Amerikaanse sigaretten zijn bagger. Heb je geen Longlife of Prosperity Island?
Deze smaken akelig.
Ik hou wel van Amerikaanse snoeprepen. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Ga wat repen halen.
Geen amandel in de Hershey's.
Ik wilde jou spreken omdat ik die witte mensen niet vertrouw.
Of de zwarte, of de Mexicaanse.
Ik praat alleen met Chinezen.
Ik zal je iets vertellen.
Toen ik jong was, waren we heel arm.
Geen geld voor eten, dus soms aten m'n broers en zussen en ik...
Meneer Ma.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik wil een deal sluiten.
Ik getuig tegen iedereen in ruil voor immuniteit...
...en een vrijgeleide.
Oké.
Ik luister.
Maar ik heb één vraag.
Is Big Sun opgepakt?
Is hij een van de doden?
Volgens de laatste informatie niet.
Hij lijkt te zijn ontsnapt. Vooralsnog.
Dan krijg je niets van me tot Big Sun in een van deze kooien zit.
Want die klootzak moet worden uitgeschakeld...
...en ik ga praten niet riskeren als hij nog vrij rondloopt.
Ik weet niet waar hij is.
Hij kan het land al uit zijn.
Vind hem dan, verdomme.
Ik kan bij al je zaken helpen...
...en jou beroemd maken...
...maar alleen...
...als je Big Sun pakt.
Alleen een keukentje was goed genoeg geweest.
Voor hoelang we blijven, is dit goedkoper.
Hoelang blijven we?
Mam?
We zijn hier voor nu veilig.
Zou er nog iemand leven die ons kan volgen?
Misschien kunnen we Charles bellen?
Of zelfs pap?
Waarom denk je dat ze jou zouden helpen na wat je hebt gedaan?
Jij lichtte de Boxers in.
Hoe kon je?
Je broer, je vader.
Je bloed was daar.
Ik was daar.
Jij? Jij had er niet moeten zijn.
Ik had een plan.
Jij hoefde alleen maar in het hotel te eten en te wachten...
...en je kon zelfs dat niet doen?
Een plan om het over te nemen? Om de Drakenman te worden?
Drakenkop.
Mam.
Ik ken jou, oké?
Je raakt overweldigd als je je Alexa muziek wilt laten draaien.
Je laat mij rijden als het donker is omdat jij verdwaalt.
Je hebt zes pastavergieten gekocht omdat ze in de aanbieding waren.
We eten nooit pasta.
Stop. Kijk me aan.
Je bent geen misdaadbaas.
Je bent m'n moeder.
Zou teruggaan niet fijn zijn?
Naar hoe het was?
Ik liet alles achter voor jou.
Schrobde toiletten zodat we konden eten.
Sloeg maaltijden over om je dezelfde rugzak als de rest te geven.
Maar geen enkele keer...
Geen enkele keer heeft iemand mij gevraagd wat ik wilde.
Ik wil wat van mij is, Bruce.
Ik wil wat ik heb verdiend.
Netjes. - Al een ping op Charles Suns telefoon?
Nee. Hij is vast leeg.
Laat het me meteen weten als hij weer wordt aangezet.
Ik laat de hele stad naar hem zoeken.
We hebben de slechteriken toch al?
Als we ze willen beschuldigen en niet alleen weer willen vrijlaten...
...moeten we Big Sun pakken...
...en de enige die weet waar hij is, is de eigenaar van die telefoon.
Dus vind hem.
Stomkop.
Waarom?
Stop, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Je hebt ons verraden. - Sorry.
Zeg niet dat het je spijt.
Ik wilde onze familie alleen maar beschermen.
We moeten praten.
We denken dat ze Oprechte Ma en nog wat geesten hebben.
Wie niet in de cel zit, is dood.
En je vader?
Ondergedoken.
Hij wil terug naar Taiwan met mij, Xing en de nog levende Wang Bros.
Ik snap niet hoe de politie ervan wist.
Van de Boxers gehoord?
Waarom?
Ze hadden iedereen kunnen doden als de politie niet was gekomen.
De politie moet een informant hebben.
Hoe vond je ons?
Ik ging naar elk motel met schimmige types die hun mond kunnen houden.
Dit was het enige met een felgroene Lamborghini voor.
Dus wat is het plan?
Alles wat ik ben begonnen, is opgeblazen.
Ik heb geen plan.
Ba wilde dat ik Bruce doodde.
Ik kon het niet.
Ik probeerde het, maar kon het niet.
Dat gaat...
...tot decennia aan therapie leiden.
Ik zit vast, Bruce.
Ik kan jou niet doden en dus kan ik niet terug naar ba.
Er is maar één uitweg.
Je moet pap doden.
Heb je verdomme niets geleerd?
Hij begrijpt het niet.
Wat niet?
Wat het inhoudt om de zoon van een vader te zijn.
Ik begrijp wat een broer zijn inhoudt.
Ik begrijp dat ik alles heb gedaan...
...en zal doen om jou te beschermen.
Het is belangrijk...
...dat je begrijpt dat je vader nooit...
...aan jouw kant stond.
Hij wilde alleen maar...
...een soldaat met onwrikbare loyaliteit.
Het soort loyaliteit dat alleen een zoon hem kon geven.
En hij zag de potentie in jou.
Een moordenaar ontstaat pas...
...als hij voor het eerst bloed proeft.
Het stoelpootincident...
...was geen moordaanslag.
Het was een test.
Ik had weerstand moeten bieden...
...maar ik moest...
...minstens een van m'n zoons van hem redden.
Het spijt me.
Vlucht met ons.
Vergeet pap.
Vergeet Stoelpoot.
Je kunt Charles 'Churromaker' Sun zijn.
Ik kan niet zomaar gaan.
Ik moet het in z'n gezicht zeggen.
Zeg het hem dan.
Het wordt niet makkelijk.
Hij wil hem niet laten gaan. - Hij moet het proberen.
Dit is je kans.
De enige macht die hij momenteel heeft, is de macht die jij hem geeft.
Mam heeft gelijk.
Hij laat me niet gaan.
Na alles waartoe hij je dwong...
Ga je het niet eens proberen?
Kun je hem niet aankijken en zeggen dat het voorbij is?
Dat je een normaal leven wilt?
Charles.
Hij wilde dat jij...
...hier kwam om me voor mams ogen te vermoorden.
Kijk me aan.
Het is hij...
...of wij.
Doe wat je moet doen.
Wacht. Je had per ongeluk mijn jasje aan naar de ontmoeting.
Deze is van jou.
Je telefoon zit in de zak, maar hij is leeg.
Ik heb een oplader. Ze zijn moeilijk te vinden voor jouw oude telefoon.
Ik snap niet hoe de politie ervan wist.
Ze moeten een informant hebben.
Heb je een oplader? - Voor een klaptelefoon? Nee.
Chuck, zeg dat je die clown hebt omgelegd.
Ik had die varkenskop met m'n blote handen gewurgd.
Kop dicht, klootzakken. Hij was z'n broer.
Geef me even met m'n vader.
Pap.
Hoe gaat het?
Ben je in orde?
Onze huidige situatie...
...is een unieke kans.
De triade-top is verpletterd.
Alle geesten zijn dood of gearresteerd...
...maar hun organisaties bestaan nog.
Hun bedrijven. Hun soldaten. Met niemand om ze te leiden.
We gaan naar Taiwan...
...en voegen alles samen.
Alles verenigd onder de Jade Draken.
Iedereen werkt voor ons.
Het zal tijd vergen, en een paar lijken...
...maar het wordt schitterend.
Lukte het met je broer?
Heeft je moeder het gezien?
Ik weet dat het moeilijk was.
Ik wilde net zomin een zoon doden als jij een broer...
...maar het moest gebeuren...
...om de familie te beschermen.
Ik kon het niet.
Pap.
Wat voor leven hebben we als ik familie moet doden om de familie te beschermen?
Macht is niet gratis.
Ik wil niet naar Taiwan.
Ik wil hier blijven. Met Bruce en mam.
Ik wil dit leven niet meer.
Maar ik wil jouw zegen om eruit te stappen.
Je stapt maar op één manier uit dit leven...
...en dat weet je.
Je zei het zelf al.
De triades die we eeuwen kenden, zijn vernietigd.
Je gaat ze zelf opnieuw opbouwen. Jij bepaalt nu de regels.
Als ik tradities afschaf...
...ben ik niet beter dan de Boxers.
We werken in een wereld van moordenaars en dieven.
Als traditie ons niet aan gedragscodes bindt...
...is niemand ooit veilig.
Wie is er nou echt veilig, pap?
Wie is er beschermd door de oude tradities?
We vermoorden elkaar alsnog.
Zonder geschiedenis en regels is er geen betekenis.
Er is sowieso geen enkele betekenis. In één dag is al die geschiedenis weg.
We zijn geen idee. We zijn alleen maar bendes die over bezit vechten.
Is het beter om koekenbakker te zijn?
Om taart voor kinderfeestjes te bakken?
Wat het ook is.
Ik ben liever mezelf. Wie ik was als jij me geen moordenaar had gemaakt.
Het enige wat jij verlaat, is dit land. Het heeft je soft gemaakt.
Gelukkig heb ik je moeder en broer weggestuurd.
Wie weet wat je anders was geworden.
Deze plek bederft iedereen, zelfs de sterksten.
Daarom liet ik je door Xing volgen om te zien waar je moeder en broer zijn.
Wat jij niet kon doen...
...zullen zij doen.
Luister.
Laat ons dit niet doen.
Charles.
Xing, stop.
De automaat had geen garnalenchips.
Alexis.
Je moet me laten gaan.
Ik kan niet zeggen waarom en ik vraag veel...
...maar je moet me vertrouwen.
Ik laat je gaan...
...als je vertelt waar je vader is.
Dat kan ik niet doen.
Ik kan immuniteit regelen. Bescherming. Ik kan je zelfs naar Taiwan krijgen.
Ik ga hem opsluiten.
En jij bent veilig, beloofd. - Stik erin.
En stik in je beloftes.
De vorige keer dat je hielp, plaatste je een tracker.
Wettelijk gezien gaf je toestemming.
Je lult maar wat.
Je doet alsof je mensen wilt helpen...
...maar het gaat je alleen om macht.
Je bent een gangster met een penning. - Vergelijk ons niet.
Jij doodt mensen voor je werk.
Ik heb gezien wat je hebt gedaan bij de drivingrange, bij de Golden Soup.
Zou je mij doden als ik in de weg stond?
Ik zou jou nooit iets doen.
Ik doe me niet voor als goed mens...
...maar ik heb nooit tegen je gelogen.
Dus wat nu?
Je gaat m'n vader arresteren...
...en dan gouverneur worden met z'n zoon, een ex-huurmoordenaar, aan je zijde?
Ik weet het niet.
Maar je zal veilig zijn.
Je moet me laten gaan.
Hou me hier niet vast.
Je vuurde een wapen af op een drukke kruising.
Ik kan je zo lang vasthouden als ik wil. Waar is Big Sun?
Waarom bescherm je hem? Vanwege je code?
Hij zou je in de cel laten wegrotten. Doe een keer iets voor jezelf.
Dit is niet voor mij.
M'n moeder, m'n broer.
Hun levens zijn in gevaar.
Ik moet gaan om ze te redden...
...en dan beloof ik dat ik terugkom en me laat verhoren.
Hoe moet ik dat verklaren?
'Ik liet hem gaan om de mensen te doden die op z'n familie jagen?'
Je bent niet de enige die regels heeft. - Toe, Alexis.
Dit is m'n familie.
Alsjeblieft.
Denk na over wat ik zei.
Wacht.
Alexis. Alsjeblieft, wacht.
Alsjeblieft.
Je veroordeelt ze ter dood.
Weg met dat mes.
Is Bruce er niet?
Ik hoor jou niet te doden...
...maar als je me hindert, doe ik het.
Dus hij laat jou z'n eigen zoon doden.
Hoe weet je dat hij jou niet ooit laat doden?
Omdat ik hem nooit zou verraden. Zoals jij.
Dacht je echt dat je Drakenkop kon zijn?
Je hebt de moed niet.
Je komt bij me thuis...
...eet aan m'n tafel, en probeert m'n zoon te doden?
Hé, ik heb de melk.
Wacht. Gaat het?
Dit is gecondenseerde melk. Ik wilde ingekookte melk. Dat is anders.
Weet ik. Dat hadden ze niet.
Wacht even, oké? Stop.
Dood lichaam. Naar de badkamer.
Ik moet opnieuw koken. - Mam, stop. Haal even adem.
Haal adem, oké?
Neem een momentje, alsjeblieft.
Eén momentje.
Hoe kom je aan dit nummer?
Ken je mij nog? Alexis Kong?
Ik was vrienden met je broer.
Ik zag je voor het laatst toen je een jaar of vijf, zes was.
Waar is m'n broer?
Volg me.
Je broer geeft veel om jou en je moeder.
Ik weet niet of hij het heeft verteld, maar de dag na Ka Spa...
...was hij bij mij, en z'n grootste zorg was dat jullie veilig waren.
Waarom is hij opgepakt?
Hij zit flink in de knoei, Bruce.
Ik wil hem helpen, maar hij luistert niet.
Misschien wel naar jou.
Luister.
Ik moet alleen weten waar jullie vader is.
Als ik Big Sun arresteer...
...vertrekken jullie hier als vrij man.
Ga je hem niet aanklagen?
Zelfs niet wegens schieten in het openbaar en bedreiging met een dodelijk wapen.
Je vader is degene die ik wil.
Maar...
...als ik met hem praat, heb ik privacy nodig.
Natuurlijk.
Oké? Geen camera's of bewakers of iets.
Dit gaat onze familie vernietigen.
Alsjeblieft.
Laat ons alleen zijn.
Natuurlijk.
Ik ga het regelen.
Waar is mam?
Ze is in orde.
Xing kwam haar opzoeken.
En?
En...
...mam heeft haar streng toegesproken...
...en nu is Xing niet langer een probleem.
Ik wist niet dat mam kon vechten.
Ik denk dat we mam helemaal niet kennen.
Je moet me zeggen waar pap is.
Stuurde Alexis je daarom?
Ik kan het niet.
Ik heb al zoveel verloren van wie ik denk te zijn.
Als ik hem verraad...
...is er niets van me over.
Ik snap het.
Fuck de politie.
Dit zijn familiezaken.
Daarom heb ik Alexis overgehaald om de camera's uit te zetten.
Je moet me zeggen waar pap is, omdat...
...ik hem ga doden.
En hoe ga je dat doen?
Ga je hem dood improviseren? - Nee.
Ik heb Xings pistool. - Je hebt nooit geschoten.
En de eerste keer ga je je vader doden?
Ik heb lasergames gespeeld met TK in Sherman Oaks...
...en ik was er eigenlijk best goed in.
En ik maakte je in bij John Cho.
Bruce, kom op. - Luister.
Dit is de enige manier waarop jij en ik en mam ooit veilig gaan zijn...
...en het moet gebeuren voor pap teruggaat.
Jij kunt het niet...
...maar ik wel...
...en ik ga het doen.
Geen van ons beiden heeft ooit de kans gekregen om iets te kiezen.
Ik kies dit nu.
Ik kies voor een man zijn...
...en voor de familie beschermen.
Hij is in het safehouse.
Hij is alleen.
Denk eraan. Hou 'm stevig vast.
Let op het vizier en druk gelijkmatig op de trekker.
Missen is makkelijk.
We zijn allebei niet wie onze ouders dachten.
Maar onze ouders zijn gek.
Volgens mij is dit onze eerste knuffel.
Je gaat waarschijnlijk dood. We moeten de kans grijpen voor je gaat.
Juist.
Als er iets misgaat...
...maak je dat je wegkomt, begrepen?
Dus?
De gebroeders Sun werken niet met de politie.
Hoi.
Pap.
Ba ba.
In het Chinees noem je me ba ba.
Juist.
Dus...
...je vraagt je vast af waar Xing is.
Ze komt niet.
Ik wed dat ze graag zou komen...
...maar, nou ja, ze is dood.
Was het Charles?
Mam deed het, eigenlijk.
Ja, hè?
Hoe dan ook...
...ik kwam hier...
...om...
...dit...
...te doen.
Slim.
Je bent pas veilig als ik ben uitgeschakeld.
Zei Charles je waar ik was?
Kon hij niet zelf komen?
Echt niet.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik snapte de strekking.
Denk ik.
Zoons.
Of ze stellen je teleur...
...of ze worden te sterk en nemen je plek in.
Ik had altijd gedacht...
...dat Charles de usurpator zou worden...
...en jij...
...de teleurstelling.
Maar Charles had nooit het lef om een pistool op me te richten.
Jij hebt ballen.
Ga mee terug naar Taiwan.
Neem Charles' plek in.
Ik?
Echt?
Na alles?
Ik ken je beter dan je denkt.
Charles redden met een grote hagedis.
Je moeder redden met mahjongtantes.
De triades doden met de Boxers.
Vindingrijk...
...strategisch...
...meedogenloos.
Je hebt zoveel potentie.
We kunnen over Taiwan heersen. Je zal worden gevreesd...
...gerespecteerd.
Daarnaast...
Je handen trillen.
Je gaat me niet neerschieten.
Luister. De familie Sun...
O, shit. Mijn God.
Je haalt de trekker over? Achterlijke klootzak.
Kon je m'n hart of hoofd niet raken?
Je kunt niet eens fatsoenlijk moorden. - Pap, kom op. Ik wil je niet vermoorden.
Dat is verknipt. - Je schoot op me.
Ja, maar ik heb gezorgd dat ik geen vitale organen raakte.
Wat mij betreft, kun je hier blijven en doodbloeden...
...of je kunt een ambulance bellen. Dan ben je ruim op tijd bij de SEH.
Was dat je plan?
Ik wil je niet doden...
...maar de politie moet komen als er iemand bij de SEH komt...
...met een schotwond.
Wil je een deken of zo? - Val dood.
Wil je m'n bedrijf? M'n baan? Dan kun je me maar beter doden.
Ik wil niets daarvan.
Ik wil dat je Charles en mam met rust laat. Voor altijd.
Het was goed om je te zien, ba ba.
Iedereen wil uitpuzzelen hoe het zit tussen jullie.
Ik dacht dat we elkaar kenden als kind.
Maar nee?
Die twee kinderen in Taipei zijn er allang niet meer.
Mensen veranderen niet zoveel.
Denk je niet?
Is hij het zeker?
Een Chinese heer met een schotwond...
...is opgenomen op de SEH van het SGC-ziekenhuis.
Hij is het.
Het is Big Sun. - Wat?
Hij wordt nu geopereerd, maar er zijn agenten. Hij ontsnapt niet.
Allemachtig. Het is ons gelukt.
Wat doen we met hem?
De arrestatie van Big Sun, de beruchte triade-baas...
...markeert het begin van een nieuwe dag in LA en de wereld.
De goeden winnen.
Men zegt dat u volgend jaar verkiesbaar bent als OvJ. Is dat waar?
Ik wil de mensen van deze stad en dit mooie land dienen hoe ik maar kan.
Hoelang nog?
Wees niet zo'n kleine bitch.
Verdomme.
Wat is dat nou weer? - Het is prima. Het is...
Dumplingtaco.
Ik maak dumplingtaco's. - Er is geen water. Die breekt.
Dan gebruik ik spuug. Komt goed.
Oké? - Niet grappig.
Vind je dat grappig? Luistert nooit.
Yo, Charles. - Idioot.
Moet je zien. - Laat me raden. Een enorme golfbal.
Heel grappig.
Nee, kijk. Het is TK die iedereen uit de brand helpt.
Oké, die agent had Bruce dus bij z'n kloten, hè?
En plotseling zei ik: 'Het is TK.'
Gooide hem overhoop als Aaron Donald die uit de lijn komt.
Ik weet niet... - Wat ben...
Wat ben je aan het doen? - Ik geef het op.
Ik laat Charles en jou m'n hele leven voor me koken.
Het is oké.
Ik ga naar Taiwan...
...om de Jade Draken te leiden.
Er is een gelegenheid...
...om iets te doen wat ik altijd heb gewild.
Om de triades naar mijn denkbeelden te vormen.
Slimmer...
...georganiseerder en rechtmatiger.
Alles wat ik deed was om ons te beschermen...
...en ons bij het gevaar weg te krijgen.
De triades vernietigen moest ons bevrijden...
...niet de Drakenkoningin van jou maken.
Je hebt me ook bevrijd...
...en dit is waarvoor ik kies...
...met m'n vrijheid.
Ik begrijp het.
Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou.
Hoe is het pijnniveau? - Slecht.
Mooi.
Kom je afmaken wat je laffe zoon niet kon?
Bruce doodde je niet omdat hij een goed hart heeft.
En ik ga je niet doden...
...omdat ik wil dat je lijdt.
Wat doe je?
Het staat in je patiëntendossier.
Nu zal iedereen denken dat je diabetes hebt.
Je krijgt regelmatige insuline-injecties.
Het redt je leven als je het nodig hebt, maar voor jou...
Het zal je zwak maken, niet in staat om te bewegen...
...of tot spreken.
We kunnen hierover onderhandelen.
En het doet pijn.
Hou je taai.
Plattelandsjongen.
MAY SONG GELIEFDE ZUS
Een droom die uitkomt.
Maar ik moet meegaan naar Taipei.
M'n naam alleen al zal je tegenstanders angst inboezemen.
Ik wil dat jij het wilt.
Ik wil niet dat je het doet omdat het voelt alsof het moet.
Het leven is kort.
Bak je taarten.
Word verliefd.
Ga trouwen.
Ik wil dat je een leven hebt en me kleinkinderen geeft om mee te pronken.
KLEINE DIKZAK
En probeer soms ook zelf te koken. Oké? Niet alleen maar DoorDash en In-N-Out.
Ga ik proberen.
Ik ga je missen.
Ik kan voor mezelf zorgen, mam. - Weet ik.
Weet ik. Daarom huil ik.
Ik hou van je, schat. - Ik ook van jou.
Eindelijk perfect.
Het is een afscheidscadeautje. - Voor mam?
Voor jou.
Ik ga met haar mee.
Ze heeft me nodig voor haar plannen.
Maar de bakkerijen dan?
Ooit.
Ba had over één ding gelijk. Ik hoor de familie te beschermen.
Ik wil verloren tijd inhalen. Mam weer leren kennen.
Dit is het begin van iets goeds.
Ook al is het een afscheid.
Opschieten. Ik heb gereserveerd bij RAW.
Oké, dat is te stevig.
Blijf uit de problemen als ik weg ben. - Er zijn alleen problemen met jou erbij.
Verwacht je nog iemand?
Dus hun hele zaak is afhankelijk van Oprechte Ma?
Ja. Zonder hem hebben ze niets.
Daarom verbergen ze hem. Niemand gaat hem vinden voor het proces.