Cigarro americano é horrível.
Não tem Long Lives ou Prosperity Island?
Tem gosto de bunda.
Mas gosto de chocolate americano:
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Vai pegar lá na máquina.
Hershey's sem amêndoas.
Pedi para falar com você porque não confio em brancos,
nem em negros,
nem em mexicanos.
Só falo com chineses.
Vou te contar uma história.
Quando era criança, éramos muito pobres.
Não tínhamos dinheiro. Às vezes, meus irmãos e eu comíamos...
Sr. Ma.
Não tenho tempo para isso.
Quero fazer um acordo.
Testemunho contra qualquer um em troca de perdão judicial
e de voltar para casa.
Tudo bem.
Sou todo ouvidos.
Mas tenho uma pergunta.
Prendeu o Grande Sun?
Não.
Ele está entre os mortos?
Até onde se sabe, não.
Parece que ele escapou por ora.
Então não falarei nada
até o Grande Sun estar numa cela,
porque aquele filho da puta precisa ser derrubado.
Não vou me arriscar a falar com você com ele solto por aí.
Não sei onde o Grande Sun está.
Já pode ter fugido do país.
Dê um jeito de achá-lo.
Posso te encher de provas,
te deixar famosa,
mas só...
se achar o Grande Sun.
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Deveríamos ter ficado na quitinete em vez daqui.
Pelo tempo que ficaremos, aqui é mais barato.
Quanto tempo ficaremos?
Mãe?
Estamos seguros por ora.
Me pergunto se estão vivos para nos procurar.
Que tal ligar para o Charles?
Ou para o pai?
Por que acha que eles ajudariam você
depois do que você fez?
Você avisou os Boxeadores da reunião.
Como pôde?
Seu irmão, seu pai,
seu sangue estava lá.
Eu estava lá.
Você? Não era para você estar lá.
Eu tinha um plano!
Você só tinha que jantar no hotel e esperar.
E não conseguiu fazer nem isso?
Um plano para você assumir?
Para ser o Homem-Dragão?
Cabeça do Dragão!
Mãe.
Eu te conheço, tá?
Você mal consegue fazer a Alexa tocar música.
Sempre me faz dirigir à noite porque você se perde.
Você comprou seis escorredores de macarrão
porque estavam na promoção.
Nunca comemos macarrão!
Mãe.
Pare. Olhe para mim.
Você não é uma chefe do crime.
É minha mãe.
Não seria bom voltar a isso?
A como tudo era?
Eu deixei tudo para trás por você.
Lavei privadas para podermos comer.
Pulei refeições para você ter uma mochila como as outras crianças.
Mas nem uma vez...
Nem uma vez sequer alguém me perguntou
o que eu queria!
Eu quero o que é meu, Bruce!
Eu quero o que mereço!
Eu...
Isso.
Boa!
Algum sinal do celular do Charles?
Não. Deve estar sem bateria.
Me avisem assim que o religarem.
Emiti um alerta geral para ele na cidade.
Já não pegamos os bandidos?
Para processar os bandidos
e impedir que sejam soltos, precisamos pegar o Grande Sun.
Só quem sabe onde ele está é o dono desse celular.
Tratem de achá-lo!
Idiota.
Porra!
Por quê?
Pare, por favor.
Por favor!
- Você nos traiu. - Desculpa.
Pare de pedir desculpas!
Só estava tentando proteger a família.
Caralho!
Precisamos conversar.
Achamos que o Ma Franco e outros fantasmas foram presos.
Quem não está preso, está morto.
E seu pai?
Escondido.
Tentando voltar para Taiwan comigo, com a Xing e com os Irmãos Wang vivos.
Não sei como a polícia soube da reunião.
Os Boxeadores não contaram?
Por quê?
Eles poderiam ter matado todos sem a polícia lá.
A polícia deve ter um informante.
Como você nos achou?
Procurei em todo motel cheio de gente suspeita
que sabia ficar calada.
Só aqui tinha uma Lamborghini verde-limão.
Qual é o plano?
Tudo que fiz foi por água abaixo.
Eu... não tenho plano.
O Ba me mandou aqui para matar o Bruce.
Nossa!
Não consegui.
Tentei, mas não consegui.
Eu vou...
precisar de décadas de terapia.
Estou num beco sem saída, Bruce.
Não consigo te matar. Por isso, não posso voltar para o Ba.
Só tem uma saída.
Precisa matar o pai.
- Não aprendeu nada? - Não!
Ele não entende.
Não entendo o quê?
O que é ser o filho de um pai.
Entendo o que é ser um irmão.
Entendo que fiz
e farei tudo para proteger vocês.
É importante
que entenda que seu pai nunca...
jamais esteve do seu lado.
Tudo que ele queria
era um soldado com lealdade inabalável.
O tipo de lealdade que só poderia ter de um filho.
E ele viu seu potencial.
Um assassino só nasce
quando sente o gosto de sangue pela primeira vez.
O incidente da perna da cadeira
não foi uma tentativa de assassinato.
Foi um teste.
Eu deveria ter impedido,
mas eu precisava salvar
pelo menos um dos meus filhos dele.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Charles.
Fuja com a gente.
Esqueça o pai.
E o Perna de Cadeira.
Pode ser o Charles Sun, que faz churros.
Não posso ir assim.
Preciso falar com ele cara a cara.
Então fale.
Não vai ser fácil.
- Ele não vai querer deixá-lo sair. - Ele precisa tentar.
Charles...
é sua chance.
O único poder que ele tem agora
é o poder que você dá a ele.
A mãe tem razão.
Ele não vai me deixar sair.
Mesmo após tudo que ele te forçou a fazer,
não quer nem tentar?
Não pode dizer na cara dele que acabou?
Que você quer uma vida normal?
Charles.
Ele queria que você...
viesse aqui e me matasse na frente da mãe.
Olhe para mim!
Charles.
É ele
ou nós.
Faça o que é preciso.
Espere.
Você foi sem querer para a reunião com meu paletó.
Este é o seu.
Seu celular está no bolso, sem bateria.
Tenho um carregador. É difícil achar desse celular velho.
Não sei como a polícia soube da reunião.
A polícia deve ter um informante.
- Tem um carregador? - Pra celular de flip? Não.
Por favor, diga que matou aquele palhaço.
Eu o teria matado com minhas próprias mãos.
Quietos, seus babacas! Era o irmão dele.
Me deixem a sós com meu pai.
Pai,
como está?
O senhor está bem?
A situação em que estamos
é uma oportunidade única na vida.
A liderança das Tríades foi destruída.
Todos os fantasmas estão mortos ou presos,
mas suas organizações continuam.
Seus negócios e seus soldados não têm líder.
Vamos para Taiwan
consolidá-los.
Os Dragões de Jade comandarão tudo.
Todos trabalharão para nós.
Vai custar tempo e algumas mortes,
mas vai ser glorioso.
Como foi com seu irmão?
Sua mãe assistiu?
Sei que foi difícil.
Eu não queria matar um filho como você não queria matar um irmão,
mas, para proteger a família,
isso foi preciso.
Não consegui matar.
Pai,
que tipo de vida estamos levando
se matamos a família para protegê-la?
O poder não é de graça.
Não quero ir para Taiwan.
Quero ficar aqui com o Bruce e com minha mãe.
Não quero mais esta vida.
Mas quero sair com sua bênção.
Só tem um jeito de sair desta vida,
e você sabe.
O senhor mesmo disse
que as Tríades que conhecemos há séculos foram destruídas
e que vai reconstruí-las.
O senhor pode fazer as regras agora.
Se eu destruir a tradição,
serei como os Boxeadores.
Atuamos num mundo de assassinos e ladrões.
Sem a tradição como código de conduta,
ninguém estaria seguro.
Quem realmente está seguro, pai?
Quem a tradição protegeu?
Ainda nos matamos.
Sem a história e as regras, nada disso tem sentido.
Nada disso tem sentido mesmo.
Em um dia, toda essa história foi destruída.
Não somos uma ideia.
Somos apenas gangues lutando por posses.
Prefere ser confeiteiro?
Fazer bolos para aniversário infantil?
Seja o que for...
Preferia ter sido quem seria,
não o assassino que me fez ser.
A única coisa que vai deixar é este país! Ele te transformou num molenga.
Graças a Deus mandei sua mãe e seu irmão embora.
Vai saber o que você teria se tornado?
Este lugar corrompe todos,
até os fortes.
Por isso mandei a Xing te seguir para ver onde sua mãe e seu irmão estão.
O que você não fez,
eles vão fazer.
Olhe.
Não nos obrigue a isso.
Charles!
Xing, pare!
Porra!
Não tinha de camarão na máquina.
Alexis.
Você tem que me soltar.
Não posso dizer o porquê, e sei que é pedir demais,
mas vai ter que confiar em mim.
Vou te soltar
quando me disser onde seu pai está.
Não posso fazer isso.
Posso te conseguir perdão judicial, proteção, te mandar para Taiwan.
Vou prendê-lo, Charles.
- Prometo que ficará seguro. - Vai se foder.
E suas promessas também.
Você colocou um rastreador no meu celular.
Judicialmente, você permitiu.
Você é uma mentirosa.
Você finge que tenta ajudar os outros,
mas só quer poder.
- Você é uma gângster de distintivo. - Não nos compare, porra.
Seu trabalho é matar.
Vi o que fez no clube de golfe, no Sopa Dourada.
Você me mataria para se safar?
Jamais machucaria você.
Não finjo ser uma pessoa boa,
mas nunca menti para você.
E agora?
Você vai prender meu pai,
se candidatar a governadora
com o filho dele, um assassino aposentado taiwanês, do seu lado?
Não sei,
mas você ficará seguro.
Você precisa me soltar.
Não pode me manter aqui.
Você atirou numa esquina movimentada.
Posso te manter aqui até quando quiser. Onde está o Grande Sun?
Por que o está protegendo? Seu código?
Ele te deixaria apodrecer na cadeia. Faça algo por você para variar.
Não é por mim.
Minha mãe, meu irmão...
A vida deles está em risco.
Preciso protegê-los.
Prometo que eu vou voltar, e você pode me interrogar.
Como vou explicar?
"Eu o soltei para ele matar quem caça a família dele."
- Não é só você que segue regras. - Por favor, Alexis.
É minha família.
Por favor.
Pense no que eu disse.
Não.
Espere.
Não, Alexis.
Alexis, por favor. Espere!
Por favor!
Você os está condenando à morte!
Porra!
Largue a faca.
O Bruce não está?
Não vim te matar,
mas, se me atrapalhar, eu mato.
Ele te mandou para matar o próprio filho.
Como sabe que ele não te matará um dia?
Porque eu jamais o trairia como vocês.
Achou mesmo que pudesse ser Cabeça do Dragão?
Você não tem estômago.
Você entra na minha casa,
come à minha mesa
e tenta matar meu filho?
Oi. Comprei o leite.
Mãe!
Espere. Você está bem?
Isto é leite condensado. Queria leite evaporado.
É diferente!
Eu sei, mas não tinha!
Calma, tá? Pare!
Coloque o cadáver no banheiro.
- Preciso recomeçar o jantar. - Mãe, pare. Respire!
Respire, está bem?
Espere um segundo, tá bom?
Um segundo.
Alô?
Como conseguiu este número?
Oi, Bruce.
Lembra-se de mim, Alexis Kong?
Era amiga do seu irmão na infância.
Na última vez que te vi, você tinha uns cinco ou seis anos.
Cadê meu irmão?
Venha.
Seu irmão gosta muito de você e da sua mãe.
Não sei se ele contou, mas...
ele passou o dia após o Ka Spa comigo, e...
a maior preocupação dele era sua segurança e da sua mãe.
Por que o prendeu?
Ele está bem encrencado, Bruce.
Tentei ajudá-lo, mas ele não escuta.
Talvez ele escute você.
Olhe...
Só preciso saber onde seu pai está escondido.
Se eu prender o Grande Sun,
você e o Charles podem sair daqui livres.
Não vai acusá-lo de nada?
Não.
Nem por atirar em público
e atacar com arma fatal.
Eu quero seu pai, Bruce.
Tudo bem.
Mas...
Preciso de privacidade real para falar com ele.
É claro.
Nada de câmeras, nem de guardas, nem de nada.
Isto vai destruir nossa família.
Por favor.
Nos deixe a sós.
É claro.
- Vou preparar tudo. - Certo.
Cadê a mãe?
Ela está bem.
A Xing foi vê-la.
E aí?
E aí...
A mãe falou com ela com firmeza,
e agora a Xing não é mais um problema.
Não sabia que a mãe lutava.
Acho que nenhum de nós a conhece de fato.
Charles.
Diga onde o pai está.
Por isso a Alexis te mandou?
Não posso.
Sinto que perdi muito de quem acho que sou.
Se eu o entregar,
não vai restar nada.
Eu entendo.
Foda-se a polícia.
É assunto de família.
Por isso fiz a Alexis concordar em desligar todas as câmeras.
Preciso saber onde o pai está, porque...
vou matá-lo.
E como vai fazer isso?
- Vai improvisar até matá-lo? - Não!
- Estou com a arma da Xing. - Você nunca atirou.
A primeira vez será para matar seu pai?
Brinquei de laser tag com o TK em Sherman Oaks
e mandei muito bem.
Te derrotei no jogo de tiro do John Cho.
- Bruce, fala sério! - Escuta.
É a única chance de você, eu e a mãe ficarmos seguros.
Tem que ser antes de o pai voltar para Taiwan.
Você não consegue,
mas eu consigo
e eu vou.
Nenhum de nós teve a chance de escolher nada.
Agora eu escolho isto.
Escolho ser homem
e proteger a família.
Ele está no esconderijo.
Está sozinho.
Segure firme.
Foco na mira da frente. Aperte o gatilho levemente.
É fácil errar.
Nenhum de nós é quem nossos pais achavam.
É.
Mas nossos pais são loucos.
É.
Acho que nunca nos abraçamos antes.
Você provavelmente vai morrer.
É melhor nos abraçarmos antes de você ir.
Certo.
Se algo der errado,
saia daquela merda de lugar, entendeu?
Entendi.
Tudo bem.
E aí?
Os Irmãos Sun não trabalham com a polícia.
Oi,
pai.
Ba Ba.
Em chinês, me chame de Ba Ba.
Certo.
Então...
Você deve estar se perguntando onde a Xing está.
Ela não vai voltar.
Ela certamente adoraria,
mas, sabe, ela morreu.
O Charles a matou?
Foi minha mãe, na verdade.
Pois é, né?
Enfim...
Eu vim aqui
para...
fazer...
isto.
Esperto.
Você só ficará seguro se eu morrer.
O Charles te disse onde me achar?
Ele não conseguiu vir?
É.
De jeito nenhum.
Entendeu o que eu disse?
Entendi por cima, sim.
Eu acho.
Filhos.
Ou eles te decepcionam
ou ficam fortes demais e tomam seu lugar.
Sempre achei
que o Charles seria o usurpador,
e você,
a decepção.
Mas o Charles nunca teve a audácia de apontar uma arma para mim.
Você tem coragem.
Venha para Taiwan comigo.
Substitua o Charles.
Eu?
Sério?
Depois de tudo?
Eu te conheço melhor do que acha.
Salvou o Charles com um lagarto enorme.
Salvou sua mãe com as tias do mahjong.
Destruiu a Tríade com os Boxeadores.
Criativo,
estratégico,
cruel.
Você tem tanto potencial.
Podemos dominar Taiwan.
Você será temido,
respeitado.
Além disso,
você está tremendo.
Não vai atirar em mim.
Olha, Bruce, a família Sun...
Merda! Meu Deus!
Você atirou em mim, porra? Seu idiota do caralho!
Nem foi no coração ou na cabeça?
- Não sabe nem matar direito! - Pai, não estou tentando te matar.
- É errado. - Você atirou em mim!
Atirei,
mas tentei evitar órgãos importantes.
Você pode ficar aqui
e sangrar até morrer
ou pode chamar uma ambulância.
Dá tempo de chegar no pronto-socorro.
Era seu plano?
Não quero te matar,
mas a polícia tem que comparecer quando alguém chega baleado no hospital.
- Quer uma manta? - Vai se foder!
Quer meu negócio? Meu trabalho? É melhor me matar!
Não quero nada disso!
Quero que você deixe o Charles e a mãe em paz para sempre.
Foi bom te ver, Ba Ba.
Porra!
Todos estão tentando descobrir a história entre vocês.
Achei que nos conhecíamos quando éramos jovens.
Não se conheciam?
As crianças que se conheciam em Taipé não existem mais.
Não.
Ninguém muda tanto.
Acha que não?
É ele mesmo?
Um senhor chinês baleado
foi internado no hospital de San Gabriel.
É ele.
- O Grande Sun. - O quê?
Está sendo operado. Tem policiais lá. Ele não vai fugir.
Puta merda!
Conseguimos.
O que fará com ele?
A prisão do Grande Sun, o famoso chefe de Tríade,
marca o início de uma nova era em Los Angeles e no mundo.
O bem está vencendo.
Há boatos de que se candidatará à promotoria ano que vem.
É verdade?
Planejo servir ao povo desta cidade e deste grande país
como eu puder.
Vai demorar?
Deixe de frescura.
Caralho.
- O que é isso? - Está bom. É... um taco de guioza.
- É um taco meio guioza. - Não passou água. Vai abrir.
- Meu Deus! - Vou usar meu cuspe.
Não!
- Não? - Não tem graça.
Por que se acha engraçado? Nunca escuta.
- Ô Charles! - Idiota. Oi?
- Saca só. - Vou adivinhar.
Uma bola de golfe.
Engraçadinho.
É o TK salvando a porra do dia.
- Para de se mexer. - O policial tinha encurralado o Bruce.
De repente, eu cheguei: "É o TK!"
Eu fui pra cima e meti um carrinho nele.
- Eu não sei... - O que está...
- O que está fazendo? - Desisto.
Vou deixar você e o Charles cozinharem para mim para sempre.
Beleza.
O que foi?
Eu vou para Taiwan
liderar os Dragões de Jade.
Eu tenho a oportunidade
de fazer algo que sempre quis:
recriar as Tríades à minha imagem,
com mais inteligência,
organização e legitimidade.
Tudo que fiz foi para nos proteger
e nos deixar longe do perigo.
O fim das Tríades deveria nos libertar, não te fazer Rainha dos Dragões.
Você me libertou,
e é isto que estou escolhendo fazer
com minha liberdade.
Eu entendo.
- Eu te amo, mãe. - Te amo.
- Está com muita dor? - Muita!
Que bom.
Veio terminar o serviço do covarde do seu filho?
O Bruce não te matou porque tem um bom coração.
Eu não vou te matar
porque quero que você sofra.
O que está fazendo?
Está tudo aqui no seu prontuário.
Todos vão achar que você é diabético.
Você vai tomar injeções regulares de insulina.
Ela salva a vida de quem precisa,
mas, para você,
vai te deixar fraco,
incapaz de se mexer
e de falar.
Espere. Podemos negociar.
E vai doer.
Cuide-se,
garoto do interior.
MAY SONG AMADA IRMÃ
É um sonho realizado,
mas devo voltar para Taipé com você.
Meu nome causará medo em quem se opuser a você.
Eu quero que você queira isso.
Não quero que faça isso por achar que precisa.
A vida é curta, Charles.
Faça seus bolos.
Apaixone-se.
Case-se.
Quero que tenha uma vida
e me dê netos para eu me exibir.
GORDINHO
E tente cozinhar de vez em quando.
Não vai ficar só pedindo comida.
Vou tentar.
Vou sentir saudade.
- Eu sei me cuidar, mãe. - Eu sei.
Eu sei. É por isso que estou chorando.
- Eu te amo, filho. - Também te amo.
Certo.
Oi.
GORDINHO
Aperfeiçoei a receita.
- É um presente de despedida. - Para a mãe?
Para você.
Eu vou com ela.
Ela precisa de mim no plano dela.
E as confeitarias?
Um dia.
O Ba tinha razão numa coisa. É meu trabalho proteger a família.
Quero compensar o tempo perdido com a mãe.
É o início de algo bom, Bruce.
Mesmo que seja um adeus.
Depressa! Tenho reserva pra jantar no RAW!
Está apertado demais.
- Não apronte comigo fora, tá? - Tá.
Só apronto quando você está aqui.
Está esperando mais alguém?
Não.
MOLEQUE BRABO
IRMÃOS SUN
Legendas: Guilherme Ferreira
O caso todo depende do depoimento do Ma Franco?
Sim. Sem ele, eles não têm nada.
Por isso eles o esconderam.
Ninguém vai achá-lo antes do julgamento.