Cigarros americanos são horríveis.
Você não tem um Long Lives ou um Prosperity Island?
Esses têm um gosto horrível.
Mas gosto das barras de chocolate.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Vai comprar uma na máquina.
[Ma] Sem ser a Hershey's com amêndoas.
[suspira]
Eu pedi pra falar com você porque não confio nessa gente branca.
Ou nos negros.
Ou nos mexicanos.
Eu só falo com chineses.
[suspira]
Deixa eu te contar uma história.
Quando eu era mais novo, éramos bem pobres.
Sem dinheiro pra comida.
Então, às vezes, meus irmãos, irmãs e eu...
Sr. Ma!
Eu não tenho tempo pra isso.
Eu quero fazer um acordo.
[música de tensão]
Te dou um depoimento contra qualquer um
em troca de imunidade
e uma volta segura pro meu país.
Tá bem.
Tô escutando.
Mas eu tenho uma pergunta.
Vocês prenderam o Grande Sun?
Não.
[Ma] Ele foi um dos que morreram?
De acordo com as informações mais recentes, não.
Parece que ele fugiu.
- Por enquanto. - [arfa]
Então não vai conseguir nada comigo
até o Grande Sun estar numa cela como esta,
porque aquele filho da puta precisa ser preso,
e eu não vou arriscar falar com você
com ele lá fora.
[passos se aproximando]
[Alexis] Não sei onde tá o Grande Sun.
Ele já pode ter fugido do país.
[Ma suspira]
Então acha ele.
Posso te ajudar com todos os casos,
te deixar famosa,
mas só...
se prender o Grande Sun.
[música de abertura]
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
[Bruce] A gente devia ter pago pela quitinete ao invés desse lugar.
[Mãe Sun] Pelo que tempo que vamos ficar, aqui vai ser mais barato.
Quanto tempo a gente vai ficar?
- Mãe? - [suspira]
[Bruce ofegando]
[sirenes ao longe]
[suspirando]
[Mãe Sun suspira] Você deve estar seguro por enquanto.
[Bruce ofegando]
[Mãe Sun] Quem ainda está vivo pra vir atrás de nós?
[porta fecha]
[Bruce] Talvez dê pra ligar pro Charles.
[ofegando] Ou até pro meu pai.
[funga]
Por que vão ajudar você depois do que fez?
Falou pros Boxeadores da reunião.
Como pôde fazer isso?
Seu irmão, seu pai, seu sangue estava lá.
Eu estava lá. [suspira]
[Bruce] Você? Nem era pra você tá lá!
Eu tinha um plano!
Tudo que tinha que fazer era jantar no hotel e esperar,
e você não conseguiu nem fazer isso.
[suspira]
[Bruce] Um plano pra você controlar tudo?
Pra... pra ser o Homem Dragão?
[Mãe Sun suspira]
[tinidos]
Cabeça do Dragão!
[suspira]
Mãe...
[hesitando] Eu te conheço.
Você já se estressa tentando fazer a Alexa tocar música.
Sempre me pede pra dirigir à noite, porque você se perde.
[suspira] E você comprou seis escorredores de macarrão
porque tavam na promoção.
E a gente nunca comeu espaguete.
Mãe.
Para. Para.
Olha pra mim.
Você não é uma chefe do crime.
Você é minha mãe.
Não ia ser bom voltar pra isso?
Pra como tudo era?
[suspira]
[Mãe Sun suspira]
Eu deixei tudo pra trás por você.
Eu limpei privadas pra podermos comer.
Eu pulei refeições pra que tivesse uma mochila como as outras crianças,
mas nem uma vez...
[gritando] ...nem uma vez ninguém me perguntou o que eu quero.
Eu quero o que é meu, Bruce!
Eu quero o que eu conquistei!
[grita]
[chorando] Eu... eu...
[música de suspense]
- [telefone tocando] - Quase!
Ah, isso aí!
- Sinal do celular do Charles Sun? - [hesita]
Não.
Celular descarregado.
[suspira] Só me avisa assim que esse celular ligar de novo.
Soltei um alerta geral pela cidade pra prenderem ele.
[homem hesita] Mas espera. Já não prendemos os criminosos?
Se queremos indiciar os criminosos
e não só soltar eles de volta pro mundo,
temos que prender o Grande Sun,
e a única pessoa que sabe onde ele tá é o dono desse celular.
Então achem ele!
[homem] Tá bom.
[suspira]
Idiota. Idiota!
Idiota!
Merda!
[chorando]
[suspira]
- [tinidos] - [arfa]
[Charles grunhindo]
- Por quê? Por quê? - [engasga-se]
[grita]
[Bruce chorando]
[Charles grunhe]
[chorando] Por favor, para. Por favor.
- Por favor! - Você nos traiu.
- Desculpa. - Para de pedir desculpas!
Eu só tava tentando proteger nossa família. [chorando]
[música de tensão cresce]
[gritando] Porra!
[estojo cai no chão]
- [zumbido agudo] - [ofegando]
[Bruce chorando de soluçar]
Temos que conversar.
- [Charles ofegando] - [Bruce chorando]
[Charles] Achamos que prenderam o Ma Franco e alguns dos outros fantasmas.
Qualquer um que ainda não foi preso tá morto.
- [Mãe Sun] E o seu pai? - [Charles] Se escondendo.
Planejando algum jeito de voltar pro Taiwan comigo,
com a Xing e os Irmãos Wang que sobreviveram.
Eu não entendo como a polícia sabia da reunião.
Os Boxeadores falaram pra eles?
Por quê?
Os Boxeadores podiam ter matado todos se a polícia não tivesse aparecido.
A polícia deve ter um informante.
Como você encontrou a gente?
Procurei em cada motel que estaria cheio de pessoas suspeitas
que sabiam como ficar de boca fechada.
Esse foi o único com uma Lamborghini verde-lima na porta.
[suspira]
E aí, qual é o plano?
Tudo que eu coloquei em movimento foi pelos ares.
[inspira]
Eu... eu não tenho um plano.
[Charles suspira]
[Bruce ofega]
Foi o Ba que me enviou pra cá pra matar o Bruce.
Uau! [funga]
[Charles] Não consegui.
[música emotiva]
Eu tentei, mas não consegui.
Isso vai...
vai tá em algumas décadas de terapia. [suspira]
Eu tô preso, Bruce.
Eu não posso te matar e, se não matar, não posso voltar pro Ba.
[suspira]
[Mãe Sun ofegando]
[arfa] Só tem uma saída.
- Tem que matar o nosso pai. - [música de tensão]
- Não aprendeu porra nenhuma? - Não, não, não!
- [Bruce arfando] - [suspira] Ele não entende.
[Bruce] Entende o quê?
O que significa ser o filho de um pai.
[Charles suspira]
[suspira]
[Bruce] Entendo o que significa ser um irmão.
Eu entendo que preciso
e vou fazer qualquer coisa pra te proteger.
[suspira]
[ofegando]
É importante
que você entenda que seu pai nunca...
nunca esteve do seu lado.
Tudo que ele queria
era um soldado com uma lealdade inabalável.
O tipo de lealdade que ele só conseguiria de um filho.
E ele viu o potencial em você.
[arfa] Um assassino só nasce
quando sente o gosto de sangue pela primeira vez.
Na noite do restaurante...
não foi uma tentativa de assassinato.
Foi um teste.
[música dramática]
Eu devia ter contestado...
mas eu tinha que salvar,
pelo menos, um dos meus filhos dele.
[Charles ofegando]
[Mãe Sun arfa]
[sussurrando] Sinto muito.
[ofegando]
Charles. Charles!
[segurando o choro]
[arfando]
- [Charles funga] - [Mãe Sun] Sinto muito.
[chorando]
[Bruce] Charles!
Foge com a gente.
Esquece do nosso pai.
E do Perna de Cadeira.
Você pode ser o Charles "Chefe de Churros" Sun.
[Charles ofega]
Eu não posso só ir.
Eu tenho que falar com ele cara a cara.
Então fala pra ele.
Não vai ser fácil.
Ele não vai querer deixá-lo ir.
Ele tem que tentar pelo menos.
[Charles ofegando]
Charles.
Essa é a sua chance.
O único poder que ele tem agora
é o poder que você dá a ele.
Nossa mãe tá certa.
[funga]
Ele não vai me deixar ir. [inspira]
Mesmo depois de tudo que ele te fez fazer,
você não quer nem tentar?
[Charles ofegando]
Você não pode olhar nos olhos dele e dizer que acabou?
Que quer viver uma vida normal?
- [ofegando] - Charles.
[Charles ofegando]
Ele queria que você...
viesse aqui pra me matar na frente da nossa mãe.
Olha pra mim.
Charles.
[Charles ofegando]
É ele.
[Charles ofegando]
Ou nós.
[Charles ofegando]
[Mãe Sun inspira]
Faça o que deve fazer.
[Charles ofegando]
[Bruce] Espera.
Você usou o meu terno sem querer pra reunião.
Esse é o seu.
Ah, o seu celular tá no bolso, mas tá sem bateria.
[Mãe Sun] Tenho um carregador. É difícil de achar pro seu celular antigo.
[Charles] Não entendo como a polícia sabia da reunião.
[Mãe Sun] A polícia deve ter um informante.
- Tem um carregador? - Pra um celular de flip? Não.
[grita]
[música de tensão]
Ô Chuck, por favor, me diz que matou aquele palhaço.
Eu teria matado aquele zhu tou com minhas mãos.
Babacas, calem a boca. Era o irmão dele.
Quero um momento com meu pai.
[em mandarim] Pai...
como está?
Está bem?
[Grande Sun suspira]
A situação em que estamos
é uma oportunidade única na vida.
A liderança das Tríades foi destruída.
Todos os fantasmas estão mortos ou presos,
mas a organização deles ainda existe,
as empresas e soldados deles, e estão sem líder.
Vamos voltar para Taiwan
e consolidá-los.
Os Dragões de Jade comandarão tudo.
Todos trabalharão para nós.
Vai demorar um pouco e haverá algumas mortes,
mas vai ser glorioso.
Como foi com seu irmão?
Sua mãe viu tudo?
Sei que foi difícil.
Eu não queria matar um filho, assim como você não queria matar um irmão,
mas, para proteger a família,
isso precisava ser feito.
Eu não consegui.
[Grande Sun suspira]
Pai, que vida é essa que estamos vivendo,
se proteger a família significa matar minha família?
O poder não vem de graça.
Não quero voltar para Taiwan.
Eu quero ficar aqui com o Bruce e com a mãe.
Não quero mais essa vida.
Mas quero sua bênção para deixar tudo.
Só tem um jeito de sair desta vida,
e você sabe qual é.
O senhor mesmo disse
que as Tríades que conhecemos há séculos foram destruídas
e que o senhor vai reconstruí-las.
O senhor pode criar as regras agora.
Se eu destruir a tradição,
serei igual aos Boxeadores.
Atuamos num mundo de assassinos e ladrões.
Sem a tradição para nos manter num código de conduta,
ninguém ficaria seguro.
Quem está seguro de fato, pai?
Quem as tradições protegeram?
Ainda assim nos matamos.
Sem a história e as regras, nada disso tem sentido.
Nada disso tem sentido de qualquer jeito.
Em um dia, toda essa história foi dizimada.
Não somos uma ideia.
Somos só gangues de homens lutando por posse.
Prefere ser confeiteiro?
Fazer bolos para aniversário infantil?
Seja o que for...
- Preferia ter sido quem seria... - [zomba]
...antes de me transformar num assassino.
[pancada na mesa]
A única coisa que vai deixar é este país! Ele deixou você molenga.
Graças a Deus, mandei sua mãe e seu irmão para longe.
Vai saber o que você teria se tornado?
Este lugar corrompe todo mundo,
até os mais fortes.
Por isso mandei a Xing seguir você para ver onde sua mãe e seu irmão estão.
O que você não fez,
eles vão fazer.
[efeito sonoro de tensão]
[Charles expira]
[música sinistra]
[em português] Não obriga a gente a fazer isso.
- [Justin e JC gritam] - [em mandarim] Charles!
[em português] Xing, para! [ofegando]
[pneus cantam]
Merda!
[ofegando]
[grunhe]
[bipes]
[porta destrava]
[Charles funga]
[Alexis suspira]
Não tem salgadinho de camarão na máquina.
Alexis.
Você tem que me soltar.
Eu não posso te dizer por quê, e eu sei que é pedir muito,
mas você tem que confiar em mim.
Eu vou soltar você.
Depois que me disser onde o seu pai tá.
Eu não posso fazer isso.
Posso conseguir imunidade pra você, proteção,
até te mandar de volta pra Taiwan.
Eu vou prender ele, Charles.
- Você vai ficar seguro. Eu prometo. - Vai se foder.
E as suas promessas também.
Na última vez, escondeu um rastreador no meu celular.
Mas legalmente você me deu permissão.
Você não para de mentir!
Age como se estivesse tentando ajudar as pessoas,
mas, de verdade, você só quer o poder.
É uma gângster com um distintivo.
Não ouse nos comparar.
- O seu trabalho é matar. - [ofegando]
Eu vi o que você fez no clube de golfe,
no Sopa Dourada.
Se eu estivesse na sua frente, teria me matado?
[música dramática]
Eu nunca te machucaria.
Eu não finjo ser uma pessoa boa,
mas eu nunca menti pra você.
E agora?
Você vai e prende o meu pai,
e depois se candidata a governadora
com o filho taiwanês dele, assassino aposentado, ao seu lado?
Eu não sei,
mas sei que vai ficar seguro.
[arfando]
Você tem que me soltar.
Não pode me prender aqui.
[arfa] Você disparou uma arma num cruzamento movimentado.
Eu posso te prender aqui o tempo que eu quiser.
- Onde tá o Grande Sun? - [suspira]
Por que tá protegendo ele? É seu código?
Ele vai te deixar apodrecer na prisão, Charles.
Faça alguma coisa por você.
Isso não é por mim.
Minha mãe,
meu irmão...
A vida deles está em perigo.
[arfa] Eu preciso ir proteger eles e, depois, eu prometo.
Volto, e você pode fazer o interrogatório completo.
E como é que eu vou explicar isso?
"Eu soltei ele pra ele matar as pessoas que tão caçando sua família"?
Você não é o único que tem que seguir regras.
[Charles] Por favor, Alexis.
[ofegando] Essa é a minha família.
Por favor.
[Alexis suspira]
- [Charles ofegando] - Só pensa no que eu disse.
Não.
Espera.
Não, Alexis!
Alexis, por favor! Espera!
Por favor!
[gritando] Você tá condenando eles à morte!
Merda!
[rangendo]
[continua picando]
[Xing] Solta a faca.
O Bruce não tá?
Não é pra matar você,
mas, se me atrapalhar, eu mato.
[suspira] Então ele mandou você pra matar o próprio filho.
Como sabe que não vai mandar alguém pra te matar um dia?
Porque eu nunca trairia ele como você fez.
[Mãe Sun zomba]
Achou que podia ser a Cabeça do Dragão?
Não tem estômago pra isso.
- [Xing grita] - [Mãe Sun grunhe]
[ambas grunhindo]
[Mãe Sun se engasgando]
[ambas grunhindo]
[ambas ofegando]
[Mãe Sun tossindo]
[Xing geme]
[ambas grunhindo]
[sino do telefone tocando]
[música sinistra]
HORÁRIO DO CHECK-OUT 11H
[Mãe Sun] Você foi na minha casa,
comeu na minha mesa, e tenta matar meu filho?
[ambas grunhindo]
[Mãe Sun urrando]
[estalo]
[ambas ofegando]
[arfando]
[chave na fechadura]
[Bruce] Oi. É... comprei o leite.
[Mãe Sun gemendo]
Mãe!
Mãe, você tá bem?
- Ai yo! - [Bruce ofegando]
Isso é leite condensado. Eu queria leite evaporado.
É bem diferente!
- Eu sei, mas não tinha. - [gemendo]
[Bruce] Calma, tá bom? Para, para, para!
Pega o corpo. Bota no banheiro.
[suspira] Agora eu tenho que fazer o jantar.
Mãe, para, só... Só respira.
Respira, tá?
[Mãe Sun suspira]
[Bruce] Para só um segundinho, tá bom?
- [celular tocando] - [sussurrando] Um segundo.
[ofegando]
- [Bruce] Alô? - [gemendo]
[música de suspense]
Como conseguiu esse número?
[porta abre]
Oi, Bruce.
Você se lembra de mim? Alexis Kong.
Eu era amiga do seu irmão quando era criança,
e a última vez que eu te vi, você devia ter uns cinco ou seis anos.
[Bruce] Cadê o meu irmão?
[Alexis] Vem.
Vem comigo.
[música sombria]
[Bruce funga]
Seu irmão se preocupa muito com você e com a sua mãe.
Não sei se ele te contou,
mas, no dia depois do Ka Spa, ele ficou comigo...
e a maior preocupação dele era saber se você e a sua mãe tavam seguros.
Por que você prendeu ele?
- [funga] - Ele tá bem encrencado, Bruce.
Tô tentando ajudar ele, mas ele não quer me ouvir.
[Bruce ofega]
Talvez ele ouça você.
Olha...
Eu só preciso saber onde seu pai tá se escondendo.
Se eu conseguir prender o Grande Sun,
você e o Charles podem sair daqui livres.
Não vai acusar ele de nada?
Não.
Nem por disparar uma arma de fogo em público
e por agressão com uma arma letal.
É o seu pai que eu quero, Bruce.
Tá bom.
[inspira]
Mas... [suspira]
...se eu vou falar com ele, preciso de uma privacidade real.
- [chorando] - É claro.
Tá? [hesitando] Sem câmeras, nem guardas nem nada.
[chorando] Isso vai destruir a nossa família.
Por favor. [funga e chora]
Deixa a gente sozinho.
É claro.
- Vou preparar isso. - Tá bom. [chorando]
[burburinho]
[ofegando]
[porta abre]
[suspira]
E a nossa mãe?
Ela tá bem.
É... a Xing foi até ela.
[Charles] E?
[Bruce arfa]
E... [funga]
...minha mãe conversou com ela...
com firmeza, e agora...
a Xing não é mais um problema.
- Eu não sabia que ela sabia lutar. - [suspira]
Tô começando a achar que nenhum de nós conhece nossa mãe.
[ambos suspiram]
Charles.
Preciso que me diga onde meu pai tá.
Foi por isso que a Alexis te mandou?
- Eu não posso... - [hesita]
Eu sinto que já perdi tanto de quem eu acho que eu sou.
Se eu entregar ele,
não vai restar nada de mim.
Eu entendo.
Foda-se a polícia.
Isso é assunto de família.
É por isso que eu fiz a Alexis concordar em desligar todas as câmeras.
Eu preciso que me diga onde meu pai tá, porque...
eu vou matar ele.
[suspira] E como vai fazer isso?
- Vai improvisar até ele morrer? - Não.
- Tô com a arma da Xing no carro. - Nunca usou uma arma.
Na primeira vez, vai ser pra matar o seu pai?
Eu joguei laser tag com o TK em Sherman Oaks
e eu mandei muito bem no jogo.
E acabei com você no jogo de tiro no John Cho.
- Bruce, qual é? - Escuta.
Essa é a única chance que você, e eu e a nossa mãe temos de ficar seguros,
e tem que ser antes do nosso pai voltar pro Taiwan.
Você não pode fazer isso,
mas eu posso
e vou fazer.
[música emotiva]
Nenhum de nós dois nunca teve a chance de escolher qualquer coisa.
Agora eu escolho isso.
Eu escolho ser um homem
e proteger a família.
[Charles ofega]
Ele tá no esconderijo.
[arfa] Tá sozinho.
[ofega]
Lembra: segura firme.
Foca na mira da frente.
Aperta o gatilho com calma.
É fácil errar.
[ofega]
Nenhum de nós é quem nossos pais achavam.
É.
Nossos pais são malucos.
É. [suspira]
[ofega]
[ambos ofegando]
[Bruce] Aí...
Acho que a gente nunca se abraçou antes.
Você provavelmente vai morrer, então...
é melhor dar um abraço antes de ir.
- [sussurrando] Tá certo. - [risinho]
[suspira]
Se alguma coisa der errado,
você sai de lá correndo, entendeu?
Tá.
Tá bom.
[inspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[arfa]
[Alexis] E aí?
Os Irmãos Sun não trabalham com a polícia.
[música dramática]
[porta abre]
[música de tensão]
[grilos cantando]
[cachorro latindo ao longe]
[Bruce pigarreia]
[em mandarim] Ba Ba.
Em chinês, me chame de Ba Ba.
[em português] Tá. [pigarreia]
Então, é...
Você deve tá pensando onde a Xing tá, né?
Ela não vem pra cá.
Tenho certeza... [risinho] ...que ela gostaria,
mas, cê sabe, ela tá morta.
[ofega]
[em mandarim] O Charles a matou?
[em português] Foi a minha mãe, na verdade.
Eu sei, né?
Enfim, e...
Eu vim aqui...
pra...
fazer... [ofegando]
[música dramática cresce]
...isso.
[em mandarim] Inteligente.
Você só ficará seguro me eliminando.
Charles deve ter te mandado aqui.
Ele não conseguiu vir?
[em português] Ah, é.
De jeito nenhum. [ofegando]
[arfando]
[em mandarim] Entendeu o que eu disse?
[em português] Entendo a essência da coisa. É.
[hesitando] Eu acho.
[suspira]
[em mandarim] Filhos.
Ou eles te decepcionam,
ou crescem, ficam fortes e tomam seu lugar.
Eu sempre achei
que o Charles seria o usurpador,
e você,
a decepção.
[em português] Mas o Charles nunca teve a coragem
de apontar uma arma pra mim.
Você é corajoso.
Volte pro Taiwan comigo.
Assuma o lugar do Charles.
Eu? [ofegando]
Sério?
Depois de tudo?
Te conheço melhor do que você acha.
[estala os dedos]
Salvou o Charles com um grande lagarto.
Salvou sua mãe com as tias do mahjong.
Matou as Tríades com os Boxeadores.
Criativo,
estratégico,
impiedoso.
Você tem tanto potencial.
Podemos governar o Taiwan.
Você será temido,
respeitado.
Além do mais,
suas mãos estão tremendo.
Você não vai atirar em mim.
Escute, Bruce, a família...
- [tiro] - [Bruce grita]
- [Grande Sun gemendo] - Meu Deus!
[em mandarim] Você atirou em mim, seu filho da puta!
[gemendo]
Nem para ser no coração ou na cabeça?
- [em português] Não consegue nem matar. - Pai, que isso?
Eu não tô tentando te matar.
- Isso é loucura! - Você atirou em mim!
É, mas eu mirei pra não acertar nenhum órgão vital.
Do meu ponto de vista, você pode ficar aqui
e sangrar até a morte
ou pode ligar pra uma ambulância.
[hesitando] Você chega na emergência com tempo de sobra.
Era o seu plano? [gemendo]
Eu não quero te matar,
mas a polícia tem que aparecer
sempre que alguém é levado pra emergência depois de ser baleado.
- Você quer um cobertor? - Vai se foder!
Quer meus negócios? Meu trabalho? Então é melhor me matar! [gemendo]
Eu não quero nenhuma dessas coisas!
Eu quero que você deixe o Charles e a minha mãe em paz pra sempre.
[arfando]
Foi bom te ver, Ba Ba.
[porta abre]
[porta fecha]
Merda! [arfa]
[Alexis suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[Mark] Todos estão tentando entender a história entre vocês dois.
Achei que a gente se conhecia quando era mais novo.
Não é verdade?
As crianças que se conheciam no Taipé já se foram há muito tempo.
Não.
Ninguém muda tanto assim.
Você acha isso?
[porta abre]
[sussurrando] O suspeito foi preso no hospital.
[Mark] Certeza que é ele?
[porta fecha]
Um senhor chinês chegou na emergência
do hospital de San Gabriel após ser baleado.
É ele.
- É o Grande Sun. - O quê?
Ele tá em cirurgia, mas a polícia já tá lá.
- Ele não vai fugir. - [arfa]
- [ambos riem] - [Alexis] Conseguimos!
[ambos suspiram]
O que vai fazer com ele?
[música melancólica]
[Alexis] A apreensão do Grande Sun, o notório de chefe de Tríade,
marca o início de um novo dia em Los Angeles e no mundo.
O lado bom está ganhando.
[mulher] Existem boatos que vai se candidatar à promotoria
ano que vem.
Isso é verdade?
Eu planejo servir o povo dessa cidade e desse grande país
de qualquer jeito que eu possa.
[TK chorando]
[motor de máquina de tatuagem]
[TK gemendo]
[choraminga] Vai demorar muito ainda?
- Para de ser um franguinho. - [TK gemendo]
[Charles] Que porra é essa?
- É um pastelzinho de taco. - [Mãe Sun] Não.
- [Bruce] Tô fazendo isso. - [Mãe Sun] Não tem água.
Então vai rasgar.
- [Charles] Meu Deus. - [Bruce] Uso meu cuspe.
[Mãe Sun arfa e ri sem graça]
Não é engraçado. Por que acha que é?
- Nunca me escuta. - [TK] Aí, Charles!
[Charles] Hum?
- Olha aqui. - [Charles] Deixa eu adivinhar.
Uma bola de golfe gigante.
[ri]
Muito engraçado.
Não, olha, é o TK salvando a porra do dia. Dá uma olhadinha.
- [June] Fica quieto. Para. - [TK] Beleza.
A polícia tava com o saquinho do Bruce nas mãos, valeu?
Aí, de repente, eu cheguei: "É o TK!"
Joguei o cara no chão que nem jogador de futebol americano.
[rindo]
- [grita] Que isso? - [June] Não mexe!
[Mãe Sun repreende]
[hesitando] Eu não sei.
- O que cê tá fazendo? - [suspira] Eu desisto.
Eu vou deixar você e o Charles cozinharem pra mim pelo resto da vida.
Tá show.
Que foi?
[Mãe Sun suspira]
Eu...
vou pro Taiwan
pra liderar os Dragões de Jade.
[música emotiva]
Eu tenho uma oportunidade
pra fazer alguma coisa que eu sempre quis.
- [suspira] - Refazer as Tríades à minha imagem.
Mais inteligentes, mais organizados e mais legítimos.
Tudo que eu fiz foi pra nos proteger
e nos afastar do perigo.
Destruir as Tríades era pra libertar todos nós
e não pra te tornar Rainha dos Dragões!
Você me libertou de verdade,
e é isso que estou escolhendo fazer
com a minha liberdade.
[suspira]
[Mãe Sun ofega]
Eu entendo.
- [Mãe Sun suspira] - [risinho]
Eu te amo, mãe.
Eu te amo.
[porta abre]
[porta fecha]
- [enfermeira] Como está o nível de dor? - [Grande Sun] Ruim!
[em mandarim] Que bom.
[zomba] Veio terminar o que seu filho covarde não conseguiu?
[em português] O Bruce não matou você, porque ele tem um coração bom,
e eu não vou te matar,
porque eu quero que sofra.
[em mandarim] O que vai fazer?
[Mãe Sun, em português] Está tudo na sua ficha.
Agora todo mundo vai achar que é diabético.
Você vai receber injeções de insulina regularmente.
Salva a vida de quem precisa,
mas, pra você,
vai te deixar mais fraco,
sem poder se mexer.
- E sem poder falar. - [grunhe]
[em mandarim] Espere. Podemos negociar.
- [grunhe] - [em português] E isso vai doer.
[balbucia]
[em mandarim] Até mais,
garoto do interior.
[efeito sonoro de tensão]
[rock progressivo tocando]
MAY SONG IRMÃ AMADA
Isso é um sonho pra mim.
Mas eu devia voltar pro Taipé com você.
Só o meu nome vai dar medo em qualquer um que for contra você.
[risinho] Eu quero que você queira.
Não quero que faça só porque acha que é o que tem que fazer.
A vida é curta, Charles.
Faça seus bolos.
Se apaixone.
Se case.
Quero que você tenha uma vida
e me dê netos pra eu mostrar pra todos.
[Charles suspira]
[rock progressivo continua]
[aplausos]
[todos vibrando]
GORDINHO
[música diminui aos poucos]
[Mãe Sun] E tenta fazer sua própria comida de vez em quando, tá bom?
Não fica só pedindo comida e indo em fast food.
- [Bruce] Eu vou tentar. - [arfa]
Meu bebê.
[arfa]
Eu vou sentir saudade.
Eu consigo me virar sozinho, mãe.
Eu sei. [funga]
Eu sei. É por isso que tô chorando.
[risinho]
[expira]
- Te amo, bebê. - Também te amo.
[suspira]
[funga]
[suspira]
[porta do carro fecha]
[ofegando] Oi.
GORDINHO
[Charles] Aperfeiçoei a receita.
É um presentinho de despedida.
Pra nossa mãe?
Pra você.
Eu vou pro Taipé com ela.
Ela precisa de mim pra conseguir fazer o que planeja.
Mas e as confeitarias?
Algum dia.
Nosso Ba tava certo sobre uma coisa. É meu dever proteger a família.
E quero recuperar o tempo perdido. Conhecer minha Ma de novo.
Esse é o começo de uma coisa boa, Bruce.
Mesmo que seja um adeus.
Vai mais rápido! Eu tenho uma reserva de jantar no RAW!
[hip-hop tocando]
[risinho]
Tá bom. Tá apertado demais. Tá apertado. [risinho]
- Sem encrenca enquanto eu tiver longe. - Tá.
Mas só tem encrenca quando você tá por perto.
[Charles suspira]
Está esperando mais alguém?
Não.
[motor ronca]
IRMÃOS SUN
- [pneus cantam] - [motor morre]
[partida do motor]
- [pneus cantam] - [motor morre]
[partida do motor]
[hip-hop continua]
[homem] Então o caso inteiro depende dos depoimentos do Ma Franco?
Sim, sem eles, eles não têm nada.
E é por isso que ele está escondido.
Ninguém vai encontrar ele antes do julgamento.
[homem resmunga]
[risinho]
[música de suspense]
[música acaba]