Os cigarros americanos não prestam. Não tem Long Lives ou Prosperity Island?
Estes sabem mal.
Mas gosto de chocolates americanos.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Vai à máquina.
Nada de amêndoas no Hershey's.
Pedi para falar consigo porque não confio nestes brancos,
nem nos negros,
nem nos mexicanos.
Só falo com chineses.
Vou contar-lhe uma história.
Quando era novo, éramos muito pobres.
Não havia dinheiro para comida. Às vezes, eu e os meus irmãos comíamos...
Sr. Ma.
Não tenho tempo para isto.
Quero fazer um acordo.
Deponho contra qualquer um
em troca de imunidade
e viagem segura para casa.
Está bem.
Estou a ouvir.
Mas tenho uma pergunta.
Prenderam o Grande Sun?
Não.
Foi um dos que morreram?
Segundo as últimas informações, não.
Parece ter escapado, por agora.
Então, não lhe dou nada
até ter o Grande Sun numa destas celas.
Porque aquele cabrão tem de ser derrubado
e não me arrisco a falar consigo se ele ainda anda por aí.
Não sei onde está o Grande Sun.
Já pode ter fugido do país.
Então encontre-o, porra.
Posso ajudá-la a ganhar todos os casos,
torná-la famosa,
mas só
se apanhar o Grande Sun.
OS IRMÃOS SUN CRIADO POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Devíamos ter optado pelo da kitchenette.
Pelo tempo que vamos ficar, este é mais barato.
Por quanto tempo ficamos?
Mãe?
Devemos ficar a salvo por agora.
Será que sobreviveram e ainda vêm atrás de nós?
Talvez possamos ligar ao Charles?
Ou o pai?
Porque achas que te ajudariam,
depois do que fizeste?
Falaste aos Boxeadores da reunião.
Como foste capaz?
O teu irmão, o teu pai, o teu sangue estava lá.
Eu estava lá.
Tu? Não eras para estar!
Tinha um plano!
Só tinhas de jantar no hotel e esperar
e nem isso conseguiste fazer?
Um plano para assumires o comando?
Ser o Homem Dragão?
Cabeça de Dragão!
Mãe.
Eu conheço-te.
Atrapalhas-te a tentar pedir à Alexa que toque música.
Obrigas-me a conduzir à noite porque te perdes.
Compras seis coadores de massa
porque estavam em promoção.
Nunca comemos massa!
Mãe.
Para. Olha para mim.
Não és nenhuma chefe do crime.
És a minha mãe.
Não seria bom voltar a isso?
Ao que tínhamos?
Deixei tudo para trás por ti.
Esfreguei sanitas para podermos comer.
Saltei refeições para teres uma mochila como os outros miúdos.
Mas nunca...
Nunca alguém me perguntou
o que eu queria!
Quero o que é meu, Bruce!
Quero o que ganhei!
Eu...
Boa!
O telemóvel do Charles Sun deu sinal?
Não. Deve estar desligado.
Avisa-me assim que voltar a ser ligado.
Lancei um alerta geral para o Charles Sun.
Não apanhámos já os maus?
Se queremos indiciar os maus, e não apenas libertá-los no mundo,
temos de deter o Grande Sun,
e o único que sabe onde ele está é o dono do telemóvel.
Encontrem-no!
Estúpido.
Porra!
Porquê?
Por favor, para. Por favor!
Por favor.
- Traíste-nos. - Desculpa.
Para de pedir desculpa!
Estava só a tentar proteger a família!
Porra!
Temos de falar.
Achamos que têm o Ma Franco e outros fantasmas sob custódia.
Quem não estiver já preso está morto.
E o teu pai?
Está escondido.
A procurar forma de voltar a Taiwan comigo,
a Xing e os Irmãos Wang que sobreviveram.
Não sei como é que a polícia soube da reunião.
Terá sido pelos Boxeadores?
Porquê?
Os Boxeadores podiam ter matado todos, se a polícia não aparecesse.
A polícia deve ter um informador.
Como nos encontraste?
Procurei todos os motéis que teriam gente suspeita
que sabia manter a boca fechada.
Só este tinha um Lamborghini verde-limão.
Qual é o plano?
Tudo o que pus em movimento foi pelos ares.
Não tenho plano.
Foi o ba que me mandou cá matar o Bruce.
Não consegui.
Tentei, mas não consegui.
Isto vai...
levar a décadas de terapia.
Estou encurralado, Bruce.
Não te posso matar e, se não o fizer, não posso ir ter com o ba.
Há só uma saída.
Tens de matar o pai.
- Não aprendeste nada, porra? - Não!
Ele não entende.
Entender o quê?
O que significa ser filho do teu pai.
Entendo o que significa ser um irmão.
Entendo que fiz
e farei tudo para vos proteger.
É importante
que entendas que o teu pai nunca...
nunca esteve do teu lado.
Tudo o que sempre quis
foi ter um soldado de lealdade inabalável.
O tipo de lealdade que só podia obter de um filho.
E viu esse potencial em ti.
Um assassino só nasce
quando prova sangue pela primeira vez.
O incidente do Perna de Cadeira...
... não foi uma tentativa de assassinato.
Foi um teste.
Eu devia ter reagido,
mas tinha de salvar
pelo menos um dos meus filhos dele.
Desculpa.
Charles.
Foge connosco.
Esquece o pai.
E o Perna de Cadeira.
Podes ser o Charles "Churros" Sun.
Não me posso ir embora.
Tenho de lhe dizer cara a cara.
Então, diz-lhe.
Não será fácil.
Ele não vai querer deixá-lo ir.
Tem de tentar, ao menos.
Charles.
É a tua oportunidade.
O único poder que ele tem agora
é o poder que lhe dás.
A mãe tem razão.
Não me deixará ir.
Mesmo depois de tudo o que te obrigou a fazer,
nem sequer queres tentar?
Não podes olhá-lo nos olhos e dizer-lhe que acabou?
Que queres uma vida normal?
Charles.
Ele quis que tu
viesses cá e me matasses à frente da mãe.
Olha para mim!
Charles.
É ele
ou nós.
Faz o que deves.
Espera. Levaste o meu casaco por engano para a reunião.
Este é o teu.
O telemóvel está no bolso, mas sem bateria.
Tenho um carregador. É difícil de arranjar para esse telefone antigo.
Não sei como é que a polícia soube da reunião.
A polícia deve ter um informador.
- Tens carregador? - Para um telemóvel flip? Não.
Chuck, diz-me que mataste aquele palhaço.
Eu matava o cabeça de porco com as minhas mãos.
Calem-se, idiotas! Era irmão dele.
Deixem-me a sós com o meu pai.
Pai,
como estás?
Estás bem?
Esta situação em que estamos
é uma oportunidade única.
A liderança das tríades foi esmagada.
Todos os fantasmas estão mortos ou presos,
mas as organizações ainda existem.
Os negócios deles. Os soldados deles. E sem líder.
Vamos voltar para Taiwan,
uni-los a todos.
Será tudo gerido pelos Dragões de Jade.
Todos trabalharão para nós.
Vai ser preciso tempo e alguns cadáveres,
mas será glorioso.
Como correu com o teu irmão?
A tua mãe estava lá para ver?
Sei que foi difícil.
Queria tanto matar um filho como tu querias matar um irmão,
mas para proteger a família,
tinha de ser feito.
Não fui capaz.
Pai,
que tipo de vida estamos a viver
se proteger a família significa matar a minha família?
O poder não é grátis.
Não quero voltar para Taiwan.
Quero ficar aqui com o Bruce e a mãe.
Já não quero esta vida.
Mas quero a tua bênção para a deixar.
Só há uma forma de sair desta vida,
e tu bem sabes.
Tu próprio o disseste,
as tríades como as conhecemos há séculos estão destruídas.
E vais reconstruí-las para ti.
Agora és tu que ditas as regras.
Se eu destruir a tradição,
não sou melhor do que os Boxeadores.
Vivemos num mundo de assassinos e ladrões.
Sem a tradição a ligar-nos a um código de conduta,
ninguém estaria a salvo.
Quem está realmente a salvo, pai?
Quem foi alguma vez protegido pelos costumes antigos?
Ainda nos matamos uns aos outros.
Sem história e regras, nada disto tem significado.
Não tem significado de qualquer forma.
Num só dia, toda essa história foi destruída.
Não somos uma ideia.
Somos só gangues de homens a lutar pela propriedade.
É melhor fazer bolachas?
Fazer bolos para festas infantis?
Seja o que for.
Quero ser eu mesmo.
O que seria, se não me tornasses um assassino.
A única coisa que vais deixar é este país. Tornou-se fraco.
Graças a Deus, mandei a tua mãe e o teu irmão embora.
Sabe-se lá no que te terias tornado!
Este lugar corrompe toda a gente,
mesmo os fortes.
Por isso, mandei a Xing seguir-te para ver onde estão a tua mãe e o teu irmão.
O que não pudeste fazer
será feito por eles.
Ouve.
Não nos obrigues a isto.
Charles!
Xing, para!
Foda-se!
Não têm chips de camarão na máquina.
Alexis.
Tens de me deixar ir.
Não te posso dizer porquê e sei que é pedir muito,
mas vais ter de confiar em mim.
Deixo-te ir
quando me disseres onde está o teu pai.
Não posso fazer isso.
Posso dar-te imunidade, proteção. Até posso mandar-te para Taiwan.
Vou prendê-lo, Charles.
- Ficarás a salvo, prometo. - Vai-te lixar.
E às tuas promessas.
Da última vez, puseste-me um localizador no telemóvel.
Legalmente, autorizaste-me.
És tão mentirosa.
Ages como se quisesses ajudar, mas, na verdade, só o fazes por poder.
- És uma gângster com distintivo. - Não nos compares, porra.
O teu trabalho é matar gente.
Vi o que fizeste no driving range, no Sopa Dourada.
Se te aparecesse à frente, matavas-me?
Nunca te magoaria.
Não finjo ser boa pessoa,
mas nunca te menti.
Então e agora?
Vais prender o meu pai
e candidatas-te a governadora com o filho e ex-assassino taiwanês
ao teu lado?
Não sei,
mas sei que ficarás a salvo.
Tens de me deixar ir.
Não me podes manter aqui.
Disparaste uma arma num cruzamento movimentado.
Posso manter-te aqui o tempo que quiser. Onde está o Grande Sun?
Porque o proteges? Pelo vosso código?
Ele deixava-te apodrecer na prisão. Faz algo por ti, para variar.
Isto não é por mim.
A minha mãe, o meu irmão.
Correm perigo de vida.
Tenho de os pôr em segurança
e depois volto e podes fazer o interrogatório todo.
Como vou eu explicar isso?
"Deixei-o ir para poder matar quem foi atrás da família"?
- Não és o único que cumpre regras. - Por favor, Alexis.
É a minha família.
Por favor.
Pensa no que te disse.
Não.
Espera.
Não. Alexis.
Alexis? Por favor, espera!
Por favor!
Estás a condená-los à morte!
Porra!
Larga a faca.
O Bruce não está?
Não te devo matar,
mas, se te intrometeres, mato-te.
Então, mandou-te matar o próprio filho.
Como sabes que não te mandará matar um dia?
Porque nunca o trairia como tu.
Julgaste mesmo que podias ser a Cabeça de Dragão?
Não tens estômago para isso.
Entras em minha casa,
comes à minha mesa e tentas matar o meu filho?
Olá. Trouxe o leite.
Mãe!
Espera, estás bem?
Isto é leite condensado. Queria leite evaporado.
É diferente!
Bem sei! Não tinham!
Espera. Para!
Cadáver, para a casa de banho.
- Tenho de voltar a fazer o jantar. - Mãe, para. Respira!
Respira, sim?
Espera um segundo, está bem?
Um segundo.
Está lá?
Como conseguiu este número?
Olá, Bruce.
Lembras-te de mim? Alexis Kong?
Uma amiga de infância do teu irmão.
A última vez que te vi, devias ter uns cinco ou seis anos.
O meu irmão?
Segue-me.
O teu irmão gosta muito de ti e da tua mãe.
Não sei se te disse, mas no dia a seguir ao Ka Spa,
estava comigo e...
só pensava na tua segurança e na da tua mãe.
Porque o prendeu?
Está com sérios problemas, Bruce,
e quero ajudá-lo, mas ele não me ouve.
Talvez te dê ouvidos a ti.
Ouve.
Só preciso de saber onde se esconde o teu pai.
Se apanhar o Grande Sun,
tu e o Charles podem sair daqui em liberdade.
Não o acusará de nada?
Não.
Nem por disparar uma arma em público
ou agressão com uma arma mortal.
É o teu pai que quero, Bruce.
Está bem.
Mas...
Se vou falar com ele, preciso de privacidade.
Claro.
Está bem? Sem câmaras nem guardas.
Isto vai destruir a nossa família.
Por favor.
Deixe-nos a sós.
Claro.
- Vou tratar disso. - Está bem.
A mãe?
Ela está bem.
A Xing foi vê-la.
E...?
E...
a mãe falou com ela com firmeza
e a Xing deixou de ser um problema.
Não sabia que a mãe lutava.
Começo a achar que nenhum de nós conhece a mãe.
Charles.
Tens de me dizer onde está o pai.
A Alexis mandou-te cá por isso?
Não posso.
Sinto que perdi tanto de quem penso que sou.
Se o entregar,
não restará nada de mim.
Percebo.
Que se dane a polícia.
Isto é um assunto de família.
Foi por isso que obriguei a Alexis a desligar as câmaras todas.
Preciso que me digas onde está o pai
porque vou matá-lo.
E como vais fazer isso?
- Vais improvisá-lo até à morte? - Não.
- Tenho a arma da Xing no carro. - Nunca usaste uma.
E vais usá-la para matar o teu pai?
Jogava laser tag com o TK em Sherman Oaks
e era bastante bom nisso.
E desanquei-te naquele jogo de tiro.
- Bruce, vá lá! - Ouve!
É a única hipótese de ficarmos em segurança, tu, eu e a mãe
e tem de acontecer antes do pai voltar a Taiwan.
Tu não o podes fazer,
mas eu posso
e vou fazê-lo.
Nenhum de nós teve a hipótese de escolher fosse o que fosse.
Pois agora escolho isto.
Escolho ser um homem
e proteger a família.
Está na casa segura.
Está sozinho.
Lembra-te, aperta com firmeza.
Concentra-te na mira. Prime suavemente o gatilho.
É fácil falhar.
Nenhum de nós é o que os nossos pais pensavam.
Pois,
mas os nossos pais são loucos.
Pois.
Acho que nunca nos abraçámos antes.
Vais provavelmente morrer. É melhor darmos um abraço antes de ires.
Certo.
Se algo correr mal,
piras-te imediatamente, percebeste?
Sim.
Está bem.
Então?
Os Irmãos Sun não trabalham com polícias.
Olá,
pai.
Ba ba...
Em chinês, chamas-me ba ba.
Certo.
Bom...
Deves estar a pensar onde está a Xing.
Ela não vai aparecer.
De certeza que gostaria,
mas, bom, está morta.
- O Charles matou-a? - Foi a mãe, na verdade.
Pois, eu sei.
Mas adiante.
Vim cá
para
fazer...
... isto.
Inteligente.
Só ficarão a salvo se eu for eliminado.
O Charles deve ter-te dito onde estava. Não podia vir ele?
Pois.
Nem pensar.
Percebes o que estou a dizer?
Tenho uma ideia.
Acho.
Filhos.
Ou te desiludem
ou tornam-se fortes e tomam o teu lugar.
Sempre julguei
que o Charles seria o usurpador
e que tu
serias a desilusão.
Mas o Charles nunca teve coragem de me apontar uma arma.
Tu tens tomates.
Volta para Taiwan comigo.
Toma o lugar do Charles.
Eu?
A sério?
Depois de tudo?
Conheço-te melhor do que imaginas.
Salvar o Charles com um lagarto grande.
Salvar a tua mãe com as tias do majongue.
Matar a tríade com os Boxeadores.
Engenhoso,
estratégico,
implacável.
Tens tanto potencial.
Podemos governar Taiwan.
Serás temido,
respeitado.
Além do mais,
tens as mãos a tremer.
Não me vais alvejar.
Ouve, Bruce. A família Sun...
Merda! Meu Deus!
Disparas contra mim, porra?! Cabrão estúpido!
Nem acertaste no coração ou na cabeça?
- Nem sabes matar como deve ser! - Pai, vá lá.
Não te quero matar. Isso é lixado.
- Alvejaste-me! - Sim.
Mas fiz por evitar os órgãos vitais.
A meu ver, podes ficar aqui
e esvair-te em sangue
ou podes chamar uma ambulância.
Chegas às Urgências com muito tempo.
Era o teu plano?
Não te quero matar,
mas a polícia tem de aparecer
quando alguém chega às Urgências com uma ferida de bala.
- Queres um cobertor? - Vai-te lixar!
Queres o meu negócio? O meu trabalho? Então, mata-me!
Não quero nada disso!
Quero que deixes o Charles e a mãe em paz para sempre.
Gostei de te ver, ba ba.
Porra!
Estão todos a tentar perceber a vossa história.
Pensei que nos conhecíamos na juventude.
Não se conheciam?
Os dois miúdos que se conheceram em Taipé já não existem.
Não.
Ninguém muda tanto assim.
Acha que não?
É ele de certeza?
Um cavalheiro chinês alvejado
deu entrada nas Urgências do Hospital de San Gabriel.
É ele.
- É o Grande Sun. - O quê?
Está a ser operado, mas há lá agentes. Não vai escapar.
Caramba!
Conseguimos.
O que quer fazer com ele?
A prisão de Grande Sun, o famigerado chefe de tríade,
marca o início de um novo dia em Los Angeles e no mundo.
Os bons estão a ganhar.
Diz-se que planeia candidatar-se à Procuradoria no próximo ano. É verdade?
Planeio servir as pessoas desta cidade e deste grande país
como puder.
Demora muito?
Para de ser fracote.
Porra.
- Que raio é isso? - Calma.
É um bolinho-taco.
- Bolinhos-taco. - Não, não há água. Vai partir-se.
- Meu Deus! - Vou usar cuspo, calma.
Não...
- Não? - Não tem piada.
Julgas que tens piada? Ele nunca ouve.
- Charles. - Idiota.
- Vem ver. - Deixa-me adivinhar.
É uma bola de golfe gigante.
Engraçadinho.
Não, olha. É o TK a salvar a porra do dia, é o que é.
O polícia tinha o Bruce preso pelos tomates, certo?
E de repente eu grito: "É o TK!"
Dei cabo dele como o Aaron Donald a sair da linha de choque.
- Não sei... - O que estás...
- O que estás a fazer? - Desisto.
Vou deixar que tu e o Charles cozinhem para mim o resto da vida.
Não há crise.
Que foi?
Vou para Taiwan
liderar os Dragões de Jade.
Há a oportunidade
de fazer algo que sempre quis.
Recriar as tríades à minha imagem.
Mais inteligentes,
mais organizadas e mais legítimas.
Tudo o que fiz foi para nos proteger
e para nos afastar do perigo.
Destruir as tríades era para nos libertar,
não para te tornar a Rainha Dragão!
Libertaste-me
e é isto que escolho fazer
com a minha liberdade.
Entendo.
- Adoro-te, mãe. - Adoro-te.
- Como está o seu nível de dor? - Mau!
Ótimo.
Vieste acabar o que o cobarde do teu filho não conseguiu?
O Bruce não te matou porque tem bom coração.
E eu não te vou matar,
porque quero que sofras.
O que estás a fazer?
Está tudo aqui, na tua ficha hospitalar.
Agora todos julgarão que és diabético.
Receberás injeções de insulina regularmente.
Vital para quem precisa,
mas, no teu caso,
deixar-te-á fraco, sem te poderes mexer,
incapaz de falar.
Espera, ainda podemos negociar.
E vai doer.
Fica bem.
Rapaz do campo.
MAY SONG QUERIDA IRMÃ
É um sonho realizado.
Mas devia voltar para Taipé contigo.
Só o meu nome assustará quem se opuser a ti.
Quero que queiras isso.
Não quero que o faças por sentires que tens de o fazer.
A vida é curta, Charles.
Faz os teus bolos.
Apaixona-te.
Casa.
Quero que tenhas uma vida
e que me dês netos que possa exibir.
GORDINHO
E tenta cozinhar para ti, às vezes.
Está bem? Não compres só comida feita.
Vou tentar.
Vou ter saudades tuas.
- Sei olhar por mim, mãe. - Eu sei.
Eu sei. É por isso que estou a chorar.
- Adoro-te, querido. - E eu a ti.
Adeus.
Olá.
Aperfeiçoei por fim a receita.
- Um pequeno presente de despedida. - Para a mãe?
Para ti.
Vou com ela.
Precisa de mim, para conseguir o que planeou.
E as padarias?
Um dia.
O ba tinha razão numa coisa. O meu trabalho é proteger a família.
E quero recuperar o tempo perdido. Voltar a conhecer a mãe.
Isto é o início de algo bom, Bruce.
Mesmo que signifique adeus.
Despacha-te! Tenho reservas para o jantar no RAW!
Estás a apertar de mais!
Não te metas em sarilhos na minha ausência.
Só há sarilhos contigo por perto.
Estás à espera de mais alguém?
Não.
MAUZÃO
OS IRMÃOS SUN
Então, o caso deles depende do testemunho do Ma Franco?
Sim. Sem ele, não têm nada.
É por isso que o têm escondido.
Ninguém o vai encontrar antes do julgamento.
Legendas: Celeste Ferraz