Le sigarette americane fanno pena.
Non avete le Long Lives o le Prosperity Island?
Queste sanno di culo.
Ma mi piacciono le barrette americane. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Vai al distributore.
L'Hershey's senza mandorle.
Ho chiesto di parlare con te perché non mi fido dei bianchi,
dei neri
e dei messicani.
Parlo solo con i cinesi.
Ti racconto una storia.
Quando ero giovane, eravamo molto poveri.
Non avevamo soldi per mangiare, quindi a volte mangiavamo foglie...
Sig. Ma.
Non ho tempo da perdere.
Voglio fare un accordo.
Testimonierò contro chiunque in cambio dell'immunità
e del rientro a casa.
Va bene.
La ascolto.
Ma ho una domanda.
Avete arrestato Big Sun?
No.
È stato ucciso?
Secondo le ultime informazioni, no.
Sembra che per ora sia scappato.
Allora non vi aiuterò.
Voglio Big Sun in una di queste celle.
Quello stronzo dev'essere fermato.
Non voglio rischiare di parlare se lui è ancora a piede libero.
Non so dove sia Big Sun.
Avrà già lasciato il paese.
Allora trovalo, cazzo.
Ti farò vincere ogni tuo caso,
ti renderò famosa,
ma solo
se prendi Big Sun.
DA UN'IDEA DI BYRON WU E BRAD FALCHUK
Dovevamo prenderne una con la cucina.
Questa è meno cara, visto quanto resteremo.
Quanto resteremo?
Mamma?
Per ora siamo al sicuro.
Chi sa se sono ancora vivi per venire a cercarci.
Potremmo chiamare Charles, no?
O magari papà?
Perché pensi che ti aiuterebbero
dopo ciò che hai fatto?
Hai detto ai Boxer dell'incontro.
Come hai potuto?
Tuo fratello, tuo padre,
il tuo sangue era lì.
Io ero lì!
Tu? Teoricamente non dovevi esserci!
Avevo un piano!
Dovevi solo cenare in hotel e aspettare.
Non sei riuscito a fare neanche questo!
Il tuo piano era farti eleggere?
Essere la Coda di Drago?
La Testa di Drago!
Mamma.
Io ti conosco, ok?
Anche usare Alexa per riprodurre la musica ti stressa.
Mi fai guidare sempre di notte perché ti perdi.
Compri anche sei scolapasta,
se sono in saldo.
E non mangiamo mai la pasta!
Mamma.
Fermati. Guardami.
Non sei un boss criminale.
Tu sei mia madre.
Non sarebbe bello tornare indietro?
Alla nostra vita?
Ho lasciato tutto per te.
Ho pulito gabinetti per poter mangiare.
Ho digiunato per farti avere uno zaino come gli altri bambini.
Ma neanche una volta,
neanche una, qualcuno mi ha chiesto cosa volessi io!
Voglio ciò che è mio, Bruce!
Voglio ciò che ho guadagnato!
Io...
Ehi.
Bravo!
Novità dal telefono di Charles Sun?
No, avrà il telefono scarico.
Avvisami appena il telefono viene riacceso.
Ho un mandato di arresto per Charles Sun.
Non abbiamo già preso i cattivi?
Se vogliamo incriminarli,
e non solo rilasciarli,
dobbiamo arrestare Big Sun
e l'unico che sa dov'è, è il proprietario di quel telefono.
Trovatelo!
Sei un idiota.
Cazzo!
Perché?
Basta, ti prego. Ti scongiuro!
Ti prego.
- Ci hai traditi. - Mi dispiace.
Smettila di scusarti!
Volevo solo proteggere la famiglia!
Cazzo!
Dobbiamo parlare.
Hanno in custodia Frank Ma e un paio di altri fantasmi.
Chi non è in cella è morto.
E tuo padre?
Si nasconde.
Cerca un modo per tornare a Taiwan con me, Xing e i fratelli Wang.
Non capisco come la polizia sapesse dell'incontro.
Forse sono stati i Boxer?
Perché?
I Boxer avrebbero potuto uccidere tutti senza polizia.
La polizia avrà un informatore.
Come ci hai trovati?
Ho perquisito tutti i motel pieni di gente losca
che sanno tenere segreti.
Questo era l'unico con una Lamborghini verde fuori.
Qual è il piano?
È andato tutto a monte, ormai.
Non ho più un piano.
Ba mi ha mandato qui a uccidere Bruce.
Accidenti.
Non ce l'ho fatta.
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta.
Questo richiederà
decenni di terapia.
Sono in trappola, Bruce.
Non riesco a ucciderti, ma, se non lo faccio, non posso tornare da Ba.
C'è solo una soluzione.
Devi uccidere papà.
- Non hai imparato un cazzo? - No!
Non capisce.
Che cosa?
Cosa significa essere il figlio di un padre.
Capisco cosa significa essere un fratello.
Capisco che ho fatto
e farò di tutto per proteggerti.
È importante
che tu capisca che tuo padre non è mai stato
dalla tua parte.
Voleva solo
un soldato dalla lealtà assoluta.
Il tipo di lealtà che poteva ottenere solo da un figlio.
Ha visto quel potenziale in te.
Un killer nasce solo
quando assaggia il sangue per la prima volta.
L'incidente di Chairleg...
non era un tentato omicidio.
Era un test.
Avrei dovuto oppormi,
ma dovevo salvare
almeno uno dei miei figli da lui.
Mi dispiace.
Perdonami.
Charles.
Scappa con noi.
Dimentica papà.
E Chairleg.
Puoi diventare Charles "Friggitore di churro" Sun.
Non posso andarmene.
Devo dirglielo in faccia.
Allora fallo.
Non sarà facile.
Non vorrà lasciarlo andare.
Deve almeno provarci.
Charles.
È la tua occasione.
L'unico potere che ha ora,
è il potere che gli dai tu.
Mamma ha ragione.
Non mi lascerà andare.
Dopo tutto ciò che ti ha fatto fare,
non vuoi neanche provarci?
Non riesci a guardarlo negli occhi e dirgli basta?
Che vuoi vivere una vita normale?
Charles.
Voleva che tu
venissi qui e mi uccidessi davanti a mamma.
Guardami!
Charles.
O lui
o noi.
Fai quello che devi.
Aspetta. Ti sei messo per sbaglio la mia giacca alla riunione.
Questa è la tua.
Hai il telefono in tasca, ma è scarico.
Ho un caricabatterie, anche se il tuo telefono è antiquato.
Non capisco come la polizia sapesse dell'incontro.
La polizia avrà un informatore.
- Hai un caricatore? - Per quel coso? No.
Chuck, dimmi che hai ucciso quell'idiota.
L'avrei ucciso a mani nude.
Tacete, stronzi! Era suo fratello.
Lasciatemi con mio padre.
Papà,
come stai?
Stai bene?
La situazione in cui siamo
è l'opportunità di una vita.
Il potere delle Triadi è stato annientato.
Tutti i fantasmi sono morti o in arresto,
ma le loro organizzazioni resistono.
Gli affari, i soldati. E nessuno che li guidi.
Torniamo a Taiwan
e conquistiamoli tutti.
I Draghi di Giada comanderanno.
Lavoreranno tutti per noi.
Ovviamente, ci vorranno tempo e vittime,
ma ne usciremo vittoriosi.
Com'è andata con Bruce?
Tua madre era lì a guardare?
So che è stato difficile.
Non volevi uccidere un fratello e io non volevo uccidere un figlio,
ma per proteggere la famiglia
era necessario farlo.
Non ce l'ho fatta.
Papà,
ma che razza di vita facciamo
se proteggere la famiglia significa ucciderla?
Il potere costa.
Non tornerò a Taiwan.
Voglio restare qui con Bruce e mamma.
Non voglio più questa vita.
Ma voglio la tua benedizione per lasciarla.
C'è solo una via d'uscita da questa vita
e sai qual è.
L'hai detto anche tu.
Le Triadi come le conosciamo sono ormai distrutte.
Se vuoi ricostruirle tu,
puoi decidere anche le regole.
Se infrango la tradizione,
non sono migliore dei Boxer.
Agiamo in un mondo di assassini e ladri.
Se non siamo legati a un codice di condotta,
nessuno è al sicuro.
Siamo mai davvero al sicuro, papà?
Chi è mai stato al sicuro grazie alla tradizione?
Ci uccidiamo ancora a vicenda.
Senza storia e regole, niente ha un senso.
Ma niente di tutto questo ha un senso!
In un giorno, tutta questa tradizione è stata bruciata.
Non siamo un'ideale.
Siamo solo uomini che combattono per gli averi.
Meglio fare i biscotti?
Fare le torte per i bambini?
In ogni caso,
è meglio essere un uomo così.
Ma mi hai reso un assassino.
L'unica cosa che lascerai è questo Paese. Ti ha reso debole!
Grazie a Dio, ho mandato via tua madre e Bruce.
Chi sa cosa saresti diventato!
Questo posto corrompe tutti,
anche i più forti.
Perciò ho chiesto a Xing di seguirti per trovare tua madre e tuo fratello.
Rimedieranno loro a ciò che non hai fatto.
Ascolta.
Non costringerci a farlo.
Charles!
Xing, fermati!
Cazzo!
Non c'erano quelle ai gamberi.
Alexis.
Devi lasciarmi andare.
Non posso dirti perché. So che ti chiedo tanto,
ma devi fidarti di me.
Ti lascerò andare,
ma devi dirmi dov'è tuo padre.
Non posso farlo.
Posso darti immunità, protezione. Posso farti tornare a Taiwan.
Lo arresterò, Charles.
- Ti proteggerò, promesso. - Vaffanculo.
Tu e le tue promesse.
L'ultima volta, mi hai messo un GPS nel telefono.
Legalmente, mi hai dato il permesso.
Quante stronzate.
Fingi di aiutare la gente,
ma in realtà vuoi solo il potere.
- Sei una criminale col distintivo. - Non paragonarci, cazzo.
Uccidi gente per lavoro!
Ho visto cos'hai fatto al campo da golf, al Golden Soup.
Se fossi d'intralcio, mi uccideresti?
Non ti farei mai del male.
Non fingo di essere un brav'uomo,
ma non ti ho mai mentito.
Quindi?
Arresti mio padre
e ti candidi a governatrice con suo figlio,
un ex assassino al tuo fianco?
Non lo so,
ma so che sarai al sicuro.
Devi lasciarmi andare.
Non puoi tenermi qui.
Hai sparato in un incrocio affollato.
Posso trattenerti quanto voglio. Dov'è Big Sun?
Perché lo proteggi? Per il codice?
Ti lascerebbe marcire in prigione! Fai qualcosa per te, per una volta.
Non lo faccio per me.
Mia madre, mio fratello,
le loro vite sono in pericolo.
Devo andare a proteggerli
e poi giuro che tornerò e potrai interrogarmi.
E come lo spiego?
"L'ho liberato così può uccidere chi minaccia la sua famiglia?"
- Non sei l'unico vincolato dalle regole! - Ti prego.
È la mia famiglia.
Per favore.
Pensa a cosa ti ho detto.
No.
Aspetta.
No, Alexis!
Alexis, ti prego! Aspetta!
Per favore!
Li stai condannando a morte!
Cazzo!
Getta il coltello.
Bruce non è qui?
Non dovrei uccidere te,
ma, se mi intralci, lo farò.
Ti ha mandata a uccidere suo figlio.
Come sai che non ucciderà te un giorno?
Perché non lo tradirei mai come te.
Pensavi davvero di poter essere la Testa di Drago?
Non ne hai il fegato.
Vieni a casa mia,
mangi con noi e cerchi di uccidere mio figlio?
Ehi, ho preso il latte.
Mamma!
Aspetta, stai bene?
Che cavolo!
Questo è latte condensato, non concentrato.
È diverso!
Lo so! Non ce l'avevano!
Aspetta, ok? Fermati un attimo!
Cadavere, in bagno.
- Dovrò rifare la cena da capo. - Mamma, smettila. Respira.
Fai un bel respiro.
Prenditi un secondo, ok?
Un secondo.
Pronto?
Come hai avuto questo numero?
Ciao, Bruce.
Ti ricordi di me, Alexis Kong?
Ero amica di Charles da piccola.
L'ultima volta che ti ho visto avevi cinque o sei anni.
Dov'è mio fratello?
Seguimi.
Tiene molto a te e a tua madre.
Non so se te l'ha detto, ma il giorno dopo la Ka Spa, era con me e...
era preoccupato per la sicurezza tua e di tua madre.
Perché l'hai arrestato?
Beh, è in guai seri, Bruce.
Io voglio aiutarlo, ma non mi ascolta.
Forse ascolterà te.
Senti.
Devo solo sapere dove si nasconde tuo padre.
Se arresto Big Sun,
tu e Charles potrete andarvene.
Non lo accuserai di niente?
No.
Né per aver sparato in pubblico, né per aggressione a mano armata.
È tuo padre che voglio, Bruce.
Va bene.
Ma
per parlare con lui mi serve privacy vera.
Ma certo.
Ok? Niente telecamere o guardie.
Questo distruggerà la nostra famiglia.
Ti prego.
Facci parlare da soli.
Certo.
- Ci penso io. - Va bene.
Dov'è mamma?
Sta bene.
Xing l'ha trovata.
E?
E
mamma le ha parlato con decisione
e ora Xing non è più un problema.
Mamma sa lottare?
Penso che nessuno di noi due la conosca.
Charles.
Devi dirmi dov'è papà.
Per questo Alexis ti ha chiamato?
Non posso.
Sento di aver perso molto di chi credo di essere.
Se lo denuncio,
non resterà niente di me.
Ti capisco.
Fanculo la polizia.
Sono questioni di famiglia.
Per questo ho chiesto ad Alexis di spegnere tutte le telecamere.
Devi dirmi dov'è papà,
perché lo ucciderò.
E come ci riuscirai?
- Lo ucciderai con l'improvvisazione? - No.
- Ho la pistola di Xing in auto. - Non hai mai sparato.
E vuoi imparare per uccidere tuo padre?
Ho giocato a laser tag con TK a Sherman Oaks
ed ero piuttosto bravo.
E ti ho fatto il culo da John Cho.
- Bruce, dai! - Ascolta!
È l'unico modo per salvare te, me e mamma.
Deve succedere prima che papà torni a Taiwan.
Tu non puoi farlo,
ma io sì
e lo farò.
Nessuno di noi due ha mai avuto la possibilità di scegliere qualcosa.
Beh, ora scelgo questo.
Scelgo di essere un uomo
e di proteggere la famiglia.
È nel rifugio.
È solo.
Ricorda, stretta forte.
Concentrati sul mirino. Premi il grilletto con decisione.
È facile mancare.
Non siamo chi pensano i nostri genitori.
Infatti,
ma loro sono pazzi.
Sì.
Non ci siamo mai abbracciati prima.
Probabilmente morirai. Tanto vale farlo prima che accada.
Giusto.
Se qualcosa va storto,
scappi, cazzo, hai capito?
Sì.
Va bene.
Allora?
I fratelli Sun non lavorano con i poliziotti.
Ciao,
papà.
Ba Ba.
In cinese, chiamami Ba Ba.
Giusto.
Allora,
ti starai chiedendo dov'è Xing.
Non verrà.
Sono certo che le piacerebbe,
ma, sai, è morta.
L'ha uccisa Charles?
È stata mamma.
Assurdo, vero?
Comunque,
sono venuto qui
per
fare...
questo.
Furbo.
Per salvarvi, devi eliminarmi.
Ti ha detto Charles dov'ero?
Non poteva venire lui?
Sì.
Io non credo.
Capisci quello che dico?
Più o meno, sì.
Credo.
I figli.
O ti deludono,
o diventano troppo forti e ti usurpano.
Ho sempre pensato
che sarebbe stato Charles l'usurpatore
e tu
la delusione.
Ma Charles non ha mai avuto il fegato di puntarmi una pistola contro.
Tu hai le palle.
Torna a Taiwan con me.
Al posto di Charles.
Io?
Davvero?
Dopo tutto quanto?
Ti conosco meglio di quanto pensi.
Hai salvato Charles con un lucertolone.
Tua madre con le signore del mahjong.
Hai ucciso la Triade con i Boxer.
Sei furbo,
strategico,
spietato.
Hai molto potenziale.
Possiamo dominare Taiwan.
Sarai temuto,
rispettato.
E poi,
stai tremando.
Non mi sparerai.
Bruce, la famiglia Sun...
Oh, merda! Oddio!
Hai osato spararmi? Stupido figlio di puttana!
Non mi hai neanche colpito al cuore!
- Non sai neanche uccidere! - Papà, dai.
Non voglio ucciderti. È da malati.
- Mi hai sparato! - Sì.
Ma ho evitato di proposito gli organi vitali.
Per come la vedo io, puoi restare qui
a dissanguarti,
o puoi chiamare un'ambulanza e arrivare al pronto soccorso in tempo.
Era questo il tuo piano?
Non voglio ucciderti,
ma la polizia dev'essere avvisata,
se al pronto soccorso arriva un ferito da arma da fuoco.
- Vuoi una coperta? - Vaffanculo!
Vuoi i miei affari? Il mio lavoro? Allora uccidimi!
Non voglio niente di tutto questo!
Voglio che tu lasci in pace Charles e mamma per sempre.
È stato bello vederti, Ba Ba.
Cazzo!
Tutti cercano di capire il vostro rapporto.
Credevo ci conoscessimo da piccoli.
Ma non è così?
I due bambini che si conoscevano a Taipei non esistono più.
No.
Le persone non cambiano molto.
Dici?
Sicuro sia lui?
Hanno sparato a un signore cinese
ed è stato ricoverato al SGC Hospital.
È lui.
- È Big Sun. - Cosa?
È in sala operatoria, ma è sorvegliato.
Non scapperà.
Porca vacca.
Ce l'abbiamo fatta!
Cosa farai con lui?
L'arresto di Big Sun, il famigerato boss della Triade,
segna un nuovo inizio per Los Angeles e per il mondo.
I buoni stanno vincendo.
Si dice che voglia candidarsi a procuratrice l'anno prossimo. È così?
Voglio servire la gente di questa città e di questo Paese
in ogni modo possibile.
Quanto ci vuole?
Smettila di piagnucolare.
Cazzo.
- Cosa sarebbe quello? - Va bene. È... un raviolo tacos.
- Faccio i ravioli tacos. - No, senz'acqua si romperà.
- Oddio. - Userò la saliva, pace.
No.
- Ok? No? - Non fa ridere.
Pensi di far ridere? Non ascolta.
- Ehi, Charles! - Idiota. Sì?
- Guarda. - Indovino. Una pallina da golf gigante.
Che ridere.
No, guarda. È TK che salva la situazione, cazzo.
Il poliziotto teneva Bruce per le palle, no?
E io arrivo dicendo: "Sono TK!"
Gli ho fatto il culo come Aaron Donald quando placca.
- Non so... - Ma che...
- Che stai facendo? - Mi arrendo.
Tu e Charles cucinerete per me per il resto della mia vita.
Tranquilla.
Che c'è?
Andrò a Taiwan
per guidare i Draghi di Giada.
Ho l'opportunità
di fare ciò che ho sempre desiderato.
Di ricostruire le Triadi a modo mio.
Con furbizia,
organizzazione e legalità.
Tutto ciò che ho fatto è stato per proteggerci
e allontanarci dal pericolo.
Distruggere le Triadi doveva liberarci,
non renderti la Regina Drago!
Ti mi hai liberata
e questo è ciò che scelgo di fare
con la mia libertà.
Capisco.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.
- Quanto dolore prova? - Parecchio!
Bene.
Sei qui per finire il lavoro di quel codardo di tuo figlio?
Bruce non ti ha ucciso perché ha un buon cuore.
E io non ti ucciderò
perché voglio che tu soffra.
Che stai facendo?
È scritto qui nella cartella clinica.
Ora tutti penseranno che sei diabetico.
Farai regolarmente iniezioni di insulina.
Salva la vita a chi ne ha bisogno,
ma a te...
Ti renderà debole,
incapace di muoverti
e di parlare.
Aspetta, possiamo negoziare!
E farà male.
Stammi bene.
Campagnolo.
AMATA SORELLA
È un sogno che si avvera.
Ma dovrei tornare a Taipei.
Il mio nome intimidirà chiunque vorrà opportisi.
Voglio che tu voglia venire.
Non che tu lo faccia perché senti di doverlo fare.
La vita è breve.
Prepara le tue torte.
Innamorati.
Sposati.
Voglio che tu abbia una vita e che mi dia dei nipoti da sfoggiare.
CICCIOTTELLO
E prova a cucinare da solo qualche volta.
Ok? Non mangiare solo fast food.
Ci proverò.
Mi mancherai.
- So badare a me stesso, mamma. - Lo so.
Lo so. Per questo piango.
- Ti voglio bene, amore. - Anche io.
Va bene.
Ehi.
CICCIOTTELLO
Ho perfezionato la ricetta.
Un regalino d'addio.
Per mamma?
Per te.
Vado con lei.
Le servo per attuare il suo piano.
E le pasticcerie?
Un giorno.
Ba aveva ragione su una cosa. Spetta a me proteggere la famiglia.
Voglio recuperare il tempo perso. Conoscere mamma.
È l'inizio di una nuova vita, Bruce.
Anche se dobbiamo dirci addio.
Muoviti! Ho prenotato per cena da RAW!
Ok, così mi stritoli!
- Non metterti nei guai, ok? - Ok.
I guai accadono solo se ci sei tu.
Aspetti qualcun altro?
No.
R4G4ZZ4CCI0
Sottotitoli: Irene Sacchi
Il loro caso si basa sulla testimonianza di Frank Ma?
Sì. Senza di lui, non hanno niente.
Ecco perché lo tengono nascosto.
Nessuno lo troverà prima del processo.