Amerykańskie papierosy są do dupy.
Nie macie Longlife albo Prosperity Island?
Te są gówniane.
Ale lubię amerykańskie batoniki.
Milky Way, Hershey’s, Nestlé Crunch.
Skocz do automatu.
Hershey’s bez migdałów.
Poprosiłem o rozmowę z tobą, bo nie ufam białym ludziom.
Ani czarnym.
Ani Meksykanom.
Rozmawiam tylko z Chińczykami.
Opowiem ci pewną historię.
Kiedy byłem mały, byliśmy bardzo biedni.
Nie stać nas było na jedzenie. Czasem z rodzeństwem jedliśmy...
Panie Ma.
Nie mam na to czasu.
Zawrzyjmy układ.
Złożę zeznania,
jeśli nie postawisz mi zarzutów
i zapewnisz powrót do domu.
Dobrze.
Słucham.
Mam tylko jedno pytanie.
Macie Dużego Suna?
Nie.
Był jednym z zabitych?
Z tego, co na razie wiemy, nie.
Zdaje się, że uciekł.
Na razie.
Zatem nic wam nie powiem.
Dopóki Duży Sun nie trafi za kratki.
Tego skurwiela trzeba obalić,
ale nie zaryzykuję rozmowy z tobą, póki on jest na wolności.
Nie wiem, gdzie jest Duży Sun.
Mógł już uciec z kraju.
To go, kurwa, znajdź.
Poślę twoich podejrzanych za kratki,
będziesz sławna,
ale tylko...
jeśli go złapiesz.
BRACIA SUN SERIAL BYRONA WU I BRADA FALCHUKA
Trzeba było dopłacić za aneks kuchenny.
Na nasz pobyt tak wyjdzie taniej.
Jak długo tu zostaniemy?
Mamo?
Serio?
Powinniśmy być bezpieczni.
Nasi wrogowie mogą już nie żyć.
Może zadzwonimy do Charlesa?
Albo nawet do taty?
Czemu mieliby ci pomóc
po tym, co zrobiłeś?
Dałeś cynk Bokserom.
Jak mogłeś?
Twój brat, twój ojciec.
Twoja rodzina tam była.
Ja tam byłam.
Ty? Ciebie miało tam nie być!
Miałam plan!
A ty miałeś tylko zjeść kolację w hotelu i zaczekać.
Nawet tego nie mogłeś zrobić?
Plan, żeby tym wszystkim rządzić?
Zostać Głównym Smokiem?
Głową Smoka!
Mamo.
Znam cię.
Przerasta cię proszenie Alexy, żeby puściła muzykę.
Zawsze każesz mi prowadzić po zmroku, bo się gubisz.
Kupujesz po sześć cedzaków,
bo były na wyprzedaży.
Choć nie jemy makaronu!
Mamo.
Przestań. Spójrz na mnie.
Nie jesteś szefową mafii.
Jesteś moją mamą.
Czy nie byłoby miło wrócić do tego?
Do tego, co było?
Zostawiłam dla ciebie wszystko.
Szorowałam toalety, żebyśmy mieli na jedzenie.
Czasem nie jadłam, żebyś miał taki plecak, jak inne dzieci.
Ale ani razu...
ani razu nikt mnie nie zapytał,
czego ja chcę!
Chcę tego, co mi się należy, Bruce!
Chcę tego, na co zapracowałam!
Ale...
Hej.
Nieźle.
Mamy coś z telefonu Charlesa Suna?
Nie. Pewnie się rozładował.
Daj mi znać, jak tylko go uruchomi.
Wydałam list gończy za Charlesem Sunem.
Przecież już złapaliśmy drani.
Żeby postawić im zarzuty,
zamiast wypuścić po chwili na wolność,
musimy aresztować Dużego Suna.
Tylko jedna osoba wie, gdzie on jest. Właściciel tego telefonu.
Więc znajdźcie go!
Dureń.
Kurwa!
Czemu?
Proszę, przestań.
Proszę.
Zdradziłeś nas.
Przepraszam.
Przestań przepraszać!
Próbowałem ochronić naszą rodzinę.
Kurwa!
Musimy porozmawiać.
Pewnie aresztowali Szczerego Ma i kilku innych szefów.
Tylko martwi nie zostali aresztowani.
A twój ojciec?
Ukrywa się.
Szuka sposobu, żeby wrócić do Tajwanu ze mną, Xing i ocalałymi braćmi Wang.
Nie wiem, skąd policja wiedziała o spotkaniu.
Może od Bokserów?
Nie.
Bokserzy mogli zabić wszystkich, gdyby nie policja.
Policja musi mieć informatora.
Jak nas znalazłeś?
Przeszukałem motele, w których zatrzymaliby się przestępcy.
Tylko przed tym stało zielone lamborghini.
Jaki jest plan?
Wszystko, co zaplanowałam, przepadło.
Nie mam planu.
To Ba wysłał mnie, żebym zabił Bruce’a.
Rany.
Nie mogłem.
Próbowałem, ale nie mogłem.
To będzie...
kilkadziesiąt lat terapii.
Utknąłem w potrzasku, Bruce.
Nie mogę cię zabić, więc nie mogę wrócić do taty.
Jest tylko jedno wyjście.
Musisz zabić tatę.
- Nic się nie nauczyłeś? - Nie!
On nie rozumie.
Czego nie rozumiem?
Co to znaczy być synem ojca.
Rozumiem, co to znaczy być bratem.
Rozumiem, że zrobiłem
i będę robić wszystko, żeby cię ochronić.
Musisz...
zrozumieć, że twój ojciec nigdy...
cię nie wspierał.
Jedyne, czego chciał,
to mieć absolutnie lojalnego żołnierza.
Taką lojalność mógł mu zaoferować tylko syn.
Dostrzegł w tobie potencjał.
Zabójca rodzi się dopiero,
kiedy po raz pierwszy skosztuje krwi.
Wieczór, gdy zostałeś Stołkiem...
To nie była próba zabójstwa.
To był test.
Powinnam była się sprzeciwić,
ale musiałam ocalić przed nim
przynajmniej jednego z moich synów.
Przepraszam.
Charles.
Ucieknij z nami.
Zapomnij o tacie.
I o Stołku.
Możesz zostać Charlesem od churros.
Nie mogę odejść.
Muszę mu to powiedzieć osobiście.
To mu to powiedz.
Nie będzie łatwo.
Nie pozwoli mu odejść.
Musi spróbować.
Charles.
To twoja szansa.
W tym momencie jego jedyną siłą
jest siła, którą ty mu dajesz.
Mama ma rację.
Nie pozwoli mi odejść.
Czy po wszystkim, co ci kazał zrobić,
nie chcesz choćby spróbować?
Nie spojrzysz mu w oczy, nie powiesz, że to koniec?
Że chcesz żyć jak zwykli ludzie?
Charles.
On ci kazał
przyjść tutaj i zabić mnie na oczach mamy.
Spójrz na mnie!
Charles.
On
albo my.
Zrób to, co musisz.
Czekaj. Przypadkiem poszedłeś na spotkanie w mojej marynarce.
Ta jest twoja.
W kieszeni jest twój telefon, ale rozładowany.
Mam ładowarkę. Ciężko znaleźć taką do starszych modeli.
Nie wiem, skąd policja wiedziała o spotkaniu.
Policja musi mieć informatora.
- Masz ładowarkę? - Do starocia? Nie.
Chuck, powiedz, że odstrzeliłeś tego błazna.
Zabiłbym tego wieprza gołymi rękoma.
Zamknijcie się. To był jego brat.
Muszę porozmawiać z ojcem.
Tato.
Jak się czujesz?
Wszystko dobrze?
Nasza obecna sytuacja
to niepowtarzalna okazja.
Przywództwo triad zostało zniszczone.
Inne duchy zginęły lub zostały aresztowane,
ale nie ich organizacje.
Ich interesy. Ich żołnierze. Nie mają przywódców.
Wróćmy do Tajwanu.
Zjednoczymy je wszystkie.
Podporządkują się Jadeitowym Smokom.
Wszyscy będą dla nas pracować.
Oczywiście, to będzie wymagało czasu i trupów,
ale przyświeca nam szczytny cel.
Jak ci poszło z bratem?
Była tam twoja matka?
Wiem, że to było trudne.
Nie chciałem zabijać syna, tak jak ty nie chciałeś zabijać brata,
ale żeby ochronić rodzinę,
trzeba było to zrobić.
Nie mogłem tego zrobić.
Tato,
jakie życie wiedziemy,
jeśli chronimy rodzinę, zabijając ją?
Władza ma swoją cenę.
Nie chcę wracać do Tajwanu.
Chcę tu zostać z Guolinem i mamą.
Nie chcę dłużej tak żyć.
Ale chciałbym, żebyś zaaprobował moją decyzję.
Jest tylko jeden sposób, żeby opuścić to życie.
Wiesz o tym.
Sam powiedziałeś,
że triady, które znamy od wieków, zostały zniszczone.
Odbudujesz je własnoręcznie.
To ty będziesz ustalał zasady.
Jeśli zniszczę tradycję,
nie będę lepszy od Bokserów.
Poruszamy się w świecie zabójców i złodziei.
Bez narzucającej nam zasady tradycji nikt nie byłby bezpieczny.
Kto jest tak naprawdę bezpieczny, tato?
Kogo chronią stare reguły?
Ciągle zabijamy się nawzajem.
Bez historii i zasad nic nie ma znaczenia.
To i tak nie ma znaczenia!
Wystarczył jeden dzień, żeby cała ta historia przepadła.
Nie jesteśmy idealistami.
Jesteśmy gangsterami walczącymi o terytorium.
Wolisz piec ciasteczka?
Torty na urodziny dzieci?
Cokolwiek zrobię...
wolę być sobą.
A nie zabójcą, którym mnie uczyniłeś.
Jedyne, co opuścisz, to ten kraj.
To miejsce odebrało ci siłę.
Dobrze, że odprawiłem twoją matkę i brata.
Kto wie, kim byś się przy nich stał?
Ten kraj wszystkich zatruwa.
Nawet najsilniejszych.
Dlatego kazałem Xing cię śledzić, żeby znalazła twoją matkę i brata.
To, co cię przerosło...
zrobią oni.
Słuchaj.
Nie zmuszaj nas.
Guowei!
Xing, stój!
Kurwa!
W automacie nie ma krewetkowych chipsów.
Alexis.
Musisz mnie puścić.
Nie mogę powiedzieć czemu. Proszę o wiele.
Ale musisz mi zaufać.
Puszczę cię,
gdy powiesz, gdzie jest twój ojciec.
Nie mogę tego zrobić.
Mogę nie stawiać ci zarzutów. Dać ci ochronę. Bilet do Tajwanu.
Złapię go, Charles.
Będziesz bezpieczny.
Pieprz się.
Pieprzę twoje obietnice.
Ostatnim razem podrzuciłaś mi pluskwę.
Technicznie rzecz biorąc, pozwoliłeś mi.
Ależ ty pieprzysz.
Udajesz, że pomagasz ludziom,
ale zależy ci tylko na władzy.
Jesteś gangsterką z odznaką.
Nie porównuj nas.
Jesteś zawodowym zabójcą.
Widziałam, co zrobiłeś w klubie golfowym i w Golden Soup.
Gdybyś musiał, zabiłbyś mnie?
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Nie jestem dobrym człowiekiem,
ale nigdy cię nie okłamałem.
Co teraz?
Aresztujesz mojego ojca,
potem zostaniesz gubernatorką
z jego synem, emerytowanym zabójcą, u swojego boku?
Nie wiem.
Ale będziesz bezpieczny.
Musisz mnie puścić.
Nie możesz mnie tu trzymać.
Strzelałeś z pistoletu na skrzyżowaniu.
Mogę cię tu trzymać, ile tylko chcę.
Gdzie Duży Sun?
Czemu go chronisz? Chodzi o wasze zasady?
Pozwoliłby ci gnić za kratami, Charles.
Zrób coś dla siebie.
Nie chodzi o mnie.
Moja matka,
mój brat...
Ich życie jest w niebezpieczeństwie.
Muszę zadbać o ich bezpieczeństwo,
a potem wrócę tu na przesłuchanie.
Jak mam to wytłumaczyć?
„Puściłam go, żeby zabił ludzi, którzy grożą jego bliskim?”
- Nie tylko ciebie obowiązują zasady. - Proszę, Alexis.
Chodzi o moją rodzinę.
Proszę cię.
Przemyśl to sobie.
Nie.
Poczekaj.
Nie, Alexis.
Alexis, proszę! Czekaj!
Proszę!
Skazujesz ich na śmierć!
Kurwa!
Rzuć nóż.
Bruce’a tu nie ma?
Nie mam cię zabić,
ale jeśli mi przeszkodzisz, zrobię to.
Wysłał cię, żebyś zabiła jego syna.
Może kiedyś wyśle kogoś, żeby zabił ciebie?
Ja nigdy go nie zdradzę tak jak ty.
Myślałaś, że możesz być Głową Smoka?
Jesteś za miękka.
Byłaś pod moim dachem,
jadłaś przy moim stole, a chcesz zabić mi syna?
Mamo, kupiłem mleko.
Mamo!
Nic ci nie jest?
To jest mleko skondensowane, miało być odparowane.
To nie to samo!
Wiem! Nie mieli go!
Poczekaj. Przestań.
Zwłoki do łazienki.
- Muszę gotować od nowa. - Mamo, poczekaj. Weź oddech.
Oddychaj.
Daj sobie chwilę, dobrze?
Tylko chwilę.
Halo?
Skąd masz ten numer?
Cześć, Bruce.
Pamiętasz mnie? Alexis Kong.
Przyjaźniłam się z twoim bratem.
Kiedy cię ostatnio widziałam, miałeś pewnie pięć albo sześć lat.
Gdzie jest mój brat?
Chodź ze mną.
Twój brat troszczy się o ciebie i twoją mamę.
Nie wiem, czy ci powiedział, ale po ataku w Ka Spa
był ze mną.
I cały ten czas martwił się o wasze bezpieczeństwo.
Za co go aresztowałaś?
On ma kłopoty, Bruce,
a ja chcę mu pomóc, ale on mnie nie słucha.
Może posłucha ciebie.
Słuchaj.
Interesuje mnie tylko to, gdzie jest wasz ojciec.
Jeśli aresztuję Dużego Suna,
ty i Charles będziecie wolni.
Nie postawisz mu zarzutów?
Nie.
Nawet za strzelanie w miejscu publicznym i napaść z bronią w ręku.
Zależy mi na waszym ojcu, Bruce.
Dobrze.
Ale...
jeśli mam z nim porozmawiać, to na osobności.
Oczywiście.
Tak? Bez kamer, bez strażników, nic.
To zniszczy naszą rodzinę.
Proszę.
Zostaw nas samych.
Oczywiście.
- Zajmę się tym. - Dobrze.
Gdzie mama?
Nic jej nie jest.
Xing ją odwiedziła.
I co?
I...
mama jej ostro nagadała,
i teraz Xing nie będzie już robić problemów.
Mama potrafi walczyć?
Chyba żaden z nas nie zna jej dobrze.
Charles.
Powiedz mi, gdzie jest tata.
To dlatego cię tu przysłała.
Nie mogę.
Straciłem już tyle tego, kim kiedyś byłem.
Jeśli go wydam,
nic ze mnie nie zostanie.
Rozumiem.
Pieprzyć gliny.
To sprawa naszej rodziny.
Dlatego wymusiłem na Alexis, żeby wyłączyła kamery.
Musisz mi powiedzieć, gdzie jest tata,
bo chcę go zabić.
A jak chcesz to zrobić?
- Zabijesz go improwizacją? - Nie.
Mam broń Xing w aucie.
Nigdy nie strzelałeś.
Chcesz za pierwszym razem zabić ojca?
Grałem w laser tag z TK w Sherman Oaks
i szło mi całkiem nieźle.
I skopałem ci tyłek, kiedy graliśmy.
- Daj spokój. - Słuchaj!
To jedyny sposób, żebyśmy kiedykolwiek byli bezpieczni.
Trzeba to zrobić, zanim tata wróci do Tajwanu.
Nie możesz tego zrobić,
ale ja mogę
i zrobię to.
Żaden z nas nigdy nie miał szansy wybrać czegoś dla siebie.
Teraz ja wybieram to.
Będę mężczyzną
i będę chronić rodzinę.
Jest w kryjówce.
Jest sam.
Pamiętaj, mocny chwyt.
Muszka zgrywa się ze szczerbinką. Łagodnie pociągnij spust.
Łatwo spudłować.
Żaden z nas nie jest taki, jak myśleli rodzice.
Nie.
Ale nasi rodzice są szaleni.
Tak.
Nigdy wcześniej się nie przytuliliśmy.
Pewnie zginiesz. Równie dobrze możemy to raz zrobić.
Jasne.
Jeśli cokolwiek pójdzie źle,
spierdalaj stamtąd, rozumiesz?
Tak.
Dobra.
No i?
Bracia Sun nie współpracują z glinami.
Cześć,
tato.
Baba.
Po chińsku mówi się baba.
Jasne.
Pewnie...
zastanawiasz się, co z Xing.
Nie przyjdzie tu.
Pewnie by chciała,
ale wiesz, nie żyje.
Guowei ją zabił?
Nie, mama.
Co nie?
W każdym razie...
przyszedłem tu,
żeby...
zrobić...
to.
Rozsądnie.
Nie będziesz bezpieczny, póki żyję.
Guowei powiedział ci, gdzie jestem?
Nie mógł przyjść sam?
O tak.
Nie ma mowy.
Rozumiesz, co mówię?
Zrozumiałem sedno.
Chyba.
Synowie.
Albo cię rozczarują,
albo stają się silni i zajmują twoje miejsce.
Zawsze myślałem,
że to Guowei będzie uzurpatorem,
a ty
rozczarowaniem.
Ale Charlesowi nie starczyło odwagi, żeby wziąć mnie na cel.
Masz jaja.
Wróć ze mną do Tajwanu.
Zajmij miejsce Charlesa.
Ja?
Serio?
Po tym wszystkim?
Znam cię lepiej, niż myślisz.
Uratowałeś Charlesa dużą jaszczurką.
Uratowałeś matkę ciotkami od madżonga.
Zabiłeś triady Bokserami.
Pomysłowe,
strategiczne,
bezwzględne.
Masz ogromny potencjał.
Możemy rządzić Tajwanem.
Będą się ciebie bać,
będą cię szanować.
Poza tym...
ręce ci drżą.
Nie zastrzelisz mnie.
Posłuchaj. Rodzina Sunów...
O kurde! Boże.
Postrzeliłeś mnie? Ty durny pojebie!
- Zaraz. - Nie w serce ani w głowę.
- Nawet zabić nie potrafisz! - Daj spokój.
Nie chcę cię zabić.
- To pojebane. - Postrzeliłeś mnie!
Tak.
Ale zadbałem o to, żeby nie trafić w nic ważnego.
Więc możesz zostać tutaj,
żeby się wykrwawić, albo...
wezwać karetkę, zajmą się tobą na ostrym dyżurze.
To był twój plan?
Nie chcę cię zabić.
Ale policja zawsze zjawia się, kiedy ktoś trafia do szpitala
z raną postrzałową.
- Chcesz jakiś kocyk? - Pieprz się!
Przejmujesz mój interes?
To mnie zabij!
Nie chcę tego!
Chcę, żebyś zostawił Charlesa i mamę w spokoju.
Miło było cię zobaczyć, baba.
Kurwa!
Wszyscy próbują odgadnąć, co was łączy.
Myślałam, że znaliśmy się w dzieciństwie.
A nie znaliście?
Nie ma już tej dwójki dzieci, które znały się w Tajpej.
Nie.
Ludzie się tak nie zmieniają.
Tak myślisz?
To na pewno on?
Pewien Chińczyk z raną postrzałową
został przyjęty na ostry dyżur w szpitalu DSG.
To on.
- Duży Sun. - Co?
Jest operowany. Obstawiliśmy szpital.
Nie ucieknie nam.
Kurde mol.
Udało nam się.
Co z nim zrobisz?
Aresztowanie Dużego Suna, przywódcy potężnej triady,
to początek nowej epoki w Los Angeles i na świecie.
Wreszcie pokonaliśmy zło.
Podobno stanie pani do wyborów na prokuratora okręgowego?
Mam zamiar służyć mieszkańcom tego miasta i tego kraju,
jak tylko mogę.
Długo jeszcze?
Nie bądź taką pizdą.
Kurwa.
- Co to jest? - Wszystko gra. To...
Pierożek taco.
- To taco. - Rety.
Jest za suchy. Rozpadnie się.
- Boże. - Użyję śliny. Styknie.
Nie.
To nie jest śmieszne.
Uważasz się za zabawnego?
- Hej, Charles. - Idiota.
- Obczaj to. - Zgaduję,
że to wielka piłka golfowa.
Bardzo śmieszne.
Nie, patrz. To TK ratujący wszystkim dupy.
Tamten glina trzymał Bruce’a za jajecznicę.
A ja na niego wyskoczyłem.
Powaliłem go na dupę niczym futbolista.
- No nie... - Co ty...?
- Co ty robisz? - Poddaję się.
Pozwolę tobie i Charlesowi gotować mi do końca życia.
I będzie dobrze.
Co?
Lecę do Tajwanu,
przewodzić Jadeitowym Smokom.
Nadarzyła się okazja,
żeby zrobić coś, o czym zawsze marzyłam.
Żeby przekształcić triady według mojego zamysłu.
By były mądrzejsze,
lepiej zorganizowane i bardziej legalne.
Wszystko, co zrobiłem, miało nas chronić
i oddalić od nas niebezpieczeństwo.
Zniszczenie triad miało nas uwolnić,
a nie zrobić z ciebie Królową Smoków.
Uwolniłeś mnie.
I właśnie to chcę zrobić
ze swoją wolnością.
Rozumiem.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Czy bardzo pana boli? - Tak!
I bardzo dobrze.
Przyszłaś zrobić to, czego nie zrobił twój tchórzliwy syn?
Bruce cię nie zabił, bo ma dobre serce.
A ja cię nie zabiję,
bo chcę, żebyś cierpiał.
Co robisz?
Wszystko jest w twojej karcie.
Wszyscy pomyślą, że jesteś cukrzykiem.
Będziesz dostawał regularne zastrzyki z insuliny.
Ratuje życie tym, którzy jej potrzebują.
Ale tobie...
zabierze siłę,
pozbawi możliwości ruchu
i odbierze mowę.
Czekaj.
Możemy ponegocjować.
I będzie bolało.
Trzymaj się,
chłopaku ze wsi.
MAY SONG UKOCHANA SIOSTRA
Spełnienie marzeń.
Ale powinienem ci towarzyszyć.
Samo moje imię przerazi potencjalnych wrogów.
Chcę, żebyś ty tego chciał.
Nie rób tego tylko dlatego, że musisz.
Życie jest krótkie.
Piecz ciasta.
Zakochaj się.
Weź ślub.
Chcę, żebyś miał życie.
I chcę chwalić się wnukami.
TŁUŚCIOSZEK
Ugotuj sobie czasem coś samemu.
Dobrze? A nie tylko zamawiaj i zamawiaj.
Spróbuję.
Będzie mi cię brakowało.
- Potrafię o siebie zadbać, mamo. - Wiem.
Wiem. Dlatego płaczę.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Cześć.
W końcu są doskonałe.
To na pożegnanie.
Dla mamy?
Dla ciebie.
Lecę z nią.
Potrzebuje mnie do swoich planów.
A co z piekarniami?
Może kiedyś.
Ba miał rację.
Muszę chronić rodzinę.
I chcę nadrobić stracony czas. Poznać znowu mamę.
To początek czegoś dobrego.
Choć musimy się pożegnać.
Szybciej! Mam rezerwację w RAW!
Dobra, za mocno!
- Nie pakuj się w kłopoty. - Jasne.
Mam kłopoty tylko przy tobie.
Spodziewasz się jeszcze kogoś?
Nie.
ŁOBUZ
BRACIA SUN
Napisy: Krzysiek Ceran
Prokuratura polega wyłącznie na zeznaniach Szczerego Ma?
Tak. Bez niego nie mają nic.
Dlatego go ukryli.
Nikt go nie znajdzie przed rozpoczęciem procesu.