[espira e geme]
Le sigarette americane fanno schifo.
Non avete le Long Lives o le Prosperity Island?
Queste sanno di culo.
Ma le barrette americane mi piacciono.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Va' al distributore.
[Frank] Hershey's senza mandorle.
Ho chiesto di parlare con te perché non mi fido delle persone bianche.
O delle nere. O dei messicani.
Parlo solo con i cinesi.
Ti racconto una storia.
[aspira rumorosamente] Quando ero giovane, eravamo molto poveri.
Niente soldi per il cibo, quindi io e i miei fratelli mangiavamo le foglie...
Signor Ma?
Non ho tempo per questo.
[sospira]
Voglio stringere un accordo.
[musica carica di tensione]
Testimonierò contro chiunque
in cambio dell'immunità e un passaggio sicuro a casa.
D'accordo.
La ascolto.
Ma ho una domanda.
Avete arrestato Big Sun?
No.
Era tra le persone uccise?
Stando alle ultime informazioni, no.
Sembra che sia scappato. Per ora.
Non avrete nulla da me,
finché Big Sun non sarà in una di queste celle.
Perché quel figlio di puttana dev'essere fermato,
e non voglio rischiare di parlare con lei, se lui è ancora là fuori.
[passi si avvicinano]
[Alexis] Non so dove sia Big Sun.
Potrebbe aver lasciato il Paese, ormai.
Vi conviene trovarlo.
Le farò vincere tutti i casi.
La renderò famosa.
Ma soltanto
se troverete Big Sun.
[musica enigmatica orientaleggiante]
[musica finisce]
[Bruce] Dovevamo prendere una camera con cucina, al posto di questa.
[Eileen] Questa è meno cara, visto quanto dovremo restare.
Quanto dovremo restare?
Mamma?
[gemendo] D'accordo.
[sospira]
[Eileen] Siamo al sicuro, per ora.
Mi chiedo chi sia ancora in vita per darci la caccia.
[porta si chiude]
[Bruce] Beh, forse potremmo chiamare Charles.
[espira] O magari papà. [tira su col naso]
E perché dovrebbero aiutarti, dopo quello che hai fatto?
Hai detto ai Boxer dell'incontro.
Come hai potuto?
Tuo fratello, tuo padre,
il tuo sangue era lì.
Io ero lì! [sbuffa]
Tu... Tu non dovevi essere lì.
Avevo un piano!
Tu non dovevi fare altro che cenare in hotel e aspettare!
E non sei riuscito a fare neanche questo!
[Eileen sbuffa]
[Bruce] Un piano per assumere il comando?
[balbetta] Per diventare la Coda di Drago?
[Eileen sbuffa]
[tonfo di barattolo]
La Testa di Drago!
[sbuffa]
[balbetta] Io...
Mamma.
Io ti conosco. Tu...
Tu ti senti sopraffatta quando cerchi di dire ad Alexa di mettere la musica.
Mi fai sempre guidare di notte perché tendi a perderti.
[risatina] Hai comprato ben sei scolapasta perché erano in saldo.
Non mangiamo mai la pasta!
Mamma.
Fermati, ti prego. Guardami.
Tu non sei una boss criminale.
Tu sei mia mamma.
Non sarebbe bello tornare a quella vita?
Alle vecchie cose?
[sospira]
Ho lasciato tutto alle spalle per te.
Pulito gabinetti per poter mangiare.
Saltato i pasti per comprarti uno zaino come gli altri ragazzini.
Ma mai una volta...
Mai una volta qualcuno mi ha chiesto che cosa volessi davvero io!
Io voglio ciò che è mio, Bruce!
Io voglio ciò che ho guadagnato!
[sbuffa adirata]
[singhiozza] Mi... Io...
[musica ricca di suspense]
Ah.
[uomo 1] Presto, con le pratiche.
- Ping dal telefono di Charles Sun? - Ehm...
No. Il telefono sarà morto.
[Alexis sospira] Beh, avvisami, se quel telefono viene riattivato.
Ho emanato un mandato di arresto per Charles Sun.
Non abbiamo già catturato i cattivi?
Se vogliamo incriminare i cattivi e non rilasciarli per le strade,
dobbiamo catturare Big Sun.
E l'unica persona che sa dov'è è l'uomo a cui appartiene quel telefono.
Quindi trovatelo.
[uomo 2] Ecco, tieni.
[musica sfuma]
[sospira]
[sottovoce] Stu... Stupido!
Cazzo!
[singhiozza]
[sospira]
- [porta si apre] - [sospira]
[Charles urla]
[geme]
Perché? Perché?
[Charles urla]
[musica minacciosa]
[Charles geme]
[tossisce e piange] Basta, ti prego.
Ti prego!
- Ci hai tradito! - [singhiozzando] Mi dis...
Smettila di dire che ti dispiace!
Stavo solo cercando di proteggere la famiglia.
[musica s'intensifica]
[singhiozza]
[urla]
- [bossolo rimbalza] - [ansima]
[sibilo acuto]
[ansima e singhiozza]
[sibilo sfuma]
[entrambi ansimano]
Dobbiamo parlare.
[Charles] Crediamo che abbiano Frank Ma e altri fantasmi in custodia.
Chi non è già dietro le sbarre è morto.
[Eileen] E tuo padre?
Nascosto.
Cerca un modo per tornare a Taiwan con me, Xing e i fratelli Wang sopravvissuti.
Non capisco come la polizia sapesse dell'incontro.
Forse i Boxer gliel'hanno detto?
Perché?
I Boxer avrebbero ucciso tutti, se la polizia non fosse arrivata.
La polizia deve avere un informatore.
Come ci hai trovati?
Ho cercato in ogni motel con persone losche
che sapevano come tenere la bocca chiusa.
Questo era l'unico con una Lamborghini verde lime fuori.
[sospira]
Allora, qual è il piano?
Tutto ciò che ho messo in moto è andato a monte.
Io... Io non ho un piano.
[Charles sospira]
È stato Ba a mandarmi qui per uccidere Bruce.
Wow. [tira su col naso]
- [musica triste] - [Charles] Non ce l'ho fatta.
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta.
Questo ti
costerà dei decenni di terapia.
Sono in trappola, Bruce.
Non riesco a ucciderti. E se non lo faccio non posso tornare da Ba.
[Charles sospira]
[sospira]
C'è solo una via d'uscita.
Devi uccidere papà.
- Non hai imparato un cazzo? - No, no.
[Bruce tira su col naso]
- Lui non capisce. - Capire che cosa?
Cosa significa essere il figlio di un padre.
Capisco cosa significa essere un fratello.
Capisco che io ho fatto
e che farò di tutto per proteggervi.
[sospira]
È importante
che tu capisca che tuo padre non è mai,
mai stato dalla tua parte.
Voleva solo avere
un soldato dalla lealtà incondizionata.
Il tipo di lealtà che poteva avere solo da un figlio.
E ha visto il potenziale che è in te.
[sospiro tremante]
Un assassino nasce solo
quando assaggia il sangue per la prima volta.
L'incidente della sedia...
non è stato un tentativo di omicidio.
È stato un test.
[musica s'intensifica]
Avrei dovuto ribellarmi,
ma dovevo salvare
almeno uno dei miei figli da lui.
[respiro tremante]
[Eileen sospira]
Mi dispiace. Mi...
Charles! [singhiozza]
[Eileen] Mi dispiace tanto.
[singhiozza]
[Bruce] Charles.
Vieni via con noi.
[tira su col naso] Dimentica papà.
Dimentica Chairleg.
Diventa Charles "friggitore di churros" Sun.
Non posso andarmene così.
Devo almeno dirglielo in faccia.
Allora diglielo.
Non sarà facile.
Non lo lascerà mai andare via.
Ci deve almeno provare.
Charles.
Questa è la tua occasione.
L'unico potere che ha adesso
è il potere che gli stai dando tu.
Mamma ha ragione.
Non mi lascerà andare.
Anche dopo quello che ti ha fatto fare?
Non vuoi neanche provarci?
Non puoi guardarlo negli occhi e dirgli che è finita?
Che vuoi vivere una vita normale?
- [respiro tremante] - [sottovoce] Charles.
Lui voleva che tu
venissi qui a uccidermi davanti a mamma.
Guardami!
Charles.
Scegli: papà
o noi.
Fa' quel che devi.
Aspetta. Hai accidentalmente indossato la mia giacca, all'incontro.
Questa è la tua.
Il tuo telefono è nella tasca, ma è scarico.
[Eileen] Ho un caricatore. Sono difficili da trovare, per il tuo telefono.
[musica carica di tensione]
[Charles] Non capisco come la polizia sapesse dell'incontro.
[Eileen] La polizia deve avere un informatore.
- Un caricabatterie? - Per quel coso? No.
[urla]
[musica ricca di suspense]
[porta si chiude]
Chuck. Ti prego, dimmi che hai ammazzato quel pagliaccio.
Sì, avrei ucciso quel zhu tou a mani nude!
State zitti, coglioni! Era suo fratello!
Lasciatemi solo con mio padre.
[in mandarino] Papà,
come stai?
Stai bene?
[sospira]
La situazione in cui siamo
è l'opportunità di una vita.
Il potere delle Triadi è stato annientato.
Tutti i fantasmi sono morti o in arresto,
ma le loro organizzazioni resistono.
Gli affari, i soldati. E nessuno che li guidi.
Torniamo a Taiwan
e conquistiamoli tutti.
I Draghi di giada comanderanno.
Lavoreranno tutti per noi.
Ovviamente ci vorranno tempo e vittime,
ma sarà grandioso.
Com'è andata con Bruce?
Tua madre ha guardato?
So che è stato difficile.
Tu non volevi uccidere un fratello e io non volevo uccidere un figlio,
ma per proteggere la famiglia
era necessario farlo.
Non ce l'ho fatta.
[sospira]
Papà,
ma che razza di vita facciamo,
se proteggere la famiglia significa ucciderla?
Il potere ha un costo!
Non tornerò a Taiwan.
Voglio restare qui con Bruce e mamma.
Non voglio più questa vita.
Ma voglio la tua benedizione per lasciarla.
C'è solo una via d'uscita da questa vita,
e lo sai.
L'hai detto anche tu.
Le Triadi come le conosciamo sono ormai distrutte.
E tu le ricostruirai.
Puoi decidere tu le regole.
Se infrango la tradizione,
non sono meglio dei Boxer.
Agiamo in un mondo di assassini e ladri.
Se non siamo legati a un codice di condotta,
nessuno è al sicuro.
Chi è davvero al sicuro, papà?
Chi è mai stato al sicuro grazie alla tradizione?
Ci uccidiamo comunque a vicenda.
Senza storia e regole, nulla di tutto questo ha senso.
Ma non ce l'ha comunque.
In un solo giorno, tutta quella storia è andata in fumo.
Non siamo un ideale.
Siamo solo delle gang che combattono per dei beni.
Meglio fare i biscotti?
Fare le torte per i bambini?
Non importa.
Meglio essere chi voglio.
- [tira su col naso] - Ma mi hai reso un assassino.
[colpo sul tavolo]
L'unica cosa che lascerai è questo Paese! Ti ha reso debole.
Grazie a Dio ho mandato via tua madre e Bruce.
Chissà cosa saresti diventato!
Questo posto corrompe tutti,
anche i più forti.
Perciò ho chiesto a Xing di seguirti per trovare tua madre e tuo fratello.
Loro tre rimedieranno a ciò che non hai fatto.
[espira]
[musica minacciosa]
[Justin, in italiano] Ascolta.
Non costringerci a farlo.
[in mandarino] Charles!
[in italiano] Xing, fermati!
[stridore di pneumatici]
- [sirena] - Cazzo!
- [respiro tremante] - [musica sfuma]
[geme]
[bip ripetuti]
[porta si sblocca]
[voce femminile in lontananza]
[Charles tira su col naso]
[Alexis sospira]
Non c'erano quelle ai gamberetti.
Alexis.
Devi lasciarmi andare.
Non posso dirti il perché, e so che ti chiedo tanto,
ma devi fidarti di me.
Ti lascerò andare.
Dopo che mi avrai detto dov'è tuo padre.
Questo non posso farlo.
Ti darò l'immunità, protezione. Ti farò anche tornare a Taiwan.
Lo sbatterò dentro, Charles.
Sarai al sicuro. Promesso.
Vaffanculo.
Vaffanculo alle tue promesse.
Quando mi hai aiutato, mi hai messo un localizzatore.
Legalmente. Mi hai dato il permesso.
Tu dici un mucchio di stronzate.
Fingi di voler aiutare le persone,
ma in realtà lo fai solo per il potere.
Sei una gangster col distintivo.
Non azzardarti a paragonarci.
Tu uccidi la gente per vivere.
Ho visto quello che hai fatto al campo pratica, al Golden Soup.
Se t'intralciassi, uccideresti anche me?
[musica cupa]
Non potrei mai ucciderti.
Non fingo di essere una brava persona.
Ma non ti ho mai mentito.
E ora che si fa?
Tu vai a... Ad arrestare mio padre
e poi ti candidi a governatore con suo figlio,
un ex assassino taiwanese, al tuo fianco?
Non lo so.
Ma so che sarai al sicuro.
[respiro tremante]
Devi lasciarmi andare.
Non puoi tenermi qui.
Hai utilizzato un'arma nel bel mezzo di un incrocio.
Posso tenerti qui tutto il tempo che voglio.
Dov'è Big Sun?
E perché lo stai proteggendo?
Il tuo codice?
Lui ti lascerebbe marcire in prigione, Charles.
- Fa' qualcosa per te, per una volta. - Questo non è per me.
Mia madre e mio fratello...
Le loro vite sono in pericolo.
Devo andare da loro, portarli in salvo.
E poi te lo prometto: tornerò da te, avrai un completo interrogatorio.
E in che modo dovrei spiegarlo?
"L'ho lasciato andare, così può uccidere chi dà la caccia alla sua famiglia?"
Non sei il solo vincolato alle regole, Charles.
Ti prego, Alexis.
[sospira] Si tratta della mia famiglia.
Ti prego.
Pensa a quello che ti ho detto.
[musica s'intensifica]
No.
Aspetta.
No. Alexis.
Alexis. Ti prego, aspetta!
Ti prego!
[urlando] Li stai condannando a morte!
[ansima]
Cazzo!
[colpi sul tagliere]
[cigolio]
[colpi sul tagliere continuano]
Getta il coltello.
Bruce non c'è?
Non sono qui per uccidere te.
Ma se mi ostacolerai lo farò.
[sospira] Ti ha inviato per uccidere il suo stesso figlio.
Come sai che un giorno non invierà qualcuno a uccidere te?
Perché io non lo tradirei mai e poi mai come te.
[risatina]
Credevi davvero di diventare la Testa di Drago?
Non ne hai il fegato.
- [Xing grida] - [Eileen geme]
[urlano e gemono]
[gemiti di soffocamento]
[urla e gemiti riprendono]
[gemiti di soffocamento]
[Eileen emette un gemito acuto]
[Xing grida]
[ansimano e gemono]
[tossisce]
[gemono]
[Xing grida]
[urla e gemiti riprendono]
[tintinnio del telefono]
[urla e gemiti]
[musica cupa]
[musica s'intensifica]
Sei venuta a casa mia,
hai mangiato alla mia tavola,
e ora vuoi uccidere mio figlio?
- [verso di sforzo] - [gemiti di soffocamento]
[Eileen grida]
- [scrocchio] - [musica finisce]
[sospiro tremante]
[ansima rumorosamente]
[serratura si apre]
Ehi. Ehm... Ho preso il latte.
- [geme] - Mamma?
Aspetta. È tutto ok?
- Ai yo! - Cosa?
Questo è latte condensato. Volevo latte evaporato. È diverso!
- Lo so. Non ce l'avevano! - [geme]
Aspetta, ok? Fermati. Fermati!
[ansima] Il cadavere va nel bagno.
[sospira] Ah, devo rifare la cena.
Mamma, smettila.
[balbetta] Respira!
Respira, ok? [sospira]
Rilassati un secondo. D'accordo?
- [cellulare suona] - Un secondo.
[sospira]
- [Bruce] Pronto? - [geme]
[musica minacciosa]
Come hai avuto questo numero?
[porta si apre]
Ciao, Bruce.
Ti ricordi di me? Alexis Kong.
Ero amica di tuo fratello, da piccola.
L'ultima volta che ti ho visto avrai avuto cinque o sei anni. [sospira]
Dov'è mio fratello?
[sospira] Vieni.
Seguimi.
[musica triste]
Tuo fratello tiene molto a te e a tua mamma.
Non so se te l'ha detto, ma
il giorno dopo la Ka Spa è stato con me, e
la sua più grossa preoccupazione era che tu e tua mamma foste al sicuro.
Perché l'hai arrestato?
- [tira su col naso] - Beh, è in un mare di guai, Bruce.
Cerco di aiutarlo, ma non vuole ascoltare.
Magari a te darà retta.
Senti,
ciò che voglio sapere è dove si nasconde vostro padre.
Se porto dentro Big Sun,
tu e Charles potrete uscire da qui liberi.
Non lo accuserai di niente?
No.
Né per aver usato un'arma da fuoco in pubblico,
né per aggressione a mano armata.
È tuo padre che voglio, Bruce.
Ok.
[voce tremante] Ma
se vuoi che gli parli, ho bisogno di avere privacy.
Certo.
Ok? Niente videocamere o guardie. Niente di niente.
[tira su col naso] Questo distruggerà la nostra famiglia.
[singhiozza]
Ti prego. [singhiozza] Lasciaci da soli.
Ma certo.
- Organizzo tutto. - Ok. [tira su col naso]
[singhiozza]
[respira rumorosamente]
[porta si apre]
[sospira]
Dov'è mamma?
Sta bene.
Ehm... Xing è venuta a trovarla.
E?
D'accordo. E... Ehm... [tira su col naso]
[esitando] Mamma le ha parlato in modo severo.
E ora Xing non è più un problema.
Quindi mamma sa combattere.
[sospira]
Credo che nessuno di noi la conosca veramente.
[sospirano]
Charles.
Devi dirmi dov'è papà.
Alexis ti ha mandato per questo? Non posso.
Sento di aver perso gran parte di quello che pensavo di essere.
Se le dico dov'è,
non rimarrà più niente di me.
Lo capisco.
Vaffanculo gli sbirri.
Questi sono affari di famiglia.
È per questo che ho convinto Alexis a spegnere tutte le videocamere.
Devi dirmi dov'è papà, perché
andrò a ucciderlo.
E come pensi di farlo?
- Lo ucciderai con l'improvvisazione? - No! Ho la pistola di Xing in auto.
Non hai mai sparato prima d'ora, e vorresti iniziare uccidendo tuo padre?
Ho giocato a laser tag con TK a Sherman Oaks,
e devo dire che non ero niente male.
E ti ho rotto il culo allo sparatutto da John Cho.
- Bruce, andiamo! - Ascolta.
Questa è l'unica chance che tu e io e mamma abbiamo per salvarci.
E deve succedere prima che papà torni a Taiwan.
Tu non puoi farlo,
ma io sì.
E lo farò.
[musica triste]
Nessuno di noi due ha mai avuto l'occasione di scegliere niente.
Beh, ora scelgo questo.
Scelgo di essere un uomo
e di proteggere la famiglia.
È nella safe house.
È da solo.
[respiro tremante]
Ricorda, stringila forte.
Concentrati sul mirino.
Premi il grilletto con fluidità.
È facile sbagliare.
[respiro tremante]
Non siamo ciò che i nostri genitori pensavano che fossimo.
Già.
Ma i nostri sono pazzi.
Già. [sospira]
Beh...
Non ci siamo mai abbracciati prima.
Forse morirai, quindi
tanto vale farlo prima che tu vada.
[sottovoce] Giusto.
[risatina]
[Charles sospira]
Se qualcosa va storto,
vattene subito via da lì.
Hai capito?
[sottovoce] Sì.
Ok.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[sospira]
[Alexis] Allora?
I fratelli Sun non lavorano con i poliziotti.
[musica minacciosa]
[porta si apre]
[musica sfuma]
[porta si apre]
[musica carica di tensione]
[Bruce si schiarisce la voce]
[con voce tremante] Ehm...
Ciao,
papà.
Ba ba.
[in mandarino] In cinese chiamami ba ba.
[in italiano] Giusto.
Allora, ehm...
Probabilmente ti starai chiedendo dov'è Xing.
Lei non tornerà qui.
Di sicuro... [ride] ...lo vorrebbe, ma, sai,
è morta.
- [in mandarino] È stato Charles? - [in italiano] È stata mamma.
Lo so. È strano.
Comunque, ehm...
Sono venuto qui...
[voce tremante] ...per
fare...
questo.
[in mandarino] Astuto.
Per salvarvi, devi eliminarmi.
Ti ha detto Charles dov'ero?
Non poteva venire lui?
[in italiano] Oh, sì.
Anzi, no.
[in mandarino] Mi capisci?
[in italiano] Più o meno. Sì.
[tentenna] Credo di sì. [tira su col naso]
[sospira]
[in mandarino] I figli.
O ti deludono
o diventano troppo forti e ti prendono il posto.
Ho sempre pensato
che Charles sarebbe stato l'usurpatore
e tu
la delusione.
[in italiano] Ma Charles non ha mai avuto il coraggio di puntarmi contro un'arma.
Tu hai le palle.
Torna a Taiwan con me.
Prendi il posto di Charles.
Io? [risatina sarcastica]
Sei serio?
Dopo tutto questo?
Ti conosco meglio di quanto credi.
[schiocca le dita]
Salvare Charles con il lucertolone.
Salvare tua madre con le zie del mahjong.
Uccidere la Triade con i Boxer.
Inventiva,
strategia,
ferocia.
Hai moltissimo potenziale.
Possiamo dominare Taiwan.
Sarai temuto,
rispettato.
E per di più
ti tremano le mani.
Tu non mi sparerai.
Ascolta, Bruce, la famiglia...
- [sparo] - [geme]
- Oh, cazzo! Oh, mio Dio. - [geme]
[geme, in mandarino] Hai osato spararmi? Stupido figlio di puttana!
[geme] Non mi hai neanche colpito al cuore!
[in italiano] Non riesci manco a uccidere!
Papà, andiamo, non sto cercando di ucciderti. Sarebbe una follia.
- Mi hai sparato! - Sì.
Ma mi sono assicurato di non colpire organi vitali.
Per come la vedo, puoi rimanere qui e morire dissanguato
o... puoi chiamare un'ambulanza.
Hai il tempo di arrivare al pronto soccorso.
[musica triste]
- Era questo il piano? - Non voglio ucciderti.
Ma la polizia arriva,
quando si va al pronto soccorso con una ferita da arma da fuoco.
- Vuoi una coperta o altro? - Vaffanculo!
Vuoi il mio impero? Il mio lavoro? Allora dovrai uccidermi! [geme]
Io non voglio nessuna di queste cose!
Voglio che tu lasci Charles e la mamma in pace. Per sempre.
[geme]
È stato bello vederti, ba ba.
[musica ricca di suspense in crescendo]
[prende la pistola]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Cazzo!
[musica sfuma]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Tutti vogliono capire che trascorsi ci sono tra di voi.
Credevo di conoscerlo, quando eravamo piccoli.
Non è così?
I due bambini che si conoscevano a Taipei non ci sono più.
No.
Le persone non cambiano così tanto.
Dici di no?
[porta si apre]
[Alexis sospira]
[sottovoce] Signore, l'abbiamo trovato.
Sicuro che sia lui?
[porta si chiude]
Un uomo cinese con ferite da arma da fuoco
è stato ammesso al pronto soccorso dell'SGC Hospital.
È lui.
- È Big Sun. - Cosa?
È in sala operatoria, ma gli agenti sono sul posto. Non può fuggire.
[geme di gioia]
- [Mark ride] Porca troia. - Ce l'abbiamo fatta.
- [Mark] Mm. [ride] - [Alexis ride e sospira]
Che facciamo con lui?
[musica triste]
[Alexis] L'arresto di Big Sun, il noto boss della Triade,
segna l'inizio di un nuovo giorno a Los Angeles e nel mondo.
I buoni stanno vincendo.
[donna] Dicono che si candiderà come procuratore distrettuale. È vero?
Beh, il piano è di servire le persone di questa città e di questo Paese
in ogni modo possibile.
[gemiti di dolore]
[ronzio elettrico]
[ridacchia]
Ahi!
[geme] Quanto manca?
Devi smetterla di frignare.
[Charles, in mandarino] Cazzo. [in italiano] Che diavolo è quello?
Va bene. [balbetta] Sono ravioli taco.
- Sto facendo dei ravioli taco. - No. Non c'è acqua e si romperà.
- Oh, mio Dio. - Userò lo sputo, va bene?
- No... [risatina] Non è divertente. - No?
[Eileen] Pensi di essere divertente? Non ascolta mai.
- [TK] Ehi, Charles. - Mm?
Guarda qui.
Fammi indovinare. Una palla da golf.
- [ride] - [TK] Ah ah.
Molto divertente.
No, guarda. È TK che salva la situazione.
- Ecco cos'è. [ride] - [June] Non muoverti.
Ok, allora... Lo sbirro aveva Bruce per le palle. Siamo d'accordo?
E poi io dico: "Sono TK".
L'ho messo k.o. come Aaron Donald che supera la linea.
[ride]
[piagnucola]
- [Eileen] Oh, ma che stai facendo? - Io non lo so. [sospira]
Mi arrendo. Lascerò che tu e Charles mi cuciniate per il resto della mia vita.
Ok.
Che c'è?
Io
andrò a Taiwan
a guidare i Draghi di giada.
[musica triste]
Lì avrò l'opportunità
di fare quello che ho sempre voluto.
Reinventare le Triadi a mia immagine.
Più intelligenti, più organizzate e più legittime.
Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerci
e tenerci lontani dai pericoli.
Distruggere le Triadi doveva liberarci,
non renderti la Regina dei Draghi.
Tu mi hai liberata, Bruce,
e questo è quello che sto scegliendo di fare
con la mia libertà.
[sospira]
Lo capisco.
- [Eileen sospira] - [risatina]
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
[musica sfuma]
[porta si apre]
[porta si chiude]
- Quanto dolore sente? - [Big Sun] Molto.
[in mandarino] Bene.
Ah. Sei qui per finire il lavoro di quel codardo di tuo figlio?
[in italiano] Bruce non ti ha ucciso perché ha un animo gentile.
E io non ti ucciderò
perché voglio che tu soffra.
[in mandarino] Che fai?
[in italiano] È tutto qui, nella tua cartella clinica.
Ora tutti penseranno che sei diabetico.
Riceverai delle regolari iniezioni d'insulina.
Salvavita per chi ne ha bisogno,
ma non per te.
Ti renderanno debole,
incapace di muoverti,
incapace di parlare.
[in mandarino] Ah, aspetta! Possiamo negoziare!
- [geme] - [in italiano] E sarà doloroso.
[balbetta]
[in mandarino] Stammi bene, campagnolo.
[suona "Your Time Is Gonna Come" dei Led Zeppelin]
SORELLA ADORATA
[continua "Your Time Is Gonna Come" dei Led Zeppelin]
È un sogno che si avvera.
Ma dovrei tornare a Taipei con te.
Il mio nome incuterà timore a chi ti si opporrà.
Vorrei che tu lo desiderassi.
Non voglio che tu lo faccia perché senti di doverlo fare.
La vita è breve, Charles.
Fa' le tue torte.
Innamorati di qualcuno.
Sposati.
Voglio che tu abbia una vita,
e che mi dia dei nipoti di cui potermi vantare.
[continua "Your Time Is Gonna Come" dei Led Zeppelin]
[applauso]
[continua "Your Time Is Gonna Come" dei Led Zeppelin]
CICCIOTTELLO
[canzone sfuma]
[Eileen] E cerca di cucinarti da solo, qualche volta. Ok?
Non prendere tutto da asporto o da In-N-Out.
[Bruce] Ci proverò.
Vieni qui.
[sospira]
Mi mancherai.
- So badare a me stesso, mamma. - Lo so.
[tira su col naso] Lo so. Per questo sto piangendo.
- Ti voglio bene, tesoro. - Te ne voglio anche io.
[singhiozzano]
[Bruce] Ok.
[sospira]
[portiera si chiude]
Ehi.
CICCIOTTELLO
[Charles] Ho perfezionato la ricetta.
- Un piccolo regalo d'addio. - Per mamma?
Per te.
Vado a Taipei con lei.
Le servirò, se vuole riuscire nel suo intento.
E le pasticcerie?
Un'altra volta.
Ba aveva ragione su una cosa: il mio lavoro è proteggere la famiglia.
E voglio recuperare il tempo perso, conoscere meglio Ma.
Questo è l'inizio di una cosa buona, Bruce.
Anche se sembra un addio.
Sbrigati! Ho una prenotazione al RAW!
[suona "California" di 88rising, NIKI e Rich Brian]
Dai.
Ok. Troppo stretto.
- Sta' fuori dai guai, ok? - Sì.
I guai succedono solo quando ci sei tu.
Stai aspettando qualcun altro?
No.
[rombo di motore]
R4G4ZZ4CCI0
- [stridore] - [canzone s'interrompe]
- [canzone riprende] - [stridore]
- [canzone s'interrompe] - [motore riparte]
[canzone riprende]
[canzone finisce sfumando]
[Yuan] Quindi il loro caso si basa sulla testimonianza di Frank Ma?
[musica cupa]
Sì. Senza di lui non hanno niente.
Per questo motivo lo hanno nascosto.
Nessuno lo troverà prima del processo.
[ridacchia]
[musica sfuma]