‫אחות אהובה -‬
‫זה חלום שמתגשם.‬
‫אבל כדאי שאחזור איתך לטאיפיי.‬
‫השם שלי מספיק‬ ‫כדי להטיל פחד על כל מי שיתנגד לך.‬
‫אני רוצה שאתה תרצה בכך.‬
‫אני לא רוצה שתעשה את זה‬ ‫כי אתה מרגיש חובה לעשות זאת.‬
‫החיים קצרים, צ'רלס.‬
‫תאפה את העוגות שלך. תתאהב.‬
‫תתחתן.‬
‫אני רוצה שיהיו לך חיים,‬
‫ושתעשה לי נכדים שאוכל להשוויץ בהם.‬
‫- שמנמן קטן -‬
‫ותנסה לבשל לעצמך לפעמים.‬
‫בסדר? אל תזמין רק משלוחים ותאכל ג'אנק פוד.‬
‫אני אנסה.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אני יכול לדאוג לעצמי, אמא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת. בגלל זה אני בוכה.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫- שמנמן קטן -‬
‫שכללתי את המתכון.‬
‫זו מתנת פרידה קטנה.‬ ‫-בשביל אמא?‬
‫בשבילך.‬
‫אני נוסע איתה.‬
‫היא זקוקה לי‬ ‫כדי להוציא לפועל את מה שהיא תכננה.‬
‫מה עם המַאֲפִיּוֹת?‬
‫יום אחד.‬
‫בָּא צדק ביחס לדבר אחד.‬ ‫התפקיד שלי הוא להגן על המשפחה.‬
‫ואני רוצה לפצות על הזמן האבוד.‬ ‫להכיר את אמא שוב.‬
‫זו התחלה של משהו טוב, ברוס.‬
‫גם אם זה אומר שעלינו להיפרד.‬
‫תזדרז! הזמנתי שולחן לארוחת ערב ב-RAW!‬
‫אוקיי, זה הדוק מדי!‬
‫אל תסתבך בצרות כשלא אהיה כאן, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫צרות קורות רק כשאתה בסביבה.‬
‫אתה מחכה לעוד מישהו?‬
‫לא.‬
‫- ילדרע -‬
‫- האחים סאן -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬
‫אז כל התיק שלהם מבוסס על עדותו של פרנק מא?‬
‫כן, בלעדיו אין להם כלום.‬
‫ולכן הם מסתירים אותו.‬
‫אף אחד לא ימצא אותו לפני המשפט.‬