Az amerikai cigik szarok.
Itt nincs Long Lives vagy Prosperity Island?
Ez förtelmes.
Az amerikai csokikat viszont imádom. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Menjen az automatához!
Mandulásat nem kérek.
Azért akartam magával beszélni, mert nem bízom a fehérekben
vagy a feketékben
vagy a mexikóiakban.
Csak egy kínaival beszélek.
Hadd meséljek el valamit!
Kis koromban nagyon szegények voltunk.
Nem volt pénzünk ételre, így néha a testvéreimmel főtt tealevelet...
Ma úr!
Nekem erre nincs időm.
Alkut akarok kötni.
Tanúskodom bárki ellen,
ha cserébe mentességet kapok,
és biztonságban hazamehetek.
Rendben.
Hallgatom.
De kérdeznék valamit.
Letartóztatta Nagy Sunt?
Nem.
Őt is megölték?
A legfrissebb információim szerint nem.
Úgy tűnik, egyelőre meglépett.
Addig nem mondok semmit, amíg Nagy Sun nem kerül rács mögé.
Mert azt a rohadékot félre kell állítani,
és nem kockáztatom meg, hogy beszéljek, míg ő szabadon van.
Nem tudom, hol van Nagy Sun.
Már az országot is elhagyhatta.
Akkor találja meg!
Elég bizonyítékot adhatok magának,
híressé tehetem,
de csak akkor,
ha elkapja Nagy Sunt.
A SUN FIVÉREK
Konyhás szobát kellett volna kivenni.
Ameddig maradunk, ez olcsóbbra jön ki.
Meddig maradunk?
Anya?
Most biztonságban vagyunk.
Vajon még élnek, hogy a nyomunkba eredhessenek?
Talán felhívhatnánk Charlest.
Vagy esetleg apát?
Miből gondolod, hogy segítenének azok után, amit tettél?
Köptél a Bokszereknek.
Hogy tehetted?
A bátyád, az apád, a rokonaid voltak ott.
Én is ott voltam.
Te? Neked nem lett volna szabad ott lenned!
Volt egy tervem!
Neked csak a hotelben kellett volna vacsorázni és várni,
de még erre sem voltál képes?
Az volt a terv, hogy átvedd az irányítást? Hogy sárkányember legyél?
Sárkányfej!
Anya!
Ismerlek, oké?
Kikészülsz, ha megpróbálod elindítani a lejátszási listádat.
Éjjel mindig nekem kell vezetni, mert te eltévedsz.
Hat tésztaszűrőt vettél,
mert akciós volt.
Nem is szoktunk tésztát enni!
Anya!
Elég ebből! Nézz rám!
Te nem bandavezér vagy.
Hanem az anyukám.
Nem lenne jó visszatérni ehhez?
Amit megszoktunk?
Mindent hátrahagytam érted.
Vécét pucoltam, hogy legyen pénzünk ételre.
Nem ettem mindig, hogy legyen hátizsákod, mint a többi gyereknek.
De soha,
egyszer sem kérdezte meg senki, hogy én mit akarok!
Azt akarom, ami az enyém, Bruce!
Amit kiérdemeltem!
Én...
Figyu!
Ügyes!
Bejelzett már Charles Sun mobilja?
Nem. Valószínűleg lemerült.
Értesítsetek azonnal, ha visszakapcsolják a mobilt!
Körözést adtam ki Charles Sunra.
Nem kaptuk már el a rosszfiúkat?
Ha vád alá is akarjuk helyezni őket, nem csak szélnek ereszteni,
be kell hoznunk Nagy Sunt,
és egyedül a mobil tulajdonosa tudja, hogy hol van.
Találjátok meg!
Ostoba!
Bassza meg!
Miért?
Kérlek, hagyd abba! Kérlek!
- Elárultál minket. - Sajnálom!
Elég a bocsánatkérésből!
Csak meg akartam védeni a családunkat!
Bassza meg!
Beszélnünk kell.
Szerintünk elkaphatták Gerinces Mát meg pár szellemet.
Akit nem csuktak le, az halott.
És az apád?
Rejtőzködik.
Próbál visszajutni Tajvanra velem, Xinggel és a még élő Wang fivérekkel.
De honnan tudhattak a zsaruk a találkozóról?
Talán a Bokszerektől?
Miért?
Mindenkit megölhettek volna, ha nem jön a rendőrség.
Biztosan van egy informátoruk.
Hogy találtál ránk?
Átkutattam a moteleket, ahol kétes alakok lehettek,
akik nem fecsegnek.
Csak itt parkolt egy zöld Lamborghini.
És mi a terv?
Mindaz, amit eddig tettem, odalett.
Nincs tervem.
Bá küldött ide, hogy megöljem Bruce-t.
Hű!
Nem ment.
Megpróbáltam, de nem ment.
Úgy érzem,
ebből több évtizednyi terápia lesz.
Csapdában vergődöm, Bruce.
Nem tudlak megölni, de így nem mehetek vissza Bához.
Csak egy kiút van.
Meg kell ölnöd apát.
- Nem tanultál semmit? - Ne!
Nem érti.
Mit?
Hogy mit jelent egy apa fiának lenni.
Azt értem, mit jelent fivérnek lenni.
Értem, hogy megtettem
és meg is fogok tenni mindent értetek.
Fontos,
hogy megértsd, az apád soha
nem állt melletted.
Nem akart mást,
csak egy végletekig hűséges katonát.
Azt a fajta hűséget, amit csak egy fiúgyermektől kaphat.
És látta benned a lehetőséget.
Akkor válik gyilkossá az ember,
amikor először ízleli meg a vért.
A széklábas incidens...
nem gyilkossági kísérlet volt.
Hanem egy próba.
Tiltakoznom kellett volna,
de meg kellett mentenem
legalább az egyik fiamat tőle.
Sajnálom!
Charles!
Gyere velünk!
Felejtsd el apát
és Széklábat!
Lehetnél Churrokészítő Charles Sun.
Nem mehetek el.
A szemébe kell mondanom.
Akkor tedd azt!
Nem lesz könnyű.
Nem akarja majd elengedni.
Legalább meg kell próbálnia.
Charles!
Itt az esélyed.
Csak annyi hatalma van,
amennyit adsz neki.
Anyának igaza van.
Nem fog elengedni.
Azok után, amikre kényszerített,
nem is akarod megpróbálni?
Nem tudsz a szemébe nézni, és elmondani, hogy vége?
Hogy normális életet akarsz?
Charles!
Azt akarta,
hogy gyere ide, és ölj meg anya szem láttára.
Nézz rám!
Charles!
Vagy ő,
vagy mi.
Tedd meg, amit kell!
Várj! Véletlenül az én öltönyömben mentél a találkozóra.
Ez a tiéd.
A mobilod a zsebében van, de lemerült.
Van töltőm. Nehéz beszerezni a régi mobilodhoz valót.
De honnan tudhattak a zsaruk a találkozóról?
Biztosan van egy informátoruk.
- Van töltőd? - Kihajthatóshoz? Nincs.
Chuck, kérlek, mondd, hogy végeztél a bohóccal!
Én puszta kézzel csináltam volna ki.
Pofa be, seggfejek! Az öccse volt.
Adjatok egy percet az apámmal!
Apa!
Hogy vagy?
Jól vagy?
Ez a helyzet most
életünk legnagyobb lehetősége.
A triádok vezetőit eltiporták.
Minden szellem halott vagy letartóztatták,
de a szervezeteik léteznek.
Az üzleteik. A katonáik. És nincs vezetőjük.
Menjünk haza,
és egyesítsük őket!
Mindent a Jáde Sárkányok intéznek majd. Mindenki nekünk fog dolgozni.
Kell hozzá némi idő és pár hulla,
de dicsőséges lesz.
Hogy ment az öcséddel?
Anyád végignézte?
Tudom, hogy nehéz volt.
Én pont annyira nem akartam megölni a fiamat, mint te az öcsédet,
de hogy megvédjük a családot,
meg kellett tenni.
Nem voltam rá képes.
Apa,
miféle életet élünk,
ha úgy védem a családot, hogy megölöm őket?
A hatalomnak ára van.
Nem akarok visszamenni.
Itt akarok maradni Bruce-szal és anyával.
Nem akarom többé ezt az életet.
De az áldásodat kérem, hogy elhagyjam.
Ebből az életből csak egyféleképpen lehet kiszállni,
tudod jól.
Te magad mondtad,
hogy az évszázadokon át ismert triádoknak végük.
És magadnak fogod újjáépíteni őket. Te hozod majd a szabályokat.
Pusztítsam el a hagyományokat,
mint a Bokszerek?
Gyilkosok és tolvajok világában tevékenykedünk.
Hagyományok nélkül, amik kötnek minket, soha senki nem lenne biztonságban.
Ki van igazán biztonságban, apa?
Kit tartott életben a régi módszer?
Még mindig egymást öljük.
Történelem és szabályok nélkül nem jelent semmit.
Amúgy sem jelent semmit.
Egy nap minden történelem semmivé lesz.
Nem egy eszme vagyunk.
Csak egy rakás férfi, akik a vagyonért harcolnak.
Inkább lennél sütikészítő?
Hogy gyerekzsúrokra süss sütiket?
Mindegy, mi vár.
A magam ura lennék.
Akivé nélküled válhattam volna.
Az egyetlen, amit elhagysz, ez az ország lesz. Puhánnyá tettelek.
Szerencse, hogy elküldtem az anyádat és az öcsédet.
Ki tudja, mivé váltál volna különben?
Ez a hely mindenkit megront,
még az erőseket is.
Ezért küldtem utánad Xinget, hogy tudja, hol van az anyád és az öcséd.
Amire te nem voltál képes,
ők megteszik.
Figyelj!
Ne kényszeríts erre!
Charles!
Xing, állj meg!
Bassza meg!
Nincs rákchips az automatában.
Alexis!
El kell engedned.
Nem mondhatom el, miért, és sokat kérek, tudom,
de bíznod kell bennem.
Elengedlek,
ha elárulod, hol van az apád.
Nem tehetem.
Kaphatsz mentességet, védelmet, Tajvanra is visszaküldhetlek.
Le fogom ültetni, Charles.
- Nem esik bajod, ígérem. - Cseszd meg!
Az ígéreteiddel együtt.
Legutóbb nyomkövetőt tettél a mobilomba.
Jogi értelemben engedélyt adtál rá.
Csak a szád jár.
Előadod, hogy segíteni akarsz,
de valójában a hatalom érdekel.
- Csak egy jelvényes gengszter vagy. - Ne hasonlíts magadhoz!
Te pénzért ölsz embereket.
Láttam, mit műveltél a golfpályáján és az Aranysárga Levesben.
Ha az utadban állnék, megölnél?
Sosem bántanálak.
Nem mondom, hogy jó ember vagyok,
de sosem hazudtam neked.
Most mi lesz?
Fogod magad, és letartóztatod az apámat, aztán a vezér visszavonult,
tajvani bérgyilkos fiával az oldaladon elindulsz a kormányzóválasztáson?
Nem tudom,
de biztonságban lennél.
El kell engedned.
Nem tarthatsz itt.
Elsütöttél egy fegyvert egy zsúfolt kereszteződésben.
Addig tarthatlak itt, amíg akarlak. Hol van Nagy Sun?
Miért véded őt? A becsületed diktálja?
Ő hagyna börtönben megrohadni, Charles. Tégy végre valamit magadért!
Nem rólam van szó.
Az anyámról, az öcsémről.
Az ő életük van veszélyben.
Biztonságba kell vinnem őket,
és ígérem, visszajövök, aztán kihallgathatsz.
Hogy magyarázom meg?
„Elengedtem, hogy megölhesse a családjára vadászókat?”
- Nem csak téged kötnek a szabályok. - Kérlek, Alexis!
A családomról beszélünk.
Kérlek!
Gondold végig, amit mondtam!
Ne!
Várj!
Ne, Alexis!
Alexis, kérlek, várj!
Kérlek!
Halálra ítéled őket!
Picsába!
Tegye le a kést!
Bruce nincs itt?
Magát nem kellene megölnöm, de ha az utamba áll, megteszem.
A saját fiára küldött bérgyilkost.
Honnan tudod, hogy rád egyszer nem fog?
Mert én sosem árulnám el őt úgy, mint ön.
Tényleg azt hitte, sárkányfej lehet?
Nem bírná a gyomra.
KIJELENTKEZÉS 11 ÓRÁIG
A házamba jössz,
az asztalomnál eszel, és meg akarod ölni a fiamat?
Hali, meghoztam a tejet.
Anya!
Mi az, jól vagy?
Ez cukrozott sűrített tej. Én simát kértem.
- Nem ugyanaz a kettő. - Tudom, de nem volt!
Várj már! Állj le!
A hullát vidd a fürdőbe!
- Kezdhetem újra a vacsorát. - Anya, elég! Fújd ki magad!
Végy egy mély levegőt!
Pihenj már egy pillanatig!
Egy pillanatig.
Halló?
Hogy szerezte meg ezt a számot?
Szia, Bruce!
Emlékszel rám? Alexis Kong vagyok.
Együtt nőttem fel a bátyáddal.
Amikor utoljára láttalak, olyan öt-hat éves lehettél.
Hol van a bátyám?
Gyere velem!
A bátyádnak fontosak vagytok anyukáddal.
Nem tudom, mondta-e, de a Ka Spában történt támadás másnapján velem volt,
és amiatt aggódott, hogy te és az anyukád biztonságban vagytok-e.
Miért tartóztatta le?
Jó nagy bajban van, Bruce.
Próbálok segíteni neki, de nem hallgat rám.
Talán rád fog.
Figyelj!
Csak azt akarom tudni, hol bujkál az apád.
Ha lecsukhatnám Nagy Sunt,
Charlesszal szabadon távozhattok.
Nem vádolja meg semmivel?
Nem.
Még köztéren való lövöldözésért és fegyveres támadásért sem.
Én az apádat akarom, Bruce.
Jól van.
De ha beszélek vele, azt tényleg négyszemközt szeretném.
Nyilván.
Jó? Semmi kamera, őrök, vagy bármi.
Ez tönkre fogja tenni a családunkat.
Kérem!
Hadd legyünk kettesben!
Jól van.
- Megszervezem. - Rendben.
Hol van anya?
Nem esett baja.
Xing meglátogatta.
És?
És
anya keményen elbeszélgetett vele,
Xing pedig már nem jelent problémát.
Anya mióta tud bunyózni?
Úgy érzem, egyikünk sem ismeri igazán.
Charles!
El kell mondanod, hol van apa.
Ezért küldött be ide Alexis?
Nem tehetem.
Úgy érzem, rengeteget elvesztettem önmagamból.
Ha feladom őt,
semmi se marad belőlem.
Megértem.
Kapják be a zsaruk!
Ez a családra tartozik.
Ezért vettem rám Alexist, hogy kapcsolja ki a kamerákat.
El kell mondanod, hol van apa, mert...
meg fogom ölni.
És mégis hogyan?
- Halálba imprózod? - Nem.
- Nálam van Xing fegyvere. - Még életedben lőttél.
Rögtön apád megölésével akarod kezdeni?
Voltunk lézerharcolni TK-vel Sherman Oaksban,
és egész jól nyomtam. John Chónál pedig téged is levertelek a lövöldözős játékban.
- Ne szórakozz! - Figyelj!
Ez az egyetlen esélyünk, hogy te, én és anya biztonságban legyünk.
Meg kell ölnöm, mielőtt visszamegy Tajvanra.
Te nem tudod megtenni, én viszont igen,
és meg is teszem.
Egyikünknek sem adatott meg, hogy valaha is bármiben döntsön.
Én most így döntök.
Azaz férfi leszek,
és megvédem a családot.
A védett házban van.
Egyedül.
Ne feledd, erősen fogd!
Figyelj a célzásra! Finoman húzd meg a ravaszt!
Könnyű mellélőni.
Egyikünk sem az, akinek a szüleink hitték.
Így van.
De a szüleink őrültek.
Igaz.
Még sosem öleltük meg egymást.
Valószínűleg kipurcansz. Szóval ez egy remek alkalom.
Ja.
Ha félresiklik a dolog,
húzz el onnan a fenébe, megértetted?
Igen.
Jó.
Na?
A Sun fivérek nem működnek együtt a zsarukkal.
Szia,
apa!
Bá Bá.
Kínaiul Bá Bának mondják.
Tényleg.
Gondolom,
most azon töröd a fejed, hol lehet Xing.
Már nem jön vissza.
Az biztos, hogy szeretne,
de az a helyzet, hogy meghalt.
Charles megölte?
Igazából anya volt.
Durva, mi?
Amúgy
azért jöttem,
hogy
ezt...
megtegyem.
Okos.
Csak a halálom után lesztek biztonságban. Charles árulta el, hol vagyok?
Ő nem tudott eljönni?
Ja, igen.
Ki van zárva.
Érted, amit mondok?
A lényeget, igen.
Asszem.
Fiúgyermekek.
Vagy csalódást okoznak,
vagy túl erőssé válnak, és átveszik a helyed.
Mindig is azt hittem,
hogy Charles lesz a trónbitorló,
te pedig
a csalódás.
De Charlesnak sosem volt annyi bátorsága, hogy fegyvert fogjon rám.
Te viszont tökös vagy.
Gyere vissza Tajvanra velem!
Vedd át Charles helyét!
Én?
Ez komoly?
Mindezek után?
Jobban ismerlek, mint hinnéd.
Megmentetted Charlest egy óriásgyíkkal.
Megmentetted anyádat a madzsongozó nőkkel. Megöletted a triádokat a Bokszerekkel.
Leleményes,
taktikus,
könyörtelen.
Nagyon sokra vihetnéd.
Mi irányíthatnánk Tajvant.
Félnek majd tőled,
tisztelni fognak.
Emellett
remeg a kezed.
Nem fogsz lelőni.
Nézd, Bruce! A Sun család...
Baszki! Jesszus!
Te meglőttél? Istenverte idióta barom!
Várj!
Miért nem fejbe vagy szíven?
- Még gyilkolni sem tudsz rendesen! - Apa! Ne már! Nem akarlak megölni.
- Ez irtó gáz. - Rám lőttél!
Igen, de úgy, hogy elkerülje a főbb szerveket.
Ha jól látom a helyzetet, vagy itt maradsz, és elvérzel,
vagy hívhatsz egy mentőt. Bőven van időd eljutni egy sürgősségire.
Ez volt a terved?
Nem akarlak megölni.
De a rendőrség megjelenik, ha valakit lőtt sebbel visznek be a sürgősségire.
- Kérsz esetleg egy takarót? - Baszd meg!
A szervezetemet akarod? A munkámat? Akkor jobb, ha megölsz.
Egyáltalán nem vágyom azokra!
Azt akarom, hogy hagyd békén Charlest és anyát, örökre.
Örülök, hogy láttalak, Bá Bá.
Bassza meg!
Mindenki azt próbálja megfejteni, mi van kettőtök közt.
Azt hittem, ismertük egymást gyerekként.
És nem?
Az a két gyerek már a múlté, akik Tajpejben ismerték egymást.
Nem.
Annyit nem változik az ember.
Úgy gondolod?
Biztos, hogy ő az?
Egy kínai úriembert lőtt sebbel vettek fel a Völgykórház sürgősségi osztályára.
Ő az.
- Nagy Sun. - Ez komoly?
Épp műtik, de már várják a rendőrök, nem fog meglépni.
Azt a rohadt!
Sikerült!
Vele mi legyen?
A hírhedt triádvezető, Nagy Sun letartóztatása
egy új nap kezdetét jelenti Los Angelesben és a világban.
A jófiúk győzelemre állnak.
Azt pletykálják, hogy jövőre indul az államügyészi posztért. Igaz ez?
A városunk és csodás országunk polgárait szeretném szolgálni minden erőmmel.
Sokáig tart még?
Ne légy már ekkora rinyapina!
Bakker!
- Mi a franc ez? - Jó lesz. Csak...
Tacogombóc.
- Tacogombócot csinálok. - Nincs benne víz, megreped.
- Egek! - Jó, majd megnyálazom.
- Ne... - Jó lesz így?
Nem vicces. Viccesnek hiszed magad? Sosem figyel.
- Hé, Charles! - Idióta.
- Ezt skubizd! - Kitalálom.
Egy óriási golflabda.
Nagyon vicces.
Nem, ezt nézd! TK hős megmentőként nyomul.
KIBASZOTT ZSARUK
Az volt, hogy a zsaru épp a tökeinél fogva szorongatta Bruce-t, vágod?
Majd betoppantam, hogy „megjött TK!”.
Aztán úgy kiütöttem, mint Aaron Donald egy irányítót.
- Nem megy... - Te meg mit...?
- Mégis mit művelsz? - Feladom.
Hagyom, hogy Charlesszal ti ketten főzzetek rám életem végéig. Sima ügy.
Mi az?
Tajvanba megyek, hogy a Jáde Sárkányok élére álljak.
Itt a lehetőség, hogy olyasmit csináljak, amire mindig is vágytam.
Hogy a saját képemre formáljam a triádokat.
Okosabb, jobban koordinált és legális szervezet leszünk.
Mindent azért tettem, hogy megvédjem magunkat,
és messzire kerüljünk a veszélytől.
A triádok kiiktatása a szabadságunkért volt,
nem azért, hogy sárkánykirálynő légy.
Tényleg felszabadítottál,
és úgy döntöttem, erre használom fel a szabadságomat.
Értem.
- Szeretlek, anya. - Én is.
- Hogy bírod a fájdalmat? - Rosszul!
Remek.
Jöttél befejezni a melót, amit a gyáva fiad nem tudott?
Bruce azért nem ölt meg, mert jó szíve van.
Én pedig azért nem öllek meg,
mert azt akarom, hogy szenvedj.
Mit művelsz?
Most már teljes a kórlapod.
Mindenki azt fogja hinni, hogy cukorbeteg vagy.
Rendszeresen inzulininjekciót kapsz majd.
Életmentő annak, akinek szüksége van rá, neked viszont árt.
Gyengébb leszel tőle, nem tudsz majd mozogni, sem beszélni.
Hé, várj, biztos meg tudjuk ezt beszélni.
És fájdalmas is lesz.
Vigyázz magadra,
vidéki fiú!
MAY SONG SZERETETT NŐVÉR
Egy álom vált valóra.
De vissza kéne mennem veled.
Pusztán a nevem elrettentené minden ellenségedet.
Én azt akarom, hogy te akard.
Nem azért akarom, hogy gyere, mert úgy érzed, az a kötelességed.
Az élet rövid, Charles.
Süsd a sütiket!
Ess szerelembe!
Nősülj meg! Legyen rendes életed, és csinálj unokákat, akikkel felvághatok!
TÖMZSIKE
És próbálj meg néha főzni magadra!
Jó? Ne csak rendelj, és gyorskajáldába járj!
Megpróbálom.
Hiányozni fogsz.
- Tudok magamra vigyázni, anya. - Tudom.
Tudom. Pont ezért sírok.
- Szeretlek, kicsim! - Én is téged.
Oké.
Hali!
A recept tökéletesítve.
- Egy kis búcsúajándék. - Anyának?
Neked.
Vele megyek Tajpejbe.
Szüksége van rám a tervéhez.
- Mi lesz a cukrászdával? - Majd egyszer.
Bának egy dologban igaza volt. Az én feladatom megvédeni a családot.
Bepótolom a kiesett időt. Újra megismerem anyát.
Ez valami jónak a kezdete, Bruce.
Még ha búcsúval is jár.
Csipkedd magad! Asztalfoglalásom van a RAW-ba!
Hé, nagyon szorítasz!
Kerüld a bajt a távollétemben!
Jó. De baj amúgy is csak a közeledben történik.
Várunk még valakit?
Nem.
RSSZFIÚ
A SUN FIVÉREK
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Szóval ez egész ügy Gerinces Ma vallomásán alapszik?
Igen. Nélküle semmijük sincs.
Ezért rejtették el.
Senki sem találja meg a tárgyalás előtt.