Sigarettene her suger.
Har dere ikke Longlife eller Prosperity Island?
Disse smaker ræv.
Men jeg liker sjokoladene her. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch...
Kjøp noe i automaten.
Hershey's uten mandler.
Jeg ba om å snakke med deg fordi jeg ikke stoler på hvite folk.
Eller svarte.
Eller mexicaneren.
Jeg snakker kun med kinesere.
La meg fortelle deg en historie.
Da jeg var barn var vi veldig fattige.
Hadde ikke råd til mat, så jeg og søsknene mine måtte spise...
Mr. Ma, dette har jeg ikke tid til.
Jeg vil inngå en avtale.
Jeg vitner mot alle i bytte mot immunitet
og trygg ferdsel hjem.
Ja vel.
Jeg lytter.
Jeg har ett spørsmål.
Arresterte dere Big Sun?
Nei.
Er han blant de drepte?
Ikke ut fra det vi vet.
Han slapp unna.
Enn så lenge.
Jeg sier ingenting før Big Sun sitter i en av cellene.
Den jævelen må nemlig utraderes,
og jeg snakker ikke med dere mens han er der ute.
Jeg vet ikke hvor Big Sun er.
Kanskje han har rømt landet.
Så finn ham, for faen.
Jeg kan sikre alle sakene dine.
Gjøre deg berømt.
Men bare
om du får tatt Big Sun.
Et rom med hybelkjøkken hadde vært bedre enn denne.
Vi blir lenge nok til at dette er billigere.
Hvor lenge blir vi her?
Mamma?
Vi er trygge enn så lenge.
Lurer på om noen lever, og kommer etter oss.
Kanskje vi kan ringe Charles?
Eller pappa?
Tror du de vil hjelpe deg etter det du gjorde?
Du fortalte Boxers om møtet.
Hvordan kunne du?
Din bror, din far...
Familien din var der.
Jeg var der!
Du skulle ikke være der!
Jeg hadde en plan!
Alt du måtte gjøre var å spise middag på hotellet og vente.
Men det klarte du ikke.
Var planen at du skulle ta over?
Å bli Dragon Man?
Dragon Head!
Mamma.
Jeg kjenner deg, ok?
Du blir stresset av å prøve å få Alexa til å spille musikk.
Jeg må kjøre på kvelden fordi du kjører deg bort.
Du kjøper seks dørslag
fordi de var på salg.
Vi spiser aldri pasta!
Mamma.
Slutt. Se på meg.
Du er ikke en gjengleder.
Du er min mor.
Hadde det ikke vært fint å gå tilbake til det?
Slik det var?
Jeg forlot alt for din skyld.
Skrubbet toaletter så vi hadde råd til mat.
Sto over måltider så du kunne få samme ryggsekk som de andre.
Men aldri,
ikke én eneste gang,
spurte noen meg hva jeg ønsket!
Jeg vil ha det som er mitt, Bruce!
Jeg vil ha det jeg har fortjent!
Jeg...
Hei!
Bra.
Har Charles Suns mobil forflyttet seg?
Nei, den er nok død.
Si fra så snart mobilen slås på.
Charles Sun er etterlyst i hele byen.
Har vi ikke fanget alle skurkene?
Om vi vil reise tiltale, og ikke bare slippe dem fri igjen,
må vi få tak i Big Sun.
Den eneste som vet hvor han er, er eieren av den mobilen.
Finn ham!
Idiot.
Faen!
Hvorfor?
Vær så snill, slutt!
- Vær så snill! - Du svek oss.
Unnskyld.
Slutt å si unnskyld!
Jeg prøvde bare å beskytte familien.
Faen!
Vi må prate.
Vi tror de har Frank Ma og noen av de andre i varetekt.
Alle er fengslet eller døde.
Og din far?
I skjul.
Han prøver å fikse reise Taiwan for meg, Xing og resten av Wang-brødrene.
Hvordan kunne politiet vite om møtet?
Sa Boxers fra til dem?
Hvorfor?
Boxers kunne ha drept alle før politiet kom.
Politiet må ha hatt en kilde.
Hvordan fant du oss?
Jeg sjekket alle moteller full av lyssky folk
som kunne holde tett.
En grønn Lamborghini sto utenfor dette.
Hva er planen?
Alt jeg satte i gang er spolert.
Jeg har ingen plan.
Ba sendte meg hit for å drepe Bruce.
Wow.
Jeg kunne ikke.
Jeg prøvde, men kunne ikke.
Det
vil føre til flere tiår med terapi.
Jeg er fanget.
Jeg kan ikke drepe deg. Da kan jeg ikke dra tilbake til Ba.
Det fins én utvei.
Du må drepe far.
- Har du ikke lært en dritt? - Nei!
Han forstår ikke.
Forstår ikke hva?
Hva det betyr å være sin fars sønn.
Jeg forstår hva en bror er.
Jeg forstår at jeg har, og vil, gjøre alt for å passe på deg.
Det er viktig at du forstår
at din far aldri støttet deg.
Alt han ønsket seg
var en soldat som var fullstendig lojal.
En grad av lojalitet han kun fikk fra en sønn.
Og han så potensialet ditt.
En drapsmann fødes først
når han får smaken av blod for første gang.
Hendelsen med stolbeinet...
Det var ikke et attentatforsøk.
Det var en test.
Jeg skulle ha nektet.
Men jeg måtte redde
minst én av sønnene mine fra ham.
Jeg er lei for det.
Charles.
Stikk av med oss.
Glem far.
Glem Chairleg.
Du kan være Charles Sun, churro-bakeren.
Jeg kan ikke bare dra.
Jeg må si det til ham personlig.
Så si det.
Det blir ikke lett.
Han vil ikke gi slipp på ham.
Han må iallfall prøve.
Charles.
Nå har du sjansen.
Den eneste makten han har akkurat nå er makten du gir ham.
Mamma har rett.
Han vil ikke la meg gå.
Selv etter alt han fikk deg til å gjøre?
Skal du ikke prøve engang?
Kan du ikke se ham i øynene og si at det er slutt?
At du vil leve et vanlig liv?
Charles.
Han ville at du
skulle komme hit og drepe meg foran mor.
Se på meg!
Charles.
Det er ham
eller oss.
Gjør det du må gjøre.
Vent. Du brukte min jakke på møtet.
Denne er din.
Mobilen ligger i lomma, men den er tom.
Jeg har lader. Vanskelig å finne en til din mobil.
Hvordan kunne politiet vite om møtet?
Politiet må ha hatt en kilde.
- Har du lader? - Ikke til en flip-mobil.
- Chuck, si at du skjøt klovnen? - Jeg hadde knertet tosken med bare nevene.
Hold kjeft, idioter! Det var broren hans.
La meg snakke med min far.
Far.
Hvordan går det?
Er du ok?
Situasjonen vi er i
er en enorm mulighet.
Triadenes lederskap er eliminert.
Alle de ukjente er døde eller arrestert.
Men organisasjonene fins enda.
Forretningene og soldatene står uten lederskap.
Vi drar tilbake til Taiwan,
og konsoliderer dem.
Alt vil bli styrt av Jade Dragons. Alle vil jobbe for oss.
Det vil kreve tid, og mange drap,
men det blir storslått.
Hvordan gikk det med din bror?
Fikk din mor sett det?
Jeg vet det var vanskelig.
Jeg ville drepe en sønn like lite som du ville drepe en bror,
men for å beskytte familien
måtte det gjøres.
Jeg klarte ikke.
Far.
Hva slags liv er det vi lever
om å beskytte familien betyr å drepe dem?
Makt kommer ikke gratis.
Jeg vil ikke tilbake til Taiwan.
Jeg vil bli her, med Bruce og mamma.
Jeg vil ikke leve som dette lenger.
Men jeg vil ha din godkjennelse.
Det fins bare én vei ut av dette livet.
Det vet du.
Som du sa,
triadene slik de har eksistert i århundrer ligger i grus.
Du skal bygge dem opp igjen. Du bestemmer reglene.
Om jeg går imot tradisjonen
er jeg ikke bedre enn Boxers.
Vi omgås med mordere og tyver.
Uten tradisjoner som binder oss til en æreskodeks
vil ingen være trygge.
Hvem er egentlig trygg, far?
Hvem har tradisjonene beskyttet?
Vi dreper hverandre like fullt.
Uten tradisjon fins det ingen mening.
Det fins ikke mening i det uansett!
På én dag ble tradisjonen skutt i filler.
Vi er ikke et ideal.
Vi er gjenger som slåss om eiendom.
Vil du heller være konditor?
Bake kaker til barnebursdager?
Hva enn det blir,
vil jeg være meg selv, ikke morderen du gjorde meg til.
Det eneste du skal forlate, er dette landet. Det har gjort deg bløt.
Takk og lov for at jeg sendte din mor og bror vekk.
Hvem vet hva du hadde blitt?
Dette stedet forderver alle.
Selv de sterkeste.
Derfor ba jeg Xing følge deg, for å finne din mor og bror.
Det du ikke klarte,
kan de utføre.
Hør her.
Ikke gjør dette.
Charles!
Xing, stopp!
Faen!
De har ikke rekechips i automaten.
Alexis.
Du må la meg gå.
Jeg kan ikke si hvorfor, og det er mye å be om,
men du må stole på meg.
Jeg skal la deg gå.
Når du har sagt hvor din far er.
Det kan jeg ikke.
Du kan få immunitet og beskyttelse, til og med reise hjem til Taiwan.
Jeg skal få ham fengslet.
Da er du trygg.
Faen ta deg.
Faen ta løftene dine.
Sist du ville hjelpe, sporet du mobilen min.
Juridisk sett ga du meg lov.
Du er så full av dritt.
Du later som du vil hjelpe folk,
men du er bare ute etter makt.
Bare en gangster med skilt.
Vi er faen ikke like. Du dreper folk som levebrød.
Jeg så hva du gjorde på golfbanen, og på Golden Soup.
Hadde du drept meg også?
Jeg hadde aldri skadet deg.
Jeg later ikke som jeg er god,
men jeg har aldri løyet for deg.
Hva nå?
Du drar for å arrestere min far,
og stiller til valg
med hans pensjonerte, taiwanske snikmorder-sønn ved din side?
Jeg vet ikke.
Men da vet jeg at du er trygg.
Du må la meg gå.
Du kan ikke holde meg her.
Du avfyrte et våpen midt i et veikryss.
Jeg kan holde deg her så lenge jeg vil. Hvor er Big Sun?
Hvorfor beskytter du ham? Er det koden deres?
Han hadde latt deg råtne i fengsel. Hjelp deg selv for en gangs skyld.
Det er ikke for meg.
Min mor og bror...
Deres liv er i fare.
Jeg må få dem i sikkerhet,
så lover jeg å komme tilbake. Da kan du forhøre meg.
Hvordan skal jeg forklare det?
"Jeg lot ham drepe noen som jakter på familien hans."
- Jeg må også følge regler. - Vær så snill, Alexis.
Det står om familien min.
Vær så snill.
Tenk over det jeg sa.
Nei.
Vent.
Nei, Alexis.
Alexis, vær så snill! Vent!
Vær så snill!
Du dømmer dem til døden!
Faen!
Legg vekk kniven.
Er ikke Bruce her?
Det er ikke deg jeg skal drepe,
men jeg gjør det om du står i veien.
Han sendte deg for å drepe sin sønn.
Hvordan vet du han ikke dreper deg en dag?
Fordi jeg aldri hadde sveket ham som du gjorde.
Trodde du at du kunne bli Dragon Head?
Det har du ikke mage til.
Du kommer hjem til meg,
spiser maten min, og så vil du drepe min sønn?
Hei, her er melken.
Mamma!
Er du ok?
Jeg ba om kondensert melk uten sukker. Det er noe annet!
Ja, men de hadde ikke det!
Vent, ok? Stopp.
Få liket inn på badet.
- Jeg må lage middagen på nytt. - Mamma, slutt. Bare pust.
Pust, ok?
Hvil deg et øyeblikk, greit?
Ett øyeblikk.
Hallo?
Hvor fikk du dette nummeret?
Hei, Bruce.
Husker du meg? Alexis Kong? Jeg var venn med din bror da vi var små.
Sist jeg så deg var du vel fem-seks år gammel.
Hvor er min bror?
Følg meg.
Din bror bryr seg om deg og din mor.
Vet ikke om han har sagt det, men dagen etter det på Ka Spa
var han hos meg, og...
Hans største bekymring var at du og din mor var trygge.
Hva er han arrestert for?
Han er i skikkelig trøbbel.
Jeg prøver å hjelpe, men han nekter.
Kanskje han vil lytte til deg.
Hør her.
Alt jeg må vite er hvor din far gjemmer seg.
Om jeg får arrestert Big Sun
kan du og Charles gå herfra uten videre.
Han blir ikke siktet for noe?
Nei.
Verken for å ha avfyrt et våpen offentlig, eller for grov kroppsskade.
Det er din far jeg vil ta, Bruce.
Ok.
Men om jeg skal snakke med ham, må det være helt privat.
Så klart.
Ingen kameraer, vakter eller noe.
Dette vil ødelegge familien vår.
Vær så snill.
La oss være alene.
Så klart.
- Jeg skal fikse det. - Ok.
Hvor er mamma?
Hun er ok.
Xing kom på besøk.
Og?
Og
mamma snakket til henne.
Strengt.
Nå er ikke Xing et problem.
Kan mamma slåss?
Kanskje ingen av oss kjenner mamma.
Charles.
Jeg må vite hvor pappa er.
Alexis sendte deg for det?
Jeg kan ikke.
Jeg føler jeg har mistet så mye av hvem jeg er.
Om jeg angir ham
er det ikke noe igjen.
Jeg skjønner.
Faen ta purken.
Dette er en familiesak.
Derfor fikk jeg Alexis til å skru av kameraene.
Du må si hvor pappa er, fordi...
Jeg skal drepe ham.
Hvordan skal du få til det?
- Gjøre impro til han dør? - Nei.
- Jeg har Xings pistol. - Du har aldri skutt før.
På første forsøk skal du drepe din far?
Jeg spilte lasertag med TK i Sherman Oaks,
og var faktisk ganske god.
Og jeg knuste deg i skytespillet.
- Bruce, kutt ut! - Hør på meg.
Det er den eneste sjansen for at du, jeg og mamma kan bli trygge.
Det må skje før far drar tilbake til Taiwan.
Du kan ikke,
men jeg kan,
og jeg skal.
Ingen av oss har noen gang fått sjansen til å velge.
Nå velger jeg dette.
Jeg velger å være en mann,
og å beskytte familien.
I huset vi brukte.
Han er alene.
Husk, ha et fast grep.
Fokuser på siktet foran. Jevnt trykk mot avtrekkeren.
Det er lett å bomme.
Ingen av oss er som foreldrene våre trodde.
Ja.
Men foreldrene våre er gærne.
Ja.
Tror ikke vi har klemt hverandre før.
Du kommer nok til å dø, så vi kan like godt gjøre det nå.
Akkurat.
Om noe går galt,
kom deg til helvete ut, forstått?
Ja.
Ok.
Og?
Sun-brødrene jobber ikke med purken.
Hei.
Pappa.
Ba ba.
På kinesisk heter det ba ba.
Akkurat.
Så,
du lurer kanskje på hvor Xing er.
Hun kommer ikke.
Hun har nok lyst til det,
men hun er jo død.
Var det Charles?
Mamma, faktisk.
Ja, ikke sant?
Uansett.
Jeg kom hit
for
å gjøre...
...dette.
Smart.
Dere er bare trygge om jeg elimineres.
Charles fortalte deg hvor jeg var?
Kunne han ikke komme selv?
Å ja.
Aldri.
Skjønner du hva jeg sier?
Jeg skjønte hovedtrekkene.
Tror jeg.
Sønner.
Enten skuffer de deg,
eller de blir for sterke og tar plassen din.
Jeg trodde alltid
at Charles ville bli tronraneren.
Og at du
var skuffelsen.
Men Charles var aldri modig nok til å rette et våpen mot meg.
Du har baller.
Bli med meg til Taiwan.
Ta Charles' plass.
Meg?
Seriøst?
Etter alt dette?
Jeg kjenner deg bedre enn du tror.
Du reddet Charles med en stor øgle.
Du reddet din mor med mah-jong-damene.
Du drepte triadene med Boxers.
Oppfinnsom,
strategisk
og nådeløs.
Du har stort potensial.
Vi kan regjere over Taiwan.
Du blir fryktet og respektert.
Dessuten,
du skjelver.
Du skyter meg ikke.
Hør, Bruce. Sun-familien...
Skjøt du meg, for faen? Din dumme, forpulte jævel!
Ikke i hjertet eller hodet?
Du kan ikke drepe riktig engang!
Jeg ville ikke drepe deg. Det er sykt.
- Du skjøt meg! - Ja.
Men jeg sørget for å unngå viktige organer.
Slik jeg ser det kan du bli her og blø i hjel,
eller så kan du ringe en ambulanse.
Du rekker å komme deg til akutten.
Var det planen?
Jeg vil ikke drepe deg,
men politiet tilkalles når noen legges inn med skuddskader.
- Vil du ha et teppe? - Faen ta deg!
Vil du ta over forretningen? Da må du drepe meg!
Jeg vil ikke ha noe av det!
Jeg vil at du skal la Charles og mamma være i fred for alltid.
Godt å se deg, ba ba.
Faen!
Alle prøver å finne ut av hva greia er med dere to.
Jeg trodde vi kjente hverandre som barn.
Gjorde du ikke det?
Barna som kjente hverandre i Taipei er borte for lengst.
Nei.
Folk forandrer seg ikke så mye.
Tror du ikke?
Sikker på at det er ham?
En kinesisk mann med skuddsår
ble lagt inn på akutten.
Det er ham.
- Det er Big Sun. - Hva?
Han blir operert, men politiet er der.
Han kommer ikke unna.
Fy faen.
Vi klarte det.
Hva vil du gjøre med ham?
Arrestasjonen av Big Sun, den beryktede triade-sjefen,
er et veiskille for Los Angeles, og for verden.
Heltene vinner.
Det ryktes at du stiller til valg som statsadvokat. Stemmer det?
Jeg har tenkt å tjene folket i denne byen, og landet,
på alle mulige vis.
Au!
Lenge igjen?
Slutt å være en liten bitch.
Fy faen.
- Hva i helvete er det? - Det er greit. De er taco-boller.
- Jeg lager taco-boller. - Uten væske går den i stykker.
- Herregud. - Jeg bruker spytt, bare.
Nei!
Ikke morsomt. Tror du det er artig?
- Hører aldri etter. - Charles?
- Se her. - La meg gjette.
En stor golfball.
Morsomt.
Nei, se. Det er TK som redder den jævla dagen.
Ok, purken hadde grepa tak i Bruce, sant?
Og jeg bare: "TK er her!"
Slo ham ut som Aaron Donald ved forsvarslinja.
- Jeg vet ikke... - Hva er...
- Hva er det du gjør? - Jeg gir opp.
Jeg lar deg og Charles lage mat til meg resten av livet.
Alt i orden.
Hva er det?
Jeg drar til Taiwan
for å lede Jade Dragons.
Muligheten er åpen
for å gjøre noe jeg alltid har ønsket.
Å gjenskape triadene slik jeg vil.
Smartere, bedre organisert og mer legitimt.
Alt jeg gjorde, var for å beskytte oss,
og holde oss unna farer.
Å knuse triadene skulle sette oss fri,
ikke gjøre deg til Dragon Queen.
Du har satt meg fri.
Det er dette jeg velger å gjøre med friheten.
Jeg forstår.
- Glad i deg, mamma. - Glad i deg.
- Hvordan er smertenivået? - Ille!
Bra.
Kom du for å gjøre jobben din feige sønn ikke klarte?
Bruce drepte deg ikke fordi han er godhjertet.
Og jeg vil ikke drepe deg
fordi jeg vil du skal lide.
Hva gjør du?
Det står i sykehusjournalen din.
Nå vil alle tro at du er diabetiker.
Du vil få regelmessige insulin-injeksjoner.
Livsviktig om man trenger det, men for deg
gjør det deg svak, urørlig,
og uten taleevne.
Vent! Vi kan forhandle.
Og det vil gjøre vondt.
Pass på deg selv,
bondetamp.
MAY SONG - MIN KJÆRE SØSTER
Det er som en drøm.
Men jeg bør bli med til Taipei.
Navnet mitt vil skremme alle som står mot deg.
Jeg vil at du skal ville det.
Ikke gjør det fordi du føler at du må.
Livet er kort, Charles.
Lag kakene dine.
Forelsk deg.
Gift deg.
Jeg vil at du skal ha et liv, og gi meg barnebarn jeg kan vise fram.
LILLE TJUKKAS
Og prøv å lage mat selv innimellom.
Ikke bare bestill mat.
Skal prøve.
Jeg vil savne deg.
- Jeg kan passe på meg selv, mamma. - Jeg vet det.
Jeg vet det, det er derfor jeg gråter.
- Glad i deg, skatt. - Glad i deg også.
Ok.
Hei.
Oppskriften er perfekt.
- En avskjedsgave. - Til mamma?
Til deg.
Jeg blir med henne. Hun trenger meg om hun skal lykkes.
Hva med bakeriene?
Den tid kommer.
Ba hadde rett om én ting. Det er min jobb å beskytte familien.
Og jeg vil ta igjen det tapte. Bli kjent med ma.
Dette er starten på noe bra.
Selv om vi må si farvel.
Raska på! Jeg har reservert bord på RAW!
Det er for hardt.
- Ikke lag trøbbel, ok. - Ja da.
Trøbbel skjer bare når du er her.
Venter du noen andre?
Nei.
SLEM GUTT
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl
Tiltalen er altså bygget på Frank Mas vitnemål?
Ja. Uten ham har de ingenting.
Derfor er han i skjul.
Ingen finner ham før rettssaken.