[sóhajt]
Az amerikai cigi szar.
Itt nem kapni Long Livesot vagy Prosperity Islandet?
Az íze, mint a dögvész.
Az amerikai csokik viszont jók.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch. [nevet]
Hozzon az automatából!
[Frank:] Csak ne mandulás Hershey'st!
[sóhajt]
Én kérettem ide.
Nem bízom ezekben a fehérekben.
Sem a feketékben.
Meg a mexikóiakban.
Csak kínaiakkal beszélek.
[sóhajt]
[ciccent, sóhajt]
Hadd mesélek el valamit!
Mikor fiatal voltam, nagyon szegények voltunk.
Nem volt pénzünk ételre sem, így olykor a testvéreimmel együtt
- főtt tealevelet... - Mr. Ma!
Erre most nincs időm.
Kössünk egy alkut!
Bárki ellen tanúskodom,
de cserébe mentességet kapok, és szabad hazautat.
Értem.
[halk feszültségkeltő zene]
Hallgatom.
Lenne egy kérdésem.
Letartóztatta Nagy Sunt?
Nem.
Nincs az áldozatok között?
A legfrissebb adatok szerint nincs.
- A jelek szerint eltűnt. Egyelőre. - [fújtat]
Akkor semmit sem kap.
Csak hogyha Nagy Sun is rács mögött lesz.
Mert azt a mocsokláda faszt el kell kapni.
Nem kockáztatom, hogy beszéljek, amíg szabadon járkál.
[közeledő léptek]
HERSHEY'S TEJCSOKOLÁDÉ
Nem tudom, hol van Nagy Sun.
Talán az országot is elhagyta.
Akkor találja meg!
Mindenki ellen vádat emelhetne.
Híressé válna.
[sóhajt]
De csak ha...
elkapja Nagy Sunt.
[erősödő baljós zene]
[baljós, sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
- [elhallgat a zene] - [helikopterzúgás]
[Bruce:] Elég lett volna egy teakonyháért fizetnünk ehelyett.
[Mama Sun:] Ennyi időre egy ilyen szoba még olcsóbb is.
Miért, meddig maradunk?
- Anya! - [sóhajt]
[Bruce sóhajt]
[távoli szirénázás]
[sóhajt, szipog]
[sóhajt]
[Mama Sun sóhajt]
Legalább biztonságban leszünk.
Kérdés, hogy ki él még, hogy a nyomunkba szegődjön.
[ajtócsukódás]
[Bruce:] Mondjuk...
felhívhatnánk Charlest.
[sóhajt] Vagy akár apát.
[szipog, sóhajt]
És ők miben segítenének azok után, amit tettél?
Szóltál a Bokszereknek.
Hogy tehetted?
A bátyád, az apád...
a véred ott volt.
Még én is. [sóhajt]
Neked... neked nem lett volna szabad.
De volt egy tervem!
Csak meg kellett volna vacsoráznod a szállodában, miközben vársz.
[sóhajt]
És még... erre sem voltál képes.
[Mama Sun sóhajt]
[Bruce:] Át akartad venni a hatalmat?
Hogy... hogy te legyél a Sárkányember?
[Mama Sun sóhajt]
[zörgés, csattanás]
Sárkányfej!
[sóhajt]
[keresi a szavakat]
Anya!
Ismerlek.
Oké? [hebeg]
Már az is... már az is sok neked, hogyha zenét indítasz el Alexával.
Mindig nekem kell vezetnem éjszaka, mert... mert eltévedsz.
[sóhajt] És hat tésztaszűrőt vettél azért, mert akciós volt.
És sosem eszünk tésztát.
Anya!
Elég! Elég! Nézz rám!
Te nem egy gengszterfőnök vagy.
Hanem az anyukám.
[sóhajt] Lehetne minden újra a régi.
Nem lenne jó?
[sóhajt]
Egykor mindent hátrahagytam érted.
Vécét pucoltam azért, hogy ehessünk.
Nem ebédeltem,
hogy lehessen iskolatáskád, mint a többieknek.
De még sosem...
[kiabál] ...egyszer sem...
kérdezte meg tőlem senki, hogy én mit akarok.
Azt akarom, ami az enyém, Bruce!
Akarom, amit kiérdemeltem!
- [felkiált] - [Bruce sír, hebeg]
[feszültségkeltő zene]
- [telefoncsörgés] - Áh!
- Mmm! - [nevet] Szép!
- Mi van Charles Sun mobiljával? - Öhm, öh...
Semmi.
Jó eséllyel lemerült.
Akkor értesítsenek, amint megint feltöltik!
- Ühüm. - Körözést adtam ki az elmúlt órában.
Öh, nem kaptuk már el a rosszfiúkat?
Ha vádat is akarunk emelni ellenük, nem csak szabadon engedni őket,
el kell kapnunk Nagy Sunt.
Az ő hollétéről csak egyvalaki tud, akié ez a telefon.
Kerítsék elő!
Ühüm.
[halk feszültségkeltő zene]
[sóhajt]
Hülye vagy. Hülye!
Baszki!
[sír]
[sóhajt]
[ajtónyitódás]
[sóhajt]
- [baljós zene] - [Charles felkiált]
- [Charles kiabál] - [Bruce fuldoklik]
[kiabál] Miért? Miért? Miért?
- [Charles üvölt] - [Bruce felkiált]
[Bruce nyög]
- [mindketten felkiáltanak] - [Bruce sír]
Légyszi! Légyszi!
- [sír] Légyszi! Sajnálom! - Elárultál minket.
- Légyszi! Légyszi! - Ne! Ne mondd, hogy sajnálod!
Én csak a családunkat próbáltam védeni.
[sír]
[erősödő baljós zene]
[Bruce sír]
[Charles üvölt]
[koppan a hüvely]
- [magas, vékony sípolás] - [zihál]
[Bruce sír, zihál]
[Bruce zihál]
[elhalkul a sípolás]
[zihál]
- [Charles fújtat] - [Bruce zihál]
Beszélnünk kell.
[Bruce zihál]
[Charles:] Frank Mát és pár Szellemet őrizetbe vehettek.
Akit nem csuktak le, az meghalt.
[Mama Sun:] És az apád?
Rejtőzik.
Próbál visszajutni Tajvanra velem, Xinggel és a megmaradt Wang tesókkal.
Nem tudom, hogy került oda a rendőrség.
A Bokszerek szóltak nekik?
Miért?
Azok mindenkit megölhettek volna, ha ők nem jelennek meg.
- [Bruce sóhajt] - [Mama Sun:] Egy informátoruk lehetett.
Hogy találtál ránk?
Átnéztem minden gyanús alakot befogadó motelt,
ahol nem beszélnek.
És csak egy előtt parkolt egy lime-zöld Lamborghini.
[sóhajt]
Mi a terv?
Amit előkészítettem, az bedőlt.
[sóhajt]
Így már nincs tervem.
[Charles sóhajt]
[halk melankolikus zene]
Ba küldött ide, hogy öljem meg Bruce-t.
Azta! [szipog]
[Charles:] Nem ment.
Próbáltam, de nem ment.
Ez legalább... [sóhajt]
...két évtized terápiát jelent.
[sóhajt]
Meg vagyok lőve, Bruce.
Nem tudlak megölni, de így nem mehetek vissza Bához.
[Charles sóhajt]
[sóhajt]
[fújtat]
[sóhajt] Csak egy kiút van.
Megölöd apát.
[baljós zene]
- Inkább téged, áruló! - Ne! Ne! Ne!
[Bruce szipog, zihál]
Ő ezt nem érti.
Mit nem értek?
Milyen egy apa fiának lenni.
Azt viszont értem, hogy mit jelent testvérnek lenni.
[sóhajt] Tudom, hogy megtettem és megteszek mindent, hogy megvédjelek.
Fontos lenne, hogy megértsd, hogy az apád soha...
soha nem szeretett.
Egyvalamit akart,
egy végletekig hűséges katonát.
Márpedig ilyen hűséget csak a fiától kaphatott.
Meglátta benned a lehetőséget.
[sóhajt]
A gyilkos akkor születik,
amikor megérzi a vér szagát.
A székláb incidens...
nem egy merénylet volt ellenünk.
Hanem csak egy próba.
[baljós zene]
Ellen kellett volna állnom.
De meg kellett mentenem...
legalább az egyik fiamat tőle.
[Charles fújtat]
[Mama Sun sóhajt]
Bocsáss meg!
- [Mama Sun sír] - [Charles fújtat]
[sóhajt]
[Mama Sun sír]
[Mama Sun:] Nagyon sajnálom.
[Mama Sun sír]
[Charles zihál]
[Bruce:] Charles!
Szökj meg velünk! [szipog]
Hagyd apát!
[sóhajt] Meg Széklábat.
Te lehetnél Charles Churrosséf Sun.
Nem léphetek le.
[zihál]
Ezt a szemébe kell mondanom.
Akkor mondd!
Nem lesz könnyű.
Nem hagyja majd elmenni.
Meg kell próbálnia.
[Charles sír]
Charles!
Itt a lehetőség.
Csak akkora hatalma van fölötted, amekkorát te engedsz neki.
Anya jól mondta.
[szipog]
Nem fog elengedni. [szipog]
Azok után sem, amire kényszerített?
[Charles szipog]
Meg sem akarod próbálni?
[Charles sóhajt]
[hebeg] Nem nézel a szemébe, és... és mondod meg, hogy vége?
Hogy... hogy normális életet élnél?
[Charles sír]
Charles!
Ő azt akarta,
hogy idegyere, és megölj engem anya előtt.
Nézz már rám!
Charles!
Vagy ő...
[Charles zihál]
...vagy mi.
- [Charles sír] - [erősödő melankolikus zene]
Tedd, amit kell!
[sóhajt]
[elhalkul a zene]
[Bruce:] Várj csak!
Véletlenül az én kabátomban mentél.
Ez a tiéd.
A telefonod a zsebedben van, de lemerült.
[Mama Sun:] Van egy töltőm. A tiedhez már nem nagyon árulnak.
[baljós zene]
[Charles:] Nem tudom, hogy került oda a rendőrség.
[Mama Sun:] Egy informátoruk lehetett.
- Van töltőd? - Ilyen régihez? [nevet]
Nincs.
[erősödő baljós zene]
[üvölt]
[drámai zene]
- [elhallgat a zene] - [tücsökciripelés]
[ajtócsukódás]
Chuck! Mondd, hogy kinyírtad azt a bohócot!
Ja. Puszta kézzel gyilkoltam volna le azt a zhutout.
Kuss, kis köcsögök!
A testvére volt.
Négyszemközt beszélnénk.
[mandarinul] Apa!
Hogy vagy?
Jól vagy?
[Nagy Sun sóhajt]
[mandarinul] Ez a helyzet most
életünk legnagyobb lehetősége.
A triádok vezetőit eltiporták.
Minden Szellem halott vagy letartóztatták,
de a szervezeteik léteznek.
Az üzleteik. A katonáik. És nincs vezetőjük.
Menjünk haza,
és egyesítsük őket!
[sóhajt]
Mindent a Jáde Sárkányok intéznek majd.
Mindenki nekünk fog dolgozni.
Kell hozzá némi idő és pár hulla,
de dicsőséges lesz.
Hogy ment az öcséddel?
Anyád végignézte?
Tudom, hogy nehéz volt.
Én pont annyira nem akartam megölni a fiamat, mint te az öcsédet,
de meg kellett tennünk,
hogy megvédjük a családot.
Nem voltam rá képes.
[Nagy Sun sóhajt]
Apa,
miféle életet élünk,
ha úgy védem a családot, hogy megölöm őket?
A hatalomnak ára van.
Nem akarok visszamenni.
Itt akarok maradni Bruce-szal és anyával.
Nem akarom többé ezt az életet.
De az áldásodat kérem, hogy elhagyjam.
Ebből az életből csak egyféleképpen lehet kiszállni,
tudod jól.
Te magad mondtad,
hogy az évszázadokon át ismert triádoknak végük.
És magadnak fogod újjáépíteni őket. Te hozod majd a szabályokat.
Pusztítsam el a hagyományokat,
mint a Bokszerek?
Gyilkosok és tolvajok világában tevékenykedünk.
Soha senki nem lenne biztonságban, ha nem lennének a hagyományok,
amik kötnek minket.
Ki van igazán biztonságban, apa?
Kit tartott életben a régi rendszer?
Még mindig egymást öljük.
Történelem és szabályok nélkül nincs értelme.
Amúgy sincs semmi értelme.
Egy nap alatt a semmibe veszett az egész történelmünk.
Nem egy eszme vagyunk.
Csak egy rakás férfi, akik a vagyonért harcolnak.
Inkább lennél sütikészítő?
Hogy gyerekzsúrokra süss sütiket?
Mindegy, mi vár.
- A magam ura lennék. - [fújtat]
Akivé nélküled válhattam volna.
Az egyetlen, amit elhagysz, ez az ország lesz. Puhány lettél.
Szerencse, hogy elküldtem az anyádat és az öcsédet.
Ki tudja, mivé váltál volna különben?
Ez a hely mindenkit megront,
még az erőseket is.
Ezért küldtem utánad Xinget, hogy tudja, hol van az anyád és az öcséd.
Majd ők megteszik,
amire te nem voltál képes.
[baljós zene]
[fújtat]
[erősödő baljós zene]
[Justin:] Várj!
Ne kényszeríts minket erre!
- [felkiáltanak] - Charles!
[Charles magyarul:] Xing, állj!
[Charles zihál]
[kerékcsikorgás]
- [szirénázás] - [kiabál] Fasz!
[erősödő baljós zene]
[Charles zihál, sír]
[sóhajt]
- [pittyegés] - [zárkattanás]
[Charles szipog]
[Alexis sóhajt]
Nincs rákchips az automatában.
Alexis!
El kell engednetek.
Nem mondhatom meg, miért, és tudom, hogy nagy kérés,
de meg kell bíznod bennem.
Én elengedlek.
Miután megmondod, hol van az apád.
Azt nem tehetem.
Kaphatnál mentességet, védelmet, visszajuttatlak Tajvanra.
Le fogom csukni, Charles.
- Te pedig biztonságban leszel. - Baszódj meg!
És baszd meg az ígéreteidet!
Úgy segítettél, hogy nyomkövetőt tettél a mobilomba.
Amire engedélyt kaptam tőled.
Egy szavad sem hiszem el.
Eljátszod, mintha segíteni próbálnál,
de csak a hatalom érdekel.
- Egy jelvényes gengszter vagy. - Ne hasonlíts magadhoz!
Te gyilkosságokból élsz.
Láttam, mit tettél a golfpályán...
[sóhajt] ...az étteremben.
Ha az utadba állnék, megölnél?
Sosem bántanálak.
Nem teszek úgy, mintha jó lennék.
De sosem hazudtam neked.
És most mi lesz?
Fogod magad, és lecsukod apát,
majd kormányzónak jelölteted magad
a nyugdíjas bérgyilkos fiával az oldaladon?
[sóhajt] Nem tudom.
De te biztonságban leszel.
[zihál, sóhajt]
El kell engedned.
Nem tarthatsz itt.
Elsütöttél egy fegyvert egy útkereszteződésben.
Addig tartalak bent, amíg akarlak.
Hol van Nagy Sun?
- [Charles sóhajt] - Mégis miért véded őt? A kódex miatt?
Hagyná, hogy elrohadj a börtönben.
Cselekedj végre magadért is!
Most nem én számítok.
Hanem az anyám és az öcsém.
[sóhajt]
Biztonságban kell tudnom őket.
[sóhajt] Az ő életük veszélyben van.
Utána, ígérem neked, visszajövök, és mindenre válaszolok.
És ezt hogy magyarázzam?
Elengedtelek, hogy megölhesd azokat, akik a családodra vadásznak?
- [sóhajt] - Nem csak a te kezed kötik a szabályok.
Kérlek, Alexis!
[sóhajt] A családomról van szó.
[sóhajt] Kérlek!
Gondold végig, amit mondtam!
[halk baljós zene]
Ne!
Várj!
Ne! Alexis!
Alexis!
Kérlek! Várj!
- [erősödő baljós zene] - Kérlek!
[kiabál] Ezzel halálra ítéled őket!
[sír]
Faszba!
[kattanás]
[szeletelés hangja]
[kattogás]
Tegye le a kést!
Bruce nincs itt?
Nem kéne megölnöm.
De ha az utamba áll, megteszem.
[sóhajt] Szóval megöletné veled a saját fiát.
Honnan tudod, hogy nem fog egy nap valakit rád küldeni?
Onnan, hogy én sosem árulnám el.
Mint maga.
Komolyan azt hitte, hogy a Sárkányfej lehet?
Nincs hozzá gyomra.
[nyögnek, kiabálnak]
[fuldoklik]
[nyögnek, kiabálnak]
[Mama Sun erőlködve nyög, fuldoklik]
[Mama Sun erőtlenül sikít]
[Xing felkiált]
[nyögnek]
[Mama Sun köhög]
[nyögnek, kiabálnak]
[Xing felkiált]
[Xing üvöltözik]
[nyögnek, kiabálnak]
[zihálnak]
- [cseng a telefon] - [kiabálnak]
[kiabálnak]
[nyögnek, kiabálnak]
KIJELENTKEZÉS 11 ÓRÁIG
- [Xing nyög, kiabál] - [Mama Sun zihál]
[Xing felkiált]
- [nyögnek] - [Xing fuldoklik]
A házamba jössz?
Az asztalomnál eszel? És meg akarod ölni a fiamat?
[Xing fuldoklik]
[Mama Sun üvölt]
[roppanás]
[Mama Sun zihál]
[zihál]
[ajtónyitódás]
[Bruce:] Szia!
Öh... meghoztam a tejet.
Anya!
- Várj! Hé, minden oké? - [nyög]
- Ai yo! - Mi?
Ez cukrozott sűrített tej. Én cukrozatlant kértem, ez nem mindegy!
- Tudom, de ha egyszer nem volt! - [nyög]
- Jól van, nyugi! Állj! Állj le! Állj! - [nyög]
A holttestet a fürdőszobába!
[sóhajt] Csinálhatok még egy vacsorát.
- [felszisszent] - Anya, állj le! Vegyél mély levegőt!
- Oké? - [sóhajt]
Csak fújd ki magad, kérlek!
- [telefoncsörgés] - [Mama Sun zihál]
[feloldóhang]
- [Bruce:] Halló? - [Mama Sun sóhajt, nyög]
[halk baljós zene]
Öh, honnan tudja ezt a számot?
[ajtónyitódás]
Helló, Bruce!
Emlékszel rám?
Alexis Kong.
A bátyád barátja voltam.
Legutóbb akkor láttalak, amikor öt- vagy hatéves lehettél. [sóhajt]
Hol van a bátyám?
[Alexis:] Gyere!
Kövess!
[melankolikus zene]
[Bruce szipog]
Fontosak vagytok neki anyukáddal.
Nem tudom, hogy mondta-e, de...
a Ka Spa utáni napon velem volt, és...
[sóhajt]
...csakis az érdekelte, hogy ti biztonságban vagytok-e.
Miért tartóztattad le?
- [szipog] - Elég komoly bajban van, Bruce.
- És próbálok segíteni, de nem érdekli. - [sóhajt]
Talán rád hallgatni fog.
Bruce!
Engem csak az érdekel, hol bujkál az apád.
Ha behozhatnám Nagy Sunt,
szabad emberként távozhatnátok innen.
Nem vádolnád meg semmivel?
Nem.
Még köztéren való lövöldözéssel és minősített fegyveres erőszakkal sem.
Én az apádat akarom, Bruce.
Oké.
[sóhajt]
De... [sóhajt]
...hogyha beszélek vele, tényleg négyszemközt akarom.
Hogyne.
[sírva] Oké? De kamerák, őrök, meg minden nélkül.
[szipog]
[zokog] Ez tönkre fogja tenni a családomat.
[sír] Kérlek!
[sír, szipog]
Hadd legyünk egyedül!
Persze.
- Máris intézkedem. - Oké.
[szipog, sír]
[sóhajt]
- [sóhajt] - [játékos, sejtelmes zene]
- [elhallgat a zene] - [telefoncsörgés]
[zihál]
[ajtónyitódás]
[sóhajt]
[halkan] Szia!
Hol van anya?
[ciccent, sóhajt] Ő jól van.
Öh...
Xing meglátogatta.
És?
És, öh... [szipog]
...anya beszélt vele...
szigorúan.
És most...
[ciccent] ...Xing már nem okoz gondot.
Nem tudtam, hogy anya harcol.
[sóhajt]
Már kezdem azt hinni, hogy egyikünk sem ismeri őt.
Charles!
El kell mondanod, hogy hol van apa.
Ezért küldött ide Alexis?
Nem tehetem.
Már annyi mindent elvesztettem önmagamból...
hogy ha őt is feladom...
akkor semmi sem marad.
Megértelek.
Kapják be!
Ez most családi ügy.
Éppen ezért kértem meg Alexist, hogy kapcsolják ki a kamerákat.
El kell mondanod, hogy hol van apa, ugyanis...
[sóhajt]
...én fogom megölni őt.
Mégis hogy tervezed?
- Halálra improvizálod őt? - Nem!
[sóhajt] Nálam van Xing pisztolya.
Még nem sütöttél el pisztolyt, és rögtön apád megölésével akarsz kezdeni?
[hebeg] Már...
játszottam lézerharcot TK-jel Sherman Oaksban,
és kifejezetten jó voltam benne.
És John Chónál is lealáztalak a játékban.
- Bruce, ugyan már! - Figyelj!
Ez az egyetlen esélyünk, hogy mi: te, én, és anya biztonságban legyünk.
Még azelőtt meg kell tennem, mielőtt visszamenne.
Te nem tudod.
De én igen.
És megteszem.
[halk melankolikus zene]
Egyikünk sem kapott soha esélyt arra, hogy bármiről is döntsön.
Én most így döntök.
Hogy férfi leszek,
és hogy megvédem a családot.
A rejtekhelyen van.
- Egyedül. - [ciccent]
[Charles sóhajt]
Erősen markold meg!
Az elejére koncentrálj!
Lágyan húzd meg a ravaszt!
Könnyű hibázni.
[sóhajt]
Egyikünk sem az, akinek a szüleink hittek.
Ja.
A szüleink őrültek.
Igen. [sóhajt]
[Bruce:] Ó!
Nem hiszem, hogy ölelkeztünk korábban.
Jó eséllyel meghalsz, szóval...
egyszer talán belefér előtte.
[halkan] Ja.
[halkan nevet]
[sóhajtanak]
Ha bármi félresikerül, húzz a picsába!
Megértetted?
Igen.
Oké.
[Bruce sóhajt]
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
[sóhajt]
[gépelés hangja]
[Alexis:] Na?
A Sun fivérek nem dolgoznak zsarukkal.
[baljós zene]
[ajtónyitódás]
[elhallgat a zene]
[ajtónyitódás]
[halk tücsökciripelés]
[halk feszültségkeltő zene]
[távoli kutyaugatás]
[erősödő feszültségkeltő zene]
[Bruce krákog]
Öh...
Szia... apa!
[erősödő baljós zene]
[mandarinul] Ba Ba.
Kínaiul Ba Bának mondják.
Az. [köhög]
Szóval, öhm...
[sóhajt]
Nyilván kíváncsi vagy, hogy Xing hol van.
[sóhajt]
Nem fog visszajönni.
Bár nyilván... [nevet]
...szeretne, de, szóval, öh...
meghalt.
[halk melankolikus, baljós zene]
[zihál]
- Charles megölte? - Ami azt illeti, anya.
Durva, igaz?
A lényeg, hogy...
azért jöttem ide...
[sóhajt]
...hogy...
ezt...
[erősödő baljós zene]
...tegyem.
[Nagy Sun:] Okos.
Csak a halálom után lesztek biztonságban.
Charles árulta el, hol vagyok?
Ő nem tudott eljönni?
Ó, igen.
Nem tudott.
Érted, amit mondok?
Nagyjából a lényeget. Igen. [sóhajt]
[hebeg] Azt hiszem.
[sóhajt]
Fiúgyermekek.
Vagy csalódást okoznak,
vagy túl erőssé válnak, és átveszik a helyed.
Mindig is azt hittem,
hogy Charles lesz a trónbitorló,
te pedig...
a csalódás.
[magyarul] De Charlesnak sosem volt mersze fegyvert fogni rám.
Van vér a pucádban.
Gyere velem Tajvanra!
Charles helyére.
Én?
Komolyan?
Ezek után?
Jobban ismerlek, mint hinnéd.
[Nagy Sun csettint]
Megmentetted Charlest egy gyíkkal.
És édesanyádat madzsongozó nénikkel.
Megöletted a triádokat a Bokszerekkel.
Találékony,
stratégikus,
könyörtelen.
Te tele vagy potenciállal.
Uralhatnánk Tajvant.
Félnének tőled.
Tisztelnének.
Ráadásul...
remeg a kezed.
Vagyis nem fogsz lelőni.
Figyelj, Bruce! A Sun család...
- [Nagy Sun felkiált, nyög] - Ó, basszus! Te jó ég!
[mandarinul] Te meglőttél? Istenverte idióta barom!
[Nagy Sun felnyög]
Miért nem fejbe vagy szíven?
- [magyarul] Még ölni sem tudsz jól. - Apa! Ne már!
Nem akarlak megölni.
- Elbasztam. - De rám lőttél!
Igen, de... úgy, hogy elkerüljek minden fontos szervet.
- [felkiált] - Megmondom, mi lesz.
Itt maradhatsz, hogy elvérezz,
vagy hívhatsz egy mentőt.
- És még időben bevisznek a sürgősségire. - [Nagy Sun zihál]
Ez volt a terved?
Nem akarlak megölni.
De...
kihívják a rendőrséget,
ha valakit lőtt sebbel visznek a sürgősségire.
- Nincs valahol egy takaró vagy valami? - Baszódj meg!
Az üzletem kell? A munkám? Akkor jobb, ha megölsz.
Én nem akarok semmi ilyesmit.
Azt akarom, hogy hagyd békén Charlest és anyát.
Érted? Örökre.
[Nagy Sun zihál]
Nagyon örültem, Ba Ba.
[melankolikus, baljós zene]
[felveszi a fegyvert]
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
[kiabál] Baszd meg!
[elhalkul a zene]
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
Mindenki a kettejük közös múltján rugózik.
Azt hittem, gyerekként ismertük egymást.
És nem?
Az a két gyerek, aki ismerte egymást Tajpejben, már rég nincs.
Nem.
Annyit nem változik az ember.
Úgy gondolja?
[ajtónyitódás]
[sutyorgás]
Biztos ő az?
[ajtócsukódás]
Egy lőtt sebes kínai úriembert vettek fel a Völgykórház sürgősségi osztályára.
Ő az.
- Nagy Sun. - Mi?
Most operálják, de ott vannak már a kollégák,
nem tud meglépni.
[nevetnek]
- Ez az! - Megcsináltuk!
[sóhajtanak, nevetnek]
- Vele mi legyen? - [Alexis sóhajt]
[halk melankolikus zene]
A hírhedt triádfőnök, Nagy Sun letartóztatásával
új nap virradt Los Angelesre és a világra.
A jók állnak nyerésre.
[riporter:] Azt rebesgetik, hogy jövőre indulni fog a kerületi ügyészi pozícióért.
Igaz ez?
A város polgárait akarom szolgálni,
és ezt a nagyszerű országot minden erőmmel.
[TK nyög, szipog]
[halk berregés]
Aú! [szipog, nyög]
Még meddig tart?
Ne picsogj már annyit!
[Charles mandarinul] Bakker!
- [magyarul] Ez meg mi az ördög? - Hagyd már! Ez is belefér.
- Ez tacogombóc. - [Mama Sun:] Nem, nem.
Nem nedves. Így megreped.
- Te jó isten! - A nyálamat használtam, jó lesz.
- Ne! Hahaha! - [Bruce:] Oké.
[Mama Sun:] Nem vicces. Miért hiszed magad viccesnek?
- Sose figyel rám. - [TK:] Charles!
Még gyerek. Hm?
- Ezt skubizd! - [Charles:] Kitalálom.
Egy nagy golflabda.
- [Bruce nevet] - Hahaha!
Kurva vicces.
Nem. Nézd! Ez itt, ahogy a fasza TK megment mindenkit. [nevet]
KIBASZOTT ZSARUK
Oké, szóval a zsaru megragadta Bruce-t a pömpölőjénél fogva,
mire ugye jöttem én, hogy: „Itt van TK!”.
Elpicsáztam, ahogy Aaron Donald az egyszeri bal guardot.
[nevet]
- [kiabál] - [Bruce nevet]
- [June:] Ne ficánkolj! - [Bruce nevet]
[Mama Sun:] Ah!
- De nem... Mé... mégis... mégis mit csinálsz? - Nem tudom.
Feladom. Hagyom, hogy a hátralevő életemben
ti főzzetek rám.
Mi van?
Én... elutazom Tajvanra.
A Jáde Sárkányokat vezetni.
Adott a lehetőség... [sóhajt]
...hogy olyasmit csináljak, amire mindig is vágytam.
Hogy saját képemre formáljam a triádokat.
Szervezettebbre, okosabbra, sokkal legitimebbre.
Én mindent azért tettem,
hogy megvédjem magunkat, hogy végre megszűnjön a fenyegetés.
Úgy volt, hogy a triádok elpusztítása felszabadít.
Nem Sárkánykirálynővé tesz.
Te tényleg felszabadítottál.
Én pedig ezt akarom kezdeni az én szabadságommal.
[halk melankolikus zene]
[sóhajt]
[ciccent] Értettem.
- [Mama Sun sóhajt] - [Bruce nevet]
- Szeretlek, anya. - Szeretlek.
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
- [Mama Sun:] Milyen a fájdalomszintje? - [Nagy Sun:] Nagy.
[mandarinul] Remek.
[Nagy Sun nevet]
[mandarinul] Jöttél befejezni a melót, amit a gyáva fiad nem tudott?
[magyarul] Bruce nem ölt meg, ugyanis jó szíve van.
És én sem foglak megölni,
mert azt akarom, hogy szenvedj.
Mit művelsz?
Most már minden rajta van a kórlapodon.
Azt hiszik majd, hogy cukorbeteg vagy.
Rendszeres időközönként inzulininjekciót kapsz.
Életmentő, ha szükséged van rá.
De téged...
le fog gyengíteni,
le fog bénítani,
és el fog némítani.
Hé, várj! Biztos meg tudjuk ezt beszélni.
- [Nagy Sun felnyög] - És fájni is fog.
[hebeg]
[felnyög]
Hát, ez van.
[mandarinul] Vigyázz magadra, vidéki fiú!
INZULIN
[a „Your Time is Gonna Come” szól a Led Zeppelintől]
MAY SONG SZERETETT NŐVÉR
[a zene hallatszik a beszéd helyett]
[elhalkul a zene]
Egy valóra vált álom.
De nekem is vissza kéne mennem veled.
A nevem félelmet ébreszt abban, aki ellenszegülne neked.
[nevet] Azt akarom, hogy te akard.
Nem akarom, hogy azért gyere, mert úgy érzed, hogy jönnöd kell.
Az élet rövid, Charles.
Süss tortákat!
Légy szerelmes!
Házasodj meg!
Szeretném, ha lenne életed,
és megajándékoznál unokákkal, hogy felvágjak.
[ismét hangosan szól a zene]
[tapsol a közönség]
[nő 1:] Éljen!
- [férfi 1:] Éljen! Gratulálunk! - [nő 2:] Gratulálunk!
TÖMZSIKE
[véget ér a zene]
[Mama Sun:] És próbálj néha magadra is főzni, jó?
Kérlek, ne csak házhoz szállításban gondolkodj!
[Bruce:] Azon leszek.
Kérlek!
[Mama Sun sóhajt]
Hiányozni fogsz.
Anya, tudok vigyázni magamra, jó?
Tudom.
[szipog] Tudom. Épp ezért sírok.
- [Mama Sun:] Szeretlek, kicsikém. - Én is téged.
[Mama Sun sír, sóhajt]
Oké.
[sóhajt]
[kocsiajtó-csukódás]
[Bruce nevet]
Helló!
[Charles:] Tökéletesítettem a receptet.
Búcsúajándéknak.
Anyának?
Neked.
Vele megyek Tajpejbe.
Szüksége lesz rám a terveihez.
Mi lesz a pékséggel?
Ráér.
Bának egyvalamiben igaza volt.
Az én dolgom megvédeni a családot.
Bepótolom a kiesett időt, hogy megismerjem anyát.
Ez valami jónak a kezdete.
Még ha búcsúval is jár.
Igyekezz! Vacsorafoglalásom van a RAW-ba!
[a „California” szól az 88risingtól, NIKI-től és Rich Briantől]
[Bruce nevet]
Oké, ez már fáj! Ez már fáj!
[nevet]
- Kerüld a bajt, míg nem vagyok! - Jó.
Bár úgyis akkor van baj, amikor itt vagy.
Igaz.
Még számítasz valakire?
Nem.
[felbőg a motor]
RSSZFIÚ
A SUN FIVÉREK
- [elhallgat a zene] - [kerékcsikorgás, felbőg a motor]
[újraindul a zene]
[elhallgat a zene]
- [kerékcsikorgás] - [felbőg a motor]
[folytatódik a zene]
[elhallgat a zene]
[Yuan:] Tehát akkor a vád csakis Frank Ma vallomásán alapszik.
Igen. Nélküle nincs semmijük.
És épp ezért rejtették el őt.
Senki sem fogja megtalálni a tárgyalás előtt.
[halk baljós zene]
[erősödő baljós zene]
[nevet]
[elhallgat a zene]