Američke su cigarete koma.
Zar nemate Longlife ili Prosperity Island?
Ovima je okus očajan.
Ali volim američke čokoladice.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Otiđi do automata.
Hershey's bez badema.
Htio sam razgovarati s tobom jer bijelcima ne vjerujem.
Ni crncima.
Niti Meksikancima.
Razgovaram samo s Kinezima.
Ispričat ću ti priču.
Kad sam bio dijete, bili smo jako siromašni.
Nije bilo novca za hranu, pa smo braća, sestre i ja katkad jeli...
Gospodine Ma.
Nemam vremena za ovo.
Želim se nagoditi.
Svjedočit ću protiv svakoga
u zamjenu za imunitet i siguran povratak kući.
U redu.
Slušam.
No imam jedno pitanje.
Je li Veliki Sun uhićen?
Nije.
Je li među ubijenima?
Prema posljednjim informacijama, nije.
Čini se da je pobjegao, zasad.
Onda neću ništa reći dok Veliki Sun ne bude iza rešetaka.
Toga gada treba srediti,
neću riskirati razgovor s vama ako je on još na slobodi.
Ne znam gdje je Veliki Sun.
Možda je već pobjegao iz zemlje.
Pronađi ga, jebote.
Mogu ti dati dokaze za sud,
da postaneš slavna.
Ali samo ako uloviš Velikoga Suna.
BRAĆA SUN
Trebali smo uzeti apartman, a ne ovo.
Koliko dugo ostajemo, ovo je jeftinije.
Koliko ćemo ostati?
Mama?
Zasad smo sigurni.
Pitam se jesu li još živi pa da nas love.
A da nazovemo Charlesa?
Ili čak tatu?
Zašto misliš da bi ti pomogli nakon onoga što si učinio?
Rekao si Boksačima za sastanak.
Kako si mogao?
Tvoj brat, tvoj otac, tvoja krv bila je ondje.
Ja sam bila ondje.
Nisi trebala biti ondje!
Imala sam plan!
Ti si trebao samo večerati u hotelu i čekati.
Zar nisi mogao čak ni to?
Imala si plan za preuzimanje kontrole? Da postaneš žena-zmaj?
Zmajska Glava!
Mama.
Poznajem te, dobro?
Uzbudiš se dok pokušavaš reći Alexi da ti pusti glazbu.
Uvijek me tjeraš da vozim noću jer se ti izgubiš.
Kupila si šest cjedila za tjesteninu jer je bila akcija.
Nikad ne jedemo tjesteninu!
Mama.
Prestani. Pogledaj me.
Ti nisi vođa gangstera.
Ti si moja mama.
Ne bi li bilo lijepo vratiti se na to?
Na staro?
Sve sam ostavila zbog tebe.
Čistila sam zahode da imamo za hranu.
Preskakala sam obroke da imaš ruksak kao druga djeca.
Ali baš nijednom nitko mene nije pitao što ja želim!
Želim ono što je moje, Bruce!
Želim ono što sam zaradila!
Ja...
Hej.
Bravo!
Jeste li locirali Charlesov telefon?
Nismo, vjerojatno mu je isključen.
Obavijestite me čim bude uključen.
Raspisala sam tjeralicu za Charlesom Sunom.
Nismo li već uhvatili sve zlikovce?
Da bismo podigli optužnicu, a ne ih brzo pustili iz pritvora,
moramo privesti Velikog Suna.
Vlasnik toga telefona jedina je osoba koja zna gdje je on.
Pronađi ga!
Glupane.
Jebote!
Zašto?
Molim te, nemoj.
Molim te.
- Izdao si nas. - Žao mi je.
Prestani govoriti da ti je žao!
Samo sam htio zaštititi obitelj!
Jebemu!
Moramo razgovarati.
Vjerojatno su uhićeni Frank Ma i još neki duhovi.
Svi koji nisu u pritvoru mrtvi su.
A tvoj otac?
Skriva se.
Radi na tome da se vrati u Tajvan sa mnom, Xing i preživjelim Wangovima.
Ne znam kako je policija znala za sastanak.
Možda od Boksača?
Zašto?
Boksači su mogli sve pobiti da policija nije došla.
Policija sigurno ima doušnika.
Kako si nas pronašao?
Pretražio sam sve motele u kojima bi bili sumnjivi
koji znaju šutjeti.
Samo je pred ovim jarko zeleni Lamborghini.
Kakav je plan?
Propalo je sve što sam pokrenula.
Nemam plan.
Otac me poslao ovamo da ubijem Brucea.
Ideš.
Nisam mogao.
Pokušao sam, ali nisam mogao.
To će uzrokovati više desetljeća psihoterapije.
U škripcu sam, Bruce.
Ne mogu te ubiti, a ne ubijem li te, ne mogu se vratiti ocu.
Postoji samo jedan izlaz.
Moraš ubiti tatu.
- Zar nisi ništa naučio? - Nemoj!
Ne razumije.
Što trebam razumjeti?
Što znači biti tatin sin.
Razumijem što znači biti brat.
Razumijem da moram učiniti, i učinit ću, sve da te zaštitim.
Bitno je da shvatiš kako tvoj otac nikad nije bio na tvojoj strani.
Jedino mu je bilo bitno da ima bespogovorno odanoga vojnika.
Takvu odanost može dobiti samo od sina.
Vidio je potencijal u tebi.
Ubojica se rađa tek kad prvi put okusi krv.
Onaj događaj sa stolicom,
nije bio pokušaj atentata.
To je bio test.
Trebala sam se suprotstaviti,
ali morala sam
spasiti barem jednoga sina od njega.
Oprosti.
Charlese.
Pobjegni s nama.
Zaboravi tatu.
Zaboravi Stolicu.
Mogao bi biti Charles Sun, majstor churra.
Ne mogu samo otići.
Moram mu to osobno reći.
Onda mu reci.
Neće biti lako.
Neće ga htjeti pustiti.
Neka barem pokuša.
Charlese.
Ovo je tvoja prilika.
Moć koju mu ti daješ jedina je moć koju trenutačno ima.
Mama ima pravo.
Neće me pustiti.
Zar ni nakon svega na što te prisilio
nećeš ni pokušati?
Ne možeš ga pogledati u oči i reći mu da je gotovo?
Da želiš živjeti normalnim životom?
Charlese.
Htio je da me ovdje ubiješ pred mamom.
Pogledaj me!
Charlese.
Ili on,
ili mi.
Učini što moraš.
Čekaj. Slučajno si obukao moj sako za sastanak.
Ovo je tvoj.
Telefon ti je u džepu, ali je prazan.
Imam punjač. Teško ga je naći za tvoj stari telefon.
Ne znam kako je policija znala za sastanak.
Policija sigurno ima doušnika.
- Imaš li punjač? - Za preklopni telefon? Nemam.
Chuck, molim te, reci da si koknuo toga klauna.
Golim bih rukama ubio toga gada.
Začepite, seronje! Bio mu je brat.
Ostavite me nasamo s ocem.
Tata,
kako si?
Jesi li dobro?
Ova sadašnja situacija
naša je životna prilika.
Vodstvo trijada je uništeno.
Svi su duhovi mrtvi ili uhićeni.
No organizacije još postoje.
Ostali su poslovi i vojnici. Samo ih nema tko voditi.
Vratimo se u Tajvan.
Ujedinimo ih sve.
Sve će voditi Zmajevi od žada.
Svi će raditi za nas.
Trebat će vremena i nešto mrtvih,
ali bit će veličanstveno.
Kako je prošlo s bratom?
Je li ti majka to gledala?
Znam da je bilo teško.
Nisam htio ubiti sina, kao ni ti vlastitoga brata.
No da bismo zaštitili obitelj,
morali smo to učiniti.
Nisam mogao.
Tata,
kakav to život živimo ako moram ubiti člana obitelji da bih zaštitio obitelj?
Moć nije besplatna.
Ne želim se vratiti u Tajvan.
Želim ostati s Bruceom i mamom.
Ne želim više ovako živjeti.
Ali želim tvoj blagoslov da smijem otići.
Iz ovoga života postoji samo jedan izlaz.
To znaš i sam.
Sam si rekao,
trijade kakve smo stoljećima poznavali su uništene.
I obnovit ćeš ih za sebe.
Ti sada donosiš pravila.
Uništim li tradiciju,
isti sam kao i Boksači.
Okruženi smo ubojicama i lopovima.
Bez tradicije koja nas obvezuje na kodeks ponašanja,
nitko ne bi bio siguran.
A tko je uistinu siguran, tata?
Koga su ikad zaštitili stari običaji?
I dalje se ubijamo.
Bez povijesti i pravila ništa nema smisla.
Ionako ništa od toga nema smisla!
U jednom je danu sva ta povijest uništena.
Mi nismo neka ideja.
Mi smo samo bande koje se bore za posjed.
Bi li ti bilo bolje da pečeš kekse?
Da pečeš torte za dječje zabave?
Bilo što.
Bolje da sam svoj.
Bilo što, da me nisi pretvorio u ubojicu.
Moraš otići iz ove zemlje. Omekšala te.
Hvala Bogu da sam otpravio tvoju majku i brata.
Tko zna što bi ti postao!
Ovo mjesto svakoga pokvari,
čak i one jake.
Zato sam poslao Xing da te prati da vidi gdje su ti majka i brat.
Ono što ti nisi mogao,
obavit će oni.
Gle.
Ne tjeraj nas na ovo.
Charlese!
Xing, stani!
Jebemu!
Nema čips od kozica u automatu.
Alexis.
Moraš me pustiti.
Ne mogu ti reći zašto, znam da mnogo tražim,
ali moraš mi vjerovati.
Pustit ću te,
kad mi kažeš gdje ti je otac.
Ne mogu to učiniti.
Mogu ti osigurati imunitet, zaštitu i vratiti te u Tajvan.
Strpat ću ga u zatvor, Charlese.
- I bit ćeš na sigurnom, obećavam. - Jebi se.
Jebeš tvoja obećanja.
Zadnje si mi pomogla ubacivši bubu u telefon.
Pravno gledano, dao si mi dopuštenje.
Baš sereš.
Praviš se da pomažeš ljudima,
a zapravo te zanima samo moć.
- Ti si običan gangster sa značkom. - Ne uspoređuj nas.
Ti si profi ubojica.
Vidjela sam što si učinio na vježbalištu i u restoranu.
Ubio bi me da ti stanem na put?
Nikad ti ne bih naudio.
Ne glumim da sam dobra osoba,
ali nikad ti nisam lagao.
Što ćemo sad?
Uhitit ćeš moga oca,
a onda se kandidirati za guvernerku dok je uz tebe njegov sin, umirovljeni ubojica?
Ne znam,
ali znam da ćeš biti siguran.
Moraš me pustiti.
Ne možeš me držati ovdje.
Pucao si na raskrižju punom ljudi.
Mogu te držati ovdje koliko hoću. Gdje je Veliki Sun?
Zašto ga štitiš? Zbog kodeksa?
Pustio bi te da truneš u zatvoru. Učini jednom nešto za sebe.
Ovo nije za mene.
Mojoj majci i mojem bratu
ugroženi su životi.
Moram ih spasiti,
vratit ću se i možeš me onda ispitati.
Kako bih to objasnila?
Pustila sam ga da može ubiti ljude koji mu love obitelj?
- Ne obvezuju samo tebe pravila. - Molim te, Alexis.
To je moja obitelj.
Molim te.
Razmisli o mojoj ponudi.
Ne.
Čekaj.
Ne, Alexis.
Molim te, stani!
Molim te!
Osuđuješ ih na smrt!
Jebemu!
Baci nož.
Bruce nije ovdje?
Ne bih te trebala ubiti,
ali ako mi staneš na put, hoću.
Poslao te da mu ubiješ sina.
Kako znaš da neće poslati nekoga da te ubije?
Jer ga nikad ne bih izdala kao ti.
Mislila si da možeš biti Zmajska Glava?
Nemaš ti petlje za to.
Došla si u moju kuću,
jela za mojim stolom i pokušavaš mi ubiti sina?
Nabavio sam mlijeko.
Mama!
Jesi li dobro?
Ovo je kondenzirano mlijeko, htjela sam dehidrirano.
To je različito!
Znam! Nisu ga imali!
Čekaj, molim te. Stani!
Truplo u kupaonicu.
- Moram opet pripremiti večeru. - Mama, prestani. Samo diši!
Diši. Dobro?
Smiri se na trenutak, može?
Samo malo.
Halo?
Odakle ti ovaj broj?
Bok, Bruce.
Sjećaš li me se? Alexis Kong. Tvoj brat i ja družili smo se kao djeca.
Kad sam te posljednji put vidjela, imao si pet ili šest godina.
Gdje mi je brat?
Pođi za mnom.
Bratu ti je jako stalo do tebe i mame.
Ne znam je li ti rekao, ali dan nakon obračuna u Ka Spau bio je sa mnom.
Najviše ga je zabrinjavalo jeste li ti i mama na sigurnome.
Zašto si ga uhitila?
U velikoj je nevolji, Bruce.
Pokušavam mu pomoći, ali ne sluša.
Možda će tebe poslušati.
Samo moram znati gdje se skriva vaš otac.
Ako privedem Velikoga Suna,
ti i Charles možete izaći odavde slobodni.
Nećeš ga ni za što optužiti?
Neću.
Čak ni za pucanje iz vatrenog oružja u javnosti i napad smrtonosnim oružjem.
Hoću vašega oca, Bruce.
U redu.
Ali budem li razgovarao s njime, trebam pravu privatnost.
Naravno.
Dobro? Bez kamera, stražara i svega ostaloga.
Ovo će nam uništiti obitelj.
Molim te.
Pusti nas nasamo.
Naravno.
- Idem to urediti. - Dobro.
Gdje je mama?
Dobro je.
Xing ju je posjetila.
I?
I mama je oštro razgovarala s njom
pa Xing sad više nije problem.
Nisam znao da se mama zna tući.
Mislim da uopće ne poznajemo mamu.
Charlese.
Moraš mi reći gdje je tata.
Zato te Alexis poslala?
Ne mogu.
Osjećam se kao da sam već izgubio dovoljno svoga identiteta.
Ako odam gdje je,
ništa od mene neće ostati.
Shvaćam.
Jebeš murju.
Ovo je obiteljska stvar.
Zato sam natjerao Alexis da isključi sve kamere.
Moraš mi reći gdje je tata
jer ga kanim ubiti.
A kako ćeš to učiniti?
- Improvizirat ćeš dok ne umre? - Ne.
- Imam Xingin pištolj u autu. - Nikad nisi pucao.
Prvi put bi pucao da ubiješ oca?
Igrao sam lasersku pucačinu s TK-om u Sherman Oaksu.
Bio sam prilično dobar.
I tebe sam nabio u onoj igrici.
- Bruce! - Slušaj!
Ovo je jedina prilika da ti, ja i mama budemo slobodni,
moramo to izvesti prije negoli se vrati u Tajvan.
Ti ne možeš,
ali ja mogu.
I hoću.
Nismo nikad dobili priliku birati.
I zato sad biram ovo.
Biram biti muškarac
i štititi svoju obitelj.
U sigurnoj je kući.
Sam je.
Upamti, čvrst stisak.
Usredotoči se na ciljnik. Lagano pritisni okidač.
Lako je promašiti.
Ni ti ni ja nismo ono za što nas roditelji smatraju.
Da.
Ali naši su roditelji ludi.
Da.
Mislim da se nikad još nismo zagrlili.
Vjerojatno ćeš umrijeti. Zagrlimo se prije negoli odeš.
Da.
Ako što pođe po zlu, odjebi odande. Jasno?
Jasno.
U redu.
Onda?
Braća Sun ne surađuju s murjom.
Bok, tata.
Ba ba.
Na kineskom me zovi ba ba.
Dobro.
Vjerojatno se pitaš gdje je Xing.
Neće doći.
Siguran sam da bi rado došla,
ali mrtva je.
- Charles ju je ubio? - Mama, zapravo.
Da, znam.
Uglavnom, došao sam ovamo
kako bih...
Ovo obavio.
Pametno.
Bit ćeš siguran samo ako me eliminiraš.
Charles ti je rekao gdje sam?
Nije mogao sam doći?
Da.
Nije mogao.
Razumiješ li što govorim?
Shvatio sam bit.
Valjda.
Sinovi.
Ili te razočaraju,
ili postanu prejaki pa te svrgnu.
Oduvijek sam mislio
da će Charles biti uzurpator.
A ti da ćeš biti
razočaranje.
No Charles nikad nije imao petlje uperiti pištolj u mene.
Imaš muda.
Vrati se u Tajvan sa mnom.
Zauzmi Charlesovo mjesto.
Ja?
Stvarno?
Nakon svega?
Poznam te bolje nego što misliš.
Spasio si Charlesa pustivši guštera.
Spasio si majku dovevši gospođe s mahjonga.
Eliminirao si trijade Boksačima.
Inventivno,
strateški,
nemilosrdno.
Pun si potencijala.
Možemo vladati Tajvanom.
Bojat će te se
i poštovati.
Osim toga,
ruke ti se tresu.
Nećeš pucati u mene.
Bruce, obitelj Sun...
Sranje! Bože!
Jebote, pucao si u mene?! Glupi kretenu!
Nisi me mogao pogoditi u srce ili glavu? Ne znaš ni ubiti!
Tata, ne pokušavam te ubiti.
- To je sjebano. - Ranio si me!
Jesam, ali pazio sam da ne pogodim vitalne organe.
Dakle, možeš ostati ovdje i iskrvariti.
Ili možeš pozvati hitnu pomoć. Dovoljno je vremena da te prebace u bolnicu.
To je bio tvoj plan?
Ne želim te ubiti.
No bolnica mora obavijestiti policiju kad dođe pacijent s prostrijelnom ranom.
- Trebaš li pokrivač? - Odjebi!
Želiš preuzeti moj posao? Onda bolje da me ubiješ!
Ne želim ništa od toga!
Hoću da zauvijek ostaviš Charlesa i mamu na miru.
Bilo mi je drago vidjeti te, ba ba.
Jebemu!
Svi pokušavaju dokučiti vaš odnos.
Poznavali smo se kao djeca.
Sad više ne?
Odavno više nema tih klinaca koji su se poznavali u Taipeiju.
Ma ne.
Ljudi se ne mijenjaju toliko.
Misliš?
Sigurno je to on?
Stariji Kinez s prostrijelnom ranom primljen je na hitni odjel u bolnicu SGC.
To je on.
- To je Veliki Sun. - Što?
Sad ga operiraju, ali policajci su ondje.
Neće nam pobjeći.
Jebote.
Uspjeli smo.
Što ćemo s njime?
Uhićenje Velikog Suna, zloglasnoga šefa trijade,
označava početak novoga doba u Los Angelesu i svijetu.
Dobri dečki pobjeđuju.
Šuška se da dogodine planirate kandidaturu za državnu odvjetnicu.
Je li to istina?
Planiram služiti ljudima koji žive u ovome gradu i ovoj zemlji kako god mogu.
Koliko još?
Prestani biti takva pičkica.
Jebote.
- Koji je to vrag? - Ma super je, to su taco okruglice.
- Radim taco okruglice. - Suho je i lomit će se.
- Bože. - Pljunut ću, u redu je.
Ne...
- Što? - Nije smiješno.
Zašto misliš da si duhovit? Ne sluša.
- Charlese? - Baš je idiot.
- Pogledaj. - Da pogodim.
Velika loptica za golf.
Vrlo duhovito.
Ne, prikazuje kako TK sve spašava.
Dakle, murjak je držao Brucea za jaja.
I onda sam ja iznenada uletio.
Oborio sam ga odmjerenim udarcem.
- Ne znam... - Što radiš?
- Što je to? - Odustajem.
Pustit ću tebe i Charlesa da mi kuhate do kraja života.
U redu je.
Što je?
Idem u Tajvan
predvoditi Zmajeve od žada.
Pruža mi se prilika
da radim ono što sam oduvijek htjela.
Da posložim trijade kako ja želim.
Da su pametnije, organiziranije i da vode legalnije poslove.
Sve sam činio da nas zaštitim i sačuvam od opasnosti.
Uništenje trijada trebalo nas je osloboditi,
a ne tebe učiniti zmajskom kraljicom!
Oslobodio si me.
Ovo biram sama
jer sam slobodna.
Razumijem.
- Volim te, mama. - Volim te.
- Boli li vas? - Jako!
Dobro.
Dovršit ćeš posao koji tvoj sin kukavica nije mogao obaviti?
Bruce te nije ubio jer ima dobro srce.
Ja te neću ubiti
jer hoću da patiš.
Što to radiš?
Sve piše u bolničkom kartonu.
Sad će svi misliti da si dijabetičar.
Redovito ćeš dobivati injekcije inzulina.
Spas za nekoga komu je to potrebno.
Ali u tvom slučaju,
oslabit će te,
nećeš se moći micati niti govoriti.
Čekaj, svakako možemo pregovarati.
I boljet će te.
Čuvaj se.
Seljačiću.
MAY SONG VOLJENA SESTRA
Ovo je ostvarenje sna. No trebao bih se vratiti u Taipei s tobom.
Na spomen moga imena uplašit će se svi koji ti se suprotstave.
Hoću da ti to doista želiš.
Neću da to učiniš zato što misliš da moraš.
Život je kratak, Charlese.
Peci kolače.
Zaljubi se.
Vjenčaj se.
Hoću da živiš i da mi podariš unuke kojima ću se hvaliti.
DEBELJUCO
Skuhaj si katkad nešto sam.
Dobro? Nemoj samo uzimati dostavu.
Potrudit ću se.
Nedostajat ćeš mi.
- Mogu se brinuti o sebi. - Znam.
Znam, zato i plačem.
- Volim te, dušo. - I ja tebe.
U redu.
Bok.
Usavršio sam recept.
- Mali oproštajni dar. - Za mamu?
Za tebe.
Ja idem s njom.
Trebat će me ako kani izvesti što planira.
A slastičarnica?
Jednoga dana.
Ba je imao pravo, moja je dužnost štititi obitelj.
Hoću nadoknaditi izgubljene dane i opet upoznati mamu.
Ovo je početak nečega dobrog, Bruce.
Čak i ako to znači zbogom.
Požuri se! Rezervirala sam večeru u RAW-u!
Prejako me stišćeš!
- Kloni se nevolja dok me nema. - Dobro.
Nevolje su samo kad si ti ovdje.
Očekivao si nekoga?
Nisam.
BRAĆA SUN
Prijevod titlova: Mane Galović
Čitav predmet počiva na iskazu Franka Maa?
Da, bez njega nemaju ništa.
I zato su ga sklonili.
Nitko ga neće naći prije suđenja.