Țigările americane sunt nasoale. Nu ai Long Lives sau Prosperity Island?
Astea au gust de rahat.
Dar îmi plac dulciurile americane: Milky Way, Hershey's, Nestle Crunch.
Du-te la vendomat!
Hershey's fără migdale!
Am cerut să vorbesc cu tine, fiindcă n-am încredere în albi.
Nici în negri sau în mexicani.
Vorbesc doar cu chinezi.
Hai să-ți spun o poveste!
Când eram tânăr, eram foarte săraci.
Nu aveam bani de mâncare. Eu, frații și surorile mele mâncam...
Domnule Ma! N-am timp de asta.
Vreau o înțelegere.
Depun mărturie contra oricui,
dacă-mi garantați imunitatea și pot pleca în siguranță acasă.
S-a făcut.
Ascult.
Dar am o întrebare: l-ați arestat pe Marele Sun?
Nu.
E printre cei uciși?
Conform celor mai recente informații, nu.
Se pare că a scăpat deocamdată.
Nu primești nimic de la mine până când Marele Sun nu e într-o celulă.
Ticălosul ăla trebuie pus cu botul pe labe.
Nu risc să vorbesc cu tine, dacă el e liber.
Nu știu unde e Marele Sun.
E posibil să fi plecat din țară.
Atunci găsește-l dracului!
Îți pot rezolva toate cazurile și te pot face faimoasă
cu o singură condiție: să-l prinzi pe Marele Sun.
FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Trebuia să luăm camera cu chicinetă.
O să stăm mult aici, asta e mai ieftină.
Cât o să stăm?
Mamă?
Suntem în siguranță aici.
Mă întreb dacă mai trăiesc, să vină după noi.
Să-l sunăm pe Charles?
Sau pe tata?
De ce crezi că te-ar ajuta vreunul după ceea ce ai făcut?
Ai trimis Boxerii la întâlnire.
Cum ai putut?
Fratele tău, tatăl tău, rudele tale de sânge erau acolo.
Eu eram acolo!
Tu? Nu trebuia să fii acolo!
Am avut un plan!
Tu trebuia doar să iei cina la hotel și să mă aștepți.
Nici măcar asta n-ai putut să faci?
Plănuiai să preiei totul? Să fii Omul Dragon?
Capul Dragonului!
Mamă!
Te cunosc!
Ești depășită și când ceri muzică prin Alexa.
Mă pui să conduc noaptea fiindcă tu te rătăcești.
Cumperi șase strecurătoare de paste fiindcă sunt la reduceri.
Nu mâncăm niciodată paste!
Mamă!
Oprește-te. Uită-te la mine!
Nu ești un cap al gangsterilor!
Ești mama mea.
N-ar fi frumos să revenim la asta?
Să fie totul cum era?
Am renunțat la tot pentru tine!
Am spălat toalete ca să avem bani de mâncare.
N-am mâncat ca să ai un rucsac ca al celorlalți copii.
Dar nici măcar o dată,
nici o dată nu m-a întrebat cineva ce vreau eu!
Vreau ce e al meu, Bruce!
Vreau ceea ce am câștigat!
Îmi...
Fii atent!
Super!
Ați găsit telefonul lui Charles Sun?
Nu. Probabil că e descărcat.
Anunță-mă imediat ce e deschis.
L-am dat în urmărire pe Charles Sun.
Nu i-am prins deja pe tipii cei răi?
Dacă vrem să-i acuzăm, nu doar să-i eliberăm,
ne trebuie Marele Sun.
Un singur om știe unde e: proprietarul acelui telefon.
Găsiți-l!
Ce prost ești!
Băga-mi-aș!
De ce?
Oprește-te! Te rog!
- Ne-ai trădat. - Îmi pare rău!
Nu mai spune că-ți pare rău!
Am vrut doar să protejez familia noastră!
La dracu'!
Trebuie să vorbim.
Credem că i-au arestat pe Frank Ma și pe alte două fantome.
Cine nu e închis e mort.
- Tatăl tău? - Se ascunde.
Vrea să se întoarcă în Taiwan cu mine, Xing și frații Wang rămași în viață.
Nu înțeleg de unde a știut poliția.
Să le fi spus Boxerii?
De ce?
Boxerii îi puteau ucide pe toți dacă nu venea poliția.
Probabil că au un informator.
Cum ne-ai găsit?
Am luat la rând motelurile unde stau tipi dubioși care nu ciripesc.
Doar aici era un Lamborghini verde în față.
Care e planul?
S-a ales praful de tot ce am pus în mișcare.
Acum... nu am niciun plan.
Tata m-a trimis aici să-l ucid pe Bruce.
N-am putut.
Am încercat, dar n-am putut.
Asta...
va necesita decenii de terapie.
Sunt prins în capcană, Bruce.
Nu te pot ucide, iar dacă n-o fac, nu mă pot întoarce la tata.
Există doar o soluție.
Să-l ucizi pe tata.
- N-ai învățat nimic? - Nu!
- Nu înțelege. - Ce e de înțeles?
Ce înseamnă să ai un tată.
Înțeleg ce înseamnă să am un frate.
Înțeleg că am făcut și voi face orice ca să vă protejez.
E important să înțelegi că tatăl tău nu ți-a fost niciodată aliat.
A vrut doar un soldat cu o loialitate de neclintit.
O loialitate pe care o putea primi doar de la un fiu.
A văzut că ai potențial.
Un ucigaș se naște
când gustă sânge pentru prima dată.
Incidentul cu piciorul de scaun...
n-a fost o tentativă de asasinat.
A fost un test.
Trebuia să mă fi opus,
dar am vrut să-l salvez
măcar pe unul dintre fiii mei.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Charles!
Hai să fugim împreună! Uită de tata.
Uită de Picior-de-Scaun! Ai putea fi Charles „Churro” Sun.
Nu pot pleca pur și simplu.
Trebuie să-i spun în față.
Atunci, spune-i!
N-o să fie ușor.
- Nu-l va lăsa să plece. - Trebuie măcar să încerce.
Charles!
Asta e șansa ta.
Singura putere pe care o are acum e puterea pe care i-o dai tu.
Mama are dreptate.
N-o să mă lase să plec.
După tot ce te-a obligat să faci,
nu vrei să încerci?
Nu poți să-l privești în ochi și să-i spui că s-a terminat?
Că vrei să trăiești o viață normală?
Charles!
Ți-a cerut
să vii aici și să mă omori în fața mamei noastre.
Uită-te la mine!
Charles!
Ori el...
ori noi.
Fă ce trebuie să faci.
Stai! La întâlnire, ai luat din greșeală sacoul meu.
Ăsta e al tău.
Telefonul e în buzunar, dar e descărcat.
Am un încărcător. Găsești greu unul pentru telefonul tău vechi.
Nu înțeleg de unde a știut poliția.
Probabil că au un informator.
- Ai un încărcător? - Pentru telefonul ăla? Nu.
Chuck, te rog, zi-mi că l-ai ucis pe păcălici!
Îl omoram cu mâinile mele.
Tăceți, dobitocilor! Era fratele lui.
Am ceva de vorbit cu tata.
Tată, cum te simți?
E totul în regulă?
Situația în care ne aflăm
e o oportunitate care apare o dată în viață.
Triadele au fost decapitate.
Fantomele sunt fie moarte, fie arestate.
Dar organizațiile încă există.
La fel, afacerile, soldații, dar fără un conducător.
Ne întoarcem în Taiwan
și adunăm totul la un loc.
Totul, condus de Dragonii de Jad.
Toți vor lucra pentru noi.
Va dura ceva timp și se vor strânge câteva cadavre,
dar vom fi victorioși.
Cum a mers cu fratele tău?
Mama ta era acolo să vadă?
Știu că ți-a fost greu.
Nici eu nu voiam să ucid un fiu, cum nici nu tu voiai să ucizi un frate.
Dar, pentru a proteja familia, lucrul ăsta trebuia făcut.
N-am putut să o fac.
Tată, ce fel de viață trăim,
dacă îmi protejez familia ucigând-o?
Nu poți avea putere fără un cost.
Nu vreau să mă întorc în Taiwan.
Vreau să rămân aici cu Bruce și cu mama.
Nu mai vreau viața de până acum.
Dar vreau binecuvântarea ta ca să o părăsesc.
Într-un singur fel poți renunța la acest mod de viață.
Tu știi asta.
Ai spus-o chiar tu.
Triadele, așa cum le știm de secole, sunt distruse.
O să le reconstruiești pentru tine. Tu faci regulile acum.
Dacă distrug tradiția,
nu sunt mai bun decât Boxerii.
Trăim într-o lume a criminalilor și a hoților.
Fără o tradiție, fără un cod de conduită, nimeni n-ar mai fi în siguranță.
Acum cine e în siguranță, tată?
Cine a fost vreodată protejat de tradiție? Ne ucidem între noi.
Fără istorie și reguli, nimic nu are sens.
Oricum, nimic nu are sens!
O zi a fost suficientă ca toată istoria să se ducă dracului.
Nu reprezentăm o idee.
Suntem doar bande de bărbați care se luptă pentru avuție.
E mai bine să fii cofetar?
Să faci prăjituri pentru petreceri de copii?
Orice e mai bine.
Să fiu pe picioarele mele. Așa eram, dacă nu făceai din mine un ucigaș.
Nu părăsești decât țara asta! Te-a înmuiat de tot.
Bine că te-am separat de mama ta și de fratele tău!
Dacă nu, cine știe ce ajungeai!
Locul ăsta corupe pe toată lumea.
Chiar și pe cei mai puternici.
Am pus-o pe Xing să te urmărească, să vadă unde sunt mama ta și fratele tău.
O să termine ea ce nu ai putut face tu.
Ascultă...
nu ne obliga să facem asta, frate.
Charles!
Xing, oprește-te!
La dracu'!
Nu sunt chipsuri de creveți la vendomat.
Alexis!
Trebuie să mă lași să plec.
Nu-ți pot spune de ce și știu că e mult ce-ți cer,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Te las să pleci
după ce-mi spui unde e tatăl tău.
Nu pot să fac asta.
Îți pot oferi imunitate, protecție și te pot trimite în Taiwan.
O să-l închid, Charles.
- O să fii în siguranță. - Du-te dracu'!
Cu tot cu promisiunile tale!
Ultima dată, mi-ai urmărit telefonul.
Conform legii, am avut permisiunea ta.
Ești o mincinoasă!
Te prefaci că vrei să ajuți oamenii, dar vrei doar putere.
- Ești un gangster cu insignă. - Nu te compara cu mine!
Tu ucizi fără să clipești.
Am văzut ce-ai făcut la clubul de golf și la Golden Soup.
M-ai ucide și pe mine?
Nu ți-aș face rău niciodată.
Nu mă prefac că sunt un om bun,
dar nu te-am mințit niciodată.
Ce urmează?
Te duci să-l arestezi pe tatăl meu,
apoi candidezi la postul de guvernator alături de fiul lui, fost asasin taiwanez?
Nu știu.
Dar știu că vei fi în siguranță.
Trebuie să mă lași să plec.
Nu mă poți ține aici.
Ai tras cu arma într-o intersecție aglomerată.
Te pot ține aici cât vreau.
Unde e Marele Sun? De ce îl protejezi?
Te obligă codul vostru? El te-ar lăsa să putrezești în închisoare!
- Gândește-te la tine. - Nu e vorba de mine.
Mama, fratele meu...
Viețile lor sunt în pericol.
Trebuie să îi știu în siguranță,
apoi îți promit că mă întorc, și mă poți interoga.
Cum aș putea explica asta?
„L-am lăsat să-i omoare pe cei care-i vânează familia”?
- Nu numai tu trebuie să respecți reguli! - Te rog, Alexis!
Ei sunt familia mea.
Te rog!
Gândește-te la ce ți-am zis.
Nu...
Așteaptă!
Nu! Alexis!
Alexis, te rog! Așteaptă!
Te rog!
Îi condamni la moarte!
La dracu'!
Lasă cuțitul jos!
Bruce nu e aici?
Pe tine nu trebuie să te omor,
dar dacă îmi stai în cale, o fac.
Te-a trimis să-l ucizi pe fiul lui.
Într-o zi, o să ceară să fii ucisă tu.
Eu nu l-aș trăda niciodată, așa cum ai făcut tu.
Chiar credeai că poți fi Capul Dragonului? Nu ai tăria necesară.
Vii în casa mea,
mănânci la masa mea și apoi vrei să-mi omori fiul?
Am adus lapte.
Mamă!
Ai pățit ceva?
Ăsta e lapte condensat! Voiam lapte evaporat. E altceva!
Știu! Nu aveau!
Încet! Oprește-te!
Cadavrul, în baie.
- Trebuie să fac altceva pentru cină. - Mamă, gata!
Respiră adânc!
Oprește-te o clipă!
O clipă!
Alo?
De unde ai numărul ăsta?
Bună, Bruce!
Mă mai ții minte? Sunt Alexis Kong. Eram prietenă cu fratele tău în copilărie.
Ultima dată te-am văzut când aveai cinci sau șase ani.
Unde e fratele meu?
Vino cu mine!
Fratele tău ține mult la tine și la mama ta.
Nu știu dacă ți-a zis, dar a doua zi după treaba de la spa, când era cu mine,
cea mai mare grijă a lui era dacă tu și mama ta sunteți în siguranță.
Pentru ce l-ai arestat?
Are probleme mari, Bruce.
Încerc să-l ajut, dar nu mă ascultă.
Poate te ascultă pe tine.
Ascultă, vreau să știu un singur lucru: unde se ascunde tatăl tău.
Dacă îl arestez pe Marele Sun, tu și Charles sunteți liberi.
Nu va fi acuzat de nimic?
Nu.
Nici măcar pentru nerespectarea regimului armelor sau atac armat.
Pe tatăl tău îl vreau, Bruce.
Bine.
Dar dacă vorbesc cu el, am nevoie de intimitate.
Desigur.
Fără camere sau paznici sau altceva.
Chestia asta ne va distruge familia.
Te rog!
Să fim singuri.
- Desigur. Mă duc să pregătesc totul. - Bine.
- Unde e mama? - E bine.
Xing a trecut pe la ea.
Și?
Și...
mama i-a vorbit cu asprime,
iar acum Xing nu mai e o problemă.
Habar n-aveam că mama se bate.
Cred că nu o cunoaștem deloc pe mama.
Charles!
Vreau să-mi spui unde e tata.
De-asta te-a trimis Alexis?
Nu pot.
Simt că am pierdut mult din ceea ce cred că sunt.
Dacă îl predau...
nu mai rămâne nimic.
Te înțeleg.
Dă-i dracu' pe polițiști!
E o problemă de familie.
De-asta am convins-o pe Alexis să oprească toate camerele.
Vreau să-mi spui unde e tata, fiindcă...
o să-l ucid eu.
Cum o să faci asta?
- Improvizezi replici până moare? - Nu.
- Am pistolul lui Xing. - N-ai mai tras cu arma.
Prima dată o faci ca să-ți ucizi tatăl?
Am jucat laser tag cu TK în Sherman Oaks.
M-am descurcat chiar bine.
- Și te-am bătut la jocul ăla. - Bruce, termină!
Ascultă! E singura șansă ca eu, tu și mama să fim în siguranță.
Trebuie acționat înainte ca tata să plece.
Tu nu o poți face,
dar eu pot
și o voi face.
Niciunul dintre noi nu a avut ocazia să aleagă vreodată ceva în viață.
Acum, eu aleg asta.
Aleg să fiu bărbat
și să-mi protejez familia.
E la casa sigură.
E singur.
Nu uita să ții pistolul strâns.
Uită-te la cătare. Apasă ușor pe trăgaci.
E ușor să ratezi.
Nu suntem niciunul așa cum credeau ai noștri.
Așa e.
Dar ai noștri sunt nebuni.
Da.
Nu cred că ne-am mai îmbrățișat.
Probabil că o să mori. Să nu ratăm ocazia înainte să pleci.
Ai dreptate.
Dacă ceva merge prost, pleacă de acolo, ai înțeles?
Da.
Am înțeles.
Cum e?
Frații Sun nu colaborează cu polițiștii.
Bună... tată!
Ba ba.
În chineză, îmi spui ba ba.
Da.
Păi...
Probabil că te întrebi unde e Xing.
N-o să ni se alăture.
Sunt sigur că i-ar plăcea, dar e moartă.
- Charles a ucis-o? - Mama.
Nu-i așa?
Una peste alta, am venit aici
ca să fac...
asta.
Ești deștept.
Scapi doar dacă sunt mort.
Charles ți-a spus unde mă găsești? N-a putut să vină el?
Da.
Vezi să nu!
Înțelegi ce spun?
Am prins ideea, da.
Așa cred.
Băieții...
ori te dezamăgesc,
ori devin prea puternici și îți iau locul.
Eu m-am gândit mereu
că Charles va fi uzurpatorul,
iar tu...
dezamăgirea.
Dar Charles n-a avut niciodată curaj să mă amenințe cu o armă.
Ai sânge în instalație. Vino cu mine în Taiwan!
Ia-i locul lui Charles.
Eu?
Serios? După tot ce s-a întâmplat?
Te cunosc mai bine decât crezi.
L-ai salvat pe Charles cu o șopârlă mare.
Ți-ai salvat mama cu mătușile de la mahjong.
Ai ucis capii triadelor cu Boxerii.
Ești inventiv, un bun strateg și ești nemilos.
Ai mult potențial! Putem face legea în Taiwan.
Vei fi temut și respectat.
În plus,
îți tremură mâinile.
N-o să mă împuști.
Ascultă, Bruce. Familia Sun...
Ai tras în mine? Ticălos nenorocit!
Nici măcar în inimă sau în cap?
- Nici să ucizi pe cineva nu poți! - Tată, nu vreau să te ucid.
- E de rahat. - M-ai împușcat!
Da, dar am evitat organele importante.
Acum, poți să stai aici și să sângerezi până la moarte
sau poți chema o ambulanță.
Ai timp să ajungi la Urgențe.
- Ăsta era planul tău? - Nu vreau să te omor.
Dar poliția e anunțată
când apare la urgențe cineva cu o rană împușcată.
- Vrei o pătură? - Du-te dracu'!
Vrei să-mi iei afacerile și poziția? Atunci, ucide-mă!
Nu vreau nimic din toate astea!
Vreau să-i lași în pace pe Charles și pe mama.
Pentru totdeauna!
Mi-a părut bine să te văd, ba ba.
Băga-mi-aș!
Toată lumea încearcă să afle povestea voastră.
În copilărie, credeam că ne cunoaștem.
Și nu e așa?
Copiii care erau prieteni în Taipei nu mai există de mult.
Nu cred.
Oamenii nu se schimbă atât.
Nu crezi?
Sigur e el?
Un domn chinez cu o rană prin împușcare a fost internat la Urgențe.
El e.
- E Marele Sun. - Ce?
E în operație acum, dar poliția e acolo.
Nu pleacă nicăieri.
La naiba! Am reușit!
Ce faci cu el?
Arestarea Marelui Sun, faimosul șef de triadă,
marchează începutul unei noi ere în Los Angeles și în lume.
Cea în care binele învinge.
Se zvonește că plănuiți să candidați la postul de procuror. E adevărat?
Plănuiesc să-i slujesc pe cetățenii orașului și ai țării
în orice fel pot.
- Cât mai durează? - Nu te mai văicări!
Să-mi trag una!
- Ce naiba e aia? - E bună. E... o gălușcă-taco.
- Fac găluște-taco. - Nu e umedă.
- O să se desfacă. - O dau cu scuipat și se rezolvă.
Nu...
Nu e amuzant. Te crezi amuzant? Nu ascultă.
- Charles! - E greu de cap. Da?
- Uite aici! - Știu! E o minge de golf uriașă.
Foarte amuzant!
Nu, uite. TK salvează situația.
Polițistul îl strângea pe Bruce cu ușa.
Atunci apar eu: „Vine TK!”
L-am pus la pământ ca Aaron Donald când intră la minge.
- Nu știu... - Ce faci?
Renunț. Vă las pe tine și pe Charles să-mi gătiți tot restul vieții.
E perfect.
Ce e?
Plec în Taiwan
să conduc Dragonii de Jad.
Am ocazia
să fac ceva ce mi-am dorit mereu.
Să refac triadele după chipul meu.
Mai deștepte, mai organizate și mai legitime.
Am făcut totul ca să ne protejez și să ne îndepărtez de pericol.
Zdrobirea triadelor trebuia să ne elibereze,
nu să te facă Regina Dragonilor!
M-ai eliberat.
Asta aleg să fac cu libertatea mea.
Înțeleg.
- Te iubesc, mamă. - Și eu.
- Mai ai dureri? - Mari!
Asta e bine.
Ai venit să duci la capăt ce n-a terminat fiul tău laș?
Bruce nu te-a omorât, fiindcă are suflet bun.
Iar eu nu te voi omorî,
fiindcă vreau să suferi.
Ce faci?
Totul e aici, în fișa ta.
Acum toți vor crede că ești diabetic.
O să ți se injecteze periodic insulină.
Asta salvează vieți, la nevoie.
Dar pe tine,
o să te facă slab, incapabil să te miști sau să vorbești.
Așteaptă! Sigur putem negocia.
Și va fi dureros.
Ai grijă de tine, băiatule de la țară.
MAY SONG SORĂ PREAIUBITĂ
E un vis împlinit.
Dar o să vin și eu la Taipei.
Numele meu o să-i îngrozească pe adversarii tăi.
Vreau să vrei tu asta.
Nu vreau să o faci fiindcă crezi că așa trebuie.
Viața e scurtă, Charles.
Prepară prăjituri, îndrăgostește-te!
Însoară-te!
Vreau să ai o viață și să-mi faci nepoți cu care să mă laud.
GRĂSUȚUL
Încearcă să-ți gătești singur. Nu mai comanda mâncare întruna.
O să încerc.
O să-mi fie dor de tine.
- Pot să-mi port de grijă, mamă! - Știu!
Știu! De-asta plâng.
- Te iubesc, puiule! - Și eu te iubesc.
Bine.
Salut!
Am pus la punct rețeta.
- E un cadou de despărțire. - Pentru mama?
Pentru tine.
Plec cu ea. Are nevoie de mine ca să reușească.
- Și patiseria? - Vine și rândul ei.
Tata a avut dreptate într-o privință. E datoria mea să protejez familia.
Vreau să recuperez ce am pierdut. Să o cunosc pe mama.
E începutul a ceva minunat, Bruce.
Chiar dacă e și un rămas-bun.
Hai odată! Am rezervare la RAW!
Mă strângi prea tare!
- Nu intra în belele cât sunt plecat. - Da... Problemele apar când ești aici.
Mai aștepți pe cineva?
Nu.
FRAȚII SUN
Deci tot cazul lor se bazează pe mărturia lui Frank Ma?
Da! Fără el, nu au nimic.
De-asta l-au ascuns.
Nimeni nu-l va găsi înainte de proces.
Subtitrarea: Dan Ilioiu