Rokok Amerika tak sedap.
Ada jenama Long Lives atau Prosperity Island, bukan?
Rasa yang ini teruk.
Tapi saya suka manisan Amerika.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Pergi ke mesin layan diri.
Tak nak Hershey's berbadam.
Saya nak cakap dengan awak
sebab saya tak percayakan orang kulit putih
atau orang kulit Hitam.
Orang Mexico juga.
Saya cakap dengan orang Cina saja.
Biar saya kongsi satu cerita.
Semasa saya kecil, kami sangat miskin.
Tiada duit untuk beli makanan, saya dan adik-beradik akan makan...
En. Ma.
Saya tak ada masa untuk ini.
Saya nak berunding.
Saya akan beri keterangan sebagai pertukaran dengan imuniti
dan kebenaran pulang.
Baiklah.
Teruskan.
Tapi, saya ada satu soalan.
Awak tangkap Big Sun?
Tidak.
Dia antara yang terbunuh?
Menurut maklumat terkini, tidak.
Nampaknya dia terlepas, buat masa ini.
Saya takkan cakap apa-apa sehingga Big Sun dikurung juga.
Sebab si keparat itu perlu dijatuhkan
dan saya tak nak risikokan nyawa jika dia masih ada di luar sana.
Saya tak tahu di mana Big Sun.
Mungkin dia keluar dari negara.
Jadi, carilah dia.
Saya boleh beri bukti untuk kes awak,
buat awak terkenal,
tapi hanya
jika awak dapat Big Sun.
THE BROTHERS SUN CIPTAAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Lebih baik kita bayar untuk dapur kecil saja.
Ini lebih jimat untuk tempoh kita menginap.
Berapa lama kita di sini?
Mak?
Kita selamat buat masa ini.
Adakah mereka masih hidup untuk buru kita?
Mungkin kita boleh hubungi Charles?
Atau ayah?
Kamu rasa mereka akan bantu kamu selepas apa kamu buat?
Kamu beritahu Boxer tentang perjumpaan itu.
Tergamaknya kamu.
Abang kamu, ayah kamu, darah daging kamu ada di sana.
Mak ada di sana.
Mak? Mak tak sepatutnya hadir!
Mak ada rancangan!
Kamu cuma perlu makan malam di hotel dan tunggu.
Itu pun kamu tak boleh buat?
Rancangan untuk mak ambil alih?
Untuk jadi Orang Naga?
Ketua Naga!
Mak.
Saya kenal mak, okey?
Cuba suruh Alexa mainkan muzik pun buat mak tertekan.
Mak suruh saya pandu pada waktu malam sebab mak akan sesat.
Mak beli enam penapis pasta
sebab ada jualan murah.
Kita tak pernah makan pasta!
Mak.
Berhenti. Pandang saya.
Mak bukan ketua jenayah.
Mak ibu saya.
Bukankah bagus dapat kembali begitu?
Keadaan sebelum ini?
Mak tinggalkan semuanya untuk kamu.
Bersihkan tandas supaya kita ada makanan.
Tak makan supaya kamu ada beg galas macam budak-budak lain.
Tapi tidak sekali pun,
tidak sekali pun sesiapa tanya mak
apa yang mak mahu!
Mak mahu hak mak, Bruce!
Mak mahu apa yang mak usahakan!
Saya...
Hei.
Bagus!
Ada jejak pada telefon Charles Sun?
Tak. Telefonnya mungkin dah mati.
Beritahu saya sebaik saja telefon itu dapat dikesan.
Saya keluarkan notis polis untuk Charles Sun.
Bukankah orang jahat dah ditangkap?
Kalau nak dakwa orang jahat, bukan lepaskan saja mereka,
kita perlu tangkap Big Sun,
dan hanya pemilik telefon itu yang tahu dia ada di mana.
Jadi, cari dia!
Bodoh.
Celaka!
Kenapa?
Tolong berhenti. Tolonglah!
Tolonglah.
- Awak khianati kami. - Maaf.
Berhenti minta maaf!
Saya cuma nak lindungi keluarga kita!
Tak guna!
Kita perlu berbincang.
Kami rasa mereka tahan Frank Ma dan beberapa entiti lain.
Sesiapa yang tak ditahan sudah mati.
Ayah kamu?
Menyorok.
Cari jalan untuk pulang ke Taiwan dengan saya,
Xing dan adik-beradik Wang yang tinggal.
Saya tak faham bagaimana polis dapat tahu.
Mungkin Boxer beritahu?
Kenapa?
Boxer boleh bunuh semua orang kalau polis tak muncul.
Polis pasti ada pemberi maklumat.
Macam mana awak cari kami?
Saya cari di semua motel yang akan ada orang mencurigakan bermulut tempayan.
Ini saja yang ada Lamborghini hijau pucuk pisang.
Jadi, apa rancangannya?
Semua yang mak rancang dah musnah.
Mak tiada rancangan.
Ayah suruh saya datang dan bunuh Bruce.
Wah.
Saya tak sanggup.
Saya cuba, tapi tak boleh.
Itu...
akan jadi punca terapi yang lama.
Saya terperangkap, Bruce.
Saya tak boleh bunuh awak. Saya tak boleh kembali kalau tak bunuh.
Satu saja jalan keluar.
Bunuhlah ayah.
- Awak tak belajar apa-apa? - Tidak!
Dia tak faham.
Faham apa?
Apa maknanya menjadi anak ayah.
Saya faham makna menjadi adik.
Saya faham saya buat dan akan buat apa saja untuk lindungi awak.
Penting untuk kamu faham yang ayah kamu tak pernah
menyokong kamu.
Dia hanya inginkan
seorang askar yang taat setia.
Kesetiaan yang hanya datang daripada seorang anak.
Dia nampak potensi dalam diri kamu.
Pembunuh hanya dilahirkan
apabila dia membunuh buat pertama kali.
Kejadian Chairleg itu...
Itu bukan cubaan membunuh.
Itu hanya ujian.
Mak patut membantah,
tapi mak perlu selamatkan
sekurang-kurangnya seorang anak daripada dia.
Maafkan mak.
Mak minta maaf.
Charles.
Lari dengan kami.
Lupakan ayah.
Lupakan Chairleg.
Awak boleh jadi Charles Sun si pembuat churro.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Saya perlu bersemuka dengannya.
Beritahulah.
Itu tak mudah.
Dia takkan lepaskan dia.
Dia perlu cuba.
Charles.
Inilah peluang awak.
Satu-satunya kuasa yang dia ada sekarang ialah kuasa yang awak beri.
Betul cakap mak.
Dia takkan lepaskan saya.
Selepas semua yang dia suruh awak buat,
awak tak nak cuba?
Awak tak boleh pandang matanya dan cakap ia dah berakhir?
Cakap yang awak nak hidup normal?
Charles.
Dia nak awak
datang ke sini dan bunuh saya di hadapan mak.
Pandang saya!
Charles.
Sama ada dia
atau kami.
Buat apa yang perlu.
Tunggu. Awak tersalah pakai jaket saya ke perjumpaan.
Ini jaket awak.
Telefon awak di dalam poket, tapi dah mati.
Mak ada pengecas. Susah nak cari untuk telefon lama kamu.
Saya tak faham bagaimana polis tahu.
Polis pasti ada pemberi maklumat.
- Ada pengecas? - Untuk telefon lipat? Tak ada.
Chuck, tolonglah cakap awak dah bunuh si badut itu.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Diam, tak guna! Dia adiknya.
Tinggalkan saya dengan ayah.
Ayah,
apa khabar?
Ayah okey?
Situasi yang kita hadapi,
ini peluang sekali seumur hidup.
Kepimpinan kongsi gelap sudah binasa.
Semua entiti dah mati atau diberkas,
tapi organisasi mereka masih wujud.
Perniagaan mereka. Orang mereka. Tiada pemimpin saja.
Mari pulang ke Taiwan,
satukan mereka semua.
Semuanya akan diuruskan oleh Jade Dragons.
Semua akan kerja untuk kita.
Ia akan ambil masa dan beberapa korban,
tapi ia pasti gemilang.
Bagaimana dengan adik kamu?
Mak kamu tengok?
Ayah tahu ia sukar.
Ayah pun tak mahu bunuh anak macam awak tak mahu bunuh adik,
tapi ini untuk lindungi keluarga.
Ia perlu dilakukan.
Saya tak tergamak.
Ayah,
hidup apa yang kita jalani
jika melindungi keluarga bermakna perlu bunuh mereka?
Kuasa bukan percuma.
Saya tak nak balik ke Taiwan.
Saya nak tinggal di sini dengan Bruce dan mak.
Saya tak mahu hidup ini lagi.
Tapi saya nak ayah merestui saya meninggalkannya.
Ada satu saja cara untuk keluar daripada kehidupan ini.
Kamu pun tahu.
Ayah sendiri yang cakap,
kongsi gelap yang wujud berabad lamanya sudah musnah.
Ayah akan bina semula untuk diri sendiri. Ayah boleh buat peraturan.
Jika ayah langgar tradisi,
ayah pun sama macam Boxer.
Kita beroperasi dalam dunia pembunuh dan pencuri.
Tanpa tradisi untuk ikat kita pada tatakelakuan,
tiada siapa akan selamat.
Siapa yang selamat, ayah?
Siapa yang terpelihara dengan cara lama ini?
Kita masih saling membunuh.
Tanpa sejarah dan peraturan, semuanya tak bermakna.
Tiada satu pun yang bermakna!
Dalam satu hari saja, semua sejarah itu musnah.
Kita bukan idea.
Kita cuma sekumpulan orang yang berebut hartanah.
Lebih baik jadi pembuat biskut?
Buat kek untuk parti kanak-kanak?
Apa pun ia,
lebih baik jadi diri sendiri.
Kalau ayah tak jadikan saya pembunuh.
Kamu hanya boleh tinggalkan negara ini. Kamu dah jadi lemah.
Syukurlah ayah suruh mak dan adik kamu pergi.
Siapa tahu apa akan terjadi nanti?
Tempat ini merosakkan semua orang,
termasuk yang kuat.
Sebab itu ayah suruh Xing ikut kamu mencari mak dan adik kamu.
Perkara yang kamu tak boleh buat,
mereka akan buat.
Begini.
Jangan paksa kami.
Charles!
Xing, berhenti!
Tak guna!
Tiada keropok udang di dalam mesin.
Alexis.
Awak perlu lepaskan saya.
Saya tak boleh beritahu sebabnya dan ini keterlaluan,
tapi awak perlu percayakan saya.
Saya akan lepaskan awak
selepas awak beritahu lokasi ayah awak.
Saya tak boleh beritahu.
Saya boleh beri awak imuniti, perlindungan dan kebenaran pulang.
Saya akan penjarakan dia.
- Awak akan selamat, saya janji. - Berambus.
Lupakan janji awak.
Kali terakhir awak bantu saya, awak pasang penjejak.
Awak beri saya kebenaran secara sah.
Awak memang mengarut.
Awak berlagak macam awak nak tolong orang,
tapi awak hanya nak kuasa.
- Awak gengster yang ada lencana. - Jangan bandingkan kita.
Kerja awak bunuh orang.
Saya nampak perbuatan awak di lapangan sasar dan Golden Soup.
Jika saya halang, awak bunuh saya juga?
Saya takkan sakiti awak.
Saya bukan orang yang baik,
tapi saya tak pernah tipu awak.
Sekarang apa?
Awak pergi tangkap ayah saya dan bertanding jadi gabenor
dengan anaknya, bekas pembunuh berbangsa Taiwan di sisi?
Saya tak tahu,
tapi saya tahu awak akan selamat.
Lepaskanlah saya.
Awak tak boleh tahan saya.
Awak menembak di simpang yang ramai orang.
Saya boleh tahan awak selama mungkin. Di mana Big Sun?
Kenapa awak lindungi dia? Kod awak?
Dia akan biarkan awak meringkuk di penjara. Bertindak untuk diri sendiri.
Ini bukan untuk saya.
Mak saya, adik saya,
nyawa mereka dalam bahaya.
Saya perlu selamatkan mereka,
kemudian saya akan kembali untuk disoal siasat.
Bagaimana saya nak jelaskan?
"Saya lepaskan dia supaya dia boleh bunuh orang yang buru keluarganya?"
- Bukan awak saja ada peraturan. - Tolonglah, Alexis.
Mereka keluarga saya.
Tolonglah.
Fikirkan apa saya cakap.
Tidak.
Tunggu.
Tidak, Alexis.
Alexis, tolonglah! Tunggu!
Tolonglah!
Awak akan buat mereka terbunuh!
Tak guna!
Letakkan pisau.
Bruce tiada?
Saya tak patut bunuh awak,
tapi saya akan buat jika awak halang.
Jadi, dia hantar awak untuk bunuh anaknya.
Macam mana awak tahu dia takkan buat begitu kepada awak?
Sebab saya takkan khianati dia seperti awak.
Awak ingat awak boleh jadi Ketua Naga?
Awak tak mampu.
Awak datang ke rumah saya,
makan di meja saya, dan cuba bunuh anak saya?
Hei, dah beli susu.
Mak!
Tunggu, mak tak apa-apa?
Ini susu pekat. Mak nak susu sejat.
Tak sama!
Saya tahu! Mereka tak jual!
Tunggu sekejap, okey? Berhenti!
Masukkan mayat ke dalam bilik mandi.
- Mak nak masak semula. - Mak, berhenti. Tarik nafas!
Tarik nafas, okey?
Berehat sekejap, okey?
Tunggu.
Helo?
Macam mana awak dapat nombor ini?
Hai, Bruce.
Masih cam saya, Alexis Kong?
Saya berkawan dengan abang awak semasa kecil.
Saya rasa awak lima atau enam tahun semasa kali terakhir kita bertemu.
Mana abang saya?
Ikut saya.
Abang awak sangat sayangkan awak dan mak awak.
Saya tak tahu jika dia beritahu, tapi hari selepas Spa Ka,
dia bersama saya. Dia paling risaukan keselamatan awak dan mak awak.
Dia ditahan sebab apa?
Dia dalam bahaya, Bruce,
dan saya cuba bantu dia, tapi dia tak nak dengar.
Mungkin dia akan dengar cakap awak.
Begini. Saya cuma nak tahu di mana ayah awak bersembunyi.
Jika saya dapat tangkap Big Sun, awak dan Charles bebas untuk pergi.
Awak takkan dakwa dia?
Tidak.
Walaupun dia menembak di tempat awam dan menyerang dengan senjata berbahaya.
Saya nak ayah awak, Bruce.
Okey.
Tapi
saya nak bercakap dengan dia tanpa gangguan.
Sudah tentu.
Okey? Tiada kamera, pengawal atau apa saja.
Ini akan memusnahkan keluarga kami.
Tolonglah.
Biar kami bersendirian.
Sudah tentu.
- Saya akan uruskan. - Okey.
Mana mak?
Dia okey.
Xing datang jumpa dia.
Jadi?
Dia...
Mak bertegas dengan dia
dan kini Xing bukan masalah lagi.
Tak tahu pula mak boleh lawan.
Saya rasa kita berdua tak kenal mak.
Charles.
Beritahu saya di mana ayah.
Sebab itukah Alexis hantar awak?
Saya tak boleh.
Saya rasa saya dah kehilangan kebanyakan identiti saya.
Jika saya serahkan dia,
saya tiada apa-apa lagi.
Saya faham.
Lupakan polis.
Ini urusan keluarga.
Sebab itu saya suruh Alexis berjanji untuk matikan semua kamera.
Saya mahu awak beritahu ayah di mana
sebab saya nak bunuh dia.
Bagaimana?
- Guna improvisasi? - Tidak.
- Saya bawa pistol Xing. - Awak tak pernah menembak.
Awak akan gunakannya untuk bunuh ayah?
Saya main tembak laser dengan TK di Sherman Oaks,
dan saya agak bagus.
Saya kalahkan awak dalam permainan tembak.
- Bruce, tolonglah! - Dengar sini!
Ini satu-satunya peluang untuk awak, saya dan mak selamat.
Ia perlu berlaku sebelum ayah pulang ke Taiwan.
Awak tak tergamak,
tapi saya boleh,
dan saya akan buat.
Kita berdua tak pernah diberi peluang untuk memilih.
Sekarang saya pilih ini.
Saya pilih menjadi berani
dan melindungi keluarga.
Dia ada di rumah selamat.
Dia sendirian.
Ingat, pegang erat.
Fokus pada pandangan hadapan. Tekan picu dengan lancar.
Mudah tersasar.
Kita berdua bukan seperti sangkaan ibu bapa kita.
Ya...
tapi ibu bapa kita gila.
Ya.
Saya rasa kita tak pernah berpelukan.
Awak mungkin akan mati. Lebih baik peluk sebelum awak pergi.
Betul.
Jika ada masalah, keluar cepat, faham?
Ya.
Okey.
Jadi?
Adik-beradik Sun tak bekerja dengan polis.
Hai,
ayah.
Ba Ba.
Dalam bahasa Cina, kamu panggil Ba Ba.
Baiklah.
Jadi,
mungkin ayah tertanya-tanya di mana Xing.
Dia takkan datang.
Saya pasti dia nak datang,
tapi dia dah mati.
Charles bunuh dia?
Mak yang bunuh.
Terkejut, bukan?
Apa pun,
saya datang ke sini
untuk
buat...
ini.
Bijak. Kamu hanya boleh selamat dengan hapuskan ayah.
Charles beritahu lokasi ayah?
Dia tak tergamak?
Ya.
Mustahil.
Kamu faham, bukan?
Bolehlah sikit-sikit.
Rasanya.
Anak-anak.
Sama ada mereka mengecewakan
atau jadi kuat dan gantikan tempat kita.
Ayah selalu fikir
Charles akan jadi perampas
dan kamu
jadi kekecewaan.
Tapi Charles tak cukup berani untuk acukan pistol pada ayah.
Kamu berani.
Ikut ayah balik ke Taiwan.
Ambil tempat Charles.
Saya?
Betulkah?
Selepas segalanya?
Ayah lebih kenal kamu.
Selamatkan Charles dengan cicak besar.
Selamatkan mak kamu dengan mak cik-mak cik mahjung.
Bunuh kongsi gelap dengan Boxer.
Berdaya cipta,
strategik,
kejam.
Kamu ada banyak potensi.
Kita boleh memerintah Taiwan.
Kamu akan digeruni,
dihormati.
Lagipun,
tangan kamu menggigil.
Kamu takkan tembak ayah.
Dengar sini, Bruce. Keluarga Sun...
Alamak! Ya Tuhan!
Kamu tembak ayah? Si bodoh tak guna!
Tak boleh tembak jantung atau kepala?
- Bunuh pun salah! - Ayah, tolonglah.
Saya bukan nak bunuh ayah.
- Itu teruk. - Kamu tembak ayah!
Ya, tapi saya pastikan tak terkena organ yang penting.
Beginilah, ayah boleh duduk di sini dan berdarah sampai mati,
atau ayah boleh panggil ambulans. Masih sempat ke wad kecemasan.
Ini rancangan kamu?
Saya tak nak bunuh ayah,
tapi polis perlu datang apabila seseorang dibawa ke wad kecemasan
dengan luka tembakan.
- Ayah nak selimut? - Berambus!
Kamu nak perniagaan ayah? Kerja ayah? Bunuh sajalah ayah!
Saya tak mahu semua itu!
Saya nak ayah jangan ganggu Charles dan mak lagi selamanya.
Gembira bertemu, Ba Ba.
Celaka!
Semua orang cuba korek cerita tentang kamu berdua.
Saya ingat kami kenal semasa kecil.
Awak tak kenal?
Dua budak yang saling kenal di Taipei sudah lama tiada.
Taklah.
Orang tak banyak berubah.
Yakah?
Awak pasti?
Seorang lelaki Cina dengan luka tembakan
dimasukkan ke wad kecemasan Hospital SGC.
Dia.
- Big Sun. - Apa?
Dia sedang dibedah, tapi pegawai polis ada di sana.
Dia takkan terlepas.
Biar betul.
Kita berjaya.
Apa nak buat dengan dia?
Penahanan Big Sun, ketua kongsi gelap yang terkenal,
menandakan permulaan hari baru bagi Los Angeles dan dunia.
Orang baik menang.
Khabarnya awak akan bertanding sebagai pendakwa raya tahun depan.
Betulkah?
Saya bercadang untuk berkhidmat untuk penduduk bandar dan negara ini
dengan apa saja cara.
Aduh!
Berapa lama lagi?
Janganlah jadi manja sangat.
Tak guna.
- Apa itu? - Tak apa. Saya...
Taco ladu.
- Saya buat taco ladu. - Tak, tiada air. Ia akan terbuka.
- Ya Tuhan. - Saya guna air liur. Tak apa.
Tidak...
- Okey? Tidak? - Tak lucu.
Awak fikir awak lucu? Tak dengar cakap.
- Hei, Charles. - Bodoh. Ya?
- Lihat. - Biar saya teka.
Bola golf gergasi.
Sangat kelakar.
Tak, lihat. Ini TK menyelamatkan semua.
Okey, jadi polis menghalang Bruce, betul?
Tiba-tiba saya, "Ini TK!"
Rempuh dia macam Aaron Donald melepasi garisan.
- Saya tak tahu... - Apa kamu...
- Apa kamu buat? - Saya putus asa.
Saya akan biar mak dan Charles masak untuk saya selamanya.
Itu saja.
Apa?
Mak akan pergi ke Taiwan
untuk memimpin Jade Dragons.
Peluang terbuka luas
untuk buat sesuatu yang mak mahu.
Untuk bentuk semula kongsi gelap mengikut cara mak.
Lebih bijak,
lebih teratur dan lebih sah.
Semua yang saya buat untuk lindungi kita
dan jauhkan kita daripada bahaya.
Musnahkan kongsi gelap sepatutnya membebaskan kita,
bukan mak jadi Ratu Naga!
Kamu dah bebaskan mak,
dan ini yang mak pilih untuk buat
dengan kebebasan mak.
Saya faham.
- Saya sayang mak. - Sayang kamu.
- Bagaimana tahap kesakitan? - Teruk!
Bagus.
Datang untuk selesaikan kerja yang anak pengecut awak tak boleh buat?
Bruce tak bunuh awak sebab dia baik.
Saya takkan bunuh awak
kerana saya nak awak menderita.
Apa awak buat?
Semuanya ada dalam carta hospital.
Semua orang akan fikir awak ada diabetes.
Awak akan diberi suntikan insulin berkala.
Menyelamatkan nyawa orang yang perlukannya,
tapi untuk awak,
ia akan buat awak lemah,
tak boleh bergerak, tak boleh bercakap.
Tunggu, kita boleh berunding.
Awak akan rasa sakit.
Jaga diri.
Budak desa.
MAY SONG KAKAK KESAYANGAN
Ini mimpi jadi kenyataan.
Tapi saya patut ikut mak ke Taipei.
Nama saya akan menakutkan penentang mak.
Mak nak kamu sendiri yang nak.
Mak tak nak kamu buat sebab rasa terpaksa. Hidup ini singkat, Charles.
Buatlah kek.
Jatuh cinta.
Berkahwin. Mak mahu kamu ada kehidupan
dan berikan mak cucu-cucu yang mak boleh tunjukkan.
SI GEMUK
Kadangkala cubalah masak sendiri.
Jangan asyik pesan penghantaran dan makanan segera.
Saya akan cuba.
Mak akan rindu kamu.
- Saya boleh jaga diri, mak. - Mak tahu.
Mak tahu. Sebab itu mak menangis.
- Sayang kamu. - Sayang mak juga.
Okey.
Hei.
Resipi dah sempurna.
- Hadiah perpisahan yang tak seberapa. - Untuk mak?
Untuk awak.
Saya akan ikut dia.
Dia perlukan saya kalau nak rancangannya berjaya.
Bagaimana dengan bakeri?
Suatu hari nanti.
Ayah betul tentang satu perkara. Tugas saya melindungi keluarga.
Saya nak tebus masa. Kenali mak semula.
Ini permulaan sesuatu yang baik, Bruce.
Walaupun terpaksa berpisah.
Cepat! Saya ada tempahan makan malam di RAW!
Okey, ketat sangat!
- Jaga diri semasa saya tiada. - Ya.
Saya dalam bahaya hanya apabila awak ada.
Kamu tunggu orang lain?
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S
Jadi, seluruh kes mereka bergantung pada testimoni Frank Ma?
Ya. Tanpa dia, mereka tiada apa-apa.
Sebab itu mereka sorok dia.
Tiada siapa akan jumpa dia sebelum perbicaraan.